1
00:01:07,656 --> 00:01:08,824
เล่นบ้าอะไรน่ะ เคเลบ

2
00:01:08,907 --> 00:01:10,784
รอดูช็อตที่ฉันถ่ายไว้ก่อนเหอะ

3
00:01:10,951 --> 00:01:12,661
เธอทำหน้าแบบคนตกใจสุดขีดเลย

4
00:01:13,161 --> 00:01:14,913
รู้มั้ยว่านายเกือบตัดหัวฉันขาด

5
00:01:15,080 --> 00:01:17,583
ที่แน่ๆ ขอบแผลที่โดนใบพัดน่าจะไม่เรียบ

6
00:01:17,749 --> 00:01:19,960
มันคงจะปั่นหน้าเธอเละเทะน่ะ

7
00:01:28,677 --> 00:01:31,180
ไม่เข้าไปดูเจสสิก้าว่าดีขึ้นมั้ยเหรอ

8
00:01:31,346 --> 00:01:33,056
เดี๋ยวก็หาย ฉันให้กินยาคลายกังวล

9
00:01:33,223 --> 00:01:36,185
จะได้นอนหลับแล้วลืมเรื่องบ้าๆ ซะ

10
00:01:36,351 --> 00:01:38,270
ผู้หญิงนี่น่ารำคาญจริงๆ

11
00:02:04,171 --> 00:02:05,506
เจสสิก้า

12
00:02:23,065 --> 00:02:24,066
เฮ้

13
00:02:24,525 --> 00:02:26,026
รู้สึกดีขึ้นรึยัง

14
00:02:30,322 --> 00:02:34,618
ไหนๆ เพื่อนคนอื่นของเธอก็ไม่โผล่มาสักคน

15
00:02:34,785 --> 00:02:37,788
ขอใช้รถหนีแฟนเพี้ยนคนล่าสุดของเธอ

16
00:02:37,955 --> 00:02:40,082
ไปให้พ้นๆ หน่อยได้มั้ย

17
00:02:44,670 --> 00:02:46,171
คุยสนุกดีนะ

18
00:02:55,264 --> 00:02:56,640
เธอควรจะตื่นภายในครึ่งชั่วโมงนี้

19
00:02:56,807 --> 00:02:59,226
หรือไม่งั้นฉันคงจะต้อง

20
00:02:59,393 --> 00:03:01,937
จับไอ้สมองเปื่อยนั่นทุ่มลงน้ำ

21
00:03:05,691 --> 00:03:08,694
(วัทเทอริง ไฮตส์ โดยเอมิลี บรองเต)

22
00:03:20,706 --> 00:03:24,626
("ให้ฉันเข้าไป ให้ฉันเข้าไป!")

23
00:03:31,133 --> 00:03:34,386
"ฉันรู้สึกถึงความหวาดกลัวแห่งฝันร้าย

24
00:03:35,637 --> 00:03:37,097
ฉันพยายามดึงแขนกลับมา

25
00:03:37,264 --> 00:03:38,724
แต่มือนั้นเหนี่ยวมันไว้

26
00:03:39,433 --> 00:03:42,186
เสียงสะอื้นเศร้าสร้อยเป็นที่สุด

27
00:03:42,853 --> 00:03:43,937
'ให้ฉันเข้าไป

28
00:03:44,021 --> 00:03:45,314
ให้ฉันเข้าไป'

29
00:03:46,982 --> 00:03:48,567
ขณะที่มันพูด

30
00:03:48,734 --> 00:03:50,777
ฉันดันตัวออก เห็นไม่ชัดถึง

31
00:03:50,944 --> 00:03:53,197
ใบหน้าของเด็กกำลังมองผ่านหน้าต่าง

32
00:03:55,616 --> 00:03:58,160
รู้ว่ามันไร้ประโยชน์ที่จะพยายามไล่สัตว์ร้าย

33
00:03:58,827 --> 00:04:00,871
ฉันดึงข้อมือมันลอดผ่านช่องที่แตก..."

34
00:04:01,038 --> 00:04:02,039
เจส

35
00:04:02,206 --> 00:04:05,292
- "และถูไถมันไปมา"
- หยุดเดี๋ยวนี้

36
00:04:05,459 --> 00:04:08,503
"จนเลือดไหลย้อยชุ่มผ้าปูเตียง

37
00:04:08,879 --> 00:04:11,632
แต่มันก็ยังร้องว่า 'ให้ฉันเข้าไป!'"

38
00:04:11,798 --> 00:04:12,966
เจสสิก้า

39
00:04:37,866 --> 00:04:38,867
ไม่ ไม่ ไม่!

40
00:04:39,034 --> 00:04:40,077
ไม่ ไม่ ไม่!

41
00:04:43,830 --> 00:04:46,625
อย่า เจส เจส เจส

42
00:05:06,311 --> 00:05:08,021
ใครกันแน่ที่สมองเปื่อยน่ะ

43
00:05:20,450 --> 00:05:21,451
เคเลบ

44
00:05:21,618 --> 00:05:22,619
อะไรวะเนี่ย

45
00:05:25,080 --> 00:05:26,081
โอ้ พระเจ้า

46
00:05:26,248 --> 00:05:27,332
เกิดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย

47
00:05:30,961 --> 00:05:31,962
เจส

48
00:05:35,382 --> 00:05:36,508
เจสสิก้า

49
00:05:48,395 --> 00:05:50,355
นี่มันอะไรวะ อะไร

50
00:05:50,689 --> 00:05:52,149
ไม่นะ ไม่ ไม่

51
00:05:53,233 --> 00:05:54,276
เคเลบ!

52
00:05:55,903 --> 00:05:56,904
ไม่

53
00:06:01,325 --> 00:06:02,326
ไม่นะ เคเลบ!

54
00:06:04,578 --> 00:06:05,412
เคเลบ!

55
00:06:28,560 --> 00:06:35,067
ผีอมตะผงาด

56
00:06:41,615 --> 00:06:44,826
(หนึ่งวันก่อนหน้า)

57
00:06:52,793 --> 00:06:54,586
(ชุดทดสอบตั้งครรภ์)

58
00:07:09,351 --> 00:07:10,352
เบธ!

59
00:07:12,187 --> 00:07:13,438
เบธ อยู่ในนั้นมั้ย

60
00:07:15,399 --> 00:07:17,776
ขอเวลาห้านาทีได้มั้ย

61
00:07:17,943 --> 00:07:19,403
แบรนดอนกำลังหัวเสียน่ะ

62
00:07:19,570 --> 00:07:23,115
หากีต้าร์แสตรทที่งัดข้อชนะมาเมื่อคืนไม่เจอ

63
00:07:23,740 --> 00:07:25,534
จูนเสียงวางไว้บนด้านซ้ายของเวทีให้แล้ว

64
00:07:25,701 --> 00:07:28,203
ฉันบอกไปแล้วเมื่อครึ่งชั่วโมงก่อนไง

65
00:07:29,705 --> 00:07:31,331
เธอรู้สึกไม่สบายรึเปล่าน่ะ

66
00:07:32,291 --> 00:07:33,417
ฉันสบายดี

67
00:07:34,084 --> 00:07:35,586
นายไปประจำที่ได้แล้ว

68
00:07:36,420 --> 00:07:38,213
ฉันจะออกไปก่อนการแสดงเริ่ม

69
00:07:38,589 --> 00:07:39,965
เข้าใจแล้ว เจ้านาย

70
00:08:48,075 --> 00:08:51,495
เห็นเสื้อยืดสีดำตัวโปรดของหนูมั้ย
พรุ่งนี้ต้องใส่ไปประท้วงวันแรงงานน่ะ

71
00:08:52,955 --> 00:08:54,831
(เอลลี่ สักด้วยหมึก)

72
00:08:55,123 --> 00:08:56,124
แม่คะ

73
00:08:56,708 --> 00:08:59,086
ลูกจะไม่ออกไปประท้วงอะไรตามใจชอบ

74
00:08:59,253 --> 00:09:02,089
พ่อโซฟีจะพาเราไป หนูบอกแม่ไปเป็นสิบรอบแล้ว

75
00:09:02,256 --> 00:09:03,257
จำได้มั้ย

76
00:09:03,423 --> 00:09:05,259
ได้ไปเช็กตะกร้าผ้าซักในห้องน้ำรึยังล่ะ

77
00:09:09,263 --> 00:09:11,014
บอกแดนนี่ให้หรี่เสียงเพลงด้วย

78
00:09:11,181 --> 00:09:12,808
แม่บอกว่า "หรี่เสียงเพลงด้วย!"

79
00:09:12,975 --> 00:09:14,726
แบบนั้นแม่บอกเองก็ได้!

80
00:09:33,787 --> 00:09:36,456
แคสซี่ ลูกคงไม่ได้ใช้กรรไกรแม่อยู่นะ

81
00:09:39,042 --> 00:09:40,043
ไม่เห็นเลยค่ะ แม่!

82
00:09:40,210 --> 00:09:43,338
(บ้านแสนสุข)

83
00:09:43,881 --> 00:09:44,882
มันสกปรก

84
00:09:45,048 --> 00:09:47,050
เอาไปไว้ห้องซักผ้า เดี๋ยวแม่จัดการให้

85
00:09:47,217 --> 00:09:48,927
ลืมแน่ๆ แม่ลืมตลอดแหละ

86
00:09:49,094 --> 00:09:50,929
ลูกก็รู้นี่ว่าเครื่องซักผ้าอยู่ตรงไหน

87
00:09:58,520 --> 00:10:00,272
เฮ้ บริดเจ็ท แม่ทำงานกะดึก

88
00:10:00,439 --> 00:10:02,274
เราก็เลยจะดูหนังเฟรดดี้แบบยิงยาว

89
00:10:02,441 --> 00:10:05,319
- ตอนห่วยๆ ก็ไม่เว้นนะ
- ไม่มีตอนไหนห่วยนะ

90
00:10:06,486 --> 00:10:08,614
ถ้าเธออยากจะไป แล้ว...

91
00:10:08,780 --> 00:10:10,199
ฝันไปเหอะ

92
00:10:23,337 --> 00:10:25,130
พวกแฟนๆ พี่พิลึกจัง

93
00:10:25,839 --> 00:10:26,840
เธอแหละพิลึก

94
00:10:30,511 --> 00:10:31,512
แคสซี่!

95
00:10:47,653 --> 00:10:49,196
คืนนี้คนเยอะเหรอ แดน

96
00:10:51,198 --> 00:10:53,200
- ออกไปนะ บริดจ์!
- ก็อยากนะ แต่...

97
00:10:53,825 --> 00:10:54,910
ให้ฉันเข้าไปนะ!

98
00:11:06,421 --> 00:11:08,215
ใครช่วยเปิดที!

99
00:11:10,759 --> 00:11:12,469
มาแล้ว มาแล้ว!

100
00:11:28,652 --> 00:11:29,486
แฮ่!

101
00:11:33,156 --> 00:11:34,032
เบธ

102
00:11:34,199 --> 00:11:35,492
ยัยบ้านี่

103
00:11:36,159 --> 00:11:37,578
เซอร์ไพรส์ พี่สาว

104
00:11:39,872 --> 00:11:41,415
กลับมาตั้งแต่เมื่อไหร่

105
00:11:41,582 --> 00:11:44,459
นั่งอูเบอร์ตรงมาจากสนามบินเลย

106
00:11:49,256 --> 00:11:51,508
ได้นอนมั่งมั้ย หน้าเหมือนแม่เลย

107
00:11:52,301 --> 00:11:54,428
ก็ยังดีกว่าหน้าปลวกนะ

108
00:11:55,888 --> 00:11:58,098
รู้มั้ย กริ่งข้างล่างห่วยแตกสุดๆ

109
00:11:58,265 --> 00:11:59,766
ฉันเดินเข้ามาได้แบบสบายๆ

110
00:12:00,267 --> 00:12:01,518
ห่วยแตกทั้งตึกน่ะแหละ

111
00:12:01,685 --> 00:12:03,270
กำลังจะถูกทุบทิ้งเดือนหน้าแล้ว

112
00:12:03,645 --> 00:12:04,938
ล้อเล่นใช่มั้ย

113
00:12:05,105 --> 00:12:06,523
ไม่ เราต้องย้ายออก

114
00:12:06,690 --> 00:12:08,150
แล้วได้ที่อยู่ใหม่กันแล้วเหรอ

115
00:12:09,818 --> 00:12:10,903
ยังเลย

116
00:12:11,695 --> 00:12:14,740
บ้าแล้ว เอล พี่กับเจย์อยู่ที่นี่มานานมากนะ

117
00:12:16,366 --> 00:12:17,409
กรุงเทพฯ เจ๋งมั้ยฮะ

118
00:12:17,576 --> 00:12:20,537
ยอดมาก ที่นั่นมีแต่พวกแฟนเพลงคลั่งรัก

119
00:12:20,704 --> 00:12:21,955
น้าได้กินเลือดงูรึเปล่า

120
00:12:22,122 --> 00:12:23,498
เฮ้ นั่นมันเสียดสีวัฒนธรรมนะ

121
00:12:24,208 --> 00:12:25,667
แล้วสมองลิงย่างล่ะ

122
00:12:25,834 --> 00:12:27,628
ใช่ ดีขึ้นเยอะเลย แดน

123
00:12:27,794 --> 00:12:29,046
นี่เพื่อนหนูเหรอ แคส

124
00:12:29,421 --> 00:12:30,631
เขาชื่อสเตฟานี่ค่ะ

125
00:12:31,882 --> 00:12:33,383
ไง สเตฟานี่

126
00:12:33,550 --> 00:12:35,594
เขามีปัญหาอะไรงั้นเหรอ

127
00:12:35,761 --> 00:12:39,306
แดนนี่บอกว่าตอนที่ตึกนี้เคยเป็นธนาคาร

128
00:12:39,473 --> 00:12:41,683
มีพนักงานโกงเงินถูกจับได้ เลยแขวนคอตาย

129
00:12:41,850 --> 00:12:43,477
และถ้าเราเดินพกเหรียญไว้ในกระเป๋า

130
00:12:43,644 --> 00:12:45,354
ผีก็จะได้ยินเสียงกรุ๊งกริ๊ง

131
00:12:46,021 --> 00:12:48,565
และหลอกเราจนช็อกตาย เพื่อเอาเงินทั้งหมดไป

132
00:12:49,942 --> 00:12:50,984
เรื่องจริงนะ

133
00:12:51,401 --> 00:12:53,070
ถ้าเกิดเขามาหลอกหนู

134
00:12:53,237 --> 00:12:55,572
สเตฟานี่จะหลอกเขาให้ช็อกไปก่อน

135
00:12:56,740 --> 00:12:58,116
ผีไม่มีจริงหรอก

136
00:12:58,283 --> 00:13:00,077
- น้าเคยเห็นผีรึเปล่าคะ
- ไม่นะ

137
00:13:00,244 --> 00:13:02,120
ถ้างั้นรู้ได้ไงล่ะว่าผีไม่มีจริง

138
00:13:02,287 --> 00:13:03,747
เพราะว่า...

139
00:13:04,206 --> 00:13:07,209
น้าเชื่อในสิ่งที่เห็นด้วยตาตัวเอง

140
00:13:07,501 --> 00:13:08,752
ให้หนูเหรอ

141
00:13:08,919 --> 00:13:12,422
สำหรับสาวร็อกตัวแสบเท่านั้น

142
00:13:13,340 --> 00:13:15,592
ดูนี่ แม่ หนูเป็นตัวแสบ

143
00:13:17,010 --> 00:13:19,721
อย่าล้างสมองหลานให้เป็นติ่งนักร้องตามเธอ

144
00:13:19,888 --> 00:13:21,098
ติ่งคืออะไรเหรอคะ

145
00:13:21,265 --> 00:13:22,683
ชื่อเล่นที่แม่ตั้งให้น้าน่ะ

146
00:13:22,850 --> 00:13:25,352
ที่จริงเขาก็รู้ว่าน้าเป็นช่างเทคนิคกีต้าร์

147
00:13:25,519 --> 00:13:26,645
แล้วแต่จะคิด

148
00:13:26,812 --> 00:13:28,772
เฮ้ ทำตัวไม่ดีอดได้ของฝากนะ

149
00:13:29,231 --> 00:13:31,358
จะว่าไปแล้ว

150
00:13:31,525 --> 00:13:33,735
ดูสิ น้ามีอะไรมาฝากพ่อ

151
00:13:33,902 --> 00:13:38,490
(ถ้วยเบียร์ของหนุ่มขี้เกียจ)

152
00:13:43,495 --> 00:13:44,788
มีอะไรเหรอ เอล

153
00:13:46,540 --> 00:13:49,543
แดนนี่ เอารถแม่ไปซื้อพิซซ่ากับน้องๆ ให้ที

154
00:13:50,586 --> 00:13:51,795
ได้ครับแม่

155
00:13:54,715 --> 00:13:57,050
ฉันเองยังไม่เข้าใจเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

156
00:13:57,634 --> 00:13:59,344
ทำไม เขาไปเจอคนอื่นงั้นเหรอ

157
00:13:59,511 --> 00:14:00,345
เปล่า

158
00:14:00,512 --> 00:14:03,849
เขาเชื่อว่าการแยกกันอยู่คือวิธีช่วยเลี้ยงลูก

159
00:14:07,853 --> 00:14:09,354
แล้วทำไมพี่ไม่บอกฉัน เอล

160
00:14:09,897 --> 00:14:13,567
ฉันจะได้โดดขึ้นเครื่องกลับมาช่วยพี่จัดการเรื่องนี้

161
00:14:16,069 --> 00:14:17,446
ฉันโทรไปนะ

162
00:14:18,363 --> 00:14:19,781
สองรอบ

163
00:14:20,365 --> 00:14:22,075
ครั้งแรก ตอนที่เขาบอกว่าจะไป

164
00:14:22,242 --> 00:14:23,911
รอบสอง คืนที่เขาย้ายออก

165
00:14:25,704 --> 00:14:27,831
นั่นมันเมื่อสองเดือนครึ่งมาแล้ว เบธ

166
00:14:36,632 --> 00:14:38,050
ฉันขอโทษ โอเคนะ

167
00:14:38,217 --> 00:14:40,093
พี่ก็รู้เวลาออกทัวร์ ฉันทุ่มเทมาก

168
00:14:40,260 --> 00:14:41,803
กำลังพยายามขึ้นเป็นหัวหน้าทีมน่ะ

169
00:14:41,970 --> 00:14:44,848
ถ้าสำเร็จ ฉันจะเป็นผู้หญิงคนแรกในทีมที่ทำได้

170
00:14:47,309 --> 00:14:50,646
ขอละ เอลลี่ เราต้องคุยเรื่องนี้แบบจริงจัง

171
00:14:52,648 --> 00:14:53,690
เอล...

172
00:14:53,857 --> 00:14:55,817
งั้นคืนนี้เธอนอนที่โซฟาก็แล้วกัน

173
00:14:55,984 --> 00:14:58,529
แต่ฉันต้องเก็บของเตรียมย้าย

174
00:15:29,059 --> 00:15:30,477
เฮ้ เบธตี้-บู

175
00:15:30,644 --> 00:15:32,062
นี่เอลลี่นะ

176
00:15:33,814 --> 00:15:35,357
โทรมาทักทายน่ะ

177
00:15:36,775 --> 00:15:38,443
และฉันกับเจย์ เรา...

178
00:15:40,571 --> 00:15:41,697
แบบว่า คือ...

179
00:15:42,781 --> 00:15:44,116
ฉันไม่โทษเธอหรอก

180
00:15:44,825 --> 00:15:46,702
ฉันก็เกลียดเสียงตัวเองเหมือนกัน

181
00:15:58,797 --> 00:16:00,424
มีอะไรรึเปล่า เบธ

182
00:16:04,761 --> 00:16:06,847
ฉันพลาดอีกแล้ว เหมือนที่เป็นมาตลอด

183
00:16:08,390 --> 00:16:11,393
และอยากให้พี่ช่วยฉันแก้ปัญหา

184
00:16:12,227 --> 00:16:13,228
อีกแล้ว

185
00:16:14,354 --> 00:16:15,189
เกิดอะไรขึ้น

186
00:16:22,279 --> 00:16:24,990
(เฮ้ แม่เจ๋งที่สุด!)

187
00:16:27,451 --> 00:16:28,493
เร็วเข้า บริดจ์

188
00:16:28,660 --> 00:16:30,078
อยากจะถือเองมั้ยล่ะ

189
00:16:30,245 --> 00:16:31,163
อยากได้ใบขับขี่มั้ย

190
00:16:33,749 --> 00:16:34,917
มาเหอะ แคส

191
00:16:47,262 --> 00:16:48,096
แผ่นดินไหว!

192
00:16:57,814 --> 00:16:58,815
เร็วเข้า

193
00:17:01,318 --> 00:17:02,152
เร็ว!

194
00:17:07,199 --> 00:17:08,449
หมอบลง!

195
00:17:15,082 --> 00:17:17,626
(ฟอนดา รับตัดแต่งต้นไม้)

196
00:17:23,297 --> 00:17:24,466
ให้ตาย

197
00:17:24,757 --> 00:17:26,218
ไหวแรงจัง

198
00:17:26,385 --> 00:17:28,178
สงสัยหนูจะฉี่ราด

199
00:17:29,471 --> 00:17:30,764
อุ่นๆ มั้ยล่ะ

200
00:17:32,474 --> 00:17:33,767
ไม่นะ

201
00:17:33,934 --> 00:17:35,269
งั้นก็คงเป็นน้ำอัดลม

202
00:17:36,395 --> 00:17:37,563
เอาละ ไปกันเถอะ

203
00:17:48,073 --> 00:17:50,534
(พิซซ่าเฮนเรียตตา มาลองชิมสิ!)

204
00:17:54,454 --> 00:17:56,415
ให้ตาย บริดเจ็ท มาดูนี่สิ

205
00:17:57,457 --> 00:17:58,375
อะไรเหรอ

206
00:17:59,543 --> 00:18:00,586
มีโพรงน่ะ

207
00:18:10,554 --> 00:18:12,639
ระวังนะแดน อาจจะมีอาฟเตอร์ช็อก

208
00:18:24,026 --> 00:18:25,402
เป็นห้องนิรภัยเก่าของธนาคาร!

209
00:18:28,197 --> 00:18:29,615
แดนนี่ อย่านะ!

210
00:19:00,270 --> 00:19:01,271
แดน

211
00:19:09,613 --> 00:19:11,031
เร็วเข้า แดนนี่ ไปกันเถอะ!

212
00:19:11,198 --> 00:19:12,366
รอแป๊บนึง!

213
00:19:35,722 --> 00:19:37,015
(สาม วันที่ 24 มกราคม 1923)

214
00:19:49,736 --> 00:19:50,737
แดนนี่!

215
00:19:51,405 --> 00:19:52,948
ใจเย็นๆ น่า บริดจ์

216
00:20:12,634 --> 00:20:14,428
แดนนี่ เป็นอะไรรึเปล่า

217
00:20:14,595 --> 00:20:15,804
ไม่เป็นไร

218
00:20:41,079 --> 00:20:44,625
(เซนต์เบเนดิกต์ คุ้มครองเรา)

219
00:21:24,498 --> 00:21:25,332
โทรได้มั้ย

220
00:21:25,499 --> 00:21:27,084
สัญญาณน่าจะล่มหมด

221
00:21:28,460 --> 00:21:30,212
ฉันว่าพวกเขาปลอดภัย เอล

222
00:21:34,967 --> 00:21:35,968
เฮ้

223
00:21:36,134 --> 00:21:38,387
ทุกคนโอเคใช่มั้ย บาดเจ็บรึเปล่า

224
00:21:38,929 --> 00:21:41,223
เฮ้ เกบ เด็กๆ ออกไปซื้อพิซซ่ากัน

225
00:21:41,390 --> 00:21:43,517
โทรไปก็ไม่ติด
ขอยืมรถคุณออกไปตามหาได้มั้ย

226
00:21:43,684 --> 00:21:45,352
- ผมขับให้คุณดีกว่ามั้ย
- ขอบคุณนะ

227
00:21:45,519 --> 00:21:46,770
ขอไปหยิบกุญแจก่อน

228
00:21:55,237 --> 00:21:57,197
- เธอเป็นใครน่ะ
- เบธ

229
00:21:58,407 --> 00:21:59,575
น้องสาวเอลลี่

230
00:22:00,450 --> 00:22:03,036
อ้อๆ ติ่งนักร้อง

231
00:22:04,788 --> 00:22:05,789
ขอถามอะไรหน่อย

232
00:22:07,457 --> 00:22:08,542
ได้ยินเสียงมันบนนั้นมั้ย

233
00:22:08,709 --> 00:22:10,627
- อะไรเหรอ
- แผ่นดินไหว

234
00:22:11,461 --> 00:22:13,046
มันเลยโดดขึ้นไปซ่อนบนฝ้า

235
00:22:15,507 --> 00:22:17,092
นี่ไง เหมียว เหมียวๆ

236
00:22:19,344 --> 00:22:20,429
ไปกันเลย

237
00:22:23,140 --> 00:22:24,808
ใช่พวกเขามั้ย

238
00:22:26,518 --> 00:22:27,811
ดีใจที่เจอนะ

239
00:22:30,314 --> 00:22:33,275
ห้ามใช้ลิฟต์หลังจากแผ่นดินไหวเด็ดขาด

240
00:22:34,067 --> 00:22:36,069
บริดเจ็ททำกล่องพิซซ่าหล่นค่ะ

241
00:22:37,404 --> 00:22:40,532
ลูกจ๋า แม่รักลูกๆ มากกว่าพิซซ่านะ

242
00:22:49,541 --> 00:22:51,501
แผ่นดินไหวระดับความแรง 5.5

243
00:22:51,668 --> 00:22:54,796
เหนือรอยเลื่อนพูเอนเต้ฮิลส์เมื่อไม่ถึงชั่วโมง

244
00:22:54,963 --> 00:22:58,091
ไปถึงดาวน์ทาวน์ลอสแอนเจลิสจากลา ฮาบรา

245
00:23:21,990 --> 00:23:23,659
เธอว่ามันน่าจะขายได้ราคามั้ย

246
00:23:24,826 --> 00:23:27,412
แม่จะได้มีเงินไว้ใช้จ่ายเพิ่มไง คิดงั้นมั้ย

247
00:23:27,913 --> 00:23:30,249
แม่คงไม่อยากใช้เงินจากของที่พี่ขโมยมาหรอก

248
00:23:30,415 --> 00:23:31,667
ไม่ได้ขโมยซะหน่อย

249
00:23:32,084 --> 00:23:34,044
มันถูกฝังในห้องนิรภัยนั่นมาเป็นชาติแล้ว

250
00:23:34,211 --> 00:23:37,214
ใช่ และของประหลาดแบบนี้
ถูกฝังไว้เพราะเหตุผลบางอย่าง

251
00:23:42,302 --> 00:23:43,428
อย่าไปยุ่งกับมัน แดน

252
00:23:45,806 --> 00:23:46,807
บ้าเอ๊ย!

253
00:23:47,558 --> 00:23:48,684
ไหนขอดูสิ

254
00:23:49,268 --> 00:23:50,394
แค่โดนทิ่มนิดหน่อยน่ะ

255
00:23:59,319 --> 00:24:00,404
แดน...

256
00:24:26,722 --> 00:24:27,723
แดนนี่ ปิดมันซะ

257
00:24:45,032 --> 00:24:47,993
ฉันไม่ชอบมัน แดน พี่ต้องเอามันไปคืนเดี๋ยวนี้

258
00:24:49,036 --> 00:24:51,747
คืนนี้แม่ไม่มีทางยอมให้เราออกนอกบ้านอีกแน่ๆ

259
00:24:51,914 --> 00:24:53,040
งั้นก็ตั้งแต่เช้าเลย

260
00:24:54,249 --> 00:24:55,542
สัญญานะ

261
00:25:09,431 --> 00:25:11,141
กำลังจะไปดำน้ำลึกเหรอ

262
00:25:11,725 --> 00:25:13,936
หนูต้องดูข้างใต้ให้ดีก่อนจะลง

263
00:25:14,436 --> 00:25:17,231
เคยโดนพิษแมงกะพรุนตอนไปชายหาด

264
00:25:17,397 --> 00:25:19,316
หนูเลยไม่ชอบลงไปในน้ำ

265
00:25:20,067 --> 00:25:23,654
น้าไม่คิดว่ามีสัตว์ทะเลแปลกๆ ในอ่างอาบน้ำนะ

266
00:25:34,915 --> 00:25:35,916
โอ้ พระเจ้า!

267
00:25:36,083 --> 00:25:37,584
โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า

268
00:25:38,043 --> 00:25:39,253
มันคือ...

269
00:25:55,102 --> 00:25:56,186
เป็นอะไรคะ

270
00:25:57,229 --> 00:25:58,480
น้าโอเค หลานรัก

271
00:26:02,317 --> 00:26:04,695
หนูเกลียดเวลาที่ปวดท้องเหมือนกัน

272
00:26:23,046 --> 00:26:24,882
(หนึ่ง 13 พฤศจิกายน 1923)

273
00:26:25,048 --> 00:26:26,383
(เล่น)

274
00:27:00,959 --> 00:27:03,170
สวัสดี พี่น้องนักบวชทุกท่าน

275
00:27:03,337 --> 00:27:05,172
ผมคือคุณพ่อมาร์คัส ลิตเติลตัน

276
00:27:05,339 --> 00:27:08,300
ผู้ดูแลห้องสมุดที่วิหารเซนต์แพทริกแห่งนี้

277
00:27:08,467 --> 00:27:11,595
วันนี้ขอต้อนรับทุกท่านสู่เมืองแห่งเทวดา

278
00:27:13,055 --> 00:27:15,140
พวกคุณถูกเชิญให้มาที่นี่

279
00:27:15,307 --> 00:27:18,060
เพื่อเป็นประจักษ์พยานการเปิดเผยวัตถุชิ้นพิเศษ

280
00:27:18,227 --> 00:27:20,938
ที่ถูกค้นพบโดยพวกมิชชันนารีต่างประเทศของเรา

281
00:27:21,396 --> 00:27:22,523
ผมขอนำเสนอ

282
00:27:22,689 --> 00:27:26,777
สิ่งที่ผมเชื่อว่าเป็นหนึ่งในสามเล่ม

283
00:27:26,944 --> 00:27:28,820
ของ นาทูรัม เดเมนโต

284
00:27:28,987 --> 00:27:31,240
หนังสือแห่งความตาย

285
00:27:33,742 --> 00:27:35,786
จากการทดสอบวันนี้

286
00:27:35,953 --> 00:27:39,248
ทำให้รู้ว่าปกทำจากเนื้อมนุษย์ตากแห้ง

287
00:27:39,414 --> 00:27:42,167
ข้อความและรูปวาดถูกเขียนด้วยเลือด

288
00:27:42,334 --> 00:27:43,502
นี่มันเรื่องนอกรีต!

289
00:27:43,669 --> 00:27:45,629
ผมใคร่ขออนุญาตจากโบสถ์

290
00:27:45,796 --> 00:27:49,883
แปลความลึกลับด้านจิตวิญญาณที่ถูกจารึกไว้

291
00:27:50,050 --> 00:27:51,468
ทำลายมันซะ!

292
00:27:51,635 --> 00:27:53,178
แค่ชื่อก็บอกชัดอยู่แล้วว่าอัปมงคล!

293
00:27:53,345 --> 00:27:56,473
ผมขอศึกษาหนังสือเล่มนี้เพื่อประโยชน์ของทุกคน!

294
00:28:05,148 --> 00:28:07,442
(สอง วันที่ 24 มกราคม 1923)

295
00:28:15,367 --> 00:28:18,203
หลังถูกปฏิเสธโดยเหล่าผู้อาวุโสของโบสถ์

296
00:28:18,370 --> 00:28:21,206
ตัวผม กับแคนอน เดเมียน แชนนาแฮน

297
00:28:21,373 --> 00:28:23,375
และคุณพ่อฮิวโก คอร์เตซ

298
00:28:23,542 --> 00:28:25,711
ได้ช่วยกันแบบลับๆ เพื่อแปล

299
00:28:25,878 --> 00:28:29,047
ข้อความและรูปภาพในหนังสือแห่งความตาย

300
00:28:29,965 --> 00:28:32,801
ซึ่งบรรจุบทสวดและคาถาโบราณต่างๆ

301
00:28:33,802 --> 00:28:34,970
การสวดที่บรรยายถึง

302
00:28:35,137 --> 00:28:38,140
การติดต่อกับพลังเหนือธรรมชาติ

303
00:28:38,307 --> 00:28:41,685
ซึ่งมีอยู่นอกขอบเขตของโลกที่เรารู้จัก

304
00:28:41,852 --> 00:28:42,936
(ทางออก)

305
00:28:55,657 --> 00:28:59,828
วันที่ 24 มกราคม ในปีคริสต์ศักราชที่ 1923

306
00:29:01,997 --> 00:29:04,291
และผม คุณพ่อมาร์คัส ลิตเติลตัน

307
00:29:04,458 --> 00:29:06,543
จะขอเริ่มการอ่านออกเสียง

308
00:29:06,710 --> 00:29:09,588
ข้อความการคืนชีพของวิญญาณเป็นครั้งแรก

309
00:29:15,802 --> 00:29:16,720
(หยุด)

310
00:30:40,679 --> 00:30:41,638
เฮ้!

311
00:30:42,431 --> 00:30:43,557
ช่วยด้วย!

312
00:30:44,558 --> 00:30:45,392
ช่วยด้วย!

313
00:31:33,815 --> 00:31:35,317
หุบปากซะ!

314
00:32:44,011 --> 00:32:48,265
(ทำให้โลกเย็นลงอีกครั้ง)

315
00:32:53,187 --> 00:32:54,938
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ

316
00:32:55,397 --> 00:32:56,690
แค่ไฟดับเอง

317
00:32:56,857 --> 00:33:01,945
(สอง วันที่ 24 มกราคม 1923)

318
00:33:22,132 --> 00:33:23,133
บริดเจ็ท

319
00:33:23,967 --> 00:33:25,135
โอเคมั้ย

320
00:33:25,761 --> 00:33:26,762
ค่ะ

321
00:33:27,638 --> 00:33:29,556
ดูเหมือนไฟจะดับแค่บ้านเรานะ

322
00:33:31,808 --> 00:33:32,809
จริงเหรอ

323
00:33:40,901 --> 00:33:41,902
แม่คะ

324
00:33:44,112 --> 00:33:45,197
เอล หลับอยู่รึเปล่า

325
00:33:48,867 --> 00:33:50,160
แม่ไปไหน

326
00:34:30,367 --> 00:34:31,285
แม่คะ

327
00:34:43,338 --> 00:34:44,173
เอล

328
00:35:08,614 --> 00:35:10,324
เกิดอะไรขึ้นกับพี่

329
00:35:15,704 --> 00:35:18,248
ฉันฝันถึงเรื่องที่สวยงามที่สุด

330
00:35:20,250 --> 00:35:23,378
เราสองคนอยู่ด้วยกัน นั่งอยู่กลางป่าสูง

331
00:35:25,297 --> 00:35:28,800
สายลมบริสุทธิ์ และมีนกกำลังร้องเพลงที่...

332
00:35:37,142 --> 00:35:38,519
ไพเราะมาก

333
00:35:40,103 --> 00:35:43,315
มันเป็นวันที่สวยงาม และอย่างเดียวที่ฉันคิดคือ

334
00:35:43,482 --> 00:35:47,569
อยากแหวกท้องเธอแล้วมุดเข้าไปข้างใน

335
00:35:47,736 --> 00:35:49,488
ครอบครัวเราจะได้อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข

336
00:36:08,423 --> 00:36:09,341
แม่

337
00:36:13,804 --> 00:36:14,972
มันอยู่ในตัวฉัน

338
00:36:46,712 --> 00:36:48,297
อย่าให้มันได้ตัวลูกๆ ฉันไป

339
00:36:58,473 --> 00:36:59,308
แม่!

340
00:36:59,975 --> 00:37:01,310
บริดเจ็ท พาน้องกลับเข้าไป

341
00:37:03,312 --> 00:37:04,605
เร็ว!

342
00:37:08,192 --> 00:37:09,735
แม่เป็นอะไรไปน่ะ บริดจ์

343
00:37:19,369 --> 00:37:21,872
บันได ไป! เร็วๆ

344
00:37:25,792 --> 00:37:26,919
ได้โปรด

345
00:37:27,085 --> 00:37:28,837
ตื่น เอลลี่ เร็วเข้า ตื่นสิ

346
00:37:29,421 --> 00:37:30,255
แดนนี่!

347
00:37:30,589 --> 00:37:31,673
มันพังหมดแล้ว

348
00:37:50,359 --> 00:37:51,818
ตอนแรกก็ดูปกติ

349
00:37:51,985 --> 00:37:54,488
แล้วจู่ๆ ก็พูดจาเพ้อเจ้อ

350
00:37:56,073 --> 00:37:57,950
และตอนนี้เธอตายแล้ว

351
00:38:20,848 --> 00:38:22,224
สัญญาณยังล่มอยู่

352
00:38:27,229 --> 00:38:28,814
ขอสวดได้มั้ย

353
00:38:30,190 --> 00:38:31,942
เธอไม่นับถือศาสนาน่ะ

354
00:38:34,820 --> 00:38:35,904
ตอนยังมีชีวิต

355
00:38:36,780 --> 00:38:37,781
แค่ไม่กี่บทหรอก

356
00:38:39,992 --> 00:38:40,993
มาสวดกัน

357
00:38:52,963 --> 00:38:55,507
ขอให้เธอได้พักผ่อนชั่วนิรันดร์กับพระองค์

358
00:38:56,216 --> 00:38:58,802
และขอให้เธอได้รับแสงสว่างนั้นด้วยเทอญ

359
00:39:00,679 --> 00:39:02,014
ขอดวงวิญญาณ

360
00:39:02,181 --> 00:39:04,391
และวิญญาณทุกดวงที่ล่วงลับ

361
00:39:04,558 --> 00:39:05,726
ในพระเมตตาพระเจ้า...

362
00:39:05,893 --> 00:39:07,477
หน้าเธอไปโดนอะไรมาน่ะ

363
00:39:09,646 --> 00:39:10,856
จงไปสู่สุคติ

364
00:39:12,691 --> 00:39:14,401
ดูยังกับโดนใครทำร้าย

365
00:39:16,737 --> 00:39:18,363
มันมีบันไดหนีไฟเก่าอยู่

366
00:39:19,364 --> 00:39:20,991
ทางด้านเหนือของอาคาร

367
00:39:21,575 --> 00:39:23,243
ผมน่าจะพอลงไปได้

368
00:39:23,785 --> 00:39:25,787
กดสัญญาณ หาคนมาช่วยทางนี้

369
00:39:25,954 --> 00:39:27,289
ต้องทะลุออกไปทางห้อง 82

370
00:39:27,456 --> 00:39:28,624
ไม่นะ

371
00:39:29,750 --> 00:39:30,792
ห้องนั้นที่ว่างอยู่ใช่มั้ย

372
00:39:30,959 --> 00:39:33,212
ใช่ เหมือนห้องส่วนใหญ่ในตึกนี้

373
00:39:35,214 --> 00:39:36,381
คุณมีเครื่องมือไง

374
00:39:37,466 --> 00:39:39,009
เราน่าจะใช้มันพังประตูได้นะ

375
00:39:39,843 --> 00:39:41,136
อยู่ในรถน่ะ

376
00:39:41,595 --> 00:39:42,763
เราพังประตูไม่ได้

377
00:39:42,930 --> 00:39:44,431
ถ้าไม่มีเครื่องมือหนักช่วย

378
00:39:49,853 --> 00:39:52,189
หนูอยากให้พ่อกลับบ้านจัง

379
00:39:55,234 --> 00:39:56,235
เดี๋ยวก็มา

380
00:39:58,362 --> 00:40:00,280
ถ้าโทรศัพท์ใช้ได้อีกครั้ง พ่อจะรีบกลับมา

381
00:40:00,447 --> 00:40:01,949
รู้ได้ไงว่าพ่อจะกลับมา

382
00:40:03,700 --> 00:40:05,702
เมื่อกี้พี่ก็บอกว่าแม่จะไม่เป็นไร

383
00:40:05,869 --> 00:40:07,371
ฉันนึกว่าจะเป็นงั้น

384
00:40:07,913 --> 00:40:10,082
ขอโทษนะ แคส

385
00:40:13,835 --> 00:40:15,879
ฉันจะไปเอาปืนยาวมา จะได้ใช้ยิงให้เปิด

386
00:40:16,046 --> 00:40:17,631
ขอเวลาแป๊บนึงนะ ได้มั้ย

387
00:40:18,674 --> 00:40:20,008
ฉันไม่ชอบติดกับแบบนี้

388
00:40:20,175 --> 00:40:23,178
ขนาดยังไม่ยิงปืน เราทุกคนก็เครียดพอแล้ว

389
00:41:01,758 --> 00:41:03,635
ฉันไม่รู้จะทำยังไง เอล

390
00:41:05,387 --> 00:41:08,473
พี่เป็นคนที่มีคำตอบให้เราเสมอ

391
00:41:12,644 --> 00:41:15,856
ฉันไม่กล้าเผชิญหน้ากับลูกๆ พี่ด้วยซ้ำ

392
00:41:27,201 --> 00:41:31,330
ไม่ว่ายุ่งแค่ไหน พี่จะมีเวลาให้ฉันเสมอ

393
00:41:32,748 --> 00:41:34,041
ให้ทุกๆ คน

394
00:41:38,378 --> 00:41:41,131
ไม่อยากเชื่อ ฉันจะไม่ได้คุยกับพี่อีกแล้ว

395
00:41:43,425 --> 00:41:45,469
เฮ้ เบธตี้-บู นี่เอลลี่

396
00:41:48,805 --> 00:41:50,474
แค่โทรมาทักทายน่ะ และ...

397
00:41:50,766 --> 00:41:51,767
เบธ

398
00:41:51,934 --> 00:41:53,185
เบธ!

399
00:41:53,352 --> 00:41:54,811
เธอต้องช่วยฉันนะ เบธ เธอต้องช่วย

400
00:41:55,771 --> 00:41:57,856
ฉันถูกเผา ฉันกำลังถูกเผาทั้งเป็น!

401
00:42:23,924 --> 00:42:24,925
เอลเหรอ

402
00:42:34,935 --> 00:42:36,645
- แม่
- ยังไม่ตายเหรอ

403
00:42:37,771 --> 00:42:39,106
เธอตัวร้อนมาก

404
00:42:49,908 --> 00:42:51,076
ไปเอาน้ำแข็งให้

405
00:44:03,440 --> 00:44:04,525
แม่ฮะ

406
00:44:06,026 --> 00:44:07,653
แม่ไปอยู่กับพวกหนอนยั้วเยี้ยแล้ว

407
00:45:08,380 --> 00:45:09,381
แม่ หยุดนะ!

408
00:45:16,013 --> 00:45:16,847
หยุดที!

409
00:45:22,186 --> 00:45:23,896
ไม่ใช่ความผิดแม่ บริดเจ็ท

410
00:45:26,440 --> 00:45:27,858
หนีไปให้พ้น บริดจ์!

411
00:45:28,859 --> 00:45:30,903
เกิดอะไรขึ้นกับแม่เหรอ ลูกรัก

412
00:45:31,486 --> 00:45:32,821
หนูไม่รู้ แม่

413
00:45:35,365 --> 00:45:36,408
แม่รู้

414
00:45:43,081 --> 00:45:44,291
ฉันเป็นอิสระแล้ว

415
00:45:46,418 --> 00:45:49,213
เป็นอิสระจากปรสิตจอมดูดนมอย่างพวกแก

416
00:46:17,616 --> 00:46:18,784
เดี๋ยวเป่าเพี้ยงหายให้นะ

417
00:46:44,810 --> 00:46:46,770
ใครจะเป็นคิวต่อไป

418
00:46:48,981 --> 00:46:50,274
หมากัด...

419
00:46:52,359 --> 00:46:53,735
กระพุ้ง...

420
00:46:54,653 --> 00:46:55,487
ก้น...

421
00:46:59,408 --> 00:47:00,367
แก

422
00:47:01,869 --> 00:47:02,870
เอลลี่

423
00:47:21,555 --> 00:47:22,431
ฉิบ!

424
00:48:11,021 --> 00:48:12,481
ยกตู้มาขวางไว้

425
00:48:19,530 --> 00:48:20,864
อยู่ห่างๆ ประตูไว้นะ

426
00:49:04,074 --> 00:49:05,409
ได้โปรด ช่วยเราด้วย!

427
00:49:05,742 --> 00:49:06,785
เปิดให้หน่อย!

428
00:49:58,378 --> 00:49:59,630
บนนี้!

429
00:50:02,132 --> 00:50:04,134
ได้ยินฉันไหม

430
00:50:15,354 --> 00:50:17,022
คิดมั้ยว่าแม่ดูเหมือนรูปที่อยู่ในหนังสือนั่น

431
00:50:21,693 --> 00:50:23,028
ตอบมาสิ แดนนี่

432
00:50:29,076 --> 00:50:30,953
พี่ไม่ควรขโมยมันมา

433
00:50:31,370 --> 00:50:32,454
ไม่ใช่ความผิดฉันนะ

434
00:50:32,621 --> 00:50:33,664
ความผิดพี่น่ะแหละ!

435
00:50:34,790 --> 00:50:36,708
- ไปให้พ้นนะ!
- หยุดนะ!

436
00:50:36,875 --> 00:50:38,919
- เฮ้ เฮ้ๆ!
- มันเป็นความผิดของพี่!

437
00:50:39,461 --> 00:50:40,796
เฮ้ เฮ้

438
00:50:43,590 --> 00:50:45,425
ห้ามทะเลาะกันเอง

439
00:50:47,803 --> 00:50:49,054
เด็ดขาด

440
00:50:50,389 --> 00:50:52,516
ผมมีบางอย่างที่น้าต้องดู

441
00:51:10,993 --> 00:51:12,411
มันคืออะไร แดนนี่

442
00:51:21,795 --> 00:51:23,088
เจ็บมากรึเปล่า

443
00:51:26,341 --> 00:51:27,426
บริดเจ็ท

444
00:51:30,929 --> 00:51:32,222
พี่ไม่เป็นไร

445
00:51:59,333 --> 00:52:01,627
เด็กหญิงผมทอง

446
00:52:01,793 --> 00:52:05,380
ที่หยักเป็นคลื่น

447
00:52:05,797 --> 00:52:08,634
จงหลับเสียคนดี

448
00:52:08,800 --> 00:52:11,678
ลูกของใครหนอ

449
00:52:29,655 --> 00:52:31,907
แม่ที่คอยดูแล

450
00:52:32,074 --> 00:52:35,953
ด้วยความโศกเศร้า

451
00:52:36,119 --> 00:52:39,248
จงหลับเสียคนดี

452
00:52:39,414 --> 00:52:42,209
ลูกของใครหนอ

453
00:52:46,755 --> 00:52:47,840
แม่เหรอ

454
00:52:51,593 --> 00:52:52,427
น้าเบธ

455
00:52:55,013 --> 00:52:56,723
ผมเอาพวกนี้มาด้วย

456
00:52:57,224 --> 00:52:59,852
มีเสียงพระที่น่ากลัว เขาอ่านคำที่อยู่ในหนังสือ

457
00:53:00,018 --> 00:53:02,145
เหมือนคาถาด้านมืดแปลกๆ

458
00:53:03,021 --> 00:53:04,648
แล้วตอนที่เขาพูดคำพวกนั้น...

459
00:53:09,945 --> 00:53:13,031
บริดเจ็ทพูดถูก เป็นความผิดผม

460
00:53:20,539 --> 00:53:23,584
บริดเจ็ท

461
00:53:25,919 --> 00:53:29,089
บริดเจ็ท

462
00:53:50,068 --> 00:53:52,654
และมีดสีดำที่จะพา

463
00:53:52,821 --> 00:53:56,241
ข้ามความโศกเศร้า

464
00:53:56,658 --> 00:53:59,995
จงหลับเสียคนดี

465
00:54:00,162 --> 00:54:02,873
ลูกของใครหนอ

466
00:54:06,335 --> 00:54:08,337
อยู่นั่นเอง

467
00:54:14,927 --> 00:54:16,887
เฮ้ ไง เด็กน้อยน่ารัก

468
00:54:19,181 --> 00:54:21,308
แม่เป็นอะไรไปน่ะ

469
00:54:23,519 --> 00:54:27,773
แม่แค่กำลังเศร้าเรื่องแม่กับพ่อของลูก

470
00:54:27,940 --> 00:54:29,191
แต่เขาอยู่นี่แล้ว

471
00:54:29,358 --> 00:54:31,151
พ่อกลับบ้านมาหาพวกเรา

472
00:54:31,485 --> 00:54:33,278
เรากำลังจะอยู่ด้วยกันไง

473
00:54:34,905 --> 00:54:36,323
เรายังรักกันอยู่

474
00:54:38,242 --> 00:54:40,118
จริงใช่มั้ย ที่รักของฉัน

475
00:54:48,043 --> 00:54:50,128
และเราก็รักลูกด้วย

476
00:55:19,074 --> 00:55:21,618
เปิดประตูให้เราเข้าไป แคสซี่

477
00:55:23,579 --> 00:55:26,373
เราจะเป็นครอบครัวใหญ่แสนสุขกันอีกครั้ง

478
00:55:28,250 --> 00:55:30,460
แม่ดูไม่ค่อยดีเลย

479
00:55:33,797 --> 00:55:37,926
อ้อมกอดกับรอยจูบของลูกจะแก้ไขมันได้

480
00:55:39,344 --> 00:55:40,804
เปิดประตูสิ

481
00:55:41,346 --> 00:55:43,056
เด็กดีจะทำงั้น

482
00:55:50,772 --> 00:55:52,024
นั่นแหละ

483
00:55:53,192 --> 00:55:54,443
เร็วเข้าสิ

484
00:55:57,362 --> 00:55:59,489
ทำเพื่อแม่กับพ่อ

485
00:56:13,670 --> 00:56:14,713
แม่!

486
00:56:30,145 --> 00:56:31,855
- โอเคมั้ย
- หนูขอโทษ

487
00:56:33,440 --> 00:56:35,234
หนูนึกว่าแม่หายแล้ว

488
00:56:37,277 --> 00:56:40,656
เปิดประตูเหมือนตอนถ่างขาสิ นังติ่งขี้เหม็น!

489
00:56:44,159 --> 00:56:48,330
ฉันไม่ใช่ติ่ง อีผีประสาทกลับ!

490
00:56:53,961 --> 00:56:54,962
น้าเบธ

491
00:56:58,131 --> 00:56:59,132
น้าเบธ

492
00:57:02,135 --> 00:57:03,554
ไปที่ห้องซะ

493
00:57:21,405 --> 00:57:23,031
ไม่เป็นไรนะ แดนนี่

494
00:57:26,994 --> 00:57:29,705
สเตฟานี่จะคุ้มครองเราใช่มั้ย

495
00:57:36,795 --> 00:57:37,796
ใช่

496
00:58:20,506 --> 00:58:22,382
กำลังดูอะไรอยู่เหรอ หลาน

497
00:58:43,237 --> 00:58:46,949
ต้องกำจัดไอ้ตัวยึกยือที่เลื้อยอยู่ในท้องหนู

498
00:58:58,752 --> 00:59:01,755
หนูไม่ชอบให้มีอะไรอยู่ในท้องน่ะ

499
00:59:08,220 --> 00:59:09,805
ชอบงั้นเหรอ น้าเบธ

500
01:01:19,309 --> 01:01:20,310
เฮ้

501
01:01:22,229 --> 01:01:23,939
นี่เป็นฝันร้ายใช่มั้ย

502
01:01:26,358 --> 01:01:28,527
แค่เหมือนฝันร้ายนึงน่ะ แคส

503
01:01:29,987 --> 01:01:33,740
เราจะเป็นแบบเดียวกับบริดเจ็ทกับแม่รึเปล่า

504
01:01:33,907 --> 01:01:35,784
มันจะต้องไม่เกิดขึ้น

505
01:01:36,660 --> 01:01:38,078
น้าสัญญา

506
01:01:40,831 --> 01:01:43,584
วันนึงน้าจะต้องเป็นแม่ที่ดี น้าเบธ

507
01:01:46,044 --> 01:01:47,212
งั้นเหรอ

508
01:01:47,880 --> 01:01:48,964
ใช่

509
01:01:50,632 --> 01:01:52,634
น้ารู้วิธีโกหกเด็กๆ

510
01:02:20,954 --> 01:02:22,623
ผมคิดว่าน่าจะมัดเธอเอาไว้

511
01:02:24,625 --> 01:02:25,834
เพื่อความปลอดภัย

512
01:02:29,838 --> 01:02:31,840
น้าอยากฟังแผ่นเสียงนั่น

513
01:02:33,342 --> 01:02:35,886
มันอันตรายเกินไป คำพวกนั้น...

514
01:02:36,053 --> 01:02:38,597
ใช่ แต่บางทีอาจมีคำในนั้นที่จะ

515
01:02:38,764 --> 01:02:41,642
ช่วยหยุดทุกอย่าง

516
01:02:44,186 --> 01:02:46,396
เราไม่มีไฟฟ้าที่จะใช้เปิดเครื่องเล่น

517
01:02:48,732 --> 01:02:50,067
น้าจัดการได้

518
01:03:09,127 --> 01:03:10,629
(สาม วันที่ 24 มกราคม 1923)

519
01:03:10,796 --> 01:03:13,715
ผมฟังแผ่นแรกแล้ว เขาพูดคำพวกนั้นในแผ่นที่สอง

520
01:03:18,929 --> 01:03:20,639
งั้นน้าควรเริ่มฟังย้อนจากอีกข้าง

521
01:03:26,270 --> 01:03:27,604
เผื่อไว้ก่อน

522
01:03:58,385 --> 01:04:01,889
สองคืนแล้วนับจากที่ผมอ่านหนังสือแบบออกเสียง

523
01:04:02,806 --> 01:04:05,559
ความต้องการที่จะเข้าใจและสื่อสารกับอีกโลก

524
01:04:05,726 --> 01:04:07,853
กลายเป็นเรื่องผิดพลาดอย่างหนัก

525
01:04:08,770 --> 01:04:10,772
ผมกำลังอัดเสียงเป็นครั้งสุดท้าย

526
01:04:10,939 --> 01:04:15,235
เพื่อเตือนทุกคนที่เข้ามาเกี่ยวข้องกับหนังสือปีศาจ

527
01:04:16,945 --> 01:04:19,573
นาทูรัม เดเมนโตไม่มีทางถูกทำลาย

528
01:04:20,908 --> 01:04:24,536
หากได้พบเจอเข้า ให้ฝังมันไว้ในห้องนิรภัยลับ

529
01:04:25,245 --> 01:04:28,457
เพราะคำพูดของผมได้ปลดปล่อยปีศาจชั่ว

530
01:04:28,624 --> 01:04:30,459
ที่เป็นยิ่งกว่าฝันร้ายที่สุด

531
01:04:33,170 --> 01:04:35,714
บริดเจ็ทจะกลับมาเหมือนแม่มั้ย

532
01:04:38,926 --> 01:04:40,427
ไม่รู้สิ แคส

533
01:04:43,222 --> 01:04:46,016
ปีศาจร้ายเข้าสิงคอร์เตซเป็นคนแรก

534
01:04:46,183 --> 01:04:47,935
กัดกินเขาจากข้างในออกมา

535
01:04:55,359 --> 01:04:59,279
ด้วยคำของพระเจ้า เราพยายามขับไล่สิ่งชั่วร้าย

536
01:04:59,446 --> 01:05:01,323
แต่มันล้อเลียนบทสวดของเรา

537
01:05:01,490 --> 01:05:03,450
และควบคุมแชนนาแฮนเอาไว้ได้

538
01:05:06,370 --> 01:05:08,914
พวกพระอื่นๆ มาช่วยเหลือเรา

539
01:05:09,081 --> 01:05:12,918
แต่การเข้าสิงแพร่รวดเร็วไร้แบบแผนหรือเหตุผล

540
01:05:27,099 --> 01:05:30,894
ปีศาจไม่ได้อยู่ภายใต้กฎของมนุษย์

541
01:05:31,061 --> 01:05:33,355
ไม่ มันสำราญกับ

542
01:05:33,522 --> 01:05:36,984
การสร้างความกลัวด้วยความวุ่นวาย

543
01:05:42,364 --> 01:05:44,700
ด้วยความสิ้นหวังที่จะยุติคำสาปนี้

544
01:05:44,867 --> 01:05:47,786
ผมพยายามฆ่าทุกคนที่เคยเป็นพี่น้อง

545
01:05:48,704 --> 01:05:51,582
ผมนำพวกเขาเข้าไปในป่าและจุดไฟเผา

546
01:05:52,541 --> 01:05:54,501
แต่พวกนั้นเต้นรำในเปลวไฟ

547
01:05:54,668 --> 01:05:56,962
และสนุกกับการถูกเผา

548
01:06:22,154 --> 01:06:25,282
แมวของคุณฟอนดาชอบขึ้นไปซ่อนบนนั้น

549
01:06:26,909 --> 01:06:28,493
ไม่น่าจะใช่แมวแล้วละ

550
01:06:30,037 --> 01:06:33,957
ผมฝังพวกศพหงิกงอไหม้เกรียมในผืนดินศักดิ์สิทธิ์

551
01:06:36,210 --> 01:06:37,794
แต่พวกมันลุกขึ้นได้อีก

552
01:06:37,961 --> 01:06:39,755
เน่าเปื่อยและเคียดแค้น

553
01:06:47,429 --> 01:06:48,764
ระวังนะ พี่แดนนี่

554
01:07:34,893 --> 01:07:36,854
หลังจากซ่อนตัวในห้องใต้ดินทั้งคืน

555
01:07:37,688 --> 01:07:39,898
ผมได้รู้ว่าเหลือทางเลือกเดียว

556
01:07:41,358 --> 01:07:44,069
การตัดอวัยวะทิ้งให้หมด

557
01:08:04,047 --> 01:08:07,050
บอกแล้วไงว่าให้เอาหนังสือไปคืน แดนนี่

558
01:08:23,233 --> 01:08:25,903
ทั้งสับ และตัดออก

559
01:08:29,489 --> 01:08:31,033
แต่ไม่สำเร็จ

560
01:08:33,784 --> 01:08:37,206
ได้ยินเสียงพวกมันด้านนอกประตูแล้ว เรียกหาผม

561
01:08:38,248 --> 01:08:41,627
เหลือเวลาไม่มากก่อนผมจะถูกสิงอีกคน

562
01:08:42,502 --> 01:08:45,631
ไม่มีอะไรหยุดยั้งพลังชั่วร้ายนี้

563
01:08:46,381 --> 01:08:49,342
เหลือแค่เศษเสี้ยวสุดท้ายมันก็จะสิงเรา

564
01:08:50,469 --> 01:08:51,761
ต้องหนีไป

565
01:08:51,929 --> 01:08:54,223
สิ่งเดียวที่ทำได้คือหนี!

566
01:09:04,315 --> 01:09:05,859
ความสยองขวัญนี้จะไม่จบสิ้น

567
01:09:06,568 --> 01:09:08,737
จนกว่าความบริสุทธิ์ถูกทำลาย

568
01:09:10,154 --> 01:09:11,698
จนกว่าปีศาจ

569
01:09:11,864 --> 01:09:13,951
จะครองทุกสิ่ง

570
01:09:35,180 --> 01:09:36,014
แดนนี่

571
01:09:40,435 --> 01:09:42,145
ขอโทษนะ แคส

572
01:09:50,612 --> 01:09:53,282
ฉันจะกลืนวิญญาณเธอ

573
01:10:13,635 --> 01:10:15,345
สองวิญญาณงั้นเหรอ

574
01:10:20,267 --> 01:10:21,685
ได้โปรด เอล

575
01:10:22,227 --> 01:10:25,397
เอลลี่รอรับแกกับลูกที่ยังไม่เกิดอยู่ในนรก

576
01:10:26,315 --> 01:10:27,316
ไม่

577
01:10:33,822 --> 01:10:34,948
น้าเบธ!

578
01:10:57,179 --> 01:10:58,305
เจ็บรึเปล่า

579
01:10:58,472 --> 01:10:59,473
ไม่ค่ะ

580
01:11:02,893 --> 01:11:04,561
น้ากำลังจะเป็นแม่เหรอ

581
01:11:13,237 --> 01:11:14,238
ใช่

582
01:11:17,783 --> 01:11:19,660
และน้าจะพาพวกเราออกไปจากที่นี่

583
01:11:20,953 --> 01:11:22,037
ยังไงคะ

584
01:11:55,445 --> 01:11:56,822
ทางหนีไฟ ไปกันเถอะ

585
01:12:05,581 --> 01:12:08,083
อย่ามองย้อนกลับไปนะ

586
01:13:14,691 --> 01:13:15,859
ถอยไป ปิดหูเอาไว้

587
01:13:21,448 --> 01:13:22,491
เบธตี้-บู!

588
01:13:39,341 --> 01:13:42,344
เขากำลังพยายามจะเอาตัวลูกไปจากแม่ แคสซี่

589
01:13:44,221 --> 01:13:46,515
หนูรู้ว่านี่ไม่ใช่แม่หนูอีกแล้ว

590
01:13:52,604 --> 01:13:54,231
อย่าพรากฉันจากพวกเขา

591
01:13:56,066 --> 01:13:57,276
เธอไม่รู้หรอกว่ามันเป็นไง

592
01:13:57,442 --> 01:14:00,028
กว่าที่จะมีลูกได้สักคน เบธ

593
01:14:05,742 --> 01:14:08,245
นั่นมันปืนฉัน นังขี้ขโมย

594
01:14:15,460 --> 01:14:16,336
น้าเบธ!

595
01:14:17,212 --> 01:14:18,463
น้าเบธ!

596
01:14:40,527 --> 01:14:43,614
ทุกคนที่นี่ต้องตายก่อนรุ่งเช้า เบธ

597
01:14:44,823 --> 01:14:45,657
วิ่ง!

598
01:14:46,658 --> 01:14:47,910
ตายก่อนเช้า!

599
01:14:49,036 --> 01:14:50,370
ตายก่อนเช้า!

600
01:14:52,122 --> 01:14:53,707
- ตายก่อนเช้า!
- ก่อนเช้า!

601
01:14:55,000 --> 01:14:56,335
ตายก่อนเช้า!

602
01:14:57,836 --> 01:14:59,129
ตายก่อนเช้า!

603
01:14:59,838 --> 01:15:01,256
ตายก่อนเช้า!

604
01:15:02,257 --> 01:15:03,425
ตายก่อนเช้า!

605
01:15:05,093 --> 01:15:06,303
ตายก่อนเช้า!

606
01:15:08,055 --> 01:15:09,223
ตายก่อนเช้า!

607
01:15:10,557 --> 01:15:12,559
ตายก่อนเช้า!

608
01:15:17,397 --> 01:15:18,315
นี่

609
01:16:27,593 --> 01:16:29,178
ไม่มีทางออก!

610
01:16:30,012 --> 01:16:32,014
ไม่มีทางออก!

611
01:16:32,764 --> 01:16:34,725
ไม่มีทางออก!

612
01:16:45,110 --> 01:16:46,653
- น้าเบธ!
- มานี่!

613
01:17:00,709 --> 01:17:01,710
ไม่!

614
01:17:09,968 --> 01:17:13,430
(ไม่เกินหกคนหรือ 400 กิโลกรัม)

615
01:18:00,394 --> 01:18:02,604
แคสซี่ แคสซี่

616
01:18:04,356 --> 01:18:06,817
แคสซี่ แคสซี่ แคสซี่

617
01:18:13,615 --> 01:18:14,867
หนูตายรึยัง

618
01:18:29,756 --> 01:18:31,091
(อะพาร์ตเมนต์มอนเด้)

619
01:18:35,053 --> 01:18:36,430
เร็วเข้า ขึ้นไป

620
01:18:59,828 --> 01:19:01,121
แคส รีโมทอยู่ไหน

621
01:19:10,422 --> 01:19:11,673
เร็วสิ เร็วสิ

622
01:19:32,528 --> 01:19:33,529
มันมาแล้ว

623
01:21:28,393 --> 01:21:29,228
มุดลงไป!

624
01:21:39,905 --> 01:21:40,989
แคสซี่!

625
01:21:45,744 --> 01:21:47,996
(ฟอนดา รับตัดแต่งต้นไม้)

626
01:22:17,276 --> 01:22:20,362
ฉันต้องการแค่หัวเล็กๆ ของแก หนูน้อย

627
01:22:41,508 --> 01:22:43,051
เข้ามาเลย

628
01:24:08,053 --> 01:24:10,013
เปิดสวิตช์เลย แคส!

629
01:25:03,650 --> 01:25:04,818
ได้โปรด

630
01:25:05,986 --> 01:25:07,487
ช่วยที เบธตี้-บู

631
01:25:09,698 --> 01:25:12,701
พี่สาวฉันเท่านั้นที่มีสิทธิ์เรียกชื่อนี้

632
01:25:47,819 --> 01:25:50,030
รู้มั้ย แกดูเหมือนแม่เอามากๆ

633
01:25:52,616 --> 01:25:56,245
และแกจะต้องล้มเหลวทุกเรื่องเหมือนกัน

634
01:25:56,411 --> 01:25:58,664
นังติ่งตัวเหม็นชาติชั่ว...

635
01:28:22,432 --> 01:28:25,143
(ทางออก ผลักเพื่อเปิด)

636
01:28:31,984 --> 01:28:34,361
ไม่มีสัญญาณมือถือเลยรู้มั้ย จนเมื่อห้านาทีก่อน

637
01:28:34,528 --> 01:28:38,407
เสียงฟ้าร้องปลุกฉันทั้งคืน ไม่ได้หลับสักงีบ

638
01:28:38,574 --> 01:28:41,159
ช่างหัวเรื่องที่ขี้บ่นแต่เช้าของฉันเหอะ

639
01:28:41,326 --> 01:28:44,413
เราจะสนุกกันที่ทะเลสาบช่วงเสาร์อาทิตย์นี้

640
01:28:44,830 --> 01:28:49,126
กระท่อมพ่อเคเลบสวยมาก เธอจะรักเพื่อนเขา

641
01:28:51,211 --> 01:28:53,297
ฉันแน่ใจว่าสักคนจะต้องเหมาะกับเธอ

642
01:28:53,463 --> 01:28:55,382
ฉันไม่ได้อยากทำให้งานกร่อยหรอกนะ

643
01:28:55,549 --> 01:28:57,634
แต่ฉันว่าจะขอยกเลิก

644
01:28:57,801 --> 01:28:59,970
ทริปวันนี้น่ะ

645
01:29:00,137 --> 01:29:01,138
ไม่มีทาง

646
01:29:01,305 --> 01:29:02,598
ฉันจะไปรับเธอใน 15 นาที

647
01:29:02,764 --> 01:29:03,765
บาย!