Hver fjandinn, Caleb!
Þú verður að sjá þetta skot.
Eins og þú ætlaðir að skíta múrsteini.
Þú hefðir getað afhöfðað mig.
Ég hefði aldrei náð hreinni afhöfðun.
Ég hefði bara skorið þig illa í framan.
Viltu ekki kanna hvort Jessicu líði betur?
Hún jafnar sig. Ég gaf henni Klonopin
svo hún geti sofið úr sér það sem angrar hana.
Hún er algjörlega óþolandi.
Jessica?
Hæ.
Hvernig líður þér?
Þar sem enginn annar vina þinna nennti að mæta,
má ég taka bílinn þinn til að vera ekki föst hérna
með nýjasta kærastanum þínum?
Gott spjall.
Ef þú vaknar ekki innan hálftíma
neyðist ég til að drekkja
þessari heilalausu kjötbrúðu þinni.
"HLEYPTU MÉR INN ... HLEYPTU MÉR INN!"
"Ákafur hryllingur martraðarinnar helltist yfir mig.
Ég dró handlegginn til baka
en höndin hélt enn fast
og afar dapurleg rödd kjökraði ...
'Hleyptu mér inn.
Hleyptu mér inn!'
Á meðan hún talaði
greindi ég naumlega
barnsandlit sem horfði inn um gluggann.
Mér var ókleift að hrista veruna af mér
svo ég togaði úlnliðinn yfir brotna glerið ..."
Jess?
-"... og nuddaði fram og til baka ..." -Þegiðu.
"... þar til blóðið streymdi og gegnbleytti rúmfötin.
En það veinaði enn: 'Hleyptu mér inn!'"
Jessica!
Fjandinn!
Nei, Jess. Jess?
Hver er nú heilalaus kjötbrúða?
Caleb.
Hver andskotinn!
Guð minn góður.
Hvað gerðist?
Jess?
Jessica?
Hvað í andskotanum!
Nei ...
Caleb!
Nei ...
Nei, Caleb!
Caleb!
EINUM DEGI ÁÐUR
ÞUNGUNARPRÓF
Beth!
Beth, ertu þarna?
Gefðu mér fimm mínútur.
Brandon er að tapa sér.
Hann finnur ekki gítarinn sem hann vann í sjómanni í gær.
Hann er stilltur, vinstra megin,
eins og ég sagði fyrir hálftíma.
Er allt í lagi með þig?
Allt í fína.
Farðu bara á þinn stað.
Ég kem áður en þetta byrjar.
Skilið, stjóri.
Mig vantar svarta bolinn minn fyrir mótmælin á morgun.
Mamma?
Þú ferð ekki ein á mótmæli.
Pabbi Sophie skutlar okkur. Ég sagði þér það tíu sinnum.
Manstu?
Mundirðu að leita í óhreina tauinu?
Segðu Danny að lækka þetta.
Mamma segir þér að lækka!
Hefði getað gert þetta sjálf!
Kassie, tókstu nokkuð skærin mín?
Ég tók þau ekki!
HEIMA ER BEST
Hann er óhreinn.
Ég skal þvo hann seinna.
Þú gleymir því alltaf.
Þú veist um þvottavélina.
Bridget, mamma er á næturvakt
og við horfum á allar Freddy-myndirnar.
-Líka þær lélegu. -Það eru engar lélegar.
Viltu kíkja yfir og ...
Láttu þig dreyma.
Kærastarnir þínir eru skrýtnir.
Þú ert skrýtin.
Kassie!
Margir áhorfendur í kvöld?
-Út með þig, Bridge! -Ég kemst ekki.
Hleypið mér inn!
Getið þið farið til dyra?
Rólegan æsing!
Bú!
Beth.
Tíkin þín.
Óvænt ánægja, systir.
Hvenær komstu í bæinn?
Ég tók Uber beint frá flugvellinum.
Hefurðu ekkert sofið? Þú líkist mömmu.
Skárra en að líkjast túrtappa.
Dyrasíminn niðri er handónýtur.
Ég gat gengið beint inn.
Allt húsið er ónýtt.
Það verður rifið eftir mánuð.
Ertu að grínast?
Nei, við þurfum að fara.
Funduð þið nýja íbúð?
Ekki enn.
Fjandinn, El. Þið Jay hafið alltaf búið hérna.
Var Bangkok æði?
Geggjað. Klikkaðir aðdáendur þar.
Drakkstu snákablóð?
Menningarleg ónærgætni.
Hvað með apaheilagrill?
Já, miklu betra, Dan.
Hver er vinkona þín?
Hún heitir Staffanie.
Hæ, Staffanie.
Hvað er í gangi með hana?
Danny sagði að þegar húsið var notað sem banki
hafi þjófóttur gjaldkeri hengt sig hérna.
Ef þú gengur um með klink
heyrir vofa hans hringlið.
Hann hræðir líftóruna úr þér til að stela af þér.
Það er satt.
Ef hann ræðst á mig
hræðir Staffanie líftóruna úr honum.
Draugar eru ekki til.
-Hefurðu séð draug? -Nei.
Hvernig veistu að þeir eru ekki til?
Vegna þess ...
að ég trúi aðeins því sem ég sé.
Handa mér?
Eingöngu fyrir grjótharðar rokkstelpur.
Sjáðu, mamma. Ég er grjóthörð.
Ekki innræta henni þessa grúppíumenningu.
Hvað er grúppía?
Gælunafn mömmu þinnar yfir mig
þótt hún viti að ég er gítartæknir.
Hvað sem þú segir.
Vertu þæg eða þú færð enga gjöf.
Talandi um það ...
þetta er handa pabba ykkar.
BJÓRKRÚS LETINGJANS
Hvað er í gangi, El?
Danny, farðu á bílnum að kaupa pítsur með stelpunum.
Sjálfsagt, mamma.
Ég skil þetta alls ekki.
Kynntist hann annarri konu?
Nei.
Hann telur meðlag jafngilda sameiginlegri forsjá úr fjarska.
Því léstu mig ekki vita?
Ég hefði flogið beint hingað til að hjálpa þér með þetta.
Ég hringdi í þig.
Tvisvar.
Fyrst þegar hann sagðist fara
og svo þegar hann flutti út.
Fyrir tveim og hálfum mánuði, Beth.
Fyrirgefðu, allt í lagi?
Þegar við túrum gleymi ég mér
og ég reyni að verða yfirtæknir.
Ég yrði fyrsta konan í hópnum til að ná því.
Gerðu það, Ellie. Við verðum að ræða þetta betur.
El ...
Þú mátt sofa á sófanum í nótt
en ég þarf að pakka niður og flytja héðan.
Hæ, Bethy-boo.
Þetta er Ellie.
Ég vildi bara segja hæ.
Svo erum við Jay ...
Veistu ...
Ég skil þig vel.
Ég þoli ekki heldur röddina í mér.
Hvað amar að þér, Beth?
Ég klúðraði öllu aftur eins og vanalega.
Þú þarft að hjálpa mér að finna út úr þessu.
Aftur.
Hvað gerðist?
Fljót, Bridge.
Vilt þú halda á þeim?
Vilt þú taka bílpróf?
Komdu, Kass.
Jarðskjálfti!
Komið.
Áfram!
Beygið ykkur!
TRJÁSKURÐUR FONDA
Fjandinn.
Þetta var rosalegt.
Ég held ég hafi pissað í mig.
Er þetta volgt?
Nei.
Þá er þetta bara gos.
Jæja, komum.
Fjandinn. Bridget, sjáðu þetta.
Hvað er þetta?
Það myndaðist gat.
Varlega, Dan. Það gætu komið eftirskjálftar.
Gömul bankahvelfing.
Ekki, Danny!
Dan?
Komdu nú, Danny!
Bíddu aðeins!
ÞRJÚ 24. JANÚAR 1923
Danny!
Slakaðu aðeins á, Bridge!
Ertu ómeiddur, Danny?
Allt í góðu.
HEILAGUR BENEDIKT VERNDAÐU OSS
Eitthvað?
Símkerfið er í rúst.
Þau eru örugglega ómeidd, El.
Hæ.
Eru allir í lagi? Einhver meiddur?
Hæ, Gabe. Börnin skutust eftir pítsu
en svara ekki í síma. Viltu lána mér bílinn þinn?
-Á ég að skutla þér? -Takk.
Ég sæki lyklana.
-Hver ert þú? -Beth.
Systir Ellie.
Alveg rétt, grúppían.
Má ég spyrja ...
Heyrirðu í henni þarna uppi?
-Hvað segirðu? -Skjálftinn.
Hún felur sig í stokknum.
Hérna, kis-kis.
Drífum okkur.
Eru þau komin?
Gaman að kynnast þér.
Þið megið aldrei taka lyftu eftir jarðskjálfta.
Bridget missti pítsurnar.
Ástin mín, ég elska ykkur miklu meira en pítsur.
Jarðskjálftinn var 5,5 að stærð
og upptökin voru norðan Puente-hæða fyrir tæpri klukkustund.
Skjálftinn fannst í miðborg Los Angeles og allt frá La Habra ...
Er þetta einhvers virði?
Mamma hefði gott af aukapeningum núna.
Hún vill ekki græða á því sem þú stalst.
Ég stal ekki bókinni.
Hún hefur verið læst þarna niðri heillengi.
Já, svona skrýtið drasl er læst niðri af ástæðu.
Láttu þetta eiga sig.
Andskotinn!
Leyfðu mér að sjá.
Bara smáskurður.
Dan ...
Lokaðu bókinni.
Mér líst ekki á þetta. Þú verður að skila henni.
Mamma hleypir okkur ekki út aftur í kvöld.
Strax í fyrramálið.
Viltu lofa því?
Ætlarðu í djúpsjávarköfun?
Ég vil sjá til botns áður en ég fer ofan í.
Marglytta stakk mig einu sinni á ströndinni.
Mér er illa við að fara á kaf.
Það eru varla nein undarleg sjávardýr í baðkerinu.
Guð minn góður!
Guð minn góður.
Þetta er ...
Er allt í lagi?
Allt í lagi, elskan.
Ég þoli ekki heldur að fá illt í magann.
EITT 13. NÓVEMBER 1923
Góðan daginn, kæru kollegar í prestastétt.
Ég er séra Marcus Littleton,
bókavörður hérna í dómkirkju heilags Patreks.
Ég býð ykkur alla velkomna í borg englanna.
Ykkur var boðið hingað
til að verða vitni að afhjúpun einstaks grips
sem trúboðar okkar fundu erlendis.
Ég vil kynna
það sem ég tel vera eitt af þrem sögufrægum bindum
Naturum Demento ...
Bókar hinna dauðu.
Rannsóknir mínar hafa sýnt
að bókin er bundin í sútaða mannshúð
og letur og myndir eru ritaðar með blóði.
Þetta er trúvilla!
Ég óska eftir leyfi kirkjunnar
til að þýða þá dultrúarsiði sem finna má á þessum síðum.
Eyðileggðu hana!
Hún kallast Bók hinna dauðu af ástæðu.
Ég vil grandskoða þessa bók í þágu mannkyns!
TVÖ 24. JANÚAR 1923
Eftir að öldungar kirkjunnar höfnuðu okkur
höfum við Damien Shanahan kanúki
og séra Hugo Cortez
unnið í leyni að þýðingu
að aragrúa texta og tákna Bókar hinna dauðu.
Í bókinni má finna forna helgisiði og þulur
en flutningur þeirra
er sagður mynda tengingu við yfirnáttúruleg öfl
sem fyrirfinnast undir þunnu yfirborði hins þekkta heims.
Í dag er 24. janúar á því herrans ári 1923.
Ég, séra Marcus Littleton,
ætla nú að hefja upplestur
á fyrstu andlegu endurvakningarþulunni.
Hei!
Hjálp!
Haltu kjafti!
GERIÐ JÖRÐINA SVALA Á NÝ
Þetta er allt í lagi.
Bara rafmagnsleysi.
TVÖ 24. JANÚAR 1923
Bridget?
Er allt í lagi?
Já.
Rafmagnið fór bara hjá okkur.
Í alvöru?
Mamma?
El, ertu sofandi?
Hvar er hún?
Mamma?
El?
Hvað gengur á, systir?
Mig dreymdi svo fallegan draum.
Við sátum öll saman í gróskumiklum skógi.
Vindurinn var tær og fuglarnir sungu svo ljúfa ...
söngva.
Þetta var fullkominn dagur og ég hugsaði um það eitt
hvað mig langaði að rista ykkur á hol og troða mér inn í ykkur
til að verða hamingjusöm fjölskylda.
Mamma.
Það er inni í mér.
Ekki láta það taka börnin mín.
Mamma!
Farðu með hana inn.
Núna!
Hvað er að henni, Bridge?
Niður stigana. Áfram.
Koma svo.
Vaknaðu, Ellie. Gerðu það.
Danny!
Stigarnir eru í rúst.
Eina stundina var allt í lagi
en þá næstu sagði hún tóma vitleysu
og nú er hún dáin.
Símkerfið er enn í steik.
Má ég fara með bænir?
Hún er ekki trúuð.
Var það ekki.
Bara örfá orð.
Biddu með mér.
Veit henni, Drottinn, eilífa hvíld,
og megi ævarandi ljós lýsa henni.
Megi sál hennar
og sálir allra trúaðra sem látnir eru
með miskunn Guðs ...
Hvað kom fyrir andlitið á henni?
... hvíla í friði.
Eins og einhver hafi lamið hana.
Það er gamall brunastigi
á norðurhlið hússins.
Ég get reynt að komast niður
til að fá aðstoð hingað.
Þá ferðu í gegnum 82.
Fjandinn.
Er hún mannlaus?
Eins og megnið af þessu óíbúðarhæfa hreysi.
Þú átt verkfæri.
Brjótum upp dyrnar.
Þau eru öll í bílnum.
Þú brýtur ekki upp dyrnar
án öflugra verkfæra.
Ég vil fá pabba heim.
Hann kemur.
Hann kemur þegar símarnir komast í lag.
Hvernig veistu það?
Þú sagðir að mamma myndi jafna sig.
Ég hélt það.
Mér þykir þetta svo leitt, Kass.
Ég sæki haglabyssuna og við skjótum lásinn.
Bíddu aðeins.
Ég vil ekki sitja fastur.
Allir eru nógu mikið á nálum án þess að bæta við skothríð.
Ég veit ekki hvað ég geri, El.
Þú hefur alltaf öll svörin.
Ég er of smeyk til að horfast í augu við börnin þín.
Sama hve önnum kafin þú varst gafstu þér alltaf tíma fyrir mig.
Fyrir alla.
Ég trúi ekki að ég geti aldrei talað við þig aftur.
Hæ, Bethy-boo. Þetta er Ellie.
Ég vildi bara segja hæ og ...
Beth.
Beth!
Þú verður að hjálpa mér.
Ég brenn. Ég brenn lifandi!
El?
-Mamma? -Er hún á lífi?
Hún er sjóðheit.
Ég sæki klaka.
Mamma?
Mamma er hjá möðkunum.
Mamma, hættu!
Hættu þessu!
Ekki mér að kenna, Bridget.
Farðu frá henni, Bridge!
Hvað kemur fyrir mig, elskan?
Ég veit það ekki, mamma.
Ég veit það.
Ég er orðin frjáls.
Frjáls undan ykkur túttusjúgandi sníkjudýrunum.
Ég skal kyssa á bágtið.
Hver vill rotna næst?
Úllen ...
dúllen ...
doff ...
Þú.
Ellie?
Andskotinn!
Takið skenkinn.
Farið frá hurðinni.
Við þurfum hjálp!
Hleypið mér inn!
Halló!
Heyrirðu í mér?
Er mamma ekki eins og á myndunum í bókinni?
Svaraðu mér, Danny.
Þú hefðir ekki átt að stela henni.
Þetta er ekki mín sök.
Þetta er þín sök!
-Slepptu mér! -Hættið þessu!
-Heyrðu! -Þetta er þér að kenna!
Hei.
Ekki snúast hvort gegn öðru.
Aldrei.
Ég þarf að sýna þér svolítið.
Hvað er þetta, Danny?
Er þetta mjög sárt?
Bridget?
Ég jafna mig.
Mamma?
Beth?
Ég tók plöturnar líka.
Hrollvekjandi prestur les upp úr bókinni.
Það er eins og myrkar bænir.
Þegar hann sagði orðin ...
Það er rétt hjá Bridget. Þetta er allt mér að kenna.
Bridget ...
Þarna ertu.
Hæ, krúttið mitt.
Hvað er að þér, mamma?
Ég var bara leið vegna okkar pabba þíns.
En hann er kominn.
Hann kom heim til okkar.
Við ætlum að taka aftur saman.
Við elskum hvort annað.
Ekki satt, ástin mín?
Við elskum þig líka.
Opnaðu dyrnar og hleyptu okkur inn, Kassie.
Við getum verið hamingjusöm fjölskylda á ný.
Þú lítur ekki vel út, mamma.
Þetta er ekkert sem knús og kossar frá þér geta ekki lagað.
Opnaðu nú dyrnar ...
eins og þæg stelpa.
Svona já.
Áfram nú.
Gerðu það fyrir mömmu og pabba.
Mamma!
-Er allt í lagi? -Fyrirgefðu.
Ég hélt að mömmu hefði batnað.
Opnaðu eins og þú glennir klofið á þér, grúppíudræsan þín.
Ég er ekki grúppía, geðsjúka tíkin þín!
Beth.
Farið inn til ykkar.
Þetta fer allt vel, Danny.
Staffanie verndar okkur. Ekki satt?
Jú.
Hvað ertu að skoða, vinan?
Ég verð að drepa öll kvikindin sem eru í maganum á mér.
Mér er illa við að hafa eitthvað í maganum.
Hvað með þig, Beth frænka?
Heyrðu.
Er þetta martröð?
Þetta er eins og martröð, Kass.
Kemur það sem kom fyrir Bridget og mömmu fyrir okkur líka?
Ég læt það ekki gerast.
Ég lofa því.
Þú verður góð mamma einhvern daginn, Beth.
Er það?
Já.
Þú kannt að ljúga að börnum.
Ég ákvað að binda hana.
Bara til öryggis.
Ég vil hlusta á plötuna.
Hún er of hættuleg. Þessi orð ...
Kannski eru einhver orð þarna
sem hjálpa okkur að stöðva þetta.
Okkur vantar rafmagn fyrir plötuspilarann.
Ég get reddað því.
ÞRJÚ 24. JANÚAR 1923
Ég hlustaði á þá fyrstu en þulan var á annarri.
Þá byrja ég á hinum endanum.
Bara til öryggis.
Nú eru liðnar tvær nætur síðan ég las upphátt úr bókinni.
Löngun mín til að skilja og tengjast handanheimum
hefði ekki getað verið misráðnari.
Þessi síðasta upptaka
er viðvörun til hvers þess sem finnur þessar illu blaðsíður næst.
Það er ekki hægt að eyðileggja Naturum Demento.
Þegar þú finnur hana skaltu grafa hana í leynihvelfingu okkar
því orðin sem ég las leystu úr læðingi djöfullegri mátt
en í myrkustu martröðum mínum.
Vaknar Bridget aftur eins og mamma?
Ég veit það ekki, Kass.
Djöfullegi andinn kom fyrst yfir Cortez
og hann rotnaði innan frá.
Við notuðum Guðs orð til að hrekja illa andann á brott
en hann hæddist að bænum okkar
og náði tökum á Shanahan.
Fleiri prestar komu til hjálpar
en andsetningin smitaðist á milli þeirra á óskiljanlegan hátt.
Þessi illska lætur ekki stjórnast af reglum manna.
Nei, hún nýtur þess
að valda skelfingu með fullkominni ringulreið.
Ég þráði að binda enda á þessa bölvun
og reyndi að drepa þá sem voru áður bræður mínir.
Ég leiddi þá að eldiviðarskúr og kveikti í honum.
En þeir dönsuðu í logunum
og virtust njóta þess að brenna.
Köttur herra Fonda felur sig stundum þarna uppi.
Þetta er ekki köttur.
Ég gróf iðandi, hrækjandi líkin í vígðri mold.
En þau risu upp aftur ...
rotin og heiftug.
Farðu varlega, Danny.
Ég faldi mig heila nótt í kjallaranum
og vissi að það væri aðeins um eitt að ræða.
Fullkomna sundurlimun.
Ég sagði þér að skila bókinni, Danny.
Ég skar í sundur og saxaði ...
en allt til einskis.
Ég heyri í þeim fyrir utan dyrnar emjandi eftir mér.
Það er aðeins tímaspursmál hvenær þeir ná mér.
Ekkert getur stöðvað þennan djöfullega mátt.
Jafnvel hinstu leifarnar munu leita þig uppi.
Þú verður að hlaupa.
Eina ráðið er að forða þér!
Hryllingnum lýkur ekki
fyrr en sakleysinu verður eytt.
Þar til illskan ...
verður nafn þitt.
Danny ...
Fyrirgefðu, Kass.
Ég ætla að gleypa sál þína.
Tvær sálir?
Gerðu það. El ...
Ellie bíður í helvíti eftir þér og bastarðinum þínum.
Nei.
Beth frænka!
Ertu meidd?
Nei.
Verður þú bráðum mamma?
Já.
Og ég ætla að koma okkur héðan.
Hvernig?
Brunastiginn. Komdu.
Ekki horfa aftur þangað.
Farðu frá. Haltu fyrir eyrun.
Bethy-boo!
Hún reynir að taka mömmu þína frá þér, Kassie.
Þú ert ekki mamma mín lengur.
Ekki taka mig frá þeim.
Þú veist ekki hvernig það er
að fæða barn inn í þennan heim, Beth.
Þetta er byssan mín, þjófótta kuntan þín.
Beth frænka!
Þið verðið öll dauð fyrir dögun, Beth.
Hlauptu!
Dauð fyrir dögun!
-Dauð fyrir dögun! -Fyrir dögun!
Dauð fyrir dögun!
Hérna.
Engin leið út!
-Beth frænka! -Komdu!
Nei!
HÁMARK SEX MANNS EÐA 400 KG
Kassie. Kassie.
Kassie. Kassie. Kassie.
Er ég dáin?
MONDE-ÍBÚÐARHÚSIÐ
Komdu, inn í bílinn.
Hvar er opnarinn?
Koma svo.
Það er að koma.
Farðu undir.
Kassie!
TRJÁSKURÐUR FONDA
Ég vil bara litla hausinn af þér, vina mín.
Komdu og fáðu þér.
Kveiktu á þessu, Kass!
Gerðu það.
Hjálpaðu mér, Bethy-boo.
Enginn annar en systir mín má kalla mig þessu nafni.
Veistu, þú ert svo lík mömmu.
Þú verður misheppnuð alveg eins og hún.
Ógeðslega grúppíutussan þín.
Ég náði loks sambandi fyrir fimm mínútum
og þrumurnar héldu fyrir mér vöku svo ég svaf ekkert.
Burtséð frá morguntuðinu í mér
ætlum við að eiga geggjaða helgi við vatnið.
Kofi pabba Calebs er æði og þú átt eftir að fíla vini hans.
Einhver þeirra verður fullkominn fyrir þig.
Ég vil ekki vera niðurdrepandi
en ég held að ég afþakki
allt þetta ferðalagsdæmi.
Ekki séns.
Sæki þig eftir korter.
Bæ!
Þýðandi: Jóhann Axel Andersen