Koji kurac, Calebe?
Čekaj da vidiš što sam snimio.
Sva si se bila usrala.
Mogao si mi otkinuti glavu.
Ove elise ti je ne bi glatko odrubile.
Samo bi ti baš dobro unakazile lice.
A da odeš vidjeti je li Jessici bolje?
Bit će joj dobro. Dao sam joj Klonopin da spavanjem riješi to što je već jebe.
Cura je baš teška tlaka.
Jessica.
Hej.
Kako ti je, rodice?
Budući da ti se nijedan drugi prijatelj nije potrudio pojaviti,
smijem li uzeti tvoj auto i pokupiti se iz pakla
osuđenosti na tvog najnovijeg dečka?
Sjajno smo popričale.
Bolje se probudi kroz pola sata, inače ću biti prisiljena utopiti
onu bijednu gnjidu bez mozga.
ORKANSKI VISOVI
"DAJ DA UĐEM-DAJ DA UĐEM!"
"Snašao me intenzivan užas moje noćne more."
"Pokušala sam povući ruku, ali šaka me čvrsto zadržala",
"a krajnje je melankoličan glas zajecao:"
"'Daj da uđem.'"
"'Daj da uđem!'"
"Dok je govorio",
"razabrala sam, nerazgovijetno",
"dječje lice što gleda kroz prozor."
"Kako nije bilo vajde od pokušaja otresanja stvorenja",
"povukla sam mu zapešće na slomljeno okno."
Jess.
"I počela ga povlačiti po njemu." -Molim te, ušuti.
"Sve dok krv nije potekla i natopila posteljinu."
"No ipak je vikao: 'Daj da uđem!'"
Jessica!
Sranje, sranje!
Sranje, sranje, sranje!
Ne, Jess. Jess. Jess.
Tko je sad bijedna gnjida bez mozga?
Calebe.
Koji kurac?
Bože moj.
Što je bilo, kvragu?
Jess.
Jessica.
Koji kurac? Što?
Ne, ne, ne...
Calebe!
Ne.
Ne, Calebe!
Calebe!
ZLA SMRT: BUĐENJE
JEDAN DAN RANIJE
TEST ZA TRUDNOĆU
Beth!
Beth, jesi unutra?
Daj mi samo pet minuta, u redu?
Brandon polako pizdi.
Ne može naći Stratocaster koji je sinoć osvojio u obaranju ruku.
Već je uštiman i na lijevom regalu, kao što sam ti rekla prije pola sata.
U redu ti je tu unutra?
Dobro mi je.
Samo idi na svoj položaj.
Vraćam se prije dizanja zavjese.
Može, šefice.
Jesi vidjela moju najdražu crnu majicu? Treba mi sutra za prosvjed za Dan rada.
ELLIENA TINTA TETOVAŽE
Mama.
Ne smiješ sama na prosvjede.
Sophien tata nas vodi. Rekla sam ti već deset puta. Sjećaš se?
Jesi se sjetila pogledati u prljavo rublje?
Kaži Dannyju da stiša muziku.
Mama kaže da stišaš muziku!
To sam mogla i sama!
Kassie, nadam se da nemaš moje škare.
Nemam ih, mama!
DOME SLATKI DOME
Prljava je.
Pa, stavi je u rublje, kasnije ću je.
Zaboravit ćeš. Uvijek zaboraviš.
Znaš gdje je perilica.
Hej, Bridget. Mama je u noćnoj, pa gledamo sve filmove o Freddyju redom.
Čak i kad su sranje. -Nijedan nije sranje.
Onda, bi li došla do nas i...
Samo sanjaj.
Tvoji dečki su čudaci.
Ti si čudakinja.
Kassie!
Večeras je puno publike, Dane?
Marš van, Bridge! -Rado, ali...
Daj da uđem!
Otvorite vrata, molim vas!
U redu, u redu!
Bu!
Beth.
Kučko jedna.
Iznenađenje, seko.
Kad si došla u grad?
Uzela sam Uber ravno s LAX-a.
Spavaš li ti uopće? Izgledaš kao mama.
Bolje nego da izgledam kao tampon.
Znaš, portafon vam je skroz u banani.
Samo sam ušla s ulice.
Cijela zgrada je u banani.
Ruše je za mjesec dana.
Zezaš se.
Ne. Odlazimo.
Jeste li našli novi stan?
Ne još.
Sranje, El. Ti i Jay ste oduvijek ovdje.
Je li Bangkok bio zakon?
Bezuman. Imaju lude, opsesivne fanove.
Jesi li pila zmijsku krv?
Hej, kulturno si neosjetljiv. -A majmunski mozak s roštilja?
Da. To je puno bolje, Dane. -Tko ti je prijateljica, Kass?
Zove se Staffanie.
Hej, Staffanie.
U kakvoj je to ona situaciji?
Danny mi je rekao da su, dok je ova zgrada bila banka,
ulovili činovnika u krađi, pa se objesio,
i ako hodaš s kovanicama u džepovima, njegov duh čuje zveckanje.
I nasmrt te prestraši da ti uzme sav novac.
To je točno.
Ako nasrne na mene, Staffanie će prva nasmrt prestrašiti njega.
Duhovi nisu stvarni.
Jesi li vidjela nekog? -A-a.
Kako onda znaš da ne postoje?
Tako što
vjerujem jedino u ono što vidim.
Za mene?
To je samo za rokerice štemerice.
Gle, mama. Ja sam štemerica.
Molim te, ne indoktriniraj je u svoj svijet grupija.
Što je to grupi?
Tako me tvoja mama najradije zove, iako zna da sam gitarski tehničar.
Ako ti tako kažeš.
Hej, budi draga, inače nema dara.
Kad smo kod toga,
gledajte što sam donijela vašem tati.
PIVSKA KRIGLA ZA LIJENČINU
Što je, El?
Danny, idi mojim autom sa sestrama po pizzu.
Može, mama.
Ovo mi uopće ne ide u glavu.
Što, zar je upoznao drugu?
Ne, smatra da je plaćanje alimentacije isto što i roditeljstvo na daljinu.
Zašto mi nisi rekla, El?
Smjesta bih skočila u avion da ti pomognem oko snalaženja.
Zvala sam te.
Dvaput.
Prvi put kad mi je rekao da odlazi. Drugi put te večeri kad se iselio.
To je bilo prije dva i pol mjeseca, Beth.
Žao mi je, okej?
Znaš da se na turneji sva uživim, a sad nastojim postati šefica tehnike.
Postala bih prva žena u ekipi kojoj je to uspjelo, pa...
Molim te, Ellie, moramo pošteno porazgovarati o tome.
El.
Čuj, večeras možeš prespavati na kauču, ali ja se moram spakirati za selidbu.
Hej, Bethy-boo.
Ovdje Ellie.
Samo zovem da te pozdravim.
I ja i Jay smo, eto...
Znaš što...
Ne krivim te.
I ja mrzim zvuk svoga glasa.
Što se zbiva s tobom, Beth?
Opet sam zajebala, kao i uvijek.
I moraš mi pomoći da se snađem.
Opet.
Što je bilo?
HEJ, MAMA TI SI BOMBA!
Požuri, Bridge.
Hoćeš ih ti nositi?
Hoćeš ti vozačku?
Dođi, Kass.
Potres!
Dođi.
Brzo!
Zalegni!
UKLANJANJE DRVEĆA FONDA
Sranje.
To je bilo napeto.
Mislim da sam se upiškila.
Je li toplo?
A-a.
Vjerojatno je samo sok.
U redu. Dođi.
Pas mater. Bridget, pazi ovo.
Što je?
Tu je rupa.
Pripazi, Dane. Možda bude podrhtavanja.
To je stari bankovni trezor!
Danny, nemoj!
Dane.
Daj, Danny, idemo.
Daj samo malo!
TRI 26. SIJEČNJA 1923.
Danny!
Smiri se malo, Bridge!
Danny, jesi u redu?
Dobro sam.
SVETI BENEDIKTE ŠTITI NAS
Uspijevaš?
Mreža je skroz sjebana.
Sigurno su dobro, El.
Hej.
Jeste li svi dobro? Ima ozlijeđenih?
Hej, Gabe.
Djeca su otišla po pizzu i ne javljaju se. Posudiš mi auto da ih potražim?
Može da te povezem? -Hvala.
Idem po ključeve.
Koja si ti? -Beth.
Elliena sestra.
Da, da. Grupi.
Da te pitam nešto.
Čuješ li je tu gore?
Što? -Potres.
Sakrila se u cijevima.
Dođi, mic, mic, mic.
Krećemo.
Jesu li to oni?
Bilo mi je drago.
Nikad ne idete dizalom nakon potresa.
Bridget je ispustila pizzu.
Dušo. Volim vas mnogo više od pizze.
Potres magnitude 5,5
udario je sjeverno od rasjeline Puente Hills prije manje od sat vremena.
Protresao je središte Los Angelesa i područje od La Habre do...
Misliš da možda nešto vrijedi?
Mami bi sada dobro došlo još novca, zar ne?
Mama ne bi gotovinu od nečeg što si ukrao.
Nije ukradena. Vjerojatno je odavno zaključana u trezoru.
Da, a ovakva čudna sranja budu zaključana s razlogom.
Samo je pusti, Dane.
Jebemu!
Daj da vidim.
Samo sam se ogrebao.
Dane.
Danny, molim te, zatvori.
Ne sviđa mi se, Danny. Moraš je vratiti, smjesta.
Mama nikome od nas večeras neće dati da izađe.
Onda odmah ujutro.
Obećavaš mi?
Ideš roniti u dubinama?
Moram vidjeti pod vodom prije ulaska.
Jednom me već opekla meduza na plaži.
Ne sviđa mi se ići pod vodu.
Mislim da u kadi nema čudnih morskih stvorenja.
Bože moj!
Bože moj, Bože moj, Bože moj.
To je...
U redu si?
Dobro mi je, šećeru.
I meni je koma kad me buba buša.
I JEDAN /I I 13. STUDENOG 1922. /I
Dobar dan, kolege iz klera.
Ja sam velečasni Marcus Littleton,
knjižničar iz naše Katedrale svetog Patrika,
i svima vam danas želim dobrodošlicu u Gradu Anđela.
Pozvani te ovamo
da posvjedočite otkrivanju jedinstvenog artefakta
koji su otkrili naši prekomorski misionari.
Predstavio bih vam
ono što smatram jednim od triju iz predaje poznatih svezaka
djela Naturom demonto,
Knjige mrtvih.
Moji dosadašnji pokusi su otkrili
da joj je uvez izrađen od uštavljene ljudske puti,
a ulomci i grafike ispisani su krvlju.
To je svetogrđe!
Danas tražim odobrenje Crkve
da prevedem duhovna otajstva koja ove stranice nedvojbeno sadrže.
Uništite je!
Zove se Knjiga mrtvih s razlogom!
Tražim uvid u ovu knjigu za čovjekovu dobrobit!
I DVA /I I 24. SIJEČNJA 1923. /I
Budući da su nas crkveni oci odbili,
ja, kanonik Damien Shanahan,
i velečasni Hugo Cortez
u tajnosti smo radili na prevođenju
bezbrojnih zapisa i glifova Knjige mrtvih.
Njezine stranice sadrže pradavne obrede i inkantacije
čijim se recitiranjem
navodno ostvaruje doticaj s nadnaravnim silama
što postoje iza tanke koprene poznatog nam svijeta.
IZLAZ
Danas je 24. siječnja godine Gospodnje 1923.
I ja, velečasni Marcus Littleton,
sad ću početi naglas čitati
prvi ulomak o duhovnome uskrsnuću.
Hej!
Upomoć!
Začepi, jebote!
DAJTE DA ZEMLJA OPET BUDE KUL
U redu je. U redu je.
Samo je nestalo struje.
I DVA /I I 24. SIJEČNJA 1923. /I
Bridget.
Jesi u redu?
Da.
Izgleda da je nestalo samo kod nas.
Zbilja?
Mama.
El, spavaš?
Gdje je?
Mama.
El.
Kako si, seko?
Sanjala sam najljepši san.
Bili smo skupa i sjedili u visokoj šumi.
Vjetar je bio čist, a ptice su pjevale najslađe
melodije.
Dan je bio savršen i samo sam mislila
koliko bih vas sve htjela rasparati i uvući se u vaša tijela,
da ostanemo sretna obitelj.
Mama.
U meni je.
Ne daj da uzme moje bebe.
Mama!
Bridget, vrati je unutra.
Smjesta!
Što joj je, Bridge?
Stubama. Brzo! Brzo, brzo, brzo.
Daj.
Probudi se, Ellie. Daj, probudi se.
Danny!
Nema ih.
U jednom trenu joj je bilo dobro, u idućem je govorila ludosti,
a sad je pokojna.
Mreža je i dalje u kurcu.
Smijem li se pomoliti?
Ona nije vjernica.
Nije bila.
Samo nekoliko riječi.
Pridruži mi se.
Pokoj vječni daruj joj, Gospodine,
i svjetlost vječna neka joj svjetli.
Duša joj,
kao i duše svih pokojnih vjernika,
milošću Božjom...
Koji joj je to vrag s licem?
Počivala u miru.
Kao da ju je netko prebio.
Jedne su stare požarne ljestve
na sjevernoj strani zgrade.
Mogu pokušati sići tuda,
nadići uzbunu, dovesti neku pomoć.
Morao bi kroz 82.
Sranje.
Nenastanjen je, je li?
Da. Kao i glavnina ove gadne ruševine.
Imaš alat.
Možemo samo prosjeći vrata.
U kamionetu je.
Nećeš proći kroz ta stara vrata bez nečeg ozbiljnog.
Hoću da se tata vrati doma.
Hoće.
Kad linije prorade, odmah će se vratiti.
Odakle znaš da hoće?
Rekla si da će mami biti dobro.
Mislila sam da hoće.
Jako mi je žao, Kass.
Idem po sačmaricu, da ih raznesemo.
Daj mi samo minutu, okej?
Ne volim biti zarobljen.
Svi su već dovoljno napeti i bez pucnjave iz pušaka.
Ne znam što ću, El.
Ti si ta koja uvijek ima odgovore.
Od straha sad ne mogu čak ni izaći pred tvoju djecu.
Koliko god da si zauzeta bila, uvijek si nalazila vremena za mene.
Za svakoga.
Ne mogu vjerovati da nikad više nećemo razgovarati.
Hej, Bethy-boo. Ovdje Ellie.
Samo zovem da te pozdravim.
Beth.
Beth!
Moraš mi pomoći, Beth. Moraš.
Izgaram. Živa izgaram!
El.
Mama. -Živa je?
Gori.
Idem po led.
Mama.
Mamica je sad s ličinkama.
Mama, prestani!
Prestani!
Nisam ja kriva, Bridget.
Miči se od nje, Bridge!
Što mi se to događa, srdašce?
Ne znam, mama.
Ja znam.
Sad sam slobodna.
Slobodna od svih vas parazita na sisi.
Da ti olakšam pusom.
Kome se sljedećem truli?
Eci,
peci,
pec!
Tebi.
Ellie?
Jebemu!
Dovucite komodu.
Maknite se od vrata.
Molim te, pomozi nam!
Daj da uđem!
Halo!
Čujete li me?
Zar ti mama ne izgleda baš kao slike iz te knjige?
Odgovori mi, Danny.
Nisi je smio ukrasti.
Nisam ja kriv za ovo.
Jesi, kriv si!
Puštaj me! Puštaj! -Prestanite!
Hej! Hej, hej! -Kriv si za sve!
Hej. Hej.
Ne okrećite se jedno na drugo.
Nikad.
Moram ti nešto pokazati.
Što je ovo, Danny?
Jako te boli?
Bridget.
Dobro mi je.
Zlatokose
Uz kovrče duge
Laku noć, milo
Čedo tuđe
Majke nježne
Uz cjelove tuge
Laku noć, milo
Čedo tuđe
Mama.
Beth.
Uzeo sam i ove.
Na njima jezivi svećenik čita ulomke iz knjige.
Kao neku čudnu, mračnu molitvu.
I kad je izgovorio riječi...
Bridget ima pravo. Kriv sam za sve ovo.
Bridget...
Donesi crn nož
Prekriži mi žalost
Laku noć, milo
Čedo tuđe
Tu li si.
Pa bok, slatkice.
Što je s tobom, mama?
Samo sam bila tužna zbog mene i tvoga tate.
Ali on je sada tu.
Došao je doma da nas vidi.
Opet ćemo biti skupa.
Volimo se.
Zar ne, mili moj?
A volimo i tebe.
Otvori vrata i daj da uđemo, Kassie.
Možemo opet biti velika, sretna obitelj.
Ne izgledaš baš dobro, mama.
Nije to ništa što tvoj veliki zagrljaj i pusa ne bi popravili.
Otvori sad vrata
kao dobra djevojčica.
Tako treba.
Samo tako.
Daj za mamu i tatu.
Mama!
Je li ti dobro? -Oprosti.
Mislila sam da je mami bolje.
Otvori vrata kao što širiš noge, smrdljiva grupijevska droljo!
Nisam ja grupi, kučko manijačka!
Beth.
Idite u svoju sobu.
Bit će u redu, Danny.
Staffanie će nas zaštititi. Zar ne?
Da.
Što to gledaš, draga?
Moram pobiti gmizavu gamad koju imam u buši.
Ne volim imati nešto u buši.
A ti, teta Beth?
Hej.
Je li ovo noćna mora?
Baš kao da je noćna mora, Kass.
Hoće li to što je snašlo Bridget i mamu snaći i nas?
Neću to dopustiti.
Obećavam.
Bila bi dobra mama jednog dana, teta Beth.
Da?
Da.
Znaš lagati djeci.
Mislio sam da je trebam svezati.
Za svaki slučaj.
Hoću poslušati tu ploču.
Preopasno je. Te riječi...
Da, pa, možda na njoj ima riječi
koje pomognu da zaustavimo sve ovo.
Nemamo struje da gramofon proradi.
To mogu riješiti.
I TRI /I I 26. SIJEČNJA 1923. /I
Poslušao sam prvu, a onda je govorio riječi na drugoj.
Onda ću početi s drugog kraja.
Za svaki slučaj.
Prošle su dvije večeri otkako sam čitao naglas iz knjige.
Htijenje da shvatim drugu stranu i općim s njom
nije mi moglo biti zastranjenije.
Snimam ovaj završni zvučni zapis
kao upozorenje onome tko sljedeći dođe u doticaj s njezinim zloćudnim stranicama.
Naturom demonto se ne može uništiti.
Kad ga nađete, zakopajte ga duboko u naš tajni trezor,
jer riječi koje sam izrekao pustile su s lanca demonski entitet
gori od moje najgore more.
Hoće li se Bridget vratiti kao mama?
Ne znam, Kass.
Demon je prvo zaposjeo Corteza
i istrulio ga iz nutrine na van.
Snagom Gospodinovih riječi pokušali smo istjerati kužni entitet,
ali podrugnuo se našim molitvama
i ovladao Shanahanom.
Kolege svećenici prišli su nam u pomoć,
ali posjednuće se brzo raširilo među njima bez razumljive logike.
Ovim zlom ne vladaju čovječja pravila.
Ne, njemu je zadovoljstvo
stvarati stravu kroz potpuni kaos.
U očajničkoj potrebi da okončam kletvu
pokušao sam ubiti svoju negdašnju subraću.
Odveo sam ih u drvarnicu i zapalio je.
Ali plesali su u požaru
i sladili se izgaranjem.
Maca g. Fonde ponekad se skriva tu gore.
Mislim da to nije mačka.
Pokopao sam im migoljava, pljuckava trupla u posvećenoj zemlji.
Ali opet su ustali,
truli i puni srdžbe.
Oprezno, Danny.
Nakon skrivanja u podrumu kroz noć
znao sam da preostaje samo jedna mogućnost.
Potpuno rasijecanje tijela.
Kazala sam ti da si trebao vratiti knjigu, Danny.
Cijepao sam i sjekao,
a nisam uspio.
Čujem ih sada pred vratima kako me preklinju.
Samo je pitanje vremena kad će i mene zauzeti.
Nema zaustavljanja ove demonske sile.
Čak će i završni ostaci nasrtati na vas.
Morate bježati.
Jedino možete bježati!
Ova strava neće stati
dok ne uništi nedužnost.
Dok zlo
ne bude ime tvoje.
Danny.
Žao mi je, Kass.
Dušu ću ti progutati.
Dvije duše?
Molim te. El.
Ellie čeka u paklu na tebe i tvoju nerođenu kopilansku bebu.
Ne.
Teta Beth!
Jesi li ozlijeđena?
Ne.
Hoćeš li postati mama?
Da.
I izvući ću nas odavde.
Kako?
Požarne stube. Idemo.
Ne gledaj ono tamo otraga.
Odmakni se. Pokrij uši.
Bethy-boo!
Ona ti pokušava oduzeti mamicu, Kassie.
Znam da ti više nisi moja mama.
Ne oduzimaj me njima.
Nemaš ti pojma što znači donijeti dijete u ovaj svijet, Beth.
To je moja puška, pičko jedna lopovska.
Teta Beth!
Svi će ovdje umrijeti do zore, Beth.
Bježi!
Mrtvi do zore!
-Do zore!
Mrtvi do zore!
Evo.
Nema izlaza!
Teta Beth! -Dođi ovamo!
Ne!
MAKSIMALNO 6 OSOBA ILI 410 KILOGRAMA
Kassie. Kassie.
Kassie, Kassie. Kassie.
Jesam li mrtva?
STANOVI MONDE
Dođi. Upadaj.
Kass, gdje je daljinski?
Daj. Daj.
Dolazi.
Provuci se!
Kassie!
UKLANJANJE DRVEĆA FONDA
Hoću samo tvoju glavicu, bebice.
Samo izvoli.
Uključi, Kass!
Molim te.
Pomozi mi, Bethy-boo.
Samo me sestra smije tako zvati.
Znaš, stvarno izgledaš kao mama.
I bit ćeš sasvim neuspješna baš kao ona.
Smrdljiva, užasna grupijevska pičko!
IZLAZ OTVARANJE PRITISKOM NA ŠIPKU
Nije bilo mobilnog signala do prije pet minuta,
a grmljavina me budila, pa u biti nisam ni oka sklopila.
Uglavnom, pusti moje jutarnje jadikovke,
svejedno ćemo se zakon provesti na jezeru.
Vikendica Calebovog tate je zakon, a prijatelji će te apsolutno oduševiti.
Jedan će sigurno biti savršen za tebe.
Ne bih te htjela razočarati,
ali zapravo mislim da bih odustala
od cijelog tog izleta.
Ne dolazi u obzir.
Dolazim po tebe za petnaest. Bok!
ZLA SMRT: BUĐENJE
Prijevod titlova: VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER