1
00:01:07,649 --> 00:01:08,734
Hver fjandinn, Caleb!

2
00:01:08,901 --> 00:01:10,778
Þú verður að sjá þetta skot.

3
00:01:10,944 --> 00:01:12,654
Eins og þú ætlaðir að skíta múrsteini.

4
00:01:13,155 --> 00:01:14,907
Þú hefðir getað afhöfðað mig.

5
00:01:15,074 --> 00:01:17,576
Ég hefði aldrei náð hreinni afhöfðun.

6
00:01:17,743 --> 00:01:19,953
Ég hefði bara skorið þig illa í framan.

7
00:01:28,671 --> 00:01:31,173
Viltu ekki kanna hvort Jessicu líði betur?

8
00:01:31,340 --> 00:01:33,050
Hún jafnar sig. Ég gaf henni Klonopin

9
00:01:33,217 --> 00:01:36,178
svo hún geti sofið úr sér
það sem angrar hana.

10
00:01:36,345 --> 00:01:38,263
Hún er algjörlega óþolandi.

11
00:02:04,164 --> 00:02:05,499
Jessica?

12
00:02:23,058 --> 00:02:24,059
Hæ.

13
00:02:24,518 --> 00:02:26,020
Hvernig líður þér?

14
00:02:30,315 --> 00:02:34,486
Þar sem enginn annar
vina þinna nennti að mæta,

15
00:02:34,570 --> 00:02:37,781
má ég taka bílinn þinn
til að vera ekki föst hérna

16
00:02:37,948 --> 00:02:40,075
með nýjasta kærastanum þínum?

17
00:02:44,663 --> 00:02:46,165
Gott spjall.

18
00:02:55,257 --> 00:02:56,633
Ef þú vaknar ekki innan hálftíma

19
00:02:56,800 --> 00:02:59,219
neyðist ég til að drekkja

20
00:02:59,386 --> 00:03:01,930
þessari heilalausu kjötbrúðu þinni.

21
00:03:20,699 --> 00:03:24,620
"HLEYPTU MÉR INN ... HLEYPTU MÉR INN!"

22
00:03:31,126 --> 00:03:34,380
"Ákafur hryllingur martraðarinnar
helltist yfir mig.

23
00:03:35,631 --> 00:03:37,091
Ég dró handlegginn til baka

24
00:03:37,257 --> 00:03:38,717
en höndin hélt enn fast

25
00:03:39,426 --> 00:03:42,179
og afar dapurleg rödd kjökraði ...

26
00:03:42,846 --> 00:03:43,931
'Hleyptu mér inn.

27
00:03:44,098 --> 00:03:45,307
Hleyptu mér inn!'

28
00:03:46,975 --> 00:03:48,560
Á meðan hún talaði

29
00:03:48,727 --> 00:03:50,771
greindi ég naumlega

30
00:03:50,938 --> 00:03:53,190
barnsandlit sem horfði inn um gluggann.

31
00:03:55,609 --> 00:03:58,153
Mér var ókleift að hrista veruna af mér

32
00:03:58,821 --> 00:04:00,864
svo ég togaði úlnliðinn
yfir brotna glerið ..."

33
00:04:01,031 --> 00:04:02,032
Jess?

34
00:04:02,199 --> 00:04:05,285
-"... og nuddaði fram og til baka ..."
-Þegiðu.

35
00:04:05,452 --> 00:04:08,497
"... þar til blóðið streymdi
og gegnbleytti rúmfötin.

36
00:04:08,872 --> 00:04:11,625
En það veinaði enn: 'Hleyptu mér inn!'"

37
00:04:11,792 --> 00:04:12,960
Jessica!

38
00:04:37,860 --> 00:04:38,861
Fjandinn!

39
00:04:39,028 --> 00:04:40,070
Fjandinn!

40
00:04:43,824 --> 00:04:46,618
Nei, Jess. Jess?

41
00:05:06,305 --> 00:05:08,015
Hver er nú heilalaus kjötbrúða?

42
00:05:20,444 --> 00:05:21,445
Caleb.

43
00:05:21,612 --> 00:05:22,613
Hver andskotinn!

44
00:05:25,074 --> 00:05:26,075
Guð minn góður.

45
00:05:26,241 --> 00:05:27,326
Hvað gerðist?

46
00:05:30,954 --> 00:05:31,955
Jess?

47
00:05:35,376 --> 00:05:36,502
Jessica?

48
00:05:48,389 --> 00:05:50,349
Hvað í andskotanum!

49
00:05:50,683 --> 00:05:52,142
Nei ...

50
00:05:53,227 --> 00:05:54,269
Caleb!

51
00:05:55,896 --> 00:05:56,897
Nei ...

52
00:06:01,318 --> 00:06:02,319
Nei, Caleb!

53
00:06:04,571 --> 00:06:05,406
Caleb!

54
00:06:41,608 --> 00:06:44,820
EINUM DEGI ÁÐUR

55
00:06:52,786 --> 00:06:54,580
ÞUNGUNARPRÓF

56
00:07:09,345 --> 00:07:10,346
Beth!

57
00:07:12,181 --> 00:07:13,432
Beth, ertu þarna?

58
00:07:15,392 --> 00:07:17,770
Gefðu mér fimm mínútur.

59
00:07:17,936 --> 00:07:19,396
Brandon er að tapa sér.

60
00:07:19,563 --> 00:07:23,108
Hann finnur ekki gítarinn
sem hann vann í sjómanni í gær.

61
00:07:23,734 --> 00:07:25,527
Hann er stilltur, vinstra megin,

62
00:07:25,694 --> 00:07:28,197
eins og ég sagði fyrir hálftíma.

63
00:07:29,698 --> 00:07:31,325
Er allt í lagi með þig?

64
00:07:32,284 --> 00:07:33,410
Allt í fína.

65
00:07:34,078 --> 00:07:35,579
Farðu bara á þinn stað.

66
00:07:36,413 --> 00:07:38,207
Ég kem áður en þetta byrjar.

67
00:07:38,582 --> 00:07:39,958
Skilið, stjóri.

68
00:08:48,068 --> 00:08:51,488
Mig vantar svarta bolinn minn
fyrir mótmælin á morgun.

69
00:08:55,117 --> 00:08:56,118
Mamma?

70
00:08:56,702 --> 00:08:59,079
Þú ferð ekki ein á mótmæli.

71
00:08:59,246 --> 00:09:02,082
Pabbi Sophie skutlar okkur.
Ég sagði þér það tíu sinnum.

72
00:09:02,249 --> 00:09:03,250
Manstu?

73
00:09:03,417 --> 00:09:05,252
Mundirðu að leita í óhreina tauinu?

74
00:09:09,256 --> 00:09:11,008
Segðu Danny að lækka þetta.

75
00:09:11,175 --> 00:09:12,801
Mamma segir þér að lækka!

76
00:09:12,968 --> 00:09:14,720
Hefði getað gert þetta sjálf!

77
00:09:33,781 --> 00:09:36,450
Kassie, tókstu nokkuð skærin mín?

78
00:09:39,036 --> 00:09:40,037
Ég tók þau ekki!

79
00:09:40,204 --> 00:09:43,332
HEIMA ER BEST

80
00:09:43,874 --> 00:09:44,875
Hann er óhreinn.

81
00:09:45,042 --> 00:09:47,044
Ég skal þvo hann seinna.

82
00:09:47,211 --> 00:09:48,921
Þú gleymir því alltaf.

83
00:09:49,088 --> 00:09:50,923
Þú veist um þvottavélina.

84
00:09:58,514 --> 00:10:00,265
Bridget, mamma er á næturvakt

85
00:10:00,432 --> 00:10:02,267
og við horfum á allar Freddy-myndirnar.

86
00:10:02,434 --> 00:10:05,312
-Líka þær lélegu.
-Það eru engar lélegar.

87
00:10:06,480 --> 00:10:08,607
Viltu kíkja yfir og ...

88
00:10:08,774 --> 00:10:10,192
Láttu þig dreyma.

89
00:10:23,330 --> 00:10:25,124
Kærastarnir þínir eru skrýtnir.

90
00:10:25,833 --> 00:10:26,834
Þú ert skrýtin.

91
00:10:30,504 --> 00:10:31,505
Kassie!

92
00:10:47,646 --> 00:10:49,189
Margir áhorfendur í kvöld?

93
00:10:51,191 --> 00:10:53,193
-Út með þig, Bridge!
-Ég kemst ekki.

94
00:10:53,819 --> 00:10:54,903
Hleypið mér inn!

95
00:11:06,415 --> 00:11:08,208
Getið þið farið til dyra?

96
00:11:10,753 --> 00:11:12,463
Rólegan æsing!

97
00:11:28,645 --> 00:11:29,480
Bú!

98
00:11:33,150 --> 00:11:34,026
Beth.

99
00:11:34,193 --> 00:11:35,486
Tíkin þín.

100
00:11:36,153 --> 00:11:37,571
Óvænt ánægja, systir.

101
00:11:39,865 --> 00:11:41,408
Hvenær komstu í bæinn?

102
00:11:41,575 --> 00:11:44,453
Ég tók Uber beint frá flugvellinum.

103
00:11:49,249 --> 00:11:51,502
Hefurðu ekkert sofið? Þú líkist mömmu.

104
00:11:52,294 --> 00:11:54,421
Skárra en að líkjast túrtappa.

105
00:11:55,881 --> 00:11:58,092
Dyrasíminn niðri er handónýtur.

106
00:11:58,258 --> 00:11:59,760
Ég gat gengið beint inn.

107
00:12:00,260 --> 00:12:01,512
Allt húsið er ónýtt.

108
00:12:01,679 --> 00:12:03,263
Það verður rifið eftir mánuð.

109
00:12:03,639 --> 00:12:04,932
Ertu að grínast?

110
00:12:05,099 --> 00:12:06,517
Nei, við þurfum að fara.

111
00:12:06,684 --> 00:12:08,143
Funduð þið nýja íbúð?

112
00:12:09,812 --> 00:12:10,896
Ekki enn.

113
00:12:11,689 --> 00:12:14,733
Fjandinn, El.
Þið Jay hafið alltaf búið hérna.

114
00:12:16,360 --> 00:12:17,403
Var Bangkok æði?

115
00:12:17,569 --> 00:12:20,531
Geggjað. Klikkaðir aðdáendur þar.

116
00:12:20,698 --> 00:12:21,949
Drakkstu snákablóð?

117
00:12:22,116 --> 00:12:23,492
Menningarleg ónærgætni.

118
00:12:24,201 --> 00:12:25,661
Hvað með apaheilagrill?

119
00:12:25,828 --> 00:12:27,621
Já, miklu betra, Dan.

120
00:12:27,788 --> 00:12:29,039
Hver er vinkona þín?

121
00:12:29,415 --> 00:12:30,624
Hún heitir Staffanie.

122
00:12:31,875 --> 00:12:33,377
Hæ, Staffanie.

123
00:12:33,544 --> 00:12:35,587
Hvað er í gangi með hana?

124
00:12:35,754 --> 00:12:39,299
Danny sagði að þegar húsið
var notað sem banki

125
00:12:39,466 --> 00:12:41,677
hafi þjófóttur gjaldkeri hengt sig hérna.

126
00:12:41,844 --> 00:12:43,470
Ef þú gengur um með klink

127
00:12:43,637 --> 00:12:45,347
heyrir vofa hans hringlið.

128
00:12:46,015 --> 00:12:48,559
Hann hræðir líftóruna úr þér
til að stela af þér.

129
00:12:49,935 --> 00:12:50,978
Það er satt.

130
00:12:51,395 --> 00:12:53,063
Ef hann ræðst á mig

131
00:12:53,230 --> 00:12:55,566
hræðir Staffanie líftóruna úr honum.

132
00:12:56,734 --> 00:12:58,110
Draugar eru ekki til.

133
00:12:58,277 --> 00:13:00,070
-Hefurðu séð draug?
-Nei.

134
00:13:00,237 --> 00:13:02,114
Hvernig veistu að þeir eru ekki til?

135
00:13:02,281 --> 00:13:03,741
Vegna þess ...

136
00:13:04,199 --> 00:13:07,202
að ég trúi aðeins því sem ég sé.

137
00:13:07,494 --> 00:13:08,746
Handa mér?

138
00:13:08,912 --> 00:13:12,416
Eingöngu fyrir grjótharðar rokkstelpur.

139
00:13:13,334 --> 00:13:15,586
Sjáðu, mamma. Ég er grjóthörð.

140
00:13:17,004 --> 00:13:19,715
Ekki innræta henni þessa grúppíumenningu.

141
00:13:19,882 --> 00:13:21,091
Hvað er grúppía?

142
00:13:21,258 --> 00:13:22,676
Gælunafn mömmu þinnar yfir mig

143
00:13:22,843 --> 00:13:25,346
þótt hún viti að ég er gítartæknir.

144
00:13:25,512 --> 00:13:26,638
Hvað sem þú segir.

145
00:13:26,805 --> 00:13:28,766
Vertu þæg eða þú færð enga gjöf.

146
00:13:29,224 --> 00:13:31,352
Talandi um það ...

147
00:13:31,518 --> 00:13:33,729
þetta er handa pabba ykkar.

148
00:13:33,896 --> 00:13:38,484
BJÓRKRÚS
LETINGJANS

149
00:13:43,489 --> 00:13:44,782
Hvað er í gangi, El?

150
00:13:46,533 --> 00:13:49,536
Danny, farðu á bílnum
að kaupa pítsur með stelpunum.

151
00:13:50,579 --> 00:13:51,789
Sjálfsagt, mamma.

152
00:13:54,708 --> 00:13:57,044
Ég skil þetta alls ekki.

153
00:13:57,628 --> 00:13:59,338
Kynntist hann annarri konu?

154
00:13:59,463 --> 00:14:00,297
Nei.

155
00:14:00,381 --> 00:14:03,717
Hann telur meðlag jafngilda
sameiginlegri forsjá úr fjarska.

156
00:14:07,846 --> 00:14:09,348
Því léstu mig ekki vita?

157
00:14:09,890 --> 00:14:13,560
Ég hefði flogið beint hingað
til að hjálpa þér með þetta.

158
00:14:16,063 --> 00:14:17,439
Ég hringdi í þig.

159
00:14:18,357 --> 00:14:19,775
Tvisvar.

160
00:14:20,359 --> 00:14:22,069
Fyrst þegar hann sagðist fara

161
00:14:22,236 --> 00:14:23,904
og svo þegar hann flutti út.

162
00:14:25,698 --> 00:14:27,825
Fyrir tveim og hálfum mánuði, Beth.

163
00:14:36,625 --> 00:14:38,043
Fyrirgefðu, allt í lagi?

164
00:14:38,210 --> 00:14:40,087
Þegar við túrum gleymi ég mér

165
00:14:40,254 --> 00:14:41,797
og ég reyni að verða yfirtæknir.

166
00:14:41,964 --> 00:14:44,842
Ég yrði fyrsta konan
í hópnum til að ná því.

167
00:14:47,302 --> 00:14:50,639
Gerðu það, Ellie.
Við verðum að ræða þetta betur.

168
00:14:52,641 --> 00:14:53,684
El ...

169
00:14:53,851 --> 00:14:55,811
Þú mátt sofa á sófanum í nótt

170
00:14:55,978 --> 00:14:58,522
en ég þarf að pakka niður og flytja héðan.

171
00:15:29,053 --> 00:15:30,471
Hæ, Bethy-boo.

172
00:15:30,637 --> 00:15:32,056
Þetta er Ellie.

173
00:15:33,807 --> 00:15:35,351
Ég vildi bara segja hæ.

174
00:15:36,769 --> 00:15:38,437
Svo erum við Jay ...

175
00:15:40,564 --> 00:15:41,690
Veistu ...

176
00:15:42,775 --> 00:15:44,109
Ég skil þig vel.

177
00:15:44,818 --> 00:15:46,695
Ég þoli ekki heldur röddina í mér.

178
00:15:58,791 --> 00:16:00,417
Hvað amar að þér, Beth?

179
00:16:04,755 --> 00:16:06,840
Ég klúðraði öllu aftur eins og vanalega.

180
00:16:08,384 --> 00:16:11,387
Þú þarft að hjálpa mér
að finna út úr þessu.

181
00:16:12,221 --> 00:16:13,222
Aftur.

182
00:16:14,348 --> 00:16:15,182
Hvað gerðist?

183
00:16:27,444 --> 00:16:28,487
Fljót, Bridge.

184
00:16:28,654 --> 00:16:30,072
Vilt þú halda á þeim?

185
00:16:30,239 --> 00:16:31,156
Vilt þú taka bílpróf?

186
00:16:33,742 --> 00:16:34,910
Komdu, Kass.

187
00:16:47,256 --> 00:16:48,090
Jarðskjálfti!

188
00:16:57,808 --> 00:16:58,809
Komið.

189
00:17:01,311 --> 00:17:02,146
Áfram!

190
00:17:07,192 --> 00:17:08,444
Beygið ykkur!

191
00:17:15,075 --> 00:17:17,619
TRJÁSKURÐUR
FONDA

192
00:17:23,292 --> 00:17:24,460
Fjandinn.

193
00:17:24,752 --> 00:17:26,211
Þetta var rosalegt.

194
00:17:26,378 --> 00:17:28,172
Ég held ég hafi pissað í mig.

195
00:17:29,465 --> 00:17:30,758
Er þetta volgt?

196
00:17:32,468 --> 00:17:33,761
Nei.

197
00:17:33,927 --> 00:17:35,262
Þá er þetta bara gos.

198
00:17:36,388 --> 00:17:37,556
Jæja, komum.

199
00:17:54,448 --> 00:17:56,408
Fjandinn. Bridget, sjáðu þetta.

200
00:17:57,451 --> 00:17:58,369
Hvað er þetta?

201
00:17:59,536 --> 00:18:00,579
Það myndaðist gat.

202
00:18:10,547 --> 00:18:12,633
Varlega, Dan.
Það gætu komið eftirskjálftar.

203
00:18:24,019 --> 00:18:25,396
Gömul bankahvelfing.

204
00:18:28,190 --> 00:18:29,608
Ekki, Danny!

205
00:19:00,264 --> 00:19:01,265
Dan?

206
00:19:09,606 --> 00:19:11,025
Komdu nú, Danny!

207
00:19:11,191 --> 00:19:12,359
Bíddu aðeins!

208
00:19:35,716 --> 00:19:37,009
ÞRJÚ
24. JANÚAR 1923

209
00:19:49,730 --> 00:19:50,731
Danny!

210
00:19:51,398 --> 00:19:52,941
Slakaðu aðeins á, Bridge!

211
00:20:12,628 --> 00:20:14,421
Ertu ómeiddur, Danny?

212
00:20:14,588 --> 00:20:15,798
Allt í góðu.

213
00:20:41,073 --> 00:20:44,618
HEILAGUR BENEDIKT
VERNDAÐU OSS

214
00:21:24,491 --> 00:21:25,325
Eitthvað?

215
00:21:25,492 --> 00:21:27,077
Símkerfið er í rúst.

216
00:21:28,454 --> 00:21:30,205
Þau eru örugglega ómeidd, El.

217
00:21:34,960 --> 00:21:35,961
Hæ.

218
00:21:36,128 --> 00:21:38,380
Eru allir í lagi? Einhver meiddur?

219
00:21:38,922 --> 00:21:41,216
Hæ, Gabe. Börnin skutust eftir pítsu

220
00:21:41,383 --> 00:21:43,510
en svara ekki í síma.
Viltu lána mér bílinn þinn?

221
00:21:43,677 --> 00:21:45,346
-Á ég að skutla þér?
-Takk.

222
00:21:45,512 --> 00:21:46,764
Ég sæki lyklana.

223
00:21:55,230 --> 00:21:57,191
-Hver ert þú?
-Beth.

224
00:21:58,400 --> 00:21:59,568
Systir Ellie.

225
00:22:00,444 --> 00:22:03,030
Alveg rétt, grúppían.

226
00:22:04,782 --> 00:22:05,783
Má ég spyrja ...

227
00:22:07,451 --> 00:22:08,535
Heyrirðu í henni þarna uppi?

228
00:22:08,702 --> 00:22:10,621
-Hvað segirðu?
-Skjálftinn.

229
00:22:11,455 --> 00:22:13,040
Hún felur sig í stokknum.

230
00:22:15,501 --> 00:22:17,086
Hérna, kis-kis.

231
00:22:19,338 --> 00:22:20,422
Drífum okkur.

232
00:22:23,133 --> 00:22:24,802
Eru þau komin?

233
00:22:26,512 --> 00:22:27,805
Gaman að kynnast þér.

234
00:22:30,307 --> 00:22:33,268
Þið megið aldrei taka lyftu
eftir jarðskjálfta.

235
00:22:34,061 --> 00:22:36,063
Bridget missti pítsurnar.

236
00:22:37,398 --> 00:22:40,526
Ástin mín, ég elska ykkur
miklu meira en pítsur.

237
00:22:49,535 --> 00:22:51,495
Jarðskjálftinn var 5,5 að stærð

238
00:22:51,662 --> 00:22:54,790
og upptökin voru norðan Puente-hæða
fyrir tæpri klukkustund.

239
00:22:54,957 --> 00:22:58,085
Skjálftinn fannst í miðborg
Los Angeles og allt frá La Habra ...

240
00:23:21,984 --> 00:23:23,652
Er þetta einhvers virði?

241
00:23:24,820 --> 00:23:27,406
Mamma hefði gott af aukapeningum núna.

242
00:23:27,906 --> 00:23:30,242
Hún vill ekki græða á því sem þú stalst.

243
00:23:30,409 --> 00:23:31,660
Ég stal ekki bókinni.

244
00:23:32,077 --> 00:23:34,038
Hún hefur verið læst
þarna niðri heillengi.

245
00:23:34,204 --> 00:23:37,207
Já, svona skrýtið drasl
er læst niðri af ástæðu.

246
00:23:42,296 --> 00:23:43,422
Láttu þetta eiga sig.

247
00:23:45,799 --> 00:23:46,800
Andskotinn!

248
00:23:47,551 --> 00:23:48,677
Leyfðu mér að sjá.

249
00:23:49,261 --> 00:23:50,387
Bara smáskurður.

250
00:23:59,313 --> 00:24:00,397
Dan ...

251
00:24:26,715 --> 00:24:27,716
Lokaðu bókinni.

252
00:24:45,025 --> 00:24:47,986
Mér líst ekki á þetta.
Þú verður að skila henni.

253
00:24:49,029 --> 00:24:51,740
Mamma hleypir okkur ekki út aftur í kvöld.

254
00:24:51,907 --> 00:24:53,033
Strax í fyrramálið.

255
00:24:54,243 --> 00:24:55,536
Viltu lofa því?

256
00:25:09,425 --> 00:25:11,135
Ætlarðu í djúpsjávarköfun?

257
00:25:11,719 --> 00:25:13,929
Ég vil sjá til botns
áður en ég fer ofan í.

258
00:25:14,430 --> 00:25:17,224
Marglytta stakk mig
einu sinni á ströndinni.

259
00:25:17,391 --> 00:25:19,309
Mér er illa við að fara á kaf.

260
00:25:20,060 --> 00:25:23,647
Það eru varla nein undarleg
sjávardýr í baðkerinu.

261
00:25:34,908 --> 00:25:35,909
Guð minn góður!

262
00:25:36,076 --> 00:25:37,578
Guð minn góður.

263
00:25:38,037 --> 00:25:39,246
Þetta er ...

264
00:25:55,095 --> 00:25:56,180
Er allt í lagi?

265
00:25:57,222 --> 00:25:58,474
Allt í lagi, elskan.

266
00:26:02,311 --> 00:26:04,688
Ég þoli ekki heldur að fá illt í magann.

267
00:26:23,040 --> 00:26:24,875
EITT
13. NÓVEMBER 1923

268
00:27:00,953 --> 00:27:03,163
Góðan daginn, kæru kollegar í prestastétt.

269
00:27:03,330 --> 00:27:05,165
Ég er séra Marcus Littleton,

270
00:27:05,332 --> 00:27:08,293
bókavörður hérna
í dómkirkju heilags Patreks.

271
00:27:08,460 --> 00:27:11,588
Ég býð ykkur alla velkomna
í borg englanna.

272
00:27:13,048 --> 00:27:15,134
Ykkur var boðið hingað

273
00:27:15,300 --> 00:27:18,053
til að verða vitni
að afhjúpun einstaks grips

274
00:27:18,220 --> 00:27:20,931
sem trúboðar okkar fundu erlendis.

275
00:27:21,390 --> 00:27:22,516
Ég vil kynna

276
00:27:22,683 --> 00:27:26,770
það sem ég tel vera eitt
af þrem sögufrægum bindum

277
00:27:26,937 --> 00:27:28,814
Naturum Demento ...

278
00:27:28,981 --> 00:27:31,233
Bókar hinna dauðu.

279
00:27:33,736 --> 00:27:35,779
Rannsóknir mínar hafa sýnt

280
00:27:35,946 --> 00:27:39,241
að bókin er bundin í sútaða mannshúð

281
00:27:39,408 --> 00:27:42,161
og letur og myndir eru ritaðar með blóði.

282
00:27:42,327 --> 00:27:43,495
Þetta er trúvilla!

283
00:27:43,662 --> 00:27:45,622
Ég óska eftir leyfi kirkjunnar

284
00:27:45,789 --> 00:27:49,877
til að þýða þá dultrúarsiði
sem finna má á þessum síðum.

285
00:27:50,044 --> 00:27:51,462
Eyðileggðu hana!

286
00:27:51,628 --> 00:27:53,172
Hún kallast Bók hinna dauðu af ástæðu.

287
00:27:53,339 --> 00:27:56,467
Ég vil grandskoða þessa bók
í þágu mannkyns!

288
00:28:05,142 --> 00:28:07,436
TVÖ
24. JANÚAR 1923

289
00:28:15,361 --> 00:28:18,197
Eftir að öldungar kirkjunnar höfnuðu okkur

290
00:28:18,364 --> 00:28:21,200
höfum við Damien Shanahan kanúki

291
00:28:21,367 --> 00:28:23,369
og séra Hugo Cortez

292
00:28:23,535 --> 00:28:25,704
unnið í leyni að þýðingu

293
00:28:25,871 --> 00:28:29,041
að aragrúa texta og tákna
Bókar hinna dauðu.

294
00:28:29,958 --> 00:28:32,795
Í bókinni má finna
forna helgisiði og þulur

295
00:28:33,796 --> 00:28:34,963
en flutningur þeirra

296
00:28:35,130 --> 00:28:38,133
er sagður mynda tengingu
við yfirnáttúruleg öfl

297
00:28:38,300 --> 00:28:41,679
sem fyrirfinnast undir
þunnu yfirborði hins þekkta heims.

298
00:28:55,651 --> 00:28:59,822
Í dag er 24. janúar
á því herrans ári 1923.

299
00:29:01,990 --> 00:29:04,284
Ég, séra Marcus Littleton,

300
00:29:04,451 --> 00:29:06,537
ætla nú að hefja upplestur

301
00:29:06,704 --> 00:29:09,581
á fyrstu andlegu endurvakningarþulunni.

302
00:30:40,673 --> 00:30:41,632
Hei!

303
00:30:42,424 --> 00:30:43,550
Hjálp!

304
00:30:44,551 --> 00:30:45,386
Hjálp!

305
00:31:33,892 --> 00:31:35,936
Haltu kjafti!

306
00:32:44,004 --> 00:32:48,258
GERIÐ JÖRÐINA
SVALA Á NÝ

307
00:32:53,180 --> 00:32:54,932
Þetta er allt í lagi.

308
00:32:55,391 --> 00:32:56,684
Bara rafmagnsleysi.

309
00:32:56,850 --> 00:33:01,939
TVÖ
24. JANÚAR 1923

310
00:33:22,126 --> 00:33:23,127
Bridget?

311
00:33:23,961 --> 00:33:25,129
Er allt í lagi?

312
00:33:25,754 --> 00:33:26,755
Já.

313
00:33:27,631 --> 00:33:29,550
Rafmagnið fór bara hjá okkur.

314
00:33:31,802 --> 00:33:32,803
Í alvöru?

315
00:33:40,894 --> 00:33:41,895
Mamma?

316
00:33:44,106 --> 00:33:45,190
El, ertu sofandi?

317
00:33:48,861 --> 00:33:50,154
Hvar er hún?

318
00:34:30,361 --> 00:34:31,278
Mamma?

319
00:34:43,332 --> 00:34:44,166
El?

320
00:35:08,607 --> 00:35:10,317
Hvað gengur á, systir?

321
00:35:15,698 --> 00:35:18,242
Mig dreymdi svo fallegan draum.

322
00:35:20,244 --> 00:35:23,372
Við sátum öll saman í gróskumiklum skógi.

323
00:35:25,290 --> 00:35:28,794
Vindurinn var tær
og fuglarnir sungu svo ljúfa ...

324
00:35:37,136 --> 00:35:38,512
söngva.

325
00:35:40,097 --> 00:35:43,308
Þetta var fullkominn dagur
og ég hugsaði um það eitt

326
00:35:43,475 --> 00:35:47,563
hvað mig langaði að rista ykkur á hol
og troða mér inn í ykkur

327
00:35:47,730 --> 00:35:49,481
til að verða hamingjusöm fjölskylda.

328
00:36:08,417 --> 00:36:09,335
Mamma.

329
00:36:13,797 --> 00:36:14,965
Það er inni í mér.

330
00:36:46,705 --> 00:36:48,290
Ekki láta það taka börnin mín.

331
00:36:58,634 --> 00:36:59,468
Mamma!

332
00:36:59,968 --> 00:37:01,303
Farðu með hana inn.

333
00:37:03,305 --> 00:37:04,598
Núna!

334
00:37:08,185 --> 00:37:09,728
Hvað er að henni, Bridge?

335
00:37:19,363 --> 00:37:21,865
Niður stigana. Áfram.

336
00:37:25,786 --> 00:37:26,912
Koma svo.

337
00:37:27,079 --> 00:37:28,831
Vaknaðu, Ellie. Gerðu það.

338
00:37:29,415 --> 00:37:30,249
Danny!

339
00:37:30,582 --> 00:37:31,667
Stigarnir eru í rúst.

340
00:37:50,352 --> 00:37:51,812
Eina stundina var allt í lagi

341
00:37:51,979 --> 00:37:54,481
en þá næstu sagði hún tóma vitleysu

342
00:37:56,066 --> 00:37:57,943
og nú er hún dáin.

343
00:38:20,841 --> 00:38:22,217
Símkerfið er enn í steik.

344
00:38:27,222 --> 00:38:28,807
Má ég fara með bænir?

345
00:38:30,184 --> 00:38:31,935
Hún er ekki trúuð.

346
00:38:34,813 --> 00:38:35,898
Var það ekki.

347
00:38:36,774 --> 00:38:37,775
Bara örfá orð.

348
00:38:39,985 --> 00:38:40,986
Biddu með mér.

349
00:38:52,956 --> 00:38:55,501
Veit henni, Drottinn, eilífa hvíld,

350
00:38:56,210 --> 00:38:58,796
og megi ævarandi ljós lýsa henni.

351
00:39:00,673 --> 00:39:02,007
Megi sál hennar

352
00:39:02,174 --> 00:39:04,385
og sálir allra trúaðra sem látnir eru

353
00:39:04,551 --> 00:39:05,719
með miskunn Guðs ...

354
00:39:05,886 --> 00:39:07,471
Hvað kom fyrir andlitið á henni?

355
00:39:09,640 --> 00:39:10,849
... hvíla í friði.

356
00:39:12,685 --> 00:39:14,395
Eins og einhver hafi lamið hana.

357
00:39:16,730 --> 00:39:18,357
Það er gamall brunastigi

358
00:39:19,358 --> 00:39:20,984
á norðurhlið hússins.

359
00:39:21,568 --> 00:39:23,237
Ég get reynt að komast niður

360
00:39:23,779 --> 00:39:25,781
til að fá aðstoð hingað.

361
00:39:25,948 --> 00:39:27,282
Þá ferðu í gegnum 82.

362
00:39:27,449 --> 00:39:28,617
Fjandinn.

363
00:39:29,743 --> 00:39:30,786
Er hún mannlaus?

364
00:39:30,953 --> 00:39:33,205
Eins og megnið
af þessu óíbúðarhæfa hreysi.

365
00:39:35,207 --> 00:39:36,375
Þú átt verkfæri.

366
00:39:37,459 --> 00:39:39,003
Brjótum upp dyrnar.

367
00:39:39,837 --> 00:39:41,130
Þau eru öll í bílnum.

368
00:39:41,588 --> 00:39:42,756
Þú brýtur ekki upp dyrnar

369
00:39:42,923 --> 00:39:44,425
án öflugra verkfæra.

370
00:39:49,847 --> 00:39:52,182
Ég vil fá pabba heim.

371
00:39:55,227 --> 00:39:56,228
Hann kemur.

372
00:39:58,355 --> 00:40:00,274
Hann kemur þegar símarnir komast í lag.

373
00:40:00,441 --> 00:40:01,942
Hvernig veistu það?

374
00:40:03,694 --> 00:40:05,696
Þú sagðir að mamma myndi jafna sig.

375
00:40:05,863 --> 00:40:07,364
Ég hélt það.

376
00:40:07,906 --> 00:40:10,075
Mér þykir þetta svo leitt, Kass.

377
00:40:13,829 --> 00:40:15,873
Ég sæki haglabyssuna
og við skjótum lásinn.

378
00:40:16,040 --> 00:40:17,624
Bíddu aðeins.

379
00:40:18,667 --> 00:40:20,002
Ég vil ekki sitja fastur.

380
00:40:20,169 --> 00:40:23,172
Allir eru nógu mikið á nálum
án þess að bæta við skothríð.

381
00:41:01,752 --> 00:41:03,629
Ég veit ekki hvað ég geri, El.

382
00:41:05,381 --> 00:41:08,467
Þú hefur alltaf öll svörin.

383
00:41:12,638 --> 00:41:15,849
Ég er of smeyk til að horfast
í augu við börnin þín.

384
00:41:27,194 --> 00:41:31,323
Sama hve önnum kafin þú varst
gafstu þér alltaf tíma fyrir mig.

385
00:41:32,741 --> 00:41:34,034
Fyrir alla.

386
00:41:38,372 --> 00:41:41,125
Ég trúi ekki að ég geti
aldrei talað við þig aftur.

387
00:41:43,419 --> 00:41:45,629
Hæ, Bethy-boo. Þetta er Ellie.

388
00:41:48,799 --> 00:41:50,467
Ég vildi bara segja hæ og ...

389
00:41:50,759 --> 00:41:51,760
Beth.

390
00:41:51,927 --> 00:41:53,178
Beth!

391
00:41:53,345 --> 00:41:55,222
Þú verður að hjálpa mér.

392
00:41:55,764 --> 00:41:57,850
Ég brenn. Ég brenn lifandi!

393
00:42:23,917 --> 00:42:24,918
El?

394
00:42:34,928 --> 00:42:36,638
-Mamma?
-Er hún á lífi?

395
00:42:37,765 --> 00:42:39,099
Hún er sjóðheit.

396
00:42:49,902 --> 00:42:51,070
Ég sæki klaka.

397
00:44:03,434 --> 00:44:04,518
Mamma?

398
00:44:06,020 --> 00:44:08,147
Mamma er hjá möðkunum.

399
00:45:08,374 --> 00:45:09,375
Mamma, hættu!

400
00:45:16,006 --> 00:45:16,840
Hættu þessu!

401
00:45:22,179 --> 00:45:23,889
Ekki mér að kenna, Bridget.

402
00:45:26,433 --> 00:45:27,851
Farðu frá henni, Bridge!

403
00:45:28,852 --> 00:45:30,896
Hvað kemur fyrir mig, elskan?

404
00:45:31,480 --> 00:45:32,815
Ég veit það ekki, mamma.

405
00:45:35,359 --> 00:45:36,402
Ég veit það.

406
00:45:43,075 --> 00:45:44,284
Ég er orðin frjáls.

407
00:45:46,412 --> 00:45:49,206
Frjáls undan ykkur
túttusjúgandi sníkjudýrunum.

408
00:46:17,609 --> 00:46:18,777
Ég skal kyssa á bágtið.

409
00:46:44,803 --> 00:46:46,764
Hver vill rotna næst?

410
00:46:48,974 --> 00:46:50,267
Úllen ...

411
00:46:52,353 --> 00:46:53,729
dúllen ...

412
00:46:54,646 --> 00:46:55,481
doff ...

413
00:46:59,401 --> 00:47:00,361
Þú.

414
00:47:01,862 --> 00:47:02,863
Ellie?

415
00:47:21,548 --> 00:47:22,424
Andskotinn!

416
00:48:11,015 --> 00:48:12,474
Takið skenkinn.

417
00:48:19,523 --> 00:48:20,858
Farið frá hurðinni.

418
00:49:04,068 --> 00:49:05,402
Við þurfum hjálp!

419
00:49:05,736 --> 00:49:06,779
Hleypið mér inn!

420
00:49:58,372 --> 00:49:59,623
Halló!

421
00:50:02,126 --> 00:50:04,128
Heyrirðu í mér?

422
00:50:15,431 --> 00:50:17,224
Er mamma ekki eins og
á myndunum í bókinni?

423
00:50:21,687 --> 00:50:23,022
Svaraðu mér, Danny.

424
00:50:29,069 --> 00:50:30,946
Þú hefðir ekki átt að stela henni.

425
00:50:31,363 --> 00:50:32,448
Þetta er ekki mín sök.

426
00:50:32,614 --> 00:50:33,657
Þetta er þín sök!

427
00:50:34,783 --> 00:50:36,535
-Slepptu mér!
-Hættið þessu!

428
00:50:37,036 --> 00:50:38,912
-Heyrðu!
-Þetta er þér að kenna!

429
00:50:39,455 --> 00:50:40,789
Hei.

430
00:50:43,584 --> 00:50:45,419
Ekki snúast hvort gegn öðru.

431
00:50:47,796 --> 00:50:49,048
Aldrei.

432
00:50:50,382 --> 00:50:52,509
Ég þarf að sýna þér svolítið.

433
00:51:10,986 --> 00:51:12,404
Hvað er þetta, Danny?

434
00:51:21,789 --> 00:51:23,082
Er þetta mjög sárt?

435
00:51:26,335 --> 00:51:27,419
Bridget?

436
00:51:30,923 --> 00:51:32,216
Ég jafna mig.

437
00:52:46,749 --> 00:52:47,833
Mamma?

438
00:52:51,587 --> 00:52:52,421
Beth?

439
00:52:55,007 --> 00:52:56,717
Ég tók plöturnar líka.

440
00:52:57,217 --> 00:52:59,845
Hrollvekjandi prestur les upp úr bókinni.

441
00:53:00,012 --> 00:53:02,139
Það er eins og myrkar bænir.

442
00:53:03,015 --> 00:53:04,641
Þegar hann sagði orðin ...

443
00:53:09,938 --> 00:53:13,025
Það er rétt hjá Bridget.
Þetta er allt mér að kenna.

444
00:53:20,532 --> 00:53:23,577
Bridget ...

445
00:53:25,913 --> 00:53:29,083
Bridget ...

446
00:54:06,328 --> 00:54:08,330
Þarna ertu.

447
00:54:14,920 --> 00:54:16,880
Hæ, krúttið mitt.

448
00:54:19,174 --> 00:54:21,301
Hvað er að þér, mamma?

449
00:54:23,512 --> 00:54:27,766
Ég var bara leið vegna okkar pabba þíns.

450
00:54:27,933 --> 00:54:29,184
En hann er kominn.

451
00:54:29,351 --> 00:54:31,145
Hann kom heim til okkar.

452
00:54:31,478 --> 00:54:33,272
Við ætlum að taka aftur saman.

453
00:54:34,898 --> 00:54:36,316
Við elskum hvort annað.

454
00:54:38,235 --> 00:54:40,112
Ekki satt, ástin mín?

455
00:54:48,037 --> 00:54:50,122
Við elskum þig líka.

456
00:55:19,068 --> 00:55:21,612
Opnaðu dyrnar
og hleyptu okkur inn, Kassie.

457
00:55:23,572 --> 00:55:26,367
Við getum verið
hamingjusöm fjölskylda á ný.

458
00:55:28,243 --> 00:55:30,454
Þú lítur ekki vel út, mamma.

459
00:55:33,791 --> 00:55:37,920
Þetta er ekkert sem knús og kossar
frá þér geta ekki lagað.

460
00:55:39,338 --> 00:55:40,798
Opnaðu nú dyrnar ...

461
00:55:41,340 --> 00:55:43,050
eins og þæg stelpa.

462
00:55:50,766 --> 00:55:52,017
Svona já.

463
00:55:53,185 --> 00:55:54,436
Áfram nú.

464
00:55:57,356 --> 00:55:59,483
Gerðu það fyrir mömmu og pabba.

465
00:56:13,664 --> 00:56:14,707
Mamma!

466
00:56:30,139 --> 00:56:31,849
-Er allt í lagi?
-Fyrirgefðu.

467
00:56:33,434 --> 00:56:35,227
Ég hélt að mömmu hefði batnað.

468
00:56:37,271 --> 00:56:40,649
Opnaðu eins og þú glennir
klofið á þér, grúppíudræsan þín.

469
00:56:44,153 --> 00:56:48,323
Ég er ekki grúppía, geðsjúka tíkin þín!

470
00:56:53,954 --> 00:56:54,955
Beth.

471
00:56:58,125 --> 00:56:59,126
Beth.

472
00:57:02,129 --> 00:57:03,547
Farið inn til ykkar.

473
00:57:21,398 --> 00:57:23,025
Þetta fer allt vel, Danny.

474
00:57:26,987 --> 00:57:29,698
Staffanie verndar okkur. Ekki satt?

475
00:57:36,789 --> 00:57:37,790
Jú.

476
00:58:20,499 --> 00:58:22,376
Hvað ertu að skoða, vinan?

477
00:58:43,230 --> 00:58:46,942
Ég verð að drepa öll kvikindin
sem eru í maganum á mér.

478
00:58:58,746 --> 00:59:01,749
Mér er illa við að hafa
eitthvað í maganum.

479
00:59:08,213 --> 00:59:09,798
Hvað með þig, Beth frænka?

480
01:01:19,303 --> 01:01:20,304
Heyrðu.

481
01:01:22,222 --> 01:01:23,932
Er þetta martröð?

482
01:01:26,352 --> 01:01:28,520
Þetta er eins og martröð, Kass.

483
01:01:29,980 --> 01:01:33,734
Kemur það sem kom fyrir Bridget
og mömmu fyrir okkur líka?

484
01:01:33,901 --> 01:01:35,778
Ég læt það ekki gerast.

485
01:01:36,653 --> 01:01:38,072
Ég lofa því.

486
01:01:40,824 --> 01:01:43,577
Þú verður góð mamma einhvern daginn, Beth.

487
01:01:46,038 --> 01:01:47,206
Er það?

488
01:01:47,873 --> 01:01:48,957
Já.

489
01:01:50,626 --> 01:01:52,628
Þú kannt að ljúga að börnum.

490
01:02:20,948 --> 01:02:22,616
Ég ákvað að binda hana.

491
01:02:24,618 --> 01:02:25,828
Bara til öryggis.

492
01:02:29,832 --> 01:02:31,834
Ég vil hlusta á plötuna.

493
01:02:33,335 --> 01:02:35,879
Hún er of hættuleg. Þessi orð ...

494
01:02:35,963 --> 01:02:38,590
Kannski eru einhver orð þarna

495
01:02:38,757 --> 01:02:41,635
sem hjálpa okkur að stöðva þetta.

496
01:02:44,179 --> 01:02:46,390
Okkur vantar rafmagn fyrir plötuspilarann.

497
01:02:48,726 --> 01:02:50,060
Ég get reddað því.

498
01:03:08,287 --> 01:03:10,622
ÞRJÚ
24. JANÚAR 1923

499
01:03:10,789 --> 01:03:13,709
Ég hlustaði á þá fyrstu
en þulan var á annarri.

500
01:03:18,922 --> 01:03:20,632
Þá byrja ég á hinum endanum.

501
01:03:26,263 --> 01:03:27,598
Bara til öryggis.

502
01:03:58,379 --> 01:04:01,882
Nú eru liðnar tvær nætur
síðan ég las upphátt úr bókinni.

503
01:04:02,800 --> 01:04:05,552
Löngun mín til að skilja
og tengjast handanheimum

504
01:04:05,719 --> 01:04:07,846
hefði ekki getað verið misráðnari.

505
01:04:08,764 --> 01:04:10,766
Þessi síðasta upptaka

506
01:04:10,933 --> 01:04:15,229
er viðvörun til hvers þess
sem finnur þessar illu blaðsíður næst.

507
01:04:16,939 --> 01:04:19,566
Það er ekki hægt að eyðileggja
Naturum Demento.

508
01:04:20,901 --> 01:04:24,530
Þegar þú finnur hana skaltu
grafa hana í leynihvelfingu okkar

509
01:04:25,239 --> 01:04:28,450
því orðin sem ég las
leystu úr læðingi djöfullegri mátt

510
01:04:28,617 --> 01:04:30,452
en í myrkustu martröðum mínum.

511
01:04:33,163 --> 01:04:35,708
Vaknar Bridget aftur eins og mamma?

512
01:04:38,919 --> 01:04:40,421
Ég veit það ekki, Kass.

513
01:04:43,215 --> 01:04:46,010
Djöfullegi andinn kom fyrst yfir Cortez

514
01:04:46,176 --> 01:04:47,928
og hann rotnaði innan frá.

515
01:04:55,352 --> 01:04:59,273
Við notuðum Guðs orð
til að hrekja illa andann á brott

516
01:04:59,440 --> 01:05:01,316
en hann hæddist að bænum okkar

517
01:05:01,483 --> 01:05:03,444
og náði tökum á Shanahan.

518
01:05:06,363 --> 01:05:08,907
Fleiri prestar komu til hjálpar

519
01:05:09,074 --> 01:05:12,911
en andsetningin smitaðist
á milli þeirra á óskiljanlegan hátt.

520
01:05:27,092 --> 01:05:30,888
Þessi illska lætur ekki
stjórnast af reglum manna.

521
01:05:31,055 --> 01:05:33,349
Nei, hún nýtur þess

522
01:05:33,515 --> 01:05:36,977
að valda skelfingu
með fullkominni ringulreið.

523
01:05:42,358 --> 01:05:44,693
Ég þráði að binda enda á þessa bölvun

524
01:05:44,860 --> 01:05:47,780
og reyndi að drepa þá
sem voru áður bræður mínir.

525
01:05:48,697 --> 01:05:51,575
Ég leiddi þá að eldiviðarskúr
og kveikti í honum.

526
01:05:52,534 --> 01:05:54,495
En þeir dönsuðu í logunum

527
01:05:54,661 --> 01:05:56,955
og virtust njóta þess að brenna.

528
01:06:22,147 --> 01:06:25,275
Köttur herra Fonda felur sig
stundum þarna uppi.

529
01:06:26,902 --> 01:06:28,487
Þetta er ekki köttur.

530
01:06:30,030 --> 01:06:33,951
Ég gróf iðandi, hrækjandi líkin
í vígðri mold.

531
01:06:36,203 --> 01:06:37,788
En þau risu upp aftur ...

532
01:06:37,955 --> 01:06:39,748
rotin og heiftug.

533
01:06:47,423 --> 01:06:48,757
Farðu varlega, Danny.

534
01:07:34,887 --> 01:07:36,847
Ég faldi mig heila nótt í kjallaranum

535
01:07:37,681 --> 01:07:39,892
og vissi að það væri
aðeins um eitt að ræða.

536
01:07:41,352 --> 01:07:44,063
Fullkomna sundurlimun.

537
01:08:04,041 --> 01:08:07,044
Ég sagði þér að skila bókinni, Danny.

538
01:08:23,227 --> 01:08:25,896
Ég skar í sundur og saxaði ...

539
01:08:29,483 --> 01:08:31,026
en allt til einskis.

540
01:08:33,779 --> 01:08:37,199
Ég heyri í þeim fyrir utan dyrnar
emjandi eftir mér.

541
01:08:38,242 --> 01:08:41,620
Það er aðeins tímaspursmál
hvenær þeir ná mér.

542
01:08:42,496 --> 01:08:45,624
Ekkert getur stöðvað
þennan djöfullega mátt.

543
01:08:46,375 --> 01:08:49,336
Jafnvel hinstu leifarnar
munu leita þig uppi.

544
01:08:50,462 --> 01:08:51,755
Þú verður að hlaupa.

545
01:08:51,922 --> 01:08:54,216
Eina ráðið er að forða þér!

546
01:09:04,309 --> 01:09:05,853
Hryllingnum lýkur ekki

547
01:09:06,562 --> 01:09:08,731
fyrr en sakleysinu verður eytt.

548
01:09:10,149 --> 01:09:11,692
Þar til illskan ...

549
01:09:11,859 --> 01:09:13,944
verður nafn þitt.

550
01:09:35,174 --> 01:09:36,008
Danny ...

551
01:09:40,429 --> 01:09:42,139
Fyrirgefðu, Kass.

552
01:09:50,606 --> 01:09:53,275
Ég ætla að gleypa sál þína.

553
01:10:13,629 --> 01:10:15,339
Tvær sálir?

554
01:10:20,260 --> 01:10:21,679
Gerðu það. El ...

555
01:10:22,221 --> 01:10:25,391
Ellie bíður í helvíti
eftir þér og bastarðinum þínum.

556
01:10:26,308 --> 01:10:27,309
Nei.

557
01:10:33,816 --> 01:10:34,942
Beth frænka!

558
01:10:57,172 --> 01:10:58,298
Ertu meidd?

559
01:10:58,465 --> 01:10:59,466
Nei.

560
01:11:02,886 --> 01:11:04,555
Verður þú bráðum mamma?

561
01:11:13,230 --> 01:11:14,231
Já.

562
01:11:17,776 --> 01:11:19,653
Og ég ætla að koma okkur héðan.

563
01:11:20,946 --> 01:11:22,031
Hvernig?

564
01:11:55,439 --> 01:11:56,815
Brunastiginn. Komdu.

565
01:12:05,574 --> 01:12:08,077
Ekki horfa aftur þangað.

566
01:13:14,685 --> 01:13:15,853
Farðu frá. Haltu fyrir eyrun.

567
01:13:21,442 --> 01:13:22,484
Bethy-boo!

568
01:13:39,335 --> 01:13:42,338
Hún reynir að taka
mömmu þína frá þér, Kassie.

569
01:13:44,214 --> 01:13:46,508
Þú ert ekki mamma mín lengur.

570
01:13:52,598 --> 01:13:54,224
Ekki taka mig frá þeim.

571
01:13:56,060 --> 01:13:57,269
Þú veist ekki hvernig það er

572
01:13:57,436 --> 01:14:00,022
að fæða barn inn í þennan heim, Beth.

573
01:14:05,736 --> 01:14:08,238
Þetta er byssan mín, þjófótta kuntan þín.

574
01:14:15,454 --> 01:14:16,330
Beth frænka!

575
01:14:17,206 --> 01:14:18,457
Beth frænka!

576
01:14:40,521 --> 01:14:43,607
Þið verðið öll dauð fyrir dögun, Beth.

577
01:14:44,858 --> 01:14:45,693
Hlauptu!

578
01:14:46,652 --> 01:14:47,903
Dauð fyrir dögun!

579
01:14:49,029 --> 01:14:50,364
Dauð fyrir dögun!

580
01:14:52,116 --> 01:14:53,701
-Dauð fyrir dögun!
-Fyrir dögun!

581
01:14:54,993 --> 01:14:56,328
Dauð fyrir dögun!

582
01:14:57,830 --> 01:14:59,123
Dauð fyrir dögun!

583
01:14:59,832 --> 01:15:01,250
Dauð fyrir dögun!

584
01:15:02,251 --> 01:15:03,419
Dauð fyrir dögun!

585
01:15:05,087 --> 01:15:06,296
Dauð fyrir dögun!

586
01:15:08,048 --> 01:15:09,216
Dauð fyrir dögun!

587
01:15:10,551 --> 01:15:12,553
Dauð fyrir dögun!

588
01:15:17,391 --> 01:15:18,308
Hérna.

589
01:16:27,586 --> 01:16:29,171
Engin leið út!

590
01:16:30,005 --> 01:16:32,007
Engin leið út!

591
01:16:32,758 --> 01:16:34,718
Engin leið út!

592
01:16:45,104 --> 01:16:46,647
-Beth frænka!
-Komdu!

593
01:17:00,703 --> 01:17:01,704
Nei!

594
01:17:09,962 --> 01:17:13,424
HÁMARK SEX MANNS
EÐA 400 KG

595
01:18:00,387 --> 01:18:02,598
Kassie. Kassie.

596
01:18:04,350 --> 01:18:06,810
Kassie. Kassie. Kassie.

597
01:18:13,609 --> 01:18:14,860
Er ég dáin?

598
01:18:29,750 --> 01:18:34,963
MONDE-ÍBÚÐARHÚSIÐ

599
01:18:35,047 --> 01:18:36,423
Komdu, inn í bílinn.

600
01:18:59,822 --> 01:19:01,115
Hvar er opnarinn?

601
01:19:10,416 --> 01:19:11,667
Koma svo.

602
01:19:32,521 --> 01:19:33,522
Það er að koma.

603
01:21:28,387 --> 01:21:29,221
Farðu undir.

604
01:21:39,898 --> 01:21:40,983
Kassie!

605
01:21:45,738 --> 01:21:48,198
TRJÁSKURÐUR FONDA

606
01:22:17,269 --> 01:22:20,356
Ég vil bara
litla hausinn af þér, vina mín.

607
01:22:41,502 --> 01:22:43,045
Komdu og fáðu þér.

608
01:24:08,047 --> 01:24:10,007
Kveiktu á þessu, Kass!

609
01:25:03,644 --> 01:25:04,812
Gerðu það.

610
01:25:05,979 --> 01:25:07,481
Hjálpaðu mér, Bethy-boo.

611
01:25:09,692 --> 01:25:12,695
Enginn annar en systir mín
má kalla mig þessu nafni.

612
01:25:47,813 --> 01:25:50,024
Veistu, þú ert svo lík mömmu.

613
01:25:52,609 --> 01:25:56,238
Þú verður misheppnuð alveg eins og hún.

614
01:25:56,405 --> 01:25:58,657
Ógeðslega grúppíutussan þín.

615
01:28:31,977 --> 01:28:34,355
Ég náði loks sambandi fyrir fimm mínútum

616
01:28:34,521 --> 01:28:38,400
og þrumurnar héldu fyrir mér vöku
svo ég svaf ekkert.

617
01:28:38,567 --> 01:28:41,153
Burtséð frá morguntuðinu í mér

618
01:28:41,320 --> 01:28:44,406
ætlum við að eiga
geggjaða helgi við vatnið.

619
01:28:44,823 --> 01:28:49,119
Kofi pabba Calebs er æði
og þú átt eftir að fíla vini hans.

620
01:28:51,205 --> 01:28:53,290
Einhver þeirra verður
fullkominn fyrir þig.

621
01:28:53,457 --> 01:28:55,376
Ég vil ekki vera niðurdrepandi

622
01:28:55,542 --> 01:28:57,628
en ég held að ég afþakki

623
01:28:57,795 --> 01:28:59,963
allt þetta ferðalagsdæmi.

624
01:29:00,130 --> 01:29:01,131
Ekki séns.

625
01:29:01,298 --> 01:29:02,591
Sæki þig eftir korter.

626
01:29:02,758 --> 01:29:03,759
Bæ!

627
01:36:16,442 --> 01:36:18,444
Þýðandi: Jóhann Axel Andersen