1
00:00:07,291 --> 00:00:10,625
यह फ़िल्म आपको समर्पित है।

2
00:00:47,583 --> 00:00:50,750
जब मौत हमें आग़ोश में लेने का
इंतज़ार कर रही है,

3
00:00:51,625 --> 00:00:55,666
चांदनी की किरणें जिन्होंने तुम्हें
छुआ था, मुझसे पूछती हैं, "सूरज कहाँ है?"

4
00:00:56,333 --> 00:00:59,875
मैंने उनसे कहा कि तुम सदा बहने वाली
इस नदी की यादों में बसे हो।

5
00:01:11,375 --> 00:01:17,208
श्याम सिंघा रॉय

6
00:01:55,333 --> 00:01:58,208
-हाँ, बोलो।
-भाई, ये कैफ़े का मालिक

7
00:01:58,291 --> 00:01:59,333
शूट रोकने का कह रहा है।

8
00:01:59,416 --> 00:02:02,125
उससे बात करो न।
मुझसे और सहन नहीं हो रहा।

9
00:02:02,208 --> 00:02:04,708
चिंता मत करो।
उसे धमकी देना अच्छा लगता है।

10
00:02:04,791 --> 00:02:06,833
चिंता मत करो। मैं संभाल लूँगा।

11
00:02:07,041 --> 00:02:10,333
-आज कितनी लड़कियाँ आ रही हैं?
-आज पाँच लड़कियाँ हैं।

12
00:02:10,750 --> 00:02:13,541
ठीक है। तैयारी करो।
मैं बस आ रहा हूँ।

13
00:02:18,541 --> 00:02:20,166
आपकी डिवाइस कनेक्ट हो गई है।

14
00:02:32,458 --> 00:02:34,375
एनएफ़डीसी- प्रशंसा प्रमाण-पत्र
वासुदेव घंटा

15
00:02:34,458 --> 00:02:36,208
आकली राज्यम

16
00:02:36,291 --> 00:02:37,875
इरुवर

17
00:02:37,958 --> 00:02:39,500
12 ऐंग्री मैन
- मार्ले

18
00:02:39,583 --> 00:02:40,625
डीप फ़ोकस

19
00:02:56,083 --> 00:02:57,125
मणि रत्नम

20
00:03:08,541 --> 00:03:09,416
श्री एल वी प्रसाद
निर्देशक-निर्माता

21
00:03:31,916 --> 00:03:34,250
कॉफ़ी इन

22
00:03:42,375 --> 00:03:43,958
-गुड मॉर्निंग।
-गुड मॉर्निंग, भाई।

23
00:03:45,375 --> 00:03:47,458
-सब आ गए? सब तैयार?
-हाँ, हम तैयार हैं।

24
00:03:47,541 --> 00:03:49,208
-उनके पास स्क्रिप्ट है?
-हाँ।

25
00:03:49,291 --> 00:03:52,250
-तुमने उन्हें सीन समझा दिया है?
-हाँ, मैंने समझा दिया।

26
00:03:52,333 --> 00:03:53,791
सबने कॉफ़ी भी पी ली है।

27
00:03:54,541 --> 00:03:56,625
याद दिलाने के लिए शुक्रिया।
मुझे एक ब्लैक कॉफ़ी देना।

28
00:04:00,666 --> 00:04:03,083
देख क्या रहे हो?
जाओ और कॉफ़ी लेकर आओ।

29
00:04:03,958 --> 00:04:05,500
-काम शुरू कर दो।
-हाँ, भाई।

30
00:04:06,291 --> 00:04:10,125
अरे, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
तुम्हारे पास काम नहीं है?

31
00:04:10,916 --> 00:04:12,583
मुझे फ़िल्म में रोल देने का वादा किया था।

32
00:04:13,041 --> 00:04:16,833
अच्छा? इसलिए हीरो जैसी शक्ल बना रखी है?

33
00:04:16,916 --> 00:04:20,083
गधे! तुझे तो दूर पीछे खड़ा करेंगे।

34
00:04:20,166 --> 00:04:22,791
फ़िल्म बनाने वाले की बात हल्के में लेगा
तो पछताएगा।

35
00:04:22,875 --> 00:04:24,250
अब जाओ और ब्लैक कॉफ़ी लेकर आओ।

36
00:04:25,375 --> 00:04:26,625
इसे यहाँ छोड़ दो।

37
00:04:30,708 --> 00:04:33,791
अगर एक शॉर्ट फ़िल्म के ऑडिशन के लिए
दो महीने लगाओगे,

38
00:04:33,875 --> 00:04:36,166
तो एक पूरी फ़िल्म कब पूरी करोगे?

39
00:04:37,416 --> 00:04:39,041
हम जो भी करें, सबसे अच्छा करें।

40
00:04:39,125 --> 00:04:40,958
-सही कह रहे हो।
-दाईं तरफ़ पैन करो।

41
00:04:41,041 --> 00:04:43,583
इसे अच्छे से करना नहीं कहते,
पागलपन कहते हैं।

42
00:04:43,958 --> 00:04:47,875
तुम्हारे निर्देशक बनते-बनते
मेरा ये कैफ़े बंद हो जाएगा।

43
00:04:47,958 --> 00:04:50,958
उसके बाद मुझे किसी फ़िल्म स्टूडियो के
बाहर चाय की दुकान लगानी पड़ेगी।

44
00:04:51,041 --> 00:04:52,375
-यही है तुम्हारा प्लान?
-भाई।

45
00:04:52,750 --> 00:04:55,541
ऑडिशन के लिए इस कैफ़े में
100 से भी ज़्यादा लोग आए हैं।

46
00:04:55,625 --> 00:04:58,000
हम मुफ़्त में तुम्हारे ब्रांड का
प्रचार कर रहे हैं।

47
00:04:58,083 --> 00:04:59,916
मेरे कैफ़े का नाम क्या है?

48
00:05:00,000 --> 00:05:02,666
-कॉफ़िन!
-कॉफ़िन? ये क्या मज़ाक है?

49
00:05:02,750 --> 00:05:03,916
अरे, कॉफ़ी इन!

50
00:05:04,000 --> 00:05:05,375
-कॉफ़ी इन।
-ठीक है।

51
00:05:06,000 --> 00:05:08,333
-कॉफ़िन तो ताबूत को कहते हैं।
-अच्छा।

52
00:05:08,416 --> 00:05:10,791
-अच्छा, उन्हें आने के लिए कहो।
-ठीक है, भाई।

53
00:05:13,541 --> 00:05:14,416
हैलो।

54
00:05:14,500 --> 00:05:15,500
-तुमने स्क्रिप्ट पढ़ी?
-हाँ।

55
00:05:15,833 --> 00:05:17,083
-कोई सवाल?
-नहीं।

56
00:05:17,166 --> 00:05:18,375
तैयार। कैमरा चालू करो।

57
00:05:19,458 --> 00:05:20,458
रोलिंग है, भाई।

58
00:05:20,875 --> 00:05:21,875
ऐक्शन!

59
00:05:22,708 --> 00:05:23,625
मैं एक महिला हूँ।

60
00:05:23,708 --> 00:05:26,833
इस विकासशील देश में मैं एक महिला हूँ
जिसका एक प्रगतिशील नज़रिया है।

61
00:05:26,916 --> 00:05:28,958
डर के अंधकार को दूर करने के लिए

62
00:05:29,041 --> 00:05:31,291
मैं क्रांति की साड़ी में
लिपटी हुई वो महिला हूँ।

63
00:05:33,666 --> 00:05:36,166
डायलॉग तो सही है।
इस पर ऐक्टिंग करनी है।

64
00:05:36,250 --> 00:05:37,375
मैं ऐक्टिंग ही कर रही थी।

65
00:05:38,666 --> 00:05:41,541
बहुत ही सपाट था।
कोई अहसास नहीं थे।

66
00:05:42,166 --> 00:05:45,458
डायलॉग रटो मत।
बस उन्हें ध्यान में रखो।

67
00:05:46,166 --> 00:05:47,083
ऐक्शन!

68
00:05:47,166 --> 00:05:48,583
मैं एक महिला हूँ।

69
00:05:48,666 --> 00:05:53,000
इस विकासशील देश में मैं एक महिला हूँ
जिसका एक प्रगतिशील नज़रिया है।

70
00:05:53,083 --> 00:05:56,083
डर के अंधकार को दूर करने के लिए

71
00:05:56,166 --> 00:05:59,041
मैं क्रांति की साड़ी में
लिपटी हुई वो महिला हूँ।

72
00:06:00,375 --> 00:06:02,875
आप किसी समाचार चैनल में
एंकर थी?

73
00:06:03,291 --> 00:06:04,833
हाँ। आपको कैसे पता चला?

74
00:06:05,166 --> 00:06:06,458
आपको टीवी में देखा है।

75
00:06:09,458 --> 00:06:11,625
मैं एक खूबसूरत महिला हूँ।

76
00:06:11,708 --> 00:06:14,500
इस विकासशील देश में
मैं एक महिला हूँ जिसका...

77
00:06:14,583 --> 00:06:15,875
ये तो डायलॉग नहीं है!

78
00:06:17,666 --> 00:06:20,583
दोबारा पढ़ो, और ठीक से करो। ठीक है?

79
00:06:22,958 --> 00:06:25,250
दरअसल मैंने बहुत सी
शॉर्ट फ़िल्मों में काम किया है।

80
00:06:25,333 --> 00:06:27,333
टिक-टॉक पर रोक लगने से पहले,
मैं टिक-टॉक स्टार थी।

81
00:06:27,416 --> 00:06:30,666
इससे पहले मैंने ऑडिशन नहीं दी है।
मैं सीधे शूट पर आ सकती हूँ।

82
00:06:32,000 --> 00:06:33,416
ये सब ज़रूरी है?

83
00:06:33,500 --> 00:06:37,708
तुम्हें अभिनय से ज़्यादा
मेकअप में दिलचस्पी है।

84
00:06:38,541 --> 00:06:39,583
तुम जा सकती हो।

85
00:06:39,708 --> 00:06:40,875
मैं एक महिला हूँ।

86
00:06:41,208 --> 00:06:45,583
इस विकासशील देश में मैं एक महिला हूँ
जिसका एक प्रगतिशील नज़रिया है।

87
00:06:45,666 --> 00:06:48,375
डर के अंधकार को दूर करने के लिए

88
00:06:48,458 --> 00:06:51,250
मैं क्रांति की साड़ी में
लिपटी हुई वो महिला हूँ।

89
00:06:51,958 --> 00:06:53,333
अच्छा है। मुझे पसंद आया।

90
00:06:54,000 --> 00:06:56,708
मुझे थोड़ा समय दो।
मेरी टीम तुमसे संपर्क करेगी।

91
00:07:00,083 --> 00:07:02,666
अरे, उस लड़की ने अच्छा किया।
उसे हीरोइन क्यों नहीं रख लेते?

92
00:07:02,750 --> 00:07:05,458
वो अच्छी है, पर किरदार के लिए
उतनी भी अच्छी नहीं है।

93
00:07:05,541 --> 00:07:07,458
-साधारण अभिनय कर रही है।
-ये ज़्यादा हो रहा है।

94
00:07:07,541 --> 00:07:10,125
लड़की गोरी और लंबी है।

95
00:07:10,208 --> 00:07:12,625
डायलॉग भी अच्छी तरह से बोल रही।
तुम्हें और क्या चाहिए?

96
00:07:13,125 --> 00:07:14,833
अभिनेता या अभिनेत्री बनने के लिए

97
00:07:15,250 --> 00:07:19,000
रंग और कद मायने नहीं रखता है।

98
00:07:19,083 --> 00:07:20,000
तो फिर?

99
00:07:21,916 --> 00:07:23,833
शरीर के हाव-भाव। बोलने का अंदाज़।

100
00:07:23,916 --> 00:07:25,625
सादगी। बयाँ करने की अदा।

101
00:07:25,708 --> 00:07:27,375
बयाँ करने की अदा मतलब?

102
00:07:27,458 --> 00:07:28,625
शरीर के हाव-भाव।

103
00:07:41,416 --> 00:07:45,125
हाँ, कल की पार्टी शानदार थी,
पर मैं जल्दी निकल गई थी।

104
00:07:45,208 --> 00:07:47,125
अच्छा! पता है कल क्या हुआ था?

105
00:07:47,500 --> 00:07:49,416
कल जब हम घर वापस जा रहे थे...

106
00:07:56,250 --> 00:07:58,125
इसे कहते हैं, शरीर के हाव-भाव।

107
00:08:07,375 --> 00:08:08,208
ए।

108
00:08:08,291 --> 00:08:11,375
जब उसने ऐसा कहा, हम सब हँस पड़े।

109
00:08:19,541 --> 00:08:20,500
हाँ।

110
00:08:21,875 --> 00:08:22,958
चाल-ढाल अच्छी है।

111
00:08:23,041 --> 00:08:24,208
म्यूज़िक अच्छा था न?

112
00:08:24,291 --> 00:08:27,041
नहीं, उसके बड़े नखरे हैं।

113
00:08:27,125 --> 00:08:29,833
हाँ। बाद में कैब में बैठ कर वो रोने लगी।

114
00:08:29,916 --> 00:08:32,916
उस कैब ड्राईवर का चेहरा
देखने लायक था। हे भगवान!

115
00:08:33,000 --> 00:08:36,166
वह उससे भीख माँग रहा था।
बहुत ज़्यादा डर गया था।

116
00:08:37,333 --> 00:08:38,291
बोलने का अंदाज़ अच्छा है।

117
00:08:41,583 --> 00:08:42,625
-हे, भाई!
-है!

118
00:08:42,708 --> 00:08:44,375
-माफ़ करना, मैडम।
-ध्यान से।

119
00:08:44,458 --> 00:08:46,333
-कोई बात नहीं।
-माफ़ कीजिए, मैडम।

120
00:08:50,250 --> 00:08:51,583
-माफ़ करना, मैडम।
-कोई बात नहीं।

121
00:08:55,458 --> 00:08:56,416
सादगी।

122
00:09:03,833 --> 00:09:05,125
अरे! अच्छा।

123
00:09:05,208 --> 00:09:07,333
मुझे जाना होगा।
मैं बाद में मिलती हूँ।

124
00:09:07,416 --> 00:09:09,250
-ठीक है, मिलते हैं।
-हाँ।

125
00:09:15,583 --> 00:09:16,708
ये है मेरी हीरोइन।

126
00:09:18,875 --> 00:09:19,833
ज़रा सुनो।

127
00:09:19,916 --> 00:09:22,958
हैलो! तुमसे बात कर सकता हूँ?
मैं फ़िल्म निर्देशक, वासु हूँ।

128
00:09:23,666 --> 00:09:24,875
-निर्देशक?
-हाँ।

129
00:09:24,958 --> 00:09:26,333
कौन-कौन सी फ़िल्मों में निर्देशन किया है?

130
00:09:28,208 --> 00:09:29,125
बोलो।

131
00:09:30,583 --> 00:09:31,666
निर्देशक बनने वाला हूँ।

132
00:09:31,750 --> 00:09:33,416
फ़िलहाल एक शॉर्ट फ़िल्म का
निर्देशन कर रहा हूँ।

133
00:09:33,500 --> 00:09:35,916
अगर ये सफल रही,
तो मुझे फ़िल्म मिलेगी।

134
00:09:36,583 --> 00:09:37,666
ठीक है।

135
00:09:37,750 --> 00:09:39,916
अच्छी बात है। किस्मत साथ दे।

136
00:09:40,000 --> 00:09:42,375
तुम मेरी फ़िल्म में अभिनय करोगी
तो बहुत अच्छा रहेगा।

137
00:09:42,958 --> 00:09:46,708
शुक्रिया। पर मैं? फ़िल्म में अभिनय?

138
00:09:47,041 --> 00:09:49,583
नहीं, मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।
माफ़ करना।

139
00:09:50,041 --> 00:09:52,500
काम करना शुरू करोगी
तो दिलचस्पी भी आ जाएगी।

140
00:09:52,583 --> 00:09:55,083
पिछले दो महीनों से ऑडिशन ले रहा हूँ।

141
00:09:55,166 --> 00:09:57,375
इस किरदार के लिए तुम बिल्कुल सही हो।

142
00:09:57,458 --> 00:09:59,375
नहीं... तुम समझ नहीं रहे हो।

143
00:09:59,458 --> 00:10:02,416
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।
तो इस बात को यहीं खत्म कर दो। ठीक है?

144
00:10:02,791 --> 00:10:03,750
मुझे जाना है। बाय।

145
00:10:06,625 --> 00:10:07,750
उसे कोई दिलचस्पी नहीं है।

146
00:10:07,958 --> 00:10:09,291
-उससे बात कर।
-हैलो!

147
00:10:11,041 --> 00:10:13,500
ऐसी हीरोइन का मिलना बहुत मुश्किल है
जो तेलुगु बोलती हो।

148
00:10:13,583 --> 00:10:14,583
प्लीज़, मान जाओ।

149
00:10:14,666 --> 00:10:16,833
तुम यहाँ मुफ़्त में कॉफ़ी पी सकती हो।
ये मेरा ही कैफ़े है।

150
00:10:17,125 --> 00:10:18,958
भाई, ख़ुद को संभालो।

151
00:10:19,041 --> 00:10:22,458
बात ये है कि मुझे फ़िल्में पसंद नहीं हैं।
मैं फ़िल्में देखती भी नहीं।

152
00:10:22,541 --> 00:10:23,541
सही है।

153
00:10:23,625 --> 00:10:26,166
मेरी हीरोइन को फ़िल्में देखना
पसंद नहीं है।

154
00:10:26,250 --> 00:10:28,416
वो दिखने में बिल्कुल तुम्हारे जैसी है।

155
00:10:28,500 --> 00:10:31,416
बड़ी आँखें, गुस्सैल रवैया
और ठीक-ठाक सी शक्ल।

156
00:10:33,166 --> 00:10:34,416
क्या कहा?

157
00:10:34,791 --> 00:10:37,458
-मतलब...
-मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है। नहीं होगा।

158
00:10:38,541 --> 00:10:40,291
-कुछ बोलो, भाई।
-बात खत्म!

159
00:10:41,500 --> 00:10:42,416
सुनो...

160
00:10:46,833 --> 00:10:47,833
चलो, यार!

161
00:10:48,375 --> 00:10:49,708
मुझे अपना कैफ़े संभालना है।

162
00:10:49,791 --> 00:10:52,125
तो फिर तुम्हारे कैफ़े में ऑडिशन
करता ही रहूँगा।

163
00:10:52,291 --> 00:10:53,791
चलो उसे मनाते हैं।

164
00:11:10,750 --> 00:11:11,958
हे, ये सब क्या है?

165
00:11:12,125 --> 00:11:14,791
तुम ख़ुद को क्या समझते हो?
बात समझ नहीं आती?

166
00:11:14,875 --> 00:11:17,291
मेरे घर तक मेरा पीछा किया?
पागल हो गए हो?

167
00:11:17,375 --> 00:11:19,208
ये बहुत हो रहा है।
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

168
00:11:19,291 --> 00:11:21,208
हे... शांत रहो।

169
00:11:21,291 --> 00:11:22,791
ये सही नहीं है। मैं समझता हूँ।

170
00:11:22,875 --> 00:11:25,166
हम यहाँ तक इसलिए आए
क्योंकि हम तुम्हें मौका देना चाहते हैं।

171
00:11:25,666 --> 00:11:27,875
हम बहुत मेहनत कर रहे हैं।
मना मत करना।

172
00:11:28,333 --> 00:11:30,166
ये क्या बखेड़ा है? ये लोग कौन हैं?

173
00:11:30,250 --> 00:11:32,791
पापा, इन लोगों ने कैफ़े से यहाँ तक
मेरा पीछा किया।

174
00:11:32,875 --> 00:11:35,208
मेरे मना करने के बावजूद
ये ज़बरदस्ती कर रहा है।

175
00:11:35,291 --> 00:11:36,416
मैं शी-टीम को बुलाती हूँ।

176
00:11:38,375 --> 00:11:41,958
तुम शरीफ़ लड़के लगते हो।
क्या करते हो?

177
00:11:42,916 --> 00:11:43,750
फ़िल्म निर्देशक हूँ।

178
00:11:44,291 --> 00:11:46,500
फ़िल्म निर्देशक? कौन-कौन सी फ़िल्में
बनाई हैं?

179
00:11:48,750 --> 00:11:50,125
कोई बात नहीं।

180
00:11:51,083 --> 00:11:51,958
निर्देशक बनने वाला हूँ।

181
00:11:52,041 --> 00:11:55,708
अच्छा! पर मैं अपनी बेटी की शादी
किसी फ़िल्म वाले से नहीं करवाना चाहता।

182
00:11:55,791 --> 00:11:57,458
माफ़ करना। कोई और लड़की ढूँढ लो।

183
00:11:58,083 --> 00:12:01,791
जानता हूँ, फ़िल्म वालों को कोई घर भी
किराये पर देना नहीं चाहता।

184
00:12:01,875 --> 00:12:03,500
-आपकी बेटी...
-उसका नाम कीर्ति है।

185
00:12:03,583 --> 00:12:05,541
मैं कीर्ति को शॉर्ट फ़िल्म में
अभिनय करने के लिए कह रहा हूँ।

186
00:12:05,708 --> 00:12:07,625
शॉर्ट फ़िल्म? उसे यूट्यूब पर रिलीज़ करोगे?

187
00:12:07,958 --> 00:12:11,375
-उसे किसी निर्माता को दिखाना है।
-हाँ, यूट्यूब पर आएगी।

188
00:12:11,458 --> 00:12:14,875
-आपकी बेटी उसमें आ सकती है।
-अच्छा? इसने और क्या-क्या फ़िल्में बनाई?

189
00:12:14,958 --> 00:12:16,875
-शोषण की शिकायत है तो...
-ये क्या बवाल है।

190
00:12:16,958 --> 00:12:18,375
कीर्ति, मेरी बात सुनो।

191
00:12:20,583 --> 00:12:22,708
तुम्हारे पिता ने हाँ कर दी है।
अब तुम भी हाँ कर दो।

192
00:12:22,833 --> 00:12:23,833
क्यों?

193
00:12:26,208 --> 00:12:29,166
क्योंकि ये मेरा आखिरी मौका है।
मेरे पास कोई और रास्ता नहीं है।

194
00:12:30,166 --> 00:12:32,750
तुम नहीं मानी तो मैं तुम्हारे पापा को
बता दूँगा, तुम सिगरेट पीती हो।

195
00:12:33,291 --> 00:12:34,375
क्या कहा?

196
00:12:35,208 --> 00:12:36,333
पापा तुम्हारा यकीन नहीं करेंगे।

197
00:12:42,833 --> 00:12:43,833
तुम सच में ऐसा करोगे?

198
00:12:44,166 --> 00:12:46,791
प्लीज़, कीर्ति। मैं डिलीट कर दूँगा।

199
00:12:47,250 --> 00:12:49,500
प्लीज़ मेरी परेशानी को समझो।

200
00:12:49,583 --> 00:12:52,625
तुम्हें परेशान करने के लिए माफ़ी चाहूँगा।
ये मेरे लिए बहुत ज़रूरी है।

201
00:12:53,250 --> 00:12:55,291
मेरे जीवन के लिए ये शॉर्ट फ़िल्म
बहुत ज़रूरी है।

202
00:12:55,375 --> 00:12:58,375
और मैं पेशेवर ऐक्टर को नहीं रख सकता।

203
00:13:02,416 --> 00:13:03,833
बचपन से ही मुझे फ़िल्मों का जुनून है।

204
00:13:05,125 --> 00:13:06,041
मेरा बजट कम है।

205
00:13:06,833 --> 00:13:08,541
मैंने अपनी सॉफ्टवेयर वाली नौकरी भी
छोड़ दी है।

206
00:13:09,625 --> 00:13:10,791
प्लीज़ समझो।

207
00:13:11,291 --> 00:13:12,875
पर मुझे ऐक्टिंग नहीं आती।

208
00:13:13,291 --> 00:13:16,708
ऐक्टिंग बस अपनी भावनाएं व्यक्त करना है।
तुम वो अच्छे से करती हो।

209
00:13:16,958 --> 00:13:18,500
तुम पैदाइशी ऐक्टर हो।

210
00:13:19,458 --> 00:13:20,875
एक शॉर्ट फ़िल्म ही तो है, बेटी।

211
00:13:20,958 --> 00:13:23,041
आज-कल सभी बना रहे हैं।

212
00:13:23,125 --> 00:13:26,166
हमारी पड़ोसन खाना पकाने की विधि को
यूट्यूब पर डालती है।

213
00:13:26,250 --> 00:13:28,083
मैं चोरी-छिपे उसका चैनल देखता हूँ।

214
00:13:28,166 --> 00:13:29,750
ये उस औरत को देखता है?

215
00:13:29,833 --> 00:13:32,458
जब तुम दूर होगी, तब मैं तुम्हें
उस फ़िल्म में ही देख लूँगा।

216
00:13:32,541 --> 00:13:33,833
मान जाओ न।

217
00:13:34,041 --> 00:13:37,375
ठीक है, कर लूँगी। पर दो हफ़्ते बाद
मैं हैदराबाद से जा रही हूँ।

218
00:13:37,458 --> 00:13:40,000
-आगे की पढ़ाई के लिए मुंबई जा रही हूँ।
-अच्छे से पढ़ना।

219
00:13:40,083 --> 00:13:42,708
यह साइकोलॉजी में
मास्टर डिग्री कर रही है।

220
00:13:42,791 --> 00:13:44,666
इसलिए पागलों जैसा बर्ताव कर रही?

221
00:13:46,291 --> 00:13:49,708
मैं तुम्हें बस दो हफ़्ते दे सकती हूँ।
मैंने फ़्लाइट टिकट भी करा ली है।

222
00:13:49,791 --> 00:13:50,916
दो हफ़्ते बहुत हैं।

223
00:13:51,000 --> 00:13:52,041
एक और बात।

224
00:13:52,125 --> 00:13:54,958
शूट के दौरान अगर मुझे
ज़रा सी भी तकलीफ़ हुई

225
00:13:55,041 --> 00:13:57,166
-तो मैं तभी सब कुछ छोड़ दूँगी।
-नहीं...

226
00:13:57,250 --> 00:14:01,166
चिंता मत करो। हम तुम्हारा ध्यान रखेंगे।
कोई तुम्हें परेशान नहीं करेगा।

227
00:14:02,458 --> 00:14:03,333
और...

228
00:14:04,250 --> 00:14:05,500
उस फ़ोटो का क्या?

229
00:14:06,250 --> 00:14:07,583
डिलीट हो गया।

230
00:14:11,166 --> 00:14:12,666
कल सुबह छह बजे लेने आता हूँ।

231
00:14:12,750 --> 00:14:14,958
-किस फ़ोटो के बारे में बात कर रही थी?
-फ़ोटो... सेल्फ़ी!

232
00:14:15,041 --> 00:14:18,250
अंकल, एक सेल्फ़ी लेते हैं। प्लीज़।

233
00:14:18,833 --> 00:14:21,500
फ़िल्म बनाने वाला लड़का

234
00:14:27,500 --> 00:14:28,458
हैलो।

235
00:14:28,541 --> 00:14:29,708
गुड मॉर्निंग, हीरोइन।

236
00:14:29,791 --> 00:14:31,916
तुम तैयार हो?
मैं तुम्हारे गेट पर इंतज़ार कर रहा हूँ।

237
00:14:33,291 --> 00:14:34,125
क्या?

238
00:14:41,541 --> 00:14:42,708
-गुड मॉर्निंग।
-गुड मॉर्निंग।

239
00:14:43,708 --> 00:14:44,708
हे भगवान!

240
00:14:55,916 --> 00:14:57,208
मेकअप आर्टिस्ट नहीं है क्या?

241
00:14:57,625 --> 00:14:59,166
मेकअप वाला कहाँ है?

242
00:14:59,250 --> 00:15:00,375
कौन मेकअप वाला?

243
00:15:00,458 --> 00:15:01,625
वो बंदा...

244
00:15:01,750 --> 00:15:03,125
अच्छा! उसे कोरोना हुआ और वह मरा गया।

245
00:15:03,208 --> 00:15:06,416
अपना मेकअप ख़ुद कर लो।

246
00:15:07,500 --> 00:15:08,625
मेकअप हो गया।

247
00:15:11,666 --> 00:15:13,083
कहानी ऐसी है...

248
00:15:13,208 --> 00:15:16,791
उसे बचपन से पेंटिंग का शौक है।
कैनवस ही उसकी दुनिया है।

249
00:15:17,875 --> 00:15:19,458
पर उसके चित्रों में जान नहीं है।

250
00:15:21,000 --> 00:15:23,250
हर अहसास में वह एक रंग तलाशती है।

251
00:15:25,083 --> 00:15:27,875
एक दिन अचानक,
उसे एक कोरा कागज़ मिलता है।

252
00:15:28,750 --> 00:15:32,750
परदे पर

253
00:15:33,041 --> 00:15:37,208
एक तस्वीर चलती है

254
00:15:37,291 --> 00:15:43,625
एक कहानी शुरू होती है

255
00:15:45,083 --> 00:15:48,833
आसमान से एक तारा टूट कर

256
00:15:48,916 --> 00:15:52,666
धरती पर उतर आया...

257
00:15:52,750 --> 00:15:53,750
यह शॉट अच्छा था।

258
00:15:53,833 --> 00:15:56,833
एक चंचल लड़की

259
00:15:57,333 --> 00:16:01,666
जिसमें सारे किरदार हैं

260
00:16:01,750 --> 00:16:05,875
जिसे देख कर सब झूम उठते हैं

261
00:16:06,166 --> 00:16:10,625
और सब कुछ पलक झपकते ही
धुआं हो जाता है

262
00:16:11,041 --> 00:16:14,791
क्या ये मायावी नहीं है?

263
00:16:14,875 --> 00:16:19,083
यह इंसान की नज़र से परे है

264
00:16:19,166 --> 00:16:22,708
इस लेंस से दुनिया को देखो

265
00:16:22,833 --> 00:16:24,833
इससे सब कुछ साफ़ दिखता है

266
00:16:24,916 --> 00:16:28,000
यह वो रोशनी है जो अंधेरों में भी
हर चीज़ दिखाए

267
00:16:28,083 --> 00:16:33,375
काम मुश्किल है
पर लोगों को इससे प्यार हो जाता है...

268
00:16:33,458 --> 00:16:35,333
जारी रखो... ओके!

269
00:16:52,625 --> 00:16:55,166
बढ़िया। तुम अच्छा कर रही हो।

270
00:16:55,250 --> 00:16:57,375
अगला सीन करें?
कपड़े बदल लो।

271
00:16:57,791 --> 00:16:58,958
तैयार।

272
00:17:03,125 --> 00:17:05,375
हैलो, कहाँ कपड़े बदलूँ?

273
00:17:06,083 --> 00:17:09,041
मेरी कार में कर लो।

274
00:17:12,708 --> 00:17:15,125
मैं कार को एक काले कपड़े से ढक दूँगा।

275
00:17:15,208 --> 00:17:16,291
ये क्या बकवास है?

276
00:17:16,833 --> 00:17:19,291
मैं दुकान में फ़िटिंग रूम में भी
कपड़े नहीं बदलती।

277
00:17:19,375 --> 00:17:22,375
और तुम मुझे रास्ते में कपड़े बदलने को
कह रहे हो? ये नहीं हो सकता।

278
00:17:23,166 --> 00:17:25,708
कीर्ति, बचपन से ही मुझे
फ़िल्मों का जुनून है।

279
00:17:25,791 --> 00:17:28,125
मेरा बजट कम है। मैंने अपनी
सॉफ्टवेयर वाली नौकरी भी छोड़ दी है।

280
00:17:28,208 --> 00:17:29,083
प्लीज़ समझो।

281
00:17:33,833 --> 00:17:35,000
क्या देख रहा?

282
00:17:40,333 --> 00:17:42,500
भाई, बारिश होने वाली है।

283
00:17:42,583 --> 00:17:44,666
बढ़िया। बारिश का मुफ़्त में
इस्तमाल करेंगे।

284
00:17:44,750 --> 00:17:46,833
नकली बारिश करवाने में बहुत खर्चा है।

285
00:17:46,916 --> 00:17:48,500
वो हीरोइन मानेगी?

286
00:17:50,000 --> 00:17:51,083
अच्छा। रोलिंग!

287
00:17:53,375 --> 00:17:54,208
ऐक्शन!

288
00:17:55,958 --> 00:17:57,500
अरे, यार।

289
00:17:57,833 --> 00:18:01,375
कीर्ति... चलती रहो...
मूड में रहो!

290
00:18:01,833 --> 00:18:05,666
धीरे से आसमान की तरफ़ देखो
और ज़ोर-ज़ोर से रो।

291
00:18:07,791 --> 00:18:10,416
ज़ोर से। और ज़ोर से।

292
00:18:14,083 --> 00:18:14,958
कट!

293
00:18:16,833 --> 00:18:18,000
बढ़िया।

294
00:18:18,833 --> 00:18:19,958
एक बार और!

295
00:18:30,375 --> 00:18:31,500
घर तो कमाल का लग रहा है।

296
00:18:31,583 --> 00:18:33,833
-ऊपर वाले एंगल में रखो। बढ़िया शॉट।
-अच्छा।

297
00:18:33,916 --> 00:18:35,791
उन्हें लाइट बंद करने को कहो।

298
00:18:38,791 --> 00:18:40,375
ये तो पुलिस है।

299
00:18:44,166 --> 00:18:46,291
फ़िल्म की शूटिंग कर रहे हो?
इजाज़त ली है?

300
00:18:47,000 --> 00:18:49,166
-शॉर्ट फ़िल्म है, सर।
-उससे फ़र्क नहीं पड़ता।

301
00:18:50,000 --> 00:18:52,083
सांसद ने हमें शिकायत की है।

302
00:18:52,166 --> 00:18:54,416
उन्हें शूटिंग से क्या दिक्क़त है?

303
00:18:54,500 --> 00:18:57,125
उन्होंने घर के आसपास ड्रोन उड़ते देखा।

304
00:18:58,166 --> 00:18:59,208
पुलिस स्टेशन चलो।

305
00:18:59,291 --> 00:19:01,291
हमें ले चलिए, पर लड़की को छोड़ दीजिए।

306
00:19:03,083 --> 00:19:05,416
अच्छा! ये तुम्हारे साथ है!

307
00:19:05,500 --> 00:19:07,708
मुझे लगा सांसद की रिश्तेदार है।

308
00:19:07,791 --> 00:19:08,750
-भद्रम।
-जी, सर।

309
00:19:08,833 --> 00:19:10,791
-इसे भी गाड़ी में डालो।
-ठीक है, सर।

310
00:19:10,875 --> 00:19:11,875
और उसके बाद?

311
00:19:21,333 --> 00:19:22,541
मेरी टोपी मत लो।

312
00:19:29,291 --> 00:19:31,458
माफ़ कीजिए, सर। मैं ध्यान रखूँगा
कि आगे से ऐसा न हो।

313
00:19:35,541 --> 00:19:37,208
कीर्ति! कीर्ति...

314
00:19:37,666 --> 00:19:39,791
मैं एक सनकी फ़िल्मी लड़के
के साथ क्यों फंसूं?

315
00:19:39,875 --> 00:19:41,625
मैं एक साइकोलॉजी ग्रेजुएट हूँ।

316
00:19:41,708 --> 00:19:44,833
मैं तुम्हारी वजह से पुलिस थाने के
चक्कर क्यों काटूँ?

317
00:19:45,625 --> 00:19:47,166
-भाड़ में जाओ।
-ठीक है।

318
00:19:48,250 --> 00:19:49,208
ठीक है।

319
00:19:50,500 --> 00:19:52,958
शूट के लिए मैंने इस महीने
अपना किराया नहीं चुकाया।

320
00:19:54,375 --> 00:19:56,958
नई हीरोइन रखने के लिए पैसे नहीं हैं।

321
00:19:58,666 --> 00:20:00,416
मैं फ़िल्म की शूटिंग रोक दूँगा।

322
00:20:02,250 --> 00:20:03,291
छोड़ो, यार!

323
00:20:04,208 --> 00:20:06,250
जाने दो। कोई बात नहीं।

324
00:20:08,708 --> 00:20:10,833
बचपन से ही मुझे फ़िल्मों का जुनून है।

325
00:20:10,916 --> 00:20:13,291
मेरा बजट कम है। मैंने अपनी
सॉफ्टवेयर वाली नौकरी भी छोड़ दी है।

326
00:20:13,375 --> 00:20:16,083
-प्लीज़ समझो ये शॉर्ट फ़िल्म...
-समझ रही हूँ।

327
00:20:16,166 --> 00:20:17,875
तुम्हारे करियर के लिए
मुझे सहना होगा।

328
00:20:19,333 --> 00:20:21,208
ड्रामा बंद करो। मैं करूँगी।

329
00:20:21,541 --> 00:20:22,500
शुक्रिया, कीर्ति।

330
00:20:22,583 --> 00:20:23,833
शुक्रिया, अंकल।

331
00:20:25,041 --> 00:20:27,000
भगवान का शुक्र है कि इसने हाँ कर दी।

332
00:20:27,083 --> 00:20:28,750
शुक्रिया। चलो, चलते हैं।

333
00:20:31,458 --> 00:20:32,458
पागल है।

334
00:20:37,541 --> 00:20:40,625
सपने कभी नहीं मरते

335
00:20:40,708 --> 00:20:41,708
रंगों की समझ के लिए किताब

336
00:20:41,791 --> 00:20:45,875
पर इन्हें सच करना आसान नहीं है

337
00:20:45,958 --> 00:20:48,083
मुसीबतों से लड़ो

338
00:20:48,166 --> 00:20:50,166
अपना समय लो

339
00:20:50,250 --> 00:20:54,166
पर कभी हार मत मानना
तुम्हारे सपने एक दिन ज़रूर पूरे होंगे

340
00:20:54,250 --> 00:20:57,958
रंग बस दो हैं
सूरज की किरणें उन्हें सात बना देती हैं

341
00:20:58,041 --> 00:21:02,625
अपने सपनों में रंग भर दो
इसे दुनिया के सामने आने दो

342
00:21:02,708 --> 00:21:06,666
मंज़िल भले ही दूर हो
पर मैं वहाँ पहुँचने वाला हूँ

343
00:21:06,750 --> 00:21:12,916
इस लेंस से दुनिया को देखो
सब कुछ साफ़ दिखेगा

344
00:21:13,000 --> 00:21:15,750
यह वो रोशनी है जो अंधेरों में भी
हर चीज़ दिखाए

345
00:21:15,833 --> 00:21:18,833
काम मुश्किल है

346
00:21:18,916 --> 00:21:24,041
पर लोगों को इससे प्यार हो जाता है...

347
00:21:39,875 --> 00:21:42,625
-कल शूट का आखिरी दिन है।
-हाँ। बाय।

348
00:21:42,708 --> 00:21:43,541
बाय।

349
00:21:53,791 --> 00:21:54,833
-बाय।
-बाय।

350
00:22:01,916 --> 00:22:02,791
हैलो, मैडम।

351
00:22:04,166 --> 00:22:06,666
हम एक सेल्फ़ी लेने के लिए
इंतज़ार कर रहे थे।

352
00:22:06,750 --> 00:22:09,125
-क्यों?
-आप इस फ़िल्म की हीरोइन है न?

353
00:22:09,708 --> 00:22:10,708
हाँ, मैं ही हूँ।

354
00:22:12,000 --> 00:22:13,333
केशव, दो कदम पीछे जाओ।

355
00:22:16,708 --> 00:22:19,166
-शर्माओ मत। थोड़ा पास आ जाओ।
-ठीक है।

356
00:22:39,791 --> 00:22:41,375
हैलो, बंद करो ये सब।

357
00:22:41,958 --> 00:22:43,250
-भाई...
-एक मिनट।

358
00:22:43,750 --> 00:22:46,041
दो गिनने तक रुको और उसके बाद
कैमरे की तरफ़।

359
00:22:46,583 --> 00:22:48,875
क्या कर रहे हो?
शर्म नहीं आती?

360
00:22:48,958 --> 00:22:52,208
-तुम्हें लगता है कि मैं...
-इसके लिए टिकट खरीदें क्या?

361
00:22:54,666 --> 00:22:55,875
हिम्मत कैसे हुई मुझे
हाथ लगाने की?

362
00:22:57,166 --> 00:22:58,166
इसे पकड़।

363
00:23:25,791 --> 00:23:27,083
आ, सेल्फ़ी लेते हैं।

364
00:23:37,791 --> 00:23:38,833
नहीं...

365
00:24:52,875 --> 00:24:54,250
वासु...

366
00:24:54,333 --> 00:24:55,291
वासु!

367
00:24:57,125 --> 00:24:58,958
क्या हो रहा है? कौन हैं ये लोग?

368
00:25:01,458 --> 00:25:03,083
-सचिन, यहाँ क्या हुआ?
-भाई...

369
00:25:03,458 --> 00:25:05,000
तुम्हारे कान से खून निकल रहा है।

370
00:25:05,333 --> 00:25:06,458
तुम ठीक हो?

371
00:25:08,708 --> 00:25:09,875
हे, क्या हुआ?

372
00:25:09,958 --> 00:25:12,458
ये 15000 का ट्राईपोड है।
ये टूटा कैसे?

373
00:25:12,541 --> 00:25:16,166
तुमने हीरोगिरी में इसे तोड़ दिया।
पहले यहाँ से निकलते हैं।

374
00:25:30,250 --> 00:25:33,083
वर्णम

375
00:25:33,166 --> 00:25:34,875
वासुदेव घंटा द्वारा बनाई गई फ़िल्म

376
00:25:36,541 --> 00:25:38,166
-मुबारक हो, वासु।
-सर।

377
00:25:38,250 --> 00:25:40,833
बहुत अच्छे। तुमने अच्छा काम किया है।

378
00:25:41,208 --> 00:25:43,625
-शुक्रिया, सर।
-हम साथ काम करेंगे।

379
00:25:43,708 --> 00:25:44,541
जी, सर।

380
00:25:44,625 --> 00:25:47,750
इससे अग्रीमेंट साइन करवा लो
और इसे एडवांस दे दो।

381
00:25:47,833 --> 00:25:49,750
बाउंड स्क्रिप्ट तैयार होते ही
मुझसे मिलना।

382
00:25:50,291 --> 00:25:51,666
एक महीने में तैयार कर दूँगा।

383
00:25:51,750 --> 00:25:53,500
-शुभकामनाएं।
-शुक्रिया, सर।

384
00:25:59,875 --> 00:26:01,958
दूसरा दिन
पहला हिस्सा

385
00:26:10,833 --> 00:26:13,666
-सर।
-वासु, कल मैं अमेरिका जा रहा हूँ।

386
00:26:13,750 --> 00:26:16,416
स्क्रिप्ट कब मिलेगी?
दो महीने तक शायद वापस नहीं आ पाऊँगा।

387
00:26:16,500 --> 00:26:19,958
बस पूरी होने को है, सर।
कल सुबह आपके पास लेकर आता हूँ।

388
00:26:20,041 --> 00:26:21,583
कल सुबह दस बजे
मेरे दफ़्तर में आ जाना।

389
00:26:21,666 --> 00:26:23,416
-दोपहर को मेरी फ़्लाइट है।
-ठीक है, सर।

390
00:26:27,750 --> 00:26:29,125
क्लाइमेक्स?

391
00:26:37,791 --> 00:26:39,250
मैत्रेयी
अगर तुम अपने माता पिता से हमारे बारे...

392
00:27:18,958 --> 00:27:21,916
मैत्रेयी

393
00:27:56,750 --> 00:27:58,125
...होश में आता है...

394
00:28:03,666 --> 00:28:05,958
समाप्त

395
00:28:09,250 --> 00:28:10,416
बहुत खूब।

396
00:28:10,833 --> 00:28:11,791
बहुत अच्छी स्क्रिप्ट है, वासु।

397
00:28:13,750 --> 00:28:17,041
क्लाइमेक्स तो लाजवाब है।
मैं इस में पैसा लगा सकता हूँ।

398
00:28:17,708 --> 00:28:20,000
-शुक्रिया, सर।
-तुम बहुत अच्छे लेखक हो।

399
00:28:21,666 --> 00:28:23,708
तुम काम शुरू कर सकते हो।
मैं तुम्हें एक टीम दे दूँगा।

400
00:28:23,791 --> 00:28:25,000
शुक्रिया, सर।

401
00:28:27,958 --> 00:28:29,000
ये लो।

402
00:28:30,208 --> 00:28:31,416
कुछ देर और रुकते हैं।

403
00:28:32,041 --> 00:28:34,041
किसके लिए? बीयर ठंडी हो जाएगी।

404
00:28:34,166 --> 00:28:35,416
कीर्ति का इंतज़ार कर रहा हूँ।

405
00:28:36,041 --> 00:28:37,250
तुम शुरू करो।

406
00:28:37,333 --> 00:28:38,458
हैलो, कीर्ति।

407
00:28:39,875 --> 00:28:40,958
वाह!

408
00:28:42,291 --> 00:28:44,083
उससे मिलने के लिए इतने बेसब्र हो?

409
00:28:45,458 --> 00:28:46,500
तू न...

410
00:28:52,833 --> 00:28:53,833
हैलो, कीर्ति।

411
00:28:54,875 --> 00:28:56,208
फिर से मज़ाक कर रहे हो?

412
00:28:56,708 --> 00:28:58,541
-हैलो।
-हैलो।

413
00:29:06,916 --> 00:29:08,083
नज़ारा अच्छा है।

414
00:29:14,541 --> 00:29:16,750
इस बैग में क्या है?
कुछ खाने के लिए लाई हो?

415
00:29:17,250 --> 00:29:18,250
तुम्हारे लिए एक छोटा सा तोहफ़ा।

416
00:29:18,708 --> 00:29:21,250
मेरे लिए? इसकी ज़रूरत नहीं थी।

417
00:29:22,916 --> 00:29:23,833
मुबारक हो।

418
00:29:24,833 --> 00:29:25,750
शुक्रिया।

419
00:29:26,750 --> 00:29:27,916
मैं तुम्हारे लिए बहुत खुश हूँ।

420
00:29:29,666 --> 00:29:30,583
बहुत अच्छी है।

421
00:29:45,500 --> 00:29:47,083
डिवाइस कनेक्ट हो गई है।

422
00:29:56,208 --> 00:30:00,666
वासु, अपनी फ़िल्म के क्रेडिट्स में
मुझे ज़रूर शुक्रिया कहना।

423
00:30:00,750 --> 00:30:02,083
तुम्हारे लिए शुभ होगा।

424
00:30:03,333 --> 00:30:05,625
सिर्फ़ नाम नहीं, मेरी तस्वीर भी डालना।

425
00:30:06,833 --> 00:30:09,333
फ़ोटो तब डालते हैं जब इंसान
मर जाता है। डाल दूँ?

426
00:30:09,708 --> 00:30:10,833
कोई ज़रूरत नहीं है।

427
00:30:14,708 --> 00:30:16,291
तुम सब का जवाब नहीं।

428
00:30:17,583 --> 00:30:20,708
शुरू में मैं तुम सब को समझ नहीं पाई,
पर अब तुम्हारी कमी महसूस होगी।

429
00:30:22,083 --> 00:30:23,041
बात करते रहना।

430
00:30:25,083 --> 00:30:26,625
तुम मुंबई चली जाओगी।

431
00:30:26,708 --> 00:30:30,583
इसकी नई फ़िल्म शुरू होते ही ये
हमें भाव नहीं देगा।

432
00:30:30,666 --> 00:30:32,333
मैं अकेला पड़ा रहूँगा,
कॉफ़ी बेचते हुए।

433
00:30:32,416 --> 00:30:33,416
ड्रामा बंद करो।

434
00:30:33,916 --> 00:30:35,375
मुझे तो ज़रूर भूल जाएगा।

435
00:30:35,916 --> 00:30:38,750
तुम्हें ऐसा लगता है? ऐसा नहीं हो सकता।

436
00:30:39,125 --> 00:30:41,916
ऐसा है तो बड़ा निर्देशक बनते ही

437
00:30:42,000 --> 00:30:43,583
मेरी दी हुई शर्ट पहनना।

438
00:30:43,666 --> 00:30:46,000
तब मुझे यकीन होगा कि तुम मुझे
भूले नहीं हो।

439
00:30:47,125 --> 00:30:48,125
पक्का।

440
00:30:48,875 --> 00:30:50,083
ठीक है। मैं चलता हूँ।

441
00:30:50,625 --> 00:30:52,708
अरे, छोटू। चलो, चलते हैं।

442
00:30:52,833 --> 00:30:54,666
-बाय।
-मिलते हैं, बाय।

443
00:30:55,041 --> 00:30:56,541
कितनी देर यहाँ रहोगी?

444
00:30:56,666 --> 00:30:58,541
पाँच मिनट में चली जाऊँगी।

445
00:30:58,625 --> 00:30:59,458
ठीक है।

446
00:30:59,541 --> 00:31:01,875
कीर्ति, अपने दोस्तों से कहना
कि मेरे कैफ़े में आते रहें।

447
00:31:01,958 --> 00:31:04,166
-मैं उन्हें दस प्रतिशत की छूट दूँगा।
-ठीक है।

448
00:31:04,250 --> 00:31:06,000
-मिलते हैं।
-यहाँ-वहाँ मत घूमो। घर जाओ।

449
00:31:06,291 --> 00:31:07,166
अपने घर!

450
00:31:07,250 --> 00:31:09,833
ठीक है। बारिश होने वाली है। अंदर जाओ।

451
00:31:16,208 --> 00:31:17,166
तो?

452
00:31:18,291 --> 00:31:19,416
हम फिर कब मिलेंगे?

453
00:31:21,625 --> 00:31:22,541
पता नहीं।

454
00:31:25,000 --> 00:31:25,833
माफ़ करना।

455
00:31:26,875 --> 00:31:28,333
मैं तुम्हारे लिए तोहफ़ा नहीं लाया।

456
00:31:43,000 --> 00:31:43,958
बाय।

457
00:32:59,125 --> 00:33:00,083
रोज़ी।

458
00:33:05,541 --> 00:33:06,708
क्या बकवास है!

459
00:33:07,958 --> 00:33:08,875
क्या हुआ?

460
00:33:09,208 --> 00:33:10,166
ये रोज़ी कौन है?

461
00:33:11,500 --> 00:33:14,125
मुझे लगा तुम शरीफ़ आदमी हो।
लड़कीबाज़ कहीं के!

462
00:33:14,208 --> 00:33:15,250
कीर्ति, क्या हुआ?

463
00:33:16,125 --> 00:33:19,958
मेरे साथ बेड पर होकर, तुम किसी
और के बारे में कैसे सोच सकते हो?

464
00:33:20,041 --> 00:33:21,125
शर्म नहीं आती?

465
00:33:23,375 --> 00:33:25,250
यही मर्दों की हकीक़त है।

466
00:33:25,333 --> 00:33:27,875
तुम कभी किसी एक लड़की से
सच्चा प्यार नहीं कर सकते।

467
00:33:28,583 --> 00:33:29,666
तुम सभी मर्द कुत्ते हो।

468
00:33:29,750 --> 00:33:31,125
कीर्ति...

469
00:33:31,500 --> 00:33:32,666
मुझे माफ़ कर दो।

470
00:33:33,708 --> 00:33:34,791
रोज़ी?

471
00:33:35,625 --> 00:33:37,166
मैं किसी रोज़ी को नहीं जानता।

472
00:33:37,291 --> 00:33:39,333
बस मुँह से निकल गया होगा।

473
00:33:41,208 --> 00:33:42,958
चुप करो और दफ़ा हो जाओ।

474
00:33:43,083 --> 00:33:46,083
मैं ही पागल थी जो तुमसे प्यार कर बैठी।

475
00:33:47,416 --> 00:33:49,041
ये कितना शर्मनाक है।

476
00:33:49,750 --> 00:33:51,625
मुझे दोबारा तुम्हारी शक्ल नहीं देखनी।

477
00:34:00,666 --> 00:34:01,666
रोज़ी?

478
00:34:20,083 --> 00:34:21,833
-ये रोज़ी कौन है?
-पता नहीं।

479
00:34:21,916 --> 00:34:23,333
सच बोल।

480
00:34:23,791 --> 00:34:26,458
यही सच है। मैंने ये नाम
पहले कभी नहीं सुना...

481
00:34:27,375 --> 00:34:28,750
-रोज़ी।
-हाँ, ये नाम पहले कभी नहीं सुना।

482
00:34:28,833 --> 00:34:31,916
-तो तुमने उसे रोज़ी कह कर क्यों पुकारा?
-पता नहीं।

483
00:34:32,000 --> 00:34:35,458
ये नाम तुमने कोई सड़ी सी
हॉलीवुड फ़िल्म में सुना होगा।

484
00:34:35,541 --> 00:34:37,000
और तुमने उसे उस नाम से बुलाया।

485
00:34:37,250 --> 00:34:38,958
उसे गुस्सा आया होगा।

486
00:34:39,875 --> 00:34:41,666
धत्! अब मैं क्या करूँ?

487
00:34:42,125 --> 00:34:46,041
सालों धक्के खाने के बाद तुम्हें
एक बड़ी फ़िल्म बनाने का मौका मिला है।

488
00:34:46,125 --> 00:34:47,958
उस पर ध्यान दो।

489
00:34:48,333 --> 00:34:50,416
स्क्रिप्ट खत्म करो और काम शुरू करो।

490
00:34:50,500 --> 00:34:52,416
ज़िंदगी में तुम्हें और भी
बहुत औरतें मिलेंगी।

491
00:35:11,250 --> 00:35:12,166
रोलिंग!

492
00:35:12,250 --> 00:35:13,208
ऐक्शन!

493
00:35:24,791 --> 00:35:25,750
सब चुप!

494
00:35:38,958 --> 00:35:43,750
उनिकी

495
00:35:49,000 --> 00:35:50,375
तनाव में हो?

496
00:35:50,583 --> 00:35:52,916
मेरी हालत बताने के लिए
तनाव बहुत छोटा शब्द है।

497
00:35:54,083 --> 00:35:55,916
बता भी नहीं सकता क्या महसूस कर रहा हूँ।

498
00:35:57,458 --> 00:36:00,666
दस साल इसका सपना देखा है,
और एक साल कड़ी मेहनत की है।

499
00:36:03,708 --> 00:36:05,625
भाई, शो खत्म हो गया।

500
00:36:16,000 --> 00:36:17,666
भाई, फ़िल्म कैसी लगी?

501
00:36:17,750 --> 00:36:19,708
बहुत अच्छी है। ब्लॉकबस्टर फ़िल्म है!

502
00:36:19,791 --> 00:36:22,541
फ़िल्म तो हिट है! मुबारक हो, भाई।

503
00:36:22,625 --> 00:36:24,125
मुबारक हो।

504
00:36:24,208 --> 00:36:25,875
अरे, ये इस फ़िल्म के निर्देशक हैं।

505
00:36:26,208 --> 00:36:27,708
आप निर्देशक हैं!

506
00:36:27,791 --> 00:36:30,916
फ़िल्म बहुत अच्छी है। ब्लॉकबस्टर है।
क्लाइमेक्स तो ज़बरदस्त है!

507
00:36:31,000 --> 00:36:33,041
सर, आपके साथ सेल्फ़ी ले सकता हूँ?

508
00:36:35,041 --> 00:36:36,583
प्लीज़, मुझे भी सेल्फ़ी लेने दो।

509
00:36:36,666 --> 00:36:39,250
अच्छा, चलो, चलो, आगे बढ़ो।
आराम से।

510
00:36:40,500 --> 00:36:42,250
आगे बढ़ते रहो।

511
00:36:42,333 --> 00:36:44,291
बच्चों की तरह क्यों रो रहे हो?

512
00:36:44,375 --> 00:36:45,583
तुम्हारी फ़िल्म हिट है।

513
00:36:52,875 --> 00:36:54,708
वासु, अभी-अभी मुझे मुंबई से कॉल आया।

514
00:36:54,791 --> 00:36:56,916
निर्माता विशाल चतुर्वेदी ने
हमारी फ़िल्म देखी।

515
00:36:57,000 --> 00:36:59,000
वे हिंदी में इसका रीमेक बनाना चाहते हैं।

516
00:36:59,416 --> 00:37:00,375
वाह!

517
00:37:00,458 --> 00:37:03,166
और वे चाहते हैं कि हिंदी फ़िल्म
का निर्देशन भी तुम करो।

518
00:37:03,958 --> 00:37:06,916
-सच कह रहे हो? बॉलीवुड फ़िल्म?
-भाई, ये तो कमाल हो गया!

519
00:37:07,041 --> 00:37:10,375
तुम तो बहुत भाग्यशाली हो।
तुम बहुत ऊपर जाओगे।

520
00:37:10,458 --> 00:37:12,500
जश्न मनाते हैं। बोतल खोलो!

521
00:37:20,375 --> 00:37:21,583
मुंबई

522
00:37:24,458 --> 00:37:28,208
उद्घाटन- प्रोडक्शन नंबर: 15
वासुदेव घंटा की फ़िल्म

523
00:37:28,958 --> 00:37:29,833
बीबीसी न्यूज़

524
00:37:36,958 --> 00:37:38,708
कोलकाता

525
00:37:40,625 --> 00:37:42,291
एसआर पब्लिकेशंस

526
00:37:49,458 --> 00:37:50,583
आप सभी का स्वागत है।

527
00:37:51,250 --> 00:37:55,250
दक्षिण भारत के सितारे, मिस्टर वासुदेव का
हिंदी सिनेमा से परिचय कराते हुए

528
00:37:55,333 --> 00:37:57,291
मुझे बेहद ख़ुशी है।

529
00:38:01,208 --> 00:38:03,125
बिष्णु सिंघा रॉय
अभिजीत सिंघा रॉय

530
00:38:10,250 --> 00:38:13,958
मुझे कहना होगा कि इनकी पिछली फ़िल्म
सुपर-डुपर ब्लॉकबस्टर हिट रही है।

531
00:38:14,333 --> 00:38:15,166
उनिकी।

532
00:38:15,250 --> 00:38:17,125
उनिकी

533
00:38:20,166 --> 00:38:22,250
हम अब इसे हिंदी में बनाने वाले हैं।

534
00:38:24,291 --> 00:38:25,125
वो कौन है?

535
00:38:25,666 --> 00:38:27,791
इंडस्ट्री में उसका कोई नहीं है।
कोई नाम नहीं है उसका।

536
00:38:28,333 --> 00:38:30,500
आप सबको बताने के लिए
मेरे पास कुछ और भी है।

537
00:38:32,625 --> 00:38:36,208
हम इनके साथ दो और बड़े बजट की फ़िल्में
बनाने वाले हैं।

538
00:39:01,750 --> 00:39:02,791
मिस्टर वासुदेव?

539
00:39:07,625 --> 00:39:08,625
अरेस्ट वारंट? क्या?

540
00:39:16,666 --> 00:39:18,875
ये हमारे लिए चौंका देने वाली खबर है।

541
00:39:18,958 --> 00:39:20,958
हमारी कंपनी में हम ऐसी चीज़ें
सहन नहीं करते।

542
00:39:21,041 --> 00:39:23,166
मैं ये ऐलान वापस लेता हूँ।

543
00:39:29,166 --> 00:39:33,166
पुराने ज़माने में हमारे निर्देशक
नाम कमाने के लिए खून-पसीना एक करते थे।

544
00:39:33,250 --> 00:39:36,541
उसने मुंबई में हमारी इज्ज़त
मिट्टी में मिला दी। क्या नाम है उसका?

545
00:39:36,666 --> 00:39:38,458
-वासु।
-हाँ वही, वासु।

546
00:39:38,541 --> 00:39:42,583
फ़िल्म देखने के बाद मुझे ऐसा लगा
कि ये कहानी मैंने कहीं पढ़ी है।

547
00:39:42,666 --> 00:39:44,166
बंगाली की नकल
ना कोरियाई या हॉलीवुड की!

548
00:39:45,666 --> 00:39:47,541
वासु की गिरफ़्तारी को लेकर
आपका क्या कहना है?

549
00:39:47,666 --> 00:39:50,125
निर्देशक ने कहानी चुराई है तो
इसका ज़िम्मेदार मैं नहीं हूँ।

550
00:39:50,208 --> 00:39:53,208
कहानियों का हिसाब मैं नहीं रख सकता।
ये उसकी ग़लती है।

551
00:39:53,291 --> 00:39:55,083
वासु के साथ हुए हमारे अग्रीमेंट में
साफ़ लिखा है

552
00:39:55,166 --> 00:39:57,291
कि किसी भी कानूनी कार्यवाही में
वही ज़िम्मेदार होंगे।

553
00:39:57,708 --> 00:40:00,000
दिमाग़ चार तरह की तरंगे पैदा कर सकता है।

554
00:40:00,083 --> 00:40:03,166
डेल्टा, थीटा, अल्फ़ा और बीटा।

555
00:40:03,291 --> 00:40:04,958
और ये सभी स्थितियाँ...

556
00:40:06,583 --> 00:40:09,083
कीर्ति, वो शॉर्ट फ़िल्म निर्देशक याद है?

557
00:40:09,166 --> 00:40:11,250
उसे गिरफ़्तार कर लिया।
तुमने खबर देखी?

558
00:40:12,166 --> 00:40:14,708
-आपका मतलब, वासु?
-हाँ, हाँ, वासु।

559
00:40:15,875 --> 00:40:16,833
क्यों?

560
00:40:16,916 --> 00:40:19,750
कॉपीराइट उल्लंघन के आरोप में
उसे गिरफ़्तार किया गया है।

561
00:40:19,833 --> 00:40:21,750
मैं तुम्हें वो न्यूज़ लिंक भेज रहा हूँ।

562
00:40:22,166 --> 00:40:23,833
ठीक है। बाद में कॉल करती हूँ।

563
00:40:25,000 --> 00:40:26,625
प्रेस वार्ता के दौरान
निर्देशक वासु गिरफ़्तार

564
00:40:52,250 --> 00:40:55,333
भाई, प्लीज़, अगर कोई
अच्छा वकील हो तो बताना।

565
00:40:56,000 --> 00:40:57,791
उस निर्देशक का केस है
जिसे गिरफ़्तार कर लिया गया है।

566
00:40:58,708 --> 00:41:00,458
हाँ, वो मेरा दोस्त है।

567
00:41:00,541 --> 00:41:04,000
नहीं, वो एक अच्छा बंदा है।
किसी ने उसे फंसाया है।

568
00:41:05,125 --> 00:41:08,250
ठीक है। कोई अच्छा वकील मिले तो बताना।

569
00:41:08,333 --> 00:41:09,750
अच्छा। बाय।

570
00:41:22,750 --> 00:41:24,916
ये पद्मावती है, मेरी चचेरी बहन।

571
00:41:26,625 --> 00:41:28,375
मेरे परिवार में कोई इसे पसंद नहीं करता।

572
00:41:29,041 --> 00:41:30,500
हम हमेशा लड़ते थे।

573
00:41:30,583 --> 00:41:32,416
तो मुझे इसके पास क्यों लाई हो?

574
00:41:33,750 --> 00:41:35,916
कॉलेज में ये गोल्ड मेडलिस्ट थी।

575
00:41:36,000 --> 00:41:37,666
-गुड मॉर्निंग, मैडम।
-गुड मॉर्निंग।

576
00:41:37,750 --> 00:41:40,000
मेरे खिलाफ़ शराब पीकर गाड़ी चलाने
का केस दर्ज है। आपकी मदद चाहिए।

577
00:41:40,083 --> 00:41:42,708
तुम्हारी रिपोर्ट में 300 बता रहा है।
इतना कौन पीता है?

578
00:41:42,791 --> 00:41:44,625
जज भले ही तुम्हें छोड़ दें,
पर मैं नहीं छोड़ सकती।

579
00:41:49,916 --> 00:41:51,583
हैलो, पद्दू। कैसी हो?

580
00:41:51,958 --> 00:41:53,000
थोड़ी चिढ़ी हुई हूँ।

581
00:41:54,166 --> 00:41:55,208
तुम्हारे मम्मी-पापा कैसे हैं?

582
00:41:55,875 --> 00:41:58,250
पता नहीं। बहुत दिनों से
उनसे मिली नहीं हूँ।

583
00:41:58,541 --> 00:42:01,208
बहुत दिनों से तुमसे मिलना चाहती थी।

584
00:42:01,291 --> 00:42:02,291
पर मिल नहीं पाई।

585
00:42:02,375 --> 00:42:06,458
पता है कोई भी रिश्तेदार मिलना नहीं चाहता
जब तक उन्हें कोई कानूनी मदद नहीं चाहिए।

586
00:42:06,541 --> 00:42:07,666
तुम्हारे लिए क्या कर सकती हूँ?

587
00:42:08,250 --> 00:42:11,583
मैंने बताया था, मेरे दोस्त वासु का
मामला है। वो एक फ़िल्म निर्देशक है।

588
00:42:11,666 --> 00:42:13,916
हाँ। खबर में देखा था।

589
00:42:14,000 --> 00:42:15,875
उसे एक प्रेस मीट के दौरान
गिरफ़्तार किया गया था।

590
00:42:16,125 --> 00:42:18,666
वो तुम्हारा दोस्त है! बहुत अफ़सोस हुआ।

591
00:42:18,750 --> 00:42:21,833
हाँ, मैडम। आपकी मदद चाहिए।

592
00:42:22,416 --> 00:42:23,333
तुम क्या करते हो?

593
00:42:23,708 --> 00:42:25,708
मेरी एक कॉफ़ी शॉप है।

594
00:42:26,708 --> 00:42:31,291
तुम ग्राहकों को कॉफ़ी मुफ़्त में पिलाते हो
या उनसे पैसे लेते हो?

595
00:42:31,708 --> 00:42:32,625
नहीं, मैं पैसे लेता हूँ।

596
00:42:34,708 --> 00:42:35,791
समझ गया।

597
00:42:35,875 --> 00:42:39,208
बिल्कुल। बताइए कितना, मैं दे दूँगा।

598
00:42:39,291 --> 00:42:41,500
बताऊँगी। पर पहले,
आरोपी से मिलना चाहूँगी।

599
00:42:41,833 --> 00:42:44,291
वह थाने में है। चलिए।

600
00:42:45,541 --> 00:42:47,833
तुम सही हो। इससे बार-बार मिलना नहीं है।

601
00:42:48,291 --> 00:42:51,750
रामगोपालपेट पुलिस स्टेशन

602
00:42:58,875 --> 00:43:01,000
हैलो वासु, मैं पद्मावती हूँ,
तुम्हारी वकील।

603
00:43:01,750 --> 00:43:03,583
क्या हो रहा है?
उन्होंने मुझे क्यों गिरफ़्तार किया?

604
00:43:04,916 --> 00:43:07,833
भारत की सबसे बड़ी प्रकाशन कंपनी,
एसआर पब्लिशर्स ने

605
00:43:07,916 --> 00:43:10,208
तुम्हारे खिलाफ़ कॉपीराइट उल्लंघन
का मामला दर्ज किया है।

606
00:43:10,708 --> 00:43:13,791
उनका आरोप है कि तुम्हारी सभी स्क्रिप्ट
और तुम्हारी फ़िल्म की कहानी

607
00:43:13,875 --> 00:43:16,250
उनकी तेलुगु और बंगाली किताबों से
चोरी की गई है।

608
00:43:16,333 --> 00:43:17,250
क्या?

609
00:43:18,583 --> 00:43:19,666
बकवास है।

610
00:43:20,708 --> 00:43:23,875
मैंने तुम्हारा केस ध्यान से पढ़ा है।
मुद्दे की बात पर आती हूँ।

611
00:43:23,958 --> 00:43:27,541
यदि तुम अपराध स्वीकार कर लेते हो,
अदालत का समय बर्बाद किए बिना,

612
00:43:27,625 --> 00:43:29,416
तो तुम्हारी सज़ा कम हो सकती है।

613
00:43:29,500 --> 00:43:31,541
क्योंकि यह कोई गंभीर अपराध नहीं है,
हत्या या बलात्कार की तरह,

614
00:43:31,625 --> 00:43:34,416
तो बस छह महीने की सज़ा मिलेगी,

615
00:43:34,500 --> 00:43:36,041
या सिर्फ़ जुर्माना,
अगर किस्मत अच्छी हुई।

616
00:43:37,708 --> 00:43:38,833
अपराध स्वीकार कर लूँ?

617
00:43:41,000 --> 00:43:42,375
तुमसे किसने कहा कि मैं दोषी हूँ?

618
00:43:46,791 --> 00:43:48,541
मैं किसी से माफ़ी नहीं माँगूँगा।

619
00:43:48,958 --> 00:43:50,333
मैंने किसी किताब से चोरी नहीं की है।

620
00:43:52,791 --> 00:43:54,083
वो कहानियाँ मैंने ख़ुद लिखी हैं।

621
00:43:54,291 --> 00:43:56,750
दो साल पहले, तेलुगु राइटर्स एसोसिएशन
के साथ वो रजिस्टर भी करवाई हैं।

622
00:43:56,833 --> 00:43:58,000
मेरे पास सबूत है।

623
00:44:05,250 --> 00:44:08,958
ये किताबें 50 साल पहले छपी थी।
तुम्हारी कहानियाँ बिल्कुल मेल खाती हैं।

624
00:44:09,750 --> 00:44:13,416
नकल करते वक़्त तुमने किरदारों के नाम
बदलने की भी ज़हमत नहीं उठाई।

625
00:44:13,500 --> 00:44:14,625
इतनी भी अक्ल नहीं है।

626
00:44:15,833 --> 00:44:16,791
बिल्कुल एक जैसे हैं।

627
00:44:18,250 --> 00:44:20,875
पांचवीं का बच्चा भी बता सकता है
कि तुमने इस किताब से नकल की है।

628
00:44:24,375 --> 00:44:28,375
देखो, बार-बार "नकल की-नकल की" कहोगी
तो मुझे गुस्सा आ जाएगा।

629
00:44:32,166 --> 00:44:34,750
मैंने ये किताबें कभी नहीं पढ़ी।
और मुझे बंगाली भी नहीं आती।

630
00:44:34,833 --> 00:44:37,291
डॉक्टर और वकील से
कभी झूठ नहीं बोलना चाहिए।

631
00:44:37,375 --> 00:44:38,916
मैं यहाँ तुम्हारी मदद के लिए हूँ।

632
00:44:45,833 --> 00:44:48,000
तुम मेरी वकील हो या विरोधियों की?

633
00:44:49,541 --> 00:44:51,416
मुझे अपराध स्वीकार करने के लिए
क्यों मजबूर कर रही हो?

634
00:44:53,625 --> 00:44:55,500
मैंने नकल नहीं की। समझ नहीं रही हो क्या?

635
00:44:56,958 --> 00:44:58,791
हे! आवाज़ घीमी रखो।

636
00:45:01,083 --> 00:45:02,333
मेरे समझने से कुछ नहीं होगा।

637
00:45:02,416 --> 00:45:05,083
हमें अदालत में साबित करना होगा
कि तुमने चोरी नहीं की।

638
00:45:07,333 --> 00:45:09,708
वकील होने के नाते, साबित करना
तुम्हारी ज़िम्मेदारी है।

639
00:45:09,791 --> 00:45:12,833
साबित करने के लिए कुछ भी नहीं है।
सबूत तुम्हारे खिलाफ़ है।

640
00:45:12,916 --> 00:45:15,541
नहीं कर सकती तो छोड़ दो।
मैं दूसरा वकील कर लूँगा।

641
00:45:16,250 --> 00:45:17,541
ठीक है। जल्दी मिल जाए!

642
00:45:25,416 --> 00:45:28,416
ठीक है। भाड़ में जाओ! क्या...

643
00:45:30,500 --> 00:45:32,916
मुझसे नहीं होगा। दूसरा वकील कर लो।

644
00:45:33,000 --> 00:45:35,041
-वह बहुत ज़िद्दी है।
-क्या हुआ?

645
00:45:35,583 --> 00:45:37,250
इस केस में कोई दम नहीं है।

646
00:45:37,333 --> 00:45:39,833
अगर वह साथ नहीं देगा,
तो मैं उसकी मदद नहीं कर सकती।

647
00:45:40,208 --> 00:45:44,166
वो मेरे लिए बहुत खास है।
प्लीज़, केस मत छोड़ो।

648
00:45:57,291 --> 00:46:00,125
अच्छा? वो तुम्हारा कौन है? बॉयफ़्रेंड?

649
00:46:00,916 --> 00:46:02,208
ये एक लंबी कहानी है।

650
00:46:02,458 --> 00:46:03,708
छोड़ो। मुझे क्या मतलब!

651
00:46:03,791 --> 00:46:07,500
खैर, मैं उसे ज़मानत दिला सकती हूँ।
पर इस केस को नहीं ले सकती।

652
00:46:07,583 --> 00:46:10,500
उसके विरोधी वकील मिस्टर कृष्णमूर्ति हैं।

653
00:46:10,583 --> 00:46:14,333
उनके खिलाफ़ लड़ना दीवार से
सिर पीटने जैसा है। कुछ नहीं हो सकता।

654
00:46:14,791 --> 00:46:16,791
पता है, मेरे ऑफ़िस में उनकी फ़ोटो है।

655
00:46:16,875 --> 00:46:17,875
क्यों?

656
00:46:18,375 --> 00:46:22,125
वे मेरी प्रेरणा हैं। मैं उनके जैसी वकील
बनने की ख्वाहिश रखती हूँ।

657
00:46:22,791 --> 00:46:26,875
उनके जैसे महान बनने के लिए
उनके जैसे किसी को हराना होगा।

658
00:46:26,958 --> 00:46:30,541
अब आपके पास वह मौका है।
प्लीज़, इस बारे में सोचिए।

659
00:46:36,750 --> 00:46:40,000
"कॉपीराइट केस 2021, ओ एस नंबर 234,

660
00:46:40,083 --> 00:46:43,583
शिकायतकर्ता एसआर पब्लिशर्स ने
वासुदेव घंटा पर आरोप लगाया है।"

661
00:46:43,666 --> 00:46:45,333
हाँ, आगे बढ़ें।

662
00:46:49,375 --> 00:46:51,791
जज साहब, मेरे मुवक्किल, एसआर पब्लिशर्स,

663
00:46:51,875 --> 00:46:54,541
देश की सबसे जानी-मानी प्रकाशन कंपनी है।

664
00:46:54,916 --> 00:46:58,791
इस देश में, साहित्य के विकास में

665
00:46:59,250 --> 00:47:01,000
इनका बड़ा योगदान रहा है, जज साहब।

666
00:47:01,750 --> 00:47:03,916
मुद्दे की बात पर आते हुए,
बताना चाहूँगा कि

667
00:47:04,000 --> 00:47:05,541
यह व्यक्ति जिसका नाम वासुदेव है,

668
00:47:06,208 --> 00:47:08,916
इसने "अस्तित्व" से साहित्यिक चोरी की
जो मेरे मुवक्किल की बौद्धिक संपदा है

669
00:47:09,000 --> 00:47:10,250
और सबसे ज़्यादा बिकने वाला उपन्यास है।

670
00:47:10,333 --> 00:47:13,708
आरोपी ने इसे स्क्रिप्ट में बदला,
और उस पर एक फ़िल्म बनाई।

671
00:47:16,125 --> 00:47:17,708
इतना ही नहीं, जज साहब,

672
00:47:19,708 --> 00:47:23,416
इसने दो और पुस्तकों की नकल की,
उन्हें स्क्रिप्ट में बदला,

673
00:47:23,500 --> 00:47:25,916
और उन्हें एक बॉलीवुड प्रोडक्शन हाउस
को बेच दिया।

674
00:47:26,500 --> 00:47:27,375
मिस्टर वासुदेव ने।

675
00:47:29,666 --> 00:47:32,458
ये कहानियाँ एक महान बंगाली-तेलुगु लेखक
ने लिखी थी,

676
00:47:32,958 --> 00:47:36,416
जिन्होंने 1970 के दशक में अपने लेखन से
पूरे देश सहित सरकार को भी

677
00:47:36,500 --> 00:47:38,583
हिला कर रख दिया था।

678
00:47:38,666 --> 00:47:40,208
उनका नाम है, श्याम सिंघा रॉय।

679
00:47:42,375 --> 00:47:44,166
मैं इस अदालत में,
मूल उपन्यास की प्रति

680
00:47:44,250 --> 00:47:47,875
और इसकी नकल करके लिखी गई मिस्टर वासुदेव
की स्क्रिप्ट प्रस्तुत कर रहा हूँ।

681
00:47:48,458 --> 00:47:49,416
ले आइए।

682
00:47:53,166 --> 00:47:56,333
जहाँ धर्म है वहाँ जीत है

683
00:47:56,416 --> 00:47:57,458
उनिकी

684
00:47:57,541 --> 00:47:58,708
अस्तित्व
श्याम सिंघा रॉय

685
00:47:58,791 --> 00:48:01,041
जज साहब, ये मूल उपन्यास की
हू-ब-हू नकल है

686
00:48:01,125 --> 00:48:03,458
जिसका उद्देश्य सिर्फ़ पैसा कमाना है।

687
00:48:03,541 --> 00:48:05,708
यह तीन उपन्यासों का सीधा हनन है

688
00:48:05,791 --> 00:48:08,875
जो मेरे मुवक्किल, एसआर पब्लिशर्स की
कानूनी संपत्ति है।

689
00:48:09,291 --> 00:48:10,916
तो अब, मेरे मुवक्किल की तरफ़ से,

690
00:48:11,000 --> 00:48:14,250
धारा 63 कॉपीराइट अधिनियम 1957 के तहत,

691
00:48:14,333 --> 00:48:17,791
मैं यह माँग करता हूँ कि मिस्टर वासु को
पांच साल कैद की सज़ा दी जाए

692
00:48:17,875 --> 00:48:19,625
और साथ में दस करोड़ का जुर्माना।

693
00:48:20,416 --> 00:48:24,041
और, साहित्यिक चोरी करके बनाई फ़िल्म से
कमाए मुनाफ़े का 50 प्रतिशत हिस्सा

694
00:48:24,125 --> 00:48:26,333
मेरे मुवक्किल को दिया जाना चाहिए।

695
00:48:28,583 --> 00:48:30,500
हमारी दलील पूरी हुई, जज साहब।
बहुत-बहुत धन्यवाद।

696
00:48:41,416 --> 00:48:42,333
बचाव पक्ष।

697
00:48:43,250 --> 00:48:44,791
आप अपनी दलील पेश कर सकते हैं।

698
00:48:44,875 --> 00:48:47,000
-अपराध स्वीकार कर लो।
-बिल्कुल नहीं।

699
00:48:49,416 --> 00:48:51,666
जज साहब, यह आरोप झूठा है।

700
00:48:51,875 --> 00:48:53,958
मेरा मुवक्किल इस आरोप को
स्वीकार नहीं करता है।

701
00:48:54,041 --> 00:48:55,458
हम दोषी नहीं होने का दावा करते हैं।

702
00:48:55,833 --> 00:48:57,875
मेरे मुवक्किल दोषी साबित होने तक
निर्दोष हैं।

703
00:48:58,416 --> 00:49:01,208
अदालत ने दोनों कार्यों की
प्रतियों की जाँच की है।

704
00:49:01,708 --> 00:49:03,708
ये 98 प्रतिशत एक जैसी हैं।

705
00:49:03,791 --> 00:49:06,291
बिना नकल किए ऐसा कैसे लिख सकते हैं?

706
00:49:06,375 --> 00:49:08,291
मैं नहीं मानता कि यह कोई इत्तेफ़ाक है।

707
00:49:08,375 --> 00:49:12,166
पेश किए गए सबूत काफ़ी हैं
यह साबित करने के लिए ये दोषी हैं।

708
00:49:12,250 --> 00:49:14,291
फिर आप क्या दलील देंगे
और अपनी बेगुनाही कैसे साबित करेंगे?

709
00:49:14,708 --> 00:49:16,333
सर, मैं नहीं जानता
दोनों कार्य समान क्यों हैं।

710
00:49:17,041 --> 00:49:19,875
बस एक बात जानता हूँ, मैंने अपनी
कहानियाँ किसी किताब से चोरी नहीं की हैं।

711
00:49:20,375 --> 00:49:21,708
मेरी कहानियाँ मेरी रचना है।

712
00:49:21,791 --> 00:49:24,291
अगर चाहें तो
लाई डिटेक्शन टैस्ट करवा सकते हैं।

713
00:49:24,791 --> 00:49:27,166
क्या! ये कोई फ़िल्म नहीं है।

714
00:49:27,250 --> 00:49:29,375
लाई डिटेक्शन की ऐसे ही अनुमति
नहीं मिल जाती।

715
00:49:29,458 --> 00:49:30,833
-तुम ये क्या कह...
-जज साहब,

716
00:49:31,250 --> 00:49:32,250
ये करते हैं।

717
00:49:33,166 --> 00:49:34,541
सबका टाइम बचेगा।

718
00:49:34,625 --> 00:49:36,833
चलिए, लाई डिटेक्शन टैस्ट कर लेते हैं।

719
00:49:37,375 --> 00:49:38,208
बचाव पक्ष?

720
00:49:41,458 --> 00:49:42,916
बचाव पक्ष का यही अनुरोध है, सर।

721
00:49:43,000 --> 00:49:44,041
ठीक है।

722
00:49:44,625 --> 00:49:47,458
धारा 45, सबूत के चयन के तहत

723
00:49:47,541 --> 00:49:50,333
अदालत फ़ॉरेंसिक विभाग को
मिस्टर वासुदेव का

724
00:49:50,416 --> 00:49:52,958
लाई डिटेक्शन टैस्ट करने की
अनुमति देती है।

725
00:50:18,416 --> 00:50:20,000
पॉलीग्राफ़ परीक्षण सहमति फ़ॉर्म

726
00:50:22,500 --> 00:50:27,125
फ़ॉरेंसिक विभाग ने निष्कर्ष निकाला है
कि मिस्टर वासुदेव झूठ नहीं बोल रहे हैं।

727
00:50:33,666 --> 00:50:36,166
जज साहब, लाई डिटेक्शन टैस्ट
प्रमाणिक सबूत माना जा सकता है,

728
00:50:36,250 --> 00:50:39,375
लेकिन पूर्ण प्रमाण नहीं।

729
00:50:39,916 --> 00:50:41,708
मुझे यकीन है कि बचाव पक्ष इससे वाकिफ़ है।

730
00:50:42,583 --> 00:50:45,458
लाई डिटेक्शन टैस्ट में धोखेबाज़ी करना
कोई असंभव काम नहीं है।

731
00:50:45,541 --> 00:50:49,791
आरोपी का अब भी ख़ुद को
बेगुनाह साबित करना बाकी है।

732
00:50:49,875 --> 00:50:53,000
तब तक मिस्टर वासुदेव के खिलाफ़
आरोप मान्य रहेंगे।

733
00:50:53,083 --> 00:50:54,250
बस, इतना ही, जज साहब ।

734
00:50:54,708 --> 00:50:57,958
जज साहब, मेरे मुवक्किल की बेगुनाही
साबित करने के लिए हमें और समय चाहिए।

735
00:50:58,041 --> 00:51:00,041
मामले की गहराई से जांच करने के लिए
और सबूत इकट्ठा करने के लिए।

736
00:51:00,125 --> 00:51:02,666
मैं अपने मुवक्किल के लिए
बिना शर्त ज़मानत का अनुरोध करती हूँ।

737
00:51:02,750 --> 00:51:05,333
जज साहब, मैं बिना शर्त ज़मानत का
विरोध करता हूँ।

738
00:51:05,416 --> 00:51:06,625
विरोध ख़ारिज किया गया।

739
00:51:08,041 --> 00:51:12,166
अदालत मिस्टर वासुदेव को
बिना शर्त ज़मानत देती है

740
00:51:12,416 --> 00:51:17,000
और बचाव पक्ष को और सबूत पेश
करने के लिए तीन दिन का समय देती है।

741
00:51:17,083 --> 00:51:19,375
तब तक, कोर्ट की कार्यवाही
स्थगित की जाती है।

742
00:51:24,083 --> 00:51:26,041
मुझे विश्वास है कि उसने कहानी चुराई है।

743
00:51:26,125 --> 00:51:29,583
आजकल, युवा फ़िल्म निर्माता
ज़्यादातर कहानियाँ चुराते हैं

744
00:51:29,666 --> 00:51:31,333
और इसे प्रेरणा कहते हैं।

745
00:51:31,416 --> 00:51:33,833
ऐसे लोगों को ज़मानत नहीं मिलनी चाहिए।

746
00:51:40,208 --> 00:51:41,208
कैसे हो?

747
00:51:41,875 --> 00:51:42,791
ठीक हूँ।

748
00:51:48,000 --> 00:51:49,416
यह शर्ट तुम पर अच्छी लग रही है।

749
00:51:51,750 --> 00:51:53,083
इसे पहनने के बाद मैं गिरफ़्तार हो गया।

750
00:52:03,291 --> 00:52:04,208
लेकिन...

751
00:52:04,833 --> 00:52:05,708
शुक्रिया।

752
00:52:06,375 --> 00:52:10,083
मैंने तुम्हारी ज़मानत करवाई है,
मुझे शुक्रिया कहना चाहिए।

753
00:52:10,541 --> 00:52:12,791
पहले तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा,
उसके बाद मैं शुक्रिया कहूँगा।

754
00:52:12,875 --> 00:52:14,208
मैं तुम पर भरोसा कैसे करूँ?

755
00:52:14,291 --> 00:52:16,875
तुम्हारी कहानी उन किताबों से
बिल्कुल मेल खाती है।

756
00:52:18,333 --> 00:52:19,750
मैं भी समझ नहीं पा रहा हूँ।

757
00:52:22,041 --> 00:52:23,625
ये कैसे मेल खा सकती हैं?

758
00:52:26,708 --> 00:52:27,833
मुझे वो किताबें देना।

759
00:52:35,791 --> 00:52:37,375
श्याम सिंघा रॉय।

760
00:52:38,083 --> 00:52:40,750
मुझे लगता है कि एसआर पब्लिशर्स में
'एसआर' मतलब सिंघा रॉय है।

761
00:52:42,541 --> 00:52:44,458
मैंने इस परिवार के बारे में
जानकारी हासिल की है।

762
00:52:47,875 --> 00:52:49,958
श्याम की माँ तेलुगु थी,
और पिता बंगाली।

763
00:52:50,041 --> 00:52:53,000
उनका प्रेम विवाह हुआ था।
वे पश्चिम बंगाल में बस गए थे।

764
00:52:53,083 --> 00:52:57,083
श्याम के तीन भाई थे और वह सबसे छोटा था।

765
00:52:57,166 --> 00:53:01,500
उनका जन्म पश्चिम बंगाल के खड़गपुर जिले
के कालिकापुर गाँव में हुआ था।

766
00:53:02,041 --> 00:53:05,625
वे एक प्रसिद्ध लेखक और कोलकाता में
एक प्रसिद्ध सामाजिक कार्यकर्ता बन गए।

767
00:53:06,125 --> 00:53:07,833
वर्ष 1977 के बाद,

768
00:53:07,916 --> 00:53:10,791
उनकी कोई जानकारी नहीं मिली।

769
00:53:11,250 --> 00:53:15,083
यदि उन्हें मृत मान लें तो उनका
अंतिम संस्कार कहाँ हुआ, कोई नहीं जानता।

770
00:53:16,458 --> 00:53:20,625
सन् 1985 में उनके तीन भाई
एक कार दुर्घटना का शिकार हो गए।

771
00:53:21,083 --> 00:53:25,083
उनके मृत भाइयों के बच्चे
अब कंपनी चला रहे हैं।

772
00:53:25,541 --> 00:53:27,166
उन्होंने तुम्हारे खिलाफ़
मामला दर्ज किया है।

773
00:53:33,041 --> 00:53:34,708
एसआर पब्लिकेशंस

774
00:53:36,041 --> 00:53:39,750
इन किताबों में सिर्फ़ चित्र ही हैं,
श्याम की कोई फ़ोटो नहीं है।

775
00:53:39,833 --> 00:53:43,875
क्योंकि उनकी माँ तेलुगु थी, श्याम को
तेलुगु की भी अच्छी समझ थी।

776
00:53:43,958 --> 00:53:45,625
उन्होंने तेलुगु में भी किताबें लिखी।

777
00:53:45,708 --> 00:53:47,666
"महिलाएं वस्तु नहीं हैं"
-श्याम सिंघा रॉय

778
00:53:52,583 --> 00:53:55,875
मोहन बागान की पहली हार

779
00:53:55,958 --> 00:53:59,000
रॉयल प्रेस
47 ई, डफ़ लेन, कलकत्ता, भारत

780
00:53:59,083 --> 00:54:00,375
गद्दार

781
00:54:05,958 --> 00:54:07,125
नक्सलबाड़ी

782
00:54:09,208 --> 00:54:14,125
एसआर पब्लिकेशंस 46वां वर्ष मना रहा है
15वां संस्करण

783
00:54:17,958 --> 00:54:21,125
मेरे प्यारे गोपाल को समर्पित

784
00:54:24,208 --> 00:54:26,708
एक दस साल की बच्ची केरी को
उसके पिता ने मंदिर में दान कर दिया।

785
00:54:26,791 --> 00:54:32,666
"उसके पिता ने उसे दान दे दिया

786
00:54:34,958 --> 00:54:41,083
एक मंदिर को।"

787
00:54:43,916 --> 00:54:44,916
वासु।

788
00:54:46,041 --> 00:54:47,375
तुम्हारे कान से फिर से खून निकल रहा है।

789
00:54:54,666 --> 00:54:55,750
खून क्यों निकल रहा है?

790
00:54:57,833 --> 00:55:01,833
कभी-कभी इसकी आँखों के आगे अँधेरा
छा जाता है। और यह सब कुछ भूल जाता है।

791
00:55:02,250 --> 00:55:04,791
जब भी ऐसा होता है, इसके कान से खून
बहने लगता है।

792
00:55:05,833 --> 00:55:08,083
ऐसा पहले कितनी बार हुआ है?

793
00:55:09,083 --> 00:55:10,041
कई बार।

794
00:55:11,291 --> 00:55:13,083
उस दिन भी हुआ जब हमारी लड़ाई हुई थी।

795
00:55:18,708 --> 00:55:20,083
एक बार इस स्क्रिप्ट को लिखते वक़्त।

796
00:55:25,083 --> 00:55:26,208
जब शॉर्ट फ़िल्म शूट कर रहा था।

797
00:55:29,458 --> 00:55:30,416
और भी कई बार।

798
00:55:30,500 --> 00:55:32,208
हमने डॉक्टर को भी दिखाया।

799
00:55:32,291 --> 00:55:34,666
उन्होंने कुछ टैस्ट किए और कहा
कि यह तनाव की वजह से था।

800
00:55:34,875 --> 00:55:38,625
ये अपनी पहली फ़िल्म पर काम कर रहा था।
पूरे समय ठीक से सोया नहीं।

801
00:55:41,958 --> 00:55:42,833
अजीब है।

802
00:55:43,375 --> 00:55:46,000
हाँ, मैडम, मुझे सच में लगता है
कुछ न कुछ गड़बड़ तो है।

803
00:55:46,416 --> 00:55:47,500
आपको क्या लगता है?

804
00:55:49,333 --> 00:55:51,875
इंसान का दिमाग़ उतना ही रहस्यमय है

805
00:55:52,333 --> 00:55:55,375
जितना कि यह ब्रह्मांड।

806
00:55:55,708 --> 00:56:00,125
इसके भीतर छिपे अनंत रहस्यों को
कोई नहीं जानता।

807
00:56:00,208 --> 00:56:03,625
मानव चेतना रहस्यों का सागर है।

808
00:56:04,291 --> 00:56:07,458
वासु के दिमाग़ के रहस्यों को जानने के लिए
हमें क्या करना चाहिए?

809
00:56:09,208 --> 00:56:11,666
हम उस पर सम्मोहन चिकित्सा आज़मा सकते हैं।

810
00:56:11,750 --> 00:56:12,791
सम्मोहन?

811
00:56:12,875 --> 00:56:15,083
हाँ। सम्मोहन चिकित्सा द्वारा,

812
00:56:15,166 --> 00:56:18,291
हमें यह जानने का मौका मिलेगा कि वासु के
दिमाग़ में क्या चल रहा होता है,

813
00:56:18,375 --> 00:56:20,208
जब उसके सामने अंधेरा छा जाता है।

814
00:56:21,291 --> 00:56:23,375
ठीक है, मैडम। बस एक रिक्वेस्ट है।

815
00:56:24,416 --> 00:56:26,208
यह एक संवेदनशील केस है।

816
00:56:26,291 --> 00:56:28,666
इसलिए विनती करती हूँ कि इसे आप खुद देखें।

817
00:56:28,750 --> 00:56:29,666
ज़रूर।

818
00:56:29,750 --> 00:56:31,125
एसआर पब्लिकेशंस

819
00:56:34,208 --> 00:56:35,958
हमारी किताबों की बिक्री
23 प्रतिशत कम हुई है...

820
00:56:36,041 --> 00:56:37,125
हमें अकेला छोड़ दो।

821
00:56:37,458 --> 00:56:40,458
वह ज़मानत पर बाहर है। साथ ही
लाई डिटेक्शन टैस्ट भी पास कर लिया है।

822
00:56:47,291 --> 00:56:48,458
चाचाजी!

823
00:56:59,333 --> 00:57:00,916
क्या ये श्याम की कहानी है?

824
00:57:01,541 --> 00:57:02,791
जी, चाचाजी।

825
00:57:15,958 --> 00:57:16,833
बैठो।

826
00:57:35,583 --> 00:57:36,708
हैलो, वासु।

827
00:57:37,416 --> 00:57:39,000
हमारी बातचीत से,

828
00:57:39,791 --> 00:57:43,208
मैंने उन तारीखें को नोट कर लिया है
जब तुम्हें बेहोशी का अहसास हुआ।

829
00:57:46,375 --> 00:57:48,958
वासु, अब मैं प्रक्रिया शुरू करने वाली हूँ।

830
00:58:04,583 --> 00:58:06,041
बस आराम करो।

831
00:58:06,958 --> 00:58:08,708
एक गहरी सांस लो।

832
00:58:09,125 --> 00:58:12,125
सांस लो और सांस छोड़ते हुए अपनी
सभी चिंताओं को बाहर निकालो।

833
00:58:15,375 --> 00:58:18,125
मेरी आवाज़ ध्यान से सुनो
और मॉनिटर की तरफ़ देखो।

834
00:58:30,666 --> 00:58:33,083
यह किताब तुम्हारा जीवन है।

835
00:58:36,500 --> 00:58:38,708
आज की तारीख बता सकते हो?

836
00:58:42,375 --> 00:58:44,208
सत्रह अगस्त।

837
00:58:44,916 --> 00:58:47,625
2021 17 अगस्त

838
00:58:49,625 --> 00:58:52,708
तुम्हें वह दिन याद है
जब तुम्हें गिरफ़्तार किया गया था?

839
00:58:54,125 --> 00:58:55,833
पिछले गुरुवार को।

840
00:58:57,708 --> 00:59:00,583
2021 12 अगस्त

841
00:59:02,916 --> 00:59:04,791
तुम्हारी फ़िल्म कब रिलीज़ हुई थी?

842
00:59:06,541 --> 00:59:07,750
सात जुलाई।

843
00:59:15,500 --> 00:59:16,958
2021 7 जुलाई

844
00:59:18,375 --> 00:59:19,250
वासु।

845
00:59:20,458 --> 00:59:21,500
वासु।

846
00:59:37,625 --> 00:59:39,416
चलो थोड़ा पीछे चलते हैं।

847
00:59:39,791 --> 00:59:42,958
क्या तुम्हें वह तारीख याद है
जब तुमने स्क्रिप्ट पूरी की थी?

848
00:59:45,958 --> 00:59:47,166
उन्नीस अक्टूबर।

849
00:59:48,166 --> 00:59:49,041
2020 अक्टूबर 19

850
00:59:49,833 --> 00:59:51,625
वासु, उस दिन क्या हुआ था?

851
00:59:53,541 --> 00:59:55,375
मुझे अगले दिन अपनी स्क्रिप्ट जमा करना था।

852
00:59:57,708 --> 01:00:00,541
बहुत कोशिशों के बाद भी,
मैं क्लाइमेक्स लिख नहीं पा रहा था।

853
01:00:01,291 --> 01:00:02,875
मुझे तेज़ सिरदर्द हो रहा था।

854
01:00:04,333 --> 01:00:05,916
चक्कर आ रहे थे।

855
01:00:06,666 --> 01:00:09,375
मेरा पूरा शरीर बहुत भारी लग रहा था।

856
01:00:13,416 --> 01:00:14,291
और?

857
01:00:20,791 --> 01:00:23,583
वासु, कोशिश करो। याद करने की कोशिश करो।

858
01:00:29,625 --> 01:00:31,333
उसके बाद क्या हुआ?

859
01:00:31,416 --> 01:00:32,583
तुमने क्या किया?

860
01:00:33,708 --> 01:00:35,791
कोशिश करो, वासु। तुम कर सकते हो।

861
01:01:10,250 --> 01:01:11,583
रोज़ी।

862
01:01:15,708 --> 01:01:16,708
रोज़ी?

863
01:01:27,541 --> 01:01:30,208
रोज़ी कौन है? उसका तुमसे क्या रिश्ता है?

864
01:01:34,125 --> 01:01:35,375
मेरी पत्नी है।

865
01:01:36,791 --> 01:01:37,833
वासु?

866
01:01:39,291 --> 01:01:40,916
वो मेरी पत्नी है।

867
01:01:49,500 --> 01:01:51,958
क्या रोज़ी ने तुम्हें ये बंगली किताबें दी?

868
01:01:54,750 --> 01:01:56,791
तब ये किताबें प्रकाशित नहीं हुई थी।

869
01:01:59,708 --> 01:02:01,833
अस्तित्व नक्सलबाड़ी

870
01:02:03,125 --> 01:02:04,416
तुम्हारा क्या मतलब है?

871
01:02:05,875 --> 01:02:07,208
हम किस साल की बात कर रहे हैं?

872
01:02:09,208 --> 01:02:11,125
सन् 1969!

873
01:02:26,500 --> 01:02:28,083
तुम्हारा नाम क्या है?

874
01:02:45,666 --> 01:02:47,416
श्याम सिंघा रॉय।

875
01:03:17,458 --> 01:03:23,291
1969, कालिकापुर, पश्चिम बंगाल,
अश्विन माह, गंगा नदी

876
01:04:29,458 --> 01:04:30,833
कृपया, थोड़ा पानी मिल सकता है!

877
01:04:31,875 --> 01:04:33,041
दीदी, थोड़ा पानी दीजिए न।

878
01:04:34,208 --> 01:04:35,458
दीदी, पानी दीजिए न।

879
01:04:40,916 --> 01:04:42,041
क्या बात है?

880
01:04:43,083 --> 01:04:46,333
हर किसी से माँगने के बजाय
ख़ुद जाकर पानी क्यों नहीं ले लेते?

881
01:04:49,750 --> 01:04:51,500
हम कुएं को नहीं छू सकते, साहब।

882
01:04:54,291 --> 01:04:55,583
क्या कुएं ने मना किया है?

883
01:04:56,916 --> 01:05:00,041
या तो तुम बारिश का इंतज़ार करो
या फिर थोड़ी हिम्मत जुटा लो।

884
01:05:11,500 --> 01:05:12,708
ए, श्याम बाबू!

885
01:05:13,833 --> 01:05:15,083
यह अछूत है।

886
01:05:15,166 --> 01:05:17,333
यह कुएं का पानी नहीं छू सकता।

887
01:05:17,833 --> 01:05:19,958
-इसका क्या मतलब हुआ?
-यह हमसे नीचे है।

888
01:05:22,416 --> 01:05:26,250
पानी ज़मीन से आता है
जो हमारे पैरों के नीचे है।

889
01:05:26,333 --> 01:05:27,583
यह नीची जाति का है।

890
01:05:27,666 --> 01:05:29,250
तो इसे प्यास नहीं लगनी चाहिए?

891
01:05:30,583 --> 01:05:32,666
पानी किसी जाति की जागीर नहीं है।

892
01:05:33,916 --> 01:05:37,166
इसका जन्म और पालन-पोषण
इसी गांव में हुआ है। यह भूमि इनकी भी है।

893
01:05:38,166 --> 01:05:40,583
वही भूमि अन्न उगाती है
जो आपके बच्चे खाते हैं।

894
01:05:40,958 --> 01:05:42,333
वह एक अछूत है।

895
01:05:42,416 --> 01:05:44,833
फिर उस भूमि पर क्यों चलते हो
जिस पर वह चलता है?

896
01:05:45,583 --> 01:05:48,625
उस हवा में क्यों सांस लेते हो
जिसमें वह लेता है? सांस लेना छोड़ दो!

897
01:05:51,125 --> 01:05:54,416
ज़मीन, हवा और पानी ज़िंदगी देते हैं।

898
01:05:54,958 --> 01:05:56,666
वे जात-पात नहीं मानते हैं।

899
01:05:57,500 --> 01:05:59,500
अब आप जाति के नाम पर भेदभाव नहीं कर सकते।

900
01:06:00,625 --> 01:06:04,000
यह ऋग्वेद का युग नहीं है।
अब हम स्वतंत्र भारत में रहते हैं।

901
01:06:05,250 --> 01:06:07,333
देखो तो, एक अम्बेडकर यहाँ आ गए हैं!

902
01:06:07,500 --> 01:06:10,500
तुम इन विचारों को अपनी किताबों में
लिख सकते हो। शायद हम कभी पढ़ लें।

903
01:06:10,583 --> 01:06:12,791
पानी को छूने की हिम्मत की तो

904
01:06:12,875 --> 01:06:15,000
हम तुम्हारी झोपड़ी जला देंगे,

905
01:06:15,083 --> 01:06:17,000
और फिर तुम्हारी चमड़ी उधेड़ देंगे।

906
01:06:17,416 --> 01:06:20,000
साहब, हमें पानी नहीं चाहिए।

907
01:06:20,083 --> 01:06:21,166
हम चले जाएंगे।

908
01:06:22,125 --> 01:06:23,250
हम चले जाएंगे।

909
01:06:58,166 --> 01:06:59,916
अब, यह कुआँ भी अछूत है।

910
01:07:00,500 --> 01:07:01,666
अब यह इसका है।

911
01:07:03,208 --> 01:07:04,958
जिन्हें प्यास बुझाना है,
वे पानी ले सकते हैं।

912
01:07:06,208 --> 01:07:07,791
जात-पात करने वाले प्यास से मर सकते हैं।

913
01:07:14,625 --> 01:07:16,541
उनकी झोपड़ी के पास जाने से पहले,

914
01:07:17,333 --> 01:07:20,625
याद रखना, श्याम सिंघा रॉय जानता है,
तुम्हारा घर कहाँ है।

915
01:07:45,041 --> 01:07:46,541
एक गोली केवल एक आदमी की जान ले सकती है,

916
01:07:47,416 --> 01:07:49,958
जबकि लिखा हुआ एक शब्द
लाखों लोगों को जोड़ सकता है।

917
01:08:12,541 --> 01:08:16,583
आकाश बादलों से घिरा हुआ है,
सूरज लगा है ढलने

918
01:08:16,958 --> 01:08:20,791
कुकू गया है पद्मा घाट पर पानी भरने

919
01:08:21,208 --> 01:08:22,750
यह पद्मा नदी का तट है।

920
01:08:23,916 --> 01:08:26,625
पद्मा नदी का घाट।

921
01:08:29,375 --> 01:08:31,875
तुम्हारे पिता ने मुझे यह गाना तब सिखाया
जब मैं तुम्हारी उम्र का था।

922
01:08:33,125 --> 01:08:34,583
मैं उनकी गोद में बैठकर सीखा करता था।

923
01:08:36,083 --> 01:08:38,250
अब यह मेरी ज़िम्मेदारी है
इसे तुम लोगों को सिखाऊँ।

924
01:08:41,333 --> 01:08:42,916
इस बार तुमने क्या किया है, श्याम?

925
01:08:44,041 --> 01:08:45,958
तुम्हारे भैया बहुत गुस्से में हैं।

926
01:08:47,333 --> 01:08:48,375
मैंने क्या किया?

927
01:08:48,916 --> 01:08:50,291
मैंने कुछ किया क्या?

928
01:08:51,083 --> 01:08:54,916
दादाभाई खड़गपुर से वापस आ रहे हैं।
उनसे बचकर रहना।

929
01:08:56,041 --> 01:08:59,416
चाहे वे कुछ भी बोलें, पलटकर जवाब मत देना।

930
01:08:59,833 --> 01:09:00,916
प्रसाद ले लो।

931
01:09:02,250 --> 01:09:04,166
उत्सव के समय लड़ो मत।

932
01:09:04,250 --> 01:09:05,375
क्या बात है?

933
01:09:07,000 --> 01:09:08,041
क्या यह आज की घटना के बारे में है?

934
01:09:10,041 --> 01:09:11,250
या कल की?

935
01:09:12,416 --> 01:09:13,958
या फिर परसों की?

936
01:09:20,791 --> 01:09:21,833
यहाँ बैठो।

937
01:09:27,875 --> 01:09:30,291
क्या तुम्हें अहसास है तुम क्या कर रहे हो?

938
01:09:31,333 --> 01:09:33,041
हमारे परिवार की नाक कटा रहे हो।

939
01:09:33,291 --> 01:09:37,333
तुमने एक दलित को कुएं में फेंक दिया।
तुम्हारा दिमाग़ खराब है?

940
01:09:37,416 --> 01:09:39,666
वे हमें इस गांव से बाहर निकाल देंगे।

941
01:09:40,541 --> 01:09:42,041
उसकी चिंता न करें, भैया।

942
01:09:43,083 --> 01:09:44,166
मैं यहाँ से चला जाऊँगा।

943
01:09:47,333 --> 01:09:50,250
यहाँ पर एक इंसान दूसरे को
गंदगी का ढेर समझता है।

944
01:09:51,083 --> 01:09:52,208
मैं यहाँ नहीं रह सकता।

945
01:09:54,500 --> 01:09:55,458
चले जाओ।

946
01:09:57,041 --> 01:09:59,541
उन नीच लोगों के साथ मिलकर
क्रांति लाने का सपना देखते रहो।

947
01:09:59,916 --> 01:10:02,041
सुना है तुम उन नक्सलियों के साथ
मेल-जोल बढ़ा रहे हो।

948
01:10:06,125 --> 01:10:07,666
अगर मैं उनसे जुड़ना चाहता,

949
01:10:08,708 --> 01:10:10,500
तो जंगल में उन तक पहुँच सकता था।

950
01:10:13,416 --> 01:10:14,666
मेरे सिद्धांत अलग हैं।

951
01:10:14,750 --> 01:10:18,000
तुम्हारे सिद्धांत और तुम्हारी किताबें
सब बकवास है।

952
01:10:18,875 --> 01:10:21,083
अपना सोचना ही जीवन का सिद्धांत है।

953
01:10:21,166 --> 01:10:23,916
मानता हूँ। स्वार्थ एक महान गुण है।

954
01:10:24,958 --> 01:10:26,750
आप अपने परिवार की परवाह करते हैं,
वह आपका स्वार्थ है।

955
01:10:27,375 --> 01:10:29,375
मुझे अपने आसपास की दुनिया की परवाह है,
यह मेरा स्वार्थ है।

956
01:10:37,833 --> 01:10:38,833
श्याम?

957
01:10:43,458 --> 01:10:45,541
परेशान मत हो कि उन्होंने तुम पर
हाथ उठाया। वे हमारे बड़े भाई हैं।

958
01:10:47,041 --> 01:10:50,291
मैं हमारे भाई से परेशान नहीं हूँ,
मैं समाज से परेशान हूँ।

959
01:10:51,250 --> 01:10:54,458
बस एक गाँव की बात नहीं है,
यह समस्या पूरे देश को बीमार कर रही है।

960
01:10:54,875 --> 01:10:57,541
केवल साहित्य ही समाज में बदलाव ला सकता है।

961
01:10:57,625 --> 01:10:58,500
श्याम।

962
01:10:59,625 --> 01:11:01,791
मुझे जाना होगा। मुझे लिखना होगा।

963
01:11:05,208 --> 01:11:07,083
तुमने सामान भी बाँध लिया है?

964
01:11:10,041 --> 01:11:11,083
किसी को बताना मत।

965
01:11:12,541 --> 01:11:16,291
मैंने तीन दिन पहले ही हावड़ा एक्सप्रेस
का टिकट ख़रीद लिया है।

966
01:11:16,666 --> 01:11:20,125
त्यौहार का वक़्त है। इसके खत्म होने तक
रुक नहीं सकते?

967
01:11:24,125 --> 01:11:25,708
यह त्यौहार अगले साल फिर आएगा।

968
01:11:26,125 --> 01:11:27,666
खोया हुआ समय कभी वापस नहीं आएगा।

969
01:11:28,458 --> 01:11:29,791
वैसे भी, मैं नास्तिक हूँ।

970
01:11:31,041 --> 01:11:33,000
आधी रात को जब सब सो रहे होंगे,
मैं निकल जाऊँगा।

971
01:11:36,083 --> 01:11:39,083
भाभी से कहना, कुछ रसगुल्ले बाँध दें।

972
01:11:56,125 --> 01:11:57,166
श्याम।

973
01:12:24,583 --> 01:12:25,875
ये पीना छोड़ दो।

974
01:12:27,291 --> 01:12:29,083
अब यह खाली है। छोड़ दिया।

975
01:12:30,583 --> 01:12:33,166
अपना ध्यान रखना। पहुँचते की ख़बर देना।

976
01:12:47,458 --> 01:12:48,416
ए!

977
01:12:57,625 --> 01:12:59,125
क्या आप जानते हैं नाविक कहाँ है?

978
01:13:00,083 --> 01:13:02,125
आज नवरात्रि का पहला दिन है।

979
01:13:03,416 --> 01:13:05,583
शायद वह सब के साथ मंदिर में होगा।

980
01:13:57,416 --> 01:14:03,000
जीवन की रक्षक

981
01:14:03,083 --> 01:14:09,000
ब्रह्मांड की शासक

982
01:14:09,083 --> 01:14:14,125
देवी माँ कमल पर विराजमान हैं

983
01:14:15,541 --> 01:14:21,375
अपनी करुणा से हमें भर दें

984
01:14:24,791 --> 01:14:27,083
जादुई कदमों के साथ

985
01:14:27,166 --> 01:14:31,875
आत्म-धुनों पर नाचती हैं

986
01:14:33,500 --> 01:14:38,250
कई नाम, कई रूप हैं आपके

987
01:14:39,791 --> 01:14:43,833
मुझे अपना आशीर्वाद दें

988
01:15:16,625 --> 01:15:22,250
मेरा मन

989
01:15:22,916 --> 01:15:28,000
हमेशा आपके ही गुण गाएगा

990
01:15:28,958 --> 01:15:34,125
मेरे भीतर की पीड़ा को

991
01:15:35,166 --> 01:15:41,208
अपने कोमल स्नेह से मिटा दो

992
01:15:41,291 --> 01:15:47,500
मैंने आपको अपने मन के मंदिर में रखा है

993
01:15:47,583 --> 01:15:53,541
मेरा जीवन आपकी सेवा के लिए समर्पित है

994
01:15:53,625 --> 01:15:59,791
हर बलिदान में, हर दुख में
मैंने आपको ही पाया

995
01:16:00,083 --> 01:16:04,166
मैंने जीवन भर केवल आपका नाम जपा है

996
01:16:09,458 --> 01:16:12,166
जादुई कदमों के साथ

997
01:16:12,250 --> 01:16:16,625
आत्म-धुनों पर नाचती हैं

998
01:16:18,250 --> 01:16:23,875
कई नाम, कई रूप हैं आपके

999
01:16:24,333 --> 01:16:30,041
मुझे अपना आशीर्वाद दें

1000
01:16:30,125 --> 01:16:33,458
मुझे आपकी शरण की कामना है

1001
01:16:33,541 --> 01:16:36,958
हे कला की देवी

1002
01:16:37,041 --> 01:16:41,750
दुनिया की शासक

1003
01:16:42,958 --> 01:16:49,250
क्या आप रक्षक नहीं हो उनकी जो कमज़ोर हैं?

1004
01:16:49,333 --> 01:16:54,250
कृपया मेरी प्रार्थनाओं को सुन लें

1005
01:17:30,291 --> 01:17:33,333
दादा, मुझे ढूँढ रहे हो?
देर हो रही है। चलते हैं।

1006
01:17:35,541 --> 01:17:36,791
लड़कियों, जल्दी चलो।

1007
01:17:36,875 --> 01:17:38,791
हमारे पीछे भीड़ है। जल्दी चलो।

1008
01:17:42,291 --> 01:17:44,041
तुम सब ने बहुत अच्छा नृत्य किया है।

1009
01:17:48,000 --> 01:17:50,916
-आगे बढ़ो...
-माँ, कृपया मेरे बच्चे को आशीर्वाद दें।

1010
01:17:52,500 --> 01:17:53,583
जल्दी चलो।

1011
01:17:54,041 --> 01:17:55,166
लड़कियों, देर मत करो।

1012
01:18:06,791 --> 01:18:08,208
आओ।

1013
01:18:26,250 --> 01:18:27,958
वे उन्हें अंदर क्यों ले जा रहे हैं?

1014
01:18:28,333 --> 01:18:30,833
वे देवदासी हैं जो बांग्लादेश से आई हैं।

1015
01:18:30,916 --> 01:18:32,833
देवता की पत्नियाँ।

1016
01:18:32,916 --> 01:18:34,833
किसी मर्द को उन पर
नज़र डालने की इजाज़त नहीं है।

1017
01:18:34,916 --> 01:18:36,500
वहाँ उन्हें बंदी बनाकर रखा है।

1018
01:18:36,583 --> 01:18:39,708
वे मंदिर में नृत्य करने आती हैं,
और फिर वापस चले जाती हैं।

1019
01:18:39,791 --> 01:18:42,083
अंदर बहुत कुछ चलता है।

1020
01:18:42,166 --> 01:18:45,416
वे नृत्य से देवता का मनोरंजन करती हैं,
संतुष्ट करती हैं, और पता नहीं क्या-क्या।

1021
01:18:52,416 --> 01:18:53,500
अरे, रुको!

1022
01:19:02,666 --> 01:19:04,958
सुनो लड़कियों। तुम सब उठो।

1023
01:19:05,041 --> 01:19:06,416
एक पंक्ति में खड़े हो जाओ।

1024
01:19:06,916 --> 01:19:08,500
महंत आ रहे हैं।

1025
01:19:44,583 --> 01:19:45,541
वो लड़की।

1026
01:20:02,166 --> 01:20:03,125
देखो।

1027
01:20:03,875 --> 01:20:06,041
उसे जल्दी तैयार करो।

1028
01:20:06,125 --> 01:20:08,125
देर हुई तो, तुम्हारी खैर नहीं।

1029
01:20:41,291 --> 01:20:42,500
जल्दी। चलो।

1030
01:20:43,583 --> 01:20:45,916
लोग हमारे पीछे हैं। चलो, जल्दी चलो।

1031
01:20:46,583 --> 01:20:47,583
क्या हुआ?

1032
01:20:48,125 --> 01:20:49,125
जल्दी चलो।

1033
01:20:53,333 --> 01:20:54,833
जल्दी। आख़िर हुआ क्या है?

1034
01:20:55,625 --> 01:20:58,208
लड़कियों, जल्दी अंदर चलो।

1035
01:21:01,958 --> 01:21:03,208
तुम बहुत सुंदर नाचती हो।

1036
01:21:05,458 --> 01:21:06,708
मुझे तुमसे बात करनी है।

1037
01:21:08,250 --> 01:21:09,791
क्या तुम मेरे साथ बाहर आओगी?

1038
01:21:12,708 --> 01:21:14,041
तुम्हारा नाम क्या है?

1039
01:21:14,500 --> 01:21:17,000
अरे, मैत्रेयी! चलो, आओ।

1040
01:21:19,333 --> 01:21:22,500
चलो, जल्दी चलो। क्या देख रही हो?

1041
01:21:22,583 --> 01:21:23,583
मैत्रेयी।

1042
01:21:24,000 --> 01:21:25,166
चलो।

1043
01:21:50,750 --> 01:21:53,166
क्या बात है? अभी तक सोई नहीं?

1044
01:21:53,833 --> 01:21:55,041
क्या सोच रही हो?

1045
01:21:56,458 --> 01:21:59,333
शशि, पता है वहाँ क्या हुआ?

1046
01:22:00,208 --> 01:22:02,500
एक लड़के ने मुझे अपने साथ
बाहर चलने को कहा।

1047
01:22:02,833 --> 01:22:03,750
बाहर?

1048
01:22:05,125 --> 01:22:07,291
मेरा मतलब है, मंदिर के बाहर।

1049
01:22:08,083 --> 01:22:09,750
-सच में?
-चुप!

1050
01:22:10,916 --> 01:22:11,875
हाँ।

1051
01:22:12,416 --> 01:22:13,833
तुम जा रही हो?

1052
01:22:14,291 --> 01:22:15,541
कहाँ?

1053
01:22:17,291 --> 01:22:18,583
पता है न हम ऐसा नहीं कर सकते।

1054
01:22:20,083 --> 01:22:22,333
उसकी हिम्मत तो देखो,
मुझे बाहर चलने को कहा!

1055
01:22:25,000 --> 01:22:29,000
उसे लगा होगा हम आम लोग हैं।

1056
01:22:30,375 --> 01:22:34,541
अगर मैं तुम्हारी जगह होती,
उसी वक़्त उसके साथ चली जाती।

1057
01:22:35,250 --> 01:22:37,166
हाँ, वो तो है।

1058
01:22:38,333 --> 01:22:42,583
अगर किसी ने हमारी बात सुन ली,
हमें दंड देकर बंद कर दिया जाएगा।

1059
01:22:42,666 --> 01:22:43,958
सो जाओ।

1060
01:22:49,541 --> 01:22:52,291
वैसे भी, एक अजनबी के साथ
हम बाहर कैसे जा सकते हैं?

1061
01:22:54,625 --> 01:22:57,833
ऊँचा! और ऊँचा!

1062
01:22:59,291 --> 01:23:02,583
तुम कलकत्ता नहीं गए, अपनी किताब लिखने?

1063
01:23:03,750 --> 01:23:07,500
जल्दी क्या है?
नवरात्रि खत्म होने देते हैं।

1064
01:23:08,416 --> 01:23:10,458
तुम कब से भक्त बन गए?

1065
01:23:11,208 --> 01:23:12,375
ये भक्ति नहीं है।

1066
01:23:16,791 --> 01:23:17,666
प्रेम है।

1067
01:23:17,958 --> 01:23:20,041
तीसरी रात

1068
01:23:20,125 --> 01:23:23,333
इस प्रकार बिनोदिनी, एक देवदासी ने

1069
01:23:24,666 --> 01:23:29,208
अपना पूरा जीवन मंदिर में बिताया

1070
01:23:29,291 --> 01:23:32,500
और स्वर्ग का मार्ग प्राप्त किया।

1071
01:23:32,583 --> 01:23:33,666
क्या बिनोदिनी ने

1072
01:23:35,708 --> 01:23:37,833
कभी मंदिर की दहलीज़ से बाहर कदम नहीं रखा?

1073
01:23:38,666 --> 01:23:39,500
नहीं।

1074
01:23:41,583 --> 01:23:42,541
क्यों?

1075
01:23:42,625 --> 01:23:45,708
यह हमारी परंपरा है, एक देवदासी,
देवता की पत्नी को

1076
01:23:45,791 --> 01:23:48,000
कभी भी अपने ईश्वर का घर नहीं छोड़ना चाहिए।

1077
01:23:48,083 --> 01:23:49,958
क्या यह सारा संसार ईश्वर का घर नहीं है?

1078
01:23:51,291 --> 01:23:53,000
तो, अगर वे बाहर आती हैं तो क्या ग़लत है?

1079
01:23:53,666 --> 01:23:55,041
बेचारी, बिनोदिनी!

1080
01:23:55,666 --> 01:23:57,416
इस दुनिया की सुंदरता
जो आपके ईश्वर ने बनाई है,

1081
01:23:57,500 --> 01:23:58,625
वो कभी देख नहीं पाई।

1082
01:23:59,416 --> 01:24:01,958
एक गुलाम के तौर पर
100 साल जीने से बेहतर है,

1083
01:24:02,583 --> 01:24:04,958
एक दिन आज़ादी से जीना।

1084
01:24:12,625 --> 01:24:15,250
सब आगे बढ़ो और प्रसाद ग्रहण कर लो।

1085
01:24:32,166 --> 01:24:33,750
रात 10 बजे दक्षिण द्वार पर आ जाना।

1086
01:24:35,041 --> 01:24:36,208
मैं तुम्हारा इंतज़ार करूँगा।

1087
01:26:43,708 --> 01:26:45,625
मुझे लगा तुम चले गए होंगे।

1088
01:26:45,708 --> 01:26:47,041
मुझे पता था तुम आओगी।

1089
01:26:48,333 --> 01:26:49,833
मुझे बाहर नहीं जाना है।

1090
01:26:51,625 --> 01:26:53,916
मैं सिर्फ़ यह देखने आई कि क्या तुम
सच में इंतज़ार कर रहे हो।

1091
01:26:55,250 --> 01:26:56,208
अच्छा।

1092
01:27:16,750 --> 01:27:17,666
आओ।

1093
01:27:34,500 --> 01:27:35,333
मैत्रेयी!

1094
01:27:36,583 --> 01:27:38,083
मंदिर ने तुम्हारा यह नाम रखा है।

1095
01:27:39,041 --> 01:27:40,208
तुम्हारे माता-पिता ने क्या नाम दिया?

1096
01:27:42,250 --> 01:27:44,250
अगर कभी मिलूँ तो पूछना पड़ेगा।

1097
01:27:49,000 --> 01:27:51,291
तुम तेलुगु कैसे जानती हो?

1098
01:27:52,208 --> 01:27:55,833
आंध्रा के गुरुओं ने
मुझे कुचिपुड़ी नृत्य और तेलुगु सिखाई।

1099
01:27:55,916 --> 01:27:58,333
भरतनाट्यम् के साथ-साथ मैंने तमिल सीखी।

1100
01:27:58,416 --> 01:28:00,250
मोहिनीअट्टम के साथ मलयालम।

1101
01:28:00,333 --> 01:28:03,125
इसके अलावा ओड़िया, असमिया,
और संस्कृत भी जानती हूँ।

1102
01:28:03,458 --> 01:28:04,666
नाव चलाना जानती हो?

1103
01:28:07,333 --> 01:28:08,208
नहीं।

1104
01:28:10,958 --> 01:28:11,916
मैं सिखाता हूँ।

1105
01:28:13,208 --> 01:28:14,291
इसे पकड़ो।

1106
01:28:28,375 --> 01:28:30,458
दुनिया में कुछ भी करने के
दो तरीके होते हैं।

1107
01:28:30,541 --> 01:28:31,875
एक, डर के साथ।

1108
01:28:32,500 --> 01:28:33,333
और दूसरा...

1109
01:28:38,250 --> 01:28:39,458
प्रेम से।

1110
01:28:58,750 --> 01:29:01,750
ठीक जैसे तुम नृत्य करती हो।

1111
01:29:14,083 --> 01:29:15,291
तुम क्या करते हो?

1112
01:29:19,041 --> 01:29:20,083
मैं एक लेखक हूँ।

1113
01:29:21,083 --> 01:29:21,916
मैं लिखता हूँ।

1114
01:29:22,833 --> 01:29:23,666
क्या लिखते हो?

1115
01:29:25,958 --> 01:29:27,250
जो बातें मुझे इस दुनिया को बतानी हैं।

1116
01:29:29,916 --> 01:29:32,166
तुम इस दुनिया को
मेरे बारे में कैसे बताओगे?

1117
01:29:36,208 --> 01:29:37,291
दूधिया गाल...

1118
01:29:38,291 --> 01:29:40,583
चेहरे पर सुनहरी चमक...

1119
01:29:41,583 --> 01:29:43,500
सहमे हुए बच्चे की तरह आँखें...

1120
01:29:44,666 --> 01:29:45,958
लहराते बाल,

1121
01:29:46,916 --> 01:29:48,666
काया, तराशी हुई मूर्ति जैसी...

1122
01:29:49,083 --> 01:29:50,375
मोर की तरह नृत्य...

1123
01:29:51,125 --> 01:29:53,541
एक छोटी लड़की जिसने कभी
अपने माता-पिता का प्यार नहीं देखा...

1124
01:29:55,333 --> 01:29:56,875
जो एक पत्थर की पत्नी बनकर रह रही है...

1125
01:29:58,041 --> 01:30:00,583
पर ईश्वर के नाम पर उसके शरीर को
दूषित किया गया है,

1126
01:30:03,333 --> 01:30:05,875
फिर भी हृदय जैसे पवित्रता से भरा है।

1127
01:30:12,458 --> 01:30:14,583
सुबह हो गई है।

1128
01:30:15,666 --> 01:30:18,000
मुझे जाना चाहिए। मुझे वापस ले चलो।

1129
01:30:18,875 --> 01:30:21,041
तुम्हारे साथ बातें करते हुए
वक़्त का पता ही नहीं चला।

1130
01:30:31,791 --> 01:30:33,958
वैसे, तुम्हारा नाम क्या है?

1131
01:30:35,375 --> 01:30:37,375
श्याम। श्याम सिंघा रॉय।

1132
01:30:52,083 --> 01:30:53,916
चौथी रात

1133
01:30:54,583 --> 01:31:00,416
दो अलग दुनिया के प्रेमी

1134
01:31:00,500 --> 01:31:06,333
इस रोशन चांदनी ने जिन्हें मिलाया

1135
01:31:06,958 --> 01:31:12,166
हमारे बीच दूरियाँ हैं बहुत

1136
01:31:12,625 --> 01:31:17,458
पर हम इस नदी के तट पर मिलते हैं

1137
01:31:17,541 --> 01:31:20,666
आधी रात के होते ही

1138
01:31:20,750 --> 01:31:24,916
जब यह नदी गहरी नींद में होती है

1139
01:31:25,000 --> 01:31:28,750
तुम एक सपने की तरह आती हो
जो मैंने पहले कभी नहीं देखा

1140
01:31:29,083 --> 01:31:33,541
उसकी आँखों में चमक उसके गालों की दमक

1141
01:31:33,625 --> 01:31:36,375
उसके घुँघरू की छनक

1142
01:31:36,458 --> 01:31:40,541
एक सपना जो पहले कभी नहीं देखा

1143
01:31:51,291 --> 01:31:54,166
इस प्रेम की सुंदरता से
मंत्रमुग्ध हो गया हूँ

1144
01:31:54,333 --> 01:31:57,083
शरद ऋतु की यह रात हमसे जलने लगी है

1145
01:31:57,166 --> 01:32:00,750
कला का सबसे शुद्ध रूप
उसकी चमकती आँखों में है

1146
01:32:00,833 --> 01:32:02,708
वह जादू करती है

1147
01:32:02,791 --> 01:32:05,541
उसकी सुंदरता का कोई जवाब नहीं

1148
01:32:05,625 --> 01:32:08,291
इससे बढ़कर कुछ नहीं हो सकता

1149
01:32:08,375 --> 01:32:14,166
शायद वह इस दुनिया की सबसे सुंदर रचना है

1150
01:32:14,250 --> 01:32:19,000
उस जगह जैसी खूबसूरत
जहाँ आकाश पृथ्वी से मिलता है...

1151
01:32:22,333 --> 01:32:24,625
पाँचवीं रात

1152
01:32:24,708 --> 01:32:27,083
ये मनोज सिंघा रॉय हैं,
मेरे तीसरे बड़े भाई।

1153
01:32:28,000 --> 01:32:31,291
मेरे सबसे बड़े भाई पिता जैसे हैं,
और ये मेरी माँ जैसे।

1154
01:32:33,166 --> 01:32:34,583
-ये मेरी दोस्त है।
-नमस्ते।

1155
01:32:34,875 --> 01:32:36,458
तुम किसकी रिश्तेदार हो?

1156
01:32:37,541 --> 01:32:38,541
ईश्वर की।

1157
01:32:39,375 --> 01:32:41,416
छठवीं रात

1158
01:33:03,916 --> 01:33:04,791
वह...

1159
01:33:09,916 --> 01:33:15,375
पर्दे को हटाकर
मैं चमकती हुई सुंदरता को देख रहा हूँ

1160
01:33:15,458 --> 01:33:18,083
सभी सीमाओं को तोड़कर

1161
01:33:18,166 --> 01:33:20,666
अंधेरा प्रकाश से मिलता है

1162
01:33:21,375 --> 01:33:26,250
तारों वाली रात उसे हैरत से देखती है

1163
01:33:26,333 --> 01:33:31,708
मेरी रूह की खुशी की कोई हद नहीं है

1164
01:33:32,166 --> 01:33:37,333
इस कहानी की शुरुआत नवरात्रि से ही होनी थी

1165
01:33:37,875 --> 01:33:40,500
चुप्पी बदल जाती है प्यारी यादों में

1166
01:33:40,583 --> 01:33:43,333
प्यारी कविता में ढलती है

1167
01:33:43,416 --> 01:33:49,083
और उन कहानियों की झलक दिखाती है
जिन्हें अभी लिखा जाना बाकी है

1168
01:33:49,166 --> 01:33:53,625
उसकी आँखों में चमक, उसके गालों की दमक

1169
01:33:53,708 --> 01:33:54,625
उसके घुँघरू की छनक

1170
01:33:54,708 --> 01:33:55,708
आठवीं रात

1171
01:33:56,583 --> 01:33:59,750
एक सपना जो पहले कभी नहीं देखा

1172
01:33:59,833 --> 01:34:02,791
इस प्रेम की सुंदरता से
मंत्रमुग्ध हो गया हूँ

1173
01:34:02,916 --> 01:34:05,708
शरद ऋतु की यह रात हमसे जलने लगी है

1174
01:34:05,875 --> 01:34:09,583
कला का सबसे शुद्ध रूप
उसकी चमकती आँखों में है

1175
01:34:09,708 --> 01:34:11,416
वह जादू करती है

1176
01:34:11,500 --> 01:34:14,250
उसकी सुंदरता का कोई जवाब नहीं

1177
01:34:14,333 --> 01:34:17,125
इससे बढ़कर कुछ नहीं हो सकता

1178
01:34:17,208 --> 01:34:21,458
शायद वह इस दुनिया की सबसे सुंदर रचना है

1179
01:34:21,541 --> 01:34:22,500
श्याम...

1180
01:34:23,125 --> 01:34:27,791
तुम उस गुलाब की तरह हो जो खूबसूरती
बिखेरता है और ख़ुद कांटों से घिरा रहता है

1181
01:34:33,458 --> 01:34:34,875
आज से तुम्हारा नाम है...

1182
01:34:37,541 --> 01:34:38,500
रोज़ी!

1183
01:34:38,583 --> 01:34:43,708
उस जगह जैसी खूबसूरत
जहाँ आकाश पृथ्वी से मिलता है

1184
01:34:44,375 --> 01:34:45,291
रोज़ी!

1185
01:34:47,166 --> 01:34:51,375
उसकी आंखों में चमक उसके गालों की दमक

1186
01:34:51,458 --> 01:34:54,458
उसके घुँघरू की छनक

1187
01:34:54,541 --> 01:34:59,375
एक सपना जो पहले कभी नहीं देखा...

1188
01:35:12,500 --> 01:35:15,833
नौवीं रात

1189
01:38:24,083 --> 01:38:25,375
मेरे साथ चलो, रोज़ी।

1190
01:38:28,125 --> 01:38:29,583
मैं रोज़ तो तुम्हारे साथ आती हूँ।

1191
01:38:33,458 --> 01:38:34,416
इस तरह नहीं।

1192
01:38:35,375 --> 01:38:38,083
इस कैद से बाहर निकलो
और मेरे जीवन में आ जाओ।

1193
01:38:39,125 --> 01:38:40,458
मेरे साथ कलकत्ता चलो।

1194
01:38:41,791 --> 01:38:44,416
हम शादी कर लेंगे
और एक नई ज़िंदगी शुरू करेंगे।

1195
01:38:47,333 --> 01:38:51,833
श्याम, ये मत भूलो कि मैं एक देवदासी हूँ।

1196
01:38:53,916 --> 01:38:55,708
औरत किसी की दासी नहीं है।

1197
01:38:57,958 --> 01:39:00,250
और जो गुलामी करवाना चाहे,
वो कभी ईश्वर नहीं हो सकता।

1198
01:39:02,000 --> 01:39:04,208
ईश्वर की आड़ में
यह इंसान को गुलाम बनाना है।

1199
01:39:05,250 --> 01:39:06,291
इसे भूल जाओ।

1200
01:39:08,708 --> 01:39:10,125
बताओ, क्या तुम ख़ुश हो?

1201
01:39:11,250 --> 01:39:12,625
क्या तुम गुलाम की तरह जीना चाहती हो?

1202
01:39:15,208 --> 01:39:18,625
मेरे जीवन में इन नौ रातों को छोड़कर
और कोई उत्सव नहीं है।

1203
01:39:21,500 --> 01:39:23,500
ऐसा जीवन कोई नहीं जीना चाहता।

1204
01:39:24,375 --> 01:39:27,750
हम यह सोच कर जीते हैं
कि भाग्य ने हमारे लिए यही लिखा है।

1205
01:39:30,291 --> 01:39:32,666
स्वाभिमान से बढ़कर कुछ भी नहीं होता।

1206
01:39:33,666 --> 01:39:36,583
सच्चाई के लिए लड़ना ग़लती नहीं है।

1207
01:39:38,291 --> 01:39:40,166
कायर ही किस्मत की बात करते हैं।

1208
01:39:40,750 --> 01:39:42,333
तुम ख़ुद अपना मोल क्यों गिराती हो?

1209
01:39:42,666 --> 01:39:43,708
यह ग़लत है!

1210
01:39:44,083 --> 01:39:46,041
क्या कहूँ, क्या मोल है मेरा?

1211
01:39:48,791 --> 01:39:53,500
चावल की एक बोरी देकर मुझे ख़रीदा गया है।
यही मेरी कीमत है।

1212
01:39:55,750 --> 01:39:58,416
मंदिर की एक मूर्ति की कीमत भी
मुझसे कई ज़्यादा है।

1213
01:40:01,791 --> 01:40:04,291
तुम्हारा मोल कोई और तय नहीं कर सकता,
चाहे वो कोई भी हो।

1214
01:40:04,958 --> 01:40:08,250
ये तुम्हारे विश्वास पर टिका है,
वो विश्वास जो तुम्हारे अंदर है।

1215
01:40:10,958 --> 01:40:12,750
क्या मैं बाहर की दुनिया में जी सकती हूँ?

1216
01:40:14,958 --> 01:40:17,708
अगर मैं मंदिर छोड़ दूँ,
क्या यह समाज मुझे स्वीकार करेगा?

1217
01:40:18,291 --> 01:40:19,250
बताओ।

1218
01:40:21,583 --> 01:40:23,250
क्या तुमने एमएस सुब्बुलक्ष्मी
के बारे में सुना है?

1219
01:40:24,083 --> 01:40:25,208
वे भी एक देवदासी थी।

1220
01:40:25,833 --> 01:40:27,458
पर आज, वे एक पद्म भूषण पुरस्कार
विजेता हैं।

1221
01:40:28,166 --> 01:40:31,416
बालासरस्वती, भारत की सबसे महान
भरतनाट्यम् नृत्यांगना,

1222
01:40:32,500 --> 01:40:33,750
एक देवदासी परिवार से ताल्लुक रखती हैं।

1223
01:40:34,833 --> 01:40:38,125
तुमने शास्त्रीय नृत्य कला में
महारत हासिल की है।

1224
01:40:41,625 --> 01:40:44,666
मैं तुम्हारे साथ हूँ और हमेशा रहूँगा।

1225
01:40:46,041 --> 01:40:47,375
तुम वो जीवन जी सकती हो
जो तुमने हमेशा चाहा है।

1226
01:40:47,916 --> 01:40:49,833
तुम्हें किसी से डरने की ज़रूरत नहीं है।

1227
01:40:50,625 --> 01:40:51,833
कल विजयदशमी है।

1228
01:40:52,833 --> 01:40:54,208
मैं तुम्हारा इंतज़ार करूँगा।

1229
01:40:55,833 --> 01:40:59,333
इस नदी के उस पार, एक नई दुनिया
हमारा स्वागत कर रही है।

1230
01:41:11,166 --> 01:41:16,958
विजयदशमी

1231
01:42:19,750 --> 01:42:23,500
धीरे! संभलकर, इसे पकड़ो। यहाँ।

1232
01:42:24,000 --> 01:42:26,333
हे भगवान। तुम्हें कितनी चोट लगी है।

1233
01:42:28,416 --> 01:42:29,541
मुझे माफ़ कर दो।

1234
01:42:32,500 --> 01:42:34,125
आराम से...

1235
01:42:34,208 --> 01:42:35,083
संभलकर।

1236
01:42:50,541 --> 01:42:51,833
क्या हुआ था?

1237
01:42:54,166 --> 01:42:55,208
क्या हुआ?

1238
01:43:01,083 --> 01:43:02,041
ध्यान रखना।

1239
01:43:06,833 --> 01:43:08,916
लड़कियाँ, तुम सब कहाँ हो?

1240
01:43:10,291 --> 01:43:11,333
जल्दी आओ।

1241
01:43:11,791 --> 01:43:13,166
महंत आ रहे हैं।

1242
01:43:16,791 --> 01:43:18,916
चलो, पंक्ति में खड़े हो जाओ।

1243
01:43:20,041 --> 01:43:21,000
जल्दी।

1244
01:43:40,666 --> 01:43:41,541
वो लड़की।

1245
01:43:59,125 --> 01:44:01,458
मुझे छोड़ दो। मुझे नहीं जाना है।

1246
01:44:01,666 --> 01:44:03,083
मुझे छोड़ दो। मुझे नहीं जाना है।

1247
01:44:07,000 --> 01:44:08,333
मैं नहीं जाऊँगी।

1248
01:44:09,083 --> 01:44:10,125
मैं नहीं जाऊँगी।

1249
01:44:23,250 --> 01:44:24,375
हम नहीं जाएंगे।

1250
01:44:26,958 --> 01:44:28,166
हम में से कोई नहीं जाएगा।

1251
01:44:30,791 --> 01:44:32,291
हम ईश्वर की पत्नियाँ हैं।

1252
01:44:33,333 --> 01:44:34,916
मतलब, हम देवियों की तरह हैं।

1253
01:44:35,916 --> 01:44:39,000
हम मूर्तियाँ नहीं,
जिन्हें कोई भी हाथ लगा सकता है।

1254
01:44:41,500 --> 01:44:42,708
हम इंसान हैं।

1255
01:44:45,041 --> 01:44:46,416
कोई हमारा मालिक नहीं है।

1256
01:44:49,916 --> 01:44:51,208
भगवान भी नहीं।

1257
01:45:04,333 --> 01:45:05,916
मेरे खिलाफ़ बोलने की तेरी हिम्मत कैसे हुई!

1258
01:45:25,250 --> 01:45:28,375
तू भगवान की नहीं, मेरी दासी है।

1259
01:46:06,541 --> 01:46:09,166
यहाँ वही होगा जो महंत चाहेंगे।

1260
01:46:50,875 --> 01:46:53,666
उस तरफ़ से जाइए।

1261
01:46:53,750 --> 01:46:54,916
उस तरफ़ से जाइए।

1262
01:46:58,916 --> 01:46:59,875
अरे! जल्दी चलो।

1263
01:47:46,375 --> 01:47:47,541
कौन है तू?

1264
01:47:50,458 --> 01:47:51,791
तेरी इतनी हिम्मत!

1265
01:50:05,666 --> 01:50:06,625
पकड़े रहो उसे।

1266
01:50:09,166 --> 01:50:10,500
छोड़ना मत।

1267
01:51:21,208 --> 01:51:23,791
हर महिला उतनी ही पवित्र है
जितना मंदिर का गर्भगृह।

1268
01:51:24,291 --> 01:51:28,041
उस जंगली कुत्ते का क्या हश्र किया जाए
जो मंदिर के गर्भगृह को दूषित करता है?

1269
01:51:46,791 --> 01:51:48,625
औरत किसी की दासी नहीं है।

1270
01:51:49,708 --> 01:51:52,583
भगवान की भी नहीं।

1271
01:52:28,333 --> 01:52:29,291
उतरो।

1272
01:52:29,375 --> 01:52:31,250
नीचे उतरो, उतरो।

1273
01:52:31,875 --> 01:52:33,541
दिल्ली - हावड़ा जंक्शन

1274
01:52:33,625 --> 01:52:34,750
दैनिक बांग्ला

1275
01:52:56,250 --> 01:52:58,916
रॉयल प्रेस 47 ई, डफ़ लेन, कलकत्ता, भारत

1276
01:52:59,000 --> 01:53:01,583
रॉयल प्रेस के मालिक सायन सरकार

1277
01:53:09,416 --> 01:53:10,333
जी?

1278
01:53:10,416 --> 01:53:11,791
मुझे कुछ काम चाहिए।

1279
01:53:18,166 --> 01:53:20,041
मैं नौकरी तो दे सकता हूँ पर वेतन नहीं।

1280
01:53:21,208 --> 01:53:23,125
लेकिन खाने-पीने और
रहने का इंतज़ाम कर सकता हूँ।

1281
01:53:24,166 --> 01:53:25,250
तो फिर, हम दो लोग हैं।

1282
01:54:23,250 --> 01:54:26,833
दादाजी ने मुझे ये आपको देने के लिए कहा है।

1283
01:54:40,791 --> 01:54:42,083
वे एक घंटे में यहाँ पहुँच जाएंगे।

1284
01:54:44,166 --> 01:54:45,291
मुझे खाना बनाना नहीं आता।

1285
01:54:57,083 --> 01:54:59,333
मुझे एक और रसगुल्ला मिल सकता है?

1286
01:55:04,541 --> 01:55:05,958
क्या तुम नृत्य सीखना चाहती हो?

1287
01:56:26,791 --> 01:56:30,916
आप कभी माँ नहीं बन सकती।

1288
01:56:32,458 --> 01:56:33,791
मुझे बहुत अफ़सोस है।

1289
01:56:39,041 --> 01:56:40,333
तुम्हें बच्चे क्यों चाहिए?

1290
01:56:42,625 --> 01:56:43,791
मैं काफ़ी नहीं हूँ क्या?

1291
01:57:01,500 --> 01:57:04,791
इसे टाइप करो और बाकी का लेख लिख डालो।

1292
01:57:05,125 --> 01:57:06,208
मैं देख लूँगा।

1293
01:57:06,291 --> 01:57:07,250
सर।

1294
01:57:08,625 --> 01:57:12,708
मैंने उस विषय पर एक लेख लिखा है
जिस पर आप काम कर रहे हैं।

1295
01:57:13,291 --> 01:57:14,625
आप एक बार देखना चाहेंगे?

1296
01:57:15,541 --> 01:57:16,583
दिखाओ।

1297
01:57:24,916 --> 01:57:26,000
ये सब क्या लिखा है?

1298
01:57:26,458 --> 01:57:28,541
जो मन में आएगा, लिख दोगे क्या?

1299
01:57:34,958 --> 01:57:36,333
इसका लिखा ही छापना।

1300
01:57:47,041 --> 01:57:48,875
"भारत में अकाल" श्याम सिंघा रॉय

1301
01:57:55,541 --> 01:57:56,541
श्याम सिंघा रॉय

1302
01:57:56,625 --> 01:57:58,291
तुम एक महान लेखक बनोगे।

1303
01:57:58,833 --> 01:58:04,083
और मैं तुम्हारी पहली किताब छापने की
पूरी ज़िम्मेदारी लेता हूँ।

1304
01:58:10,916 --> 01:58:14,375
वह है हर अक्षर में

1305
01:58:15,416 --> 01:58:19,125
कागज़ ने ही उसे बनाया है

1306
01:58:19,750 --> 01:58:23,750
इस दुनिया से अन्याय मिटाने के लिए

1307
01:58:24,708 --> 01:58:29,791
वह कलम जिसमें तलवार की धार है

1308
01:58:30,958 --> 01:58:32,791
वह है श्याम सिंघा रॉय

1309
01:58:32,875 --> 01:58:35,250
वह एक तूफ़ान है

1310
01:58:35,333 --> 01:58:37,375
श्याम सिंघा रॉय, समाज सुधारक
आनंद बाज़ार पत्रिका

1311
01:58:37,458 --> 01:58:38,791
जिसका संघर्ष एक प्रतिशोध है
अन्याय के खिलाफ़

1312
01:58:38,875 --> 01:58:39,833
नई किताबें

1313
01:58:39,916 --> 01:58:41,916
अस्तित्व

1314
01:58:42,000 --> 01:58:44,500
उसकी सोच को कोई ताकत नहीं रोक सकती

1315
01:58:44,583 --> 01:58:46,291
अस्तित्व श्याम सिंघा रॉय

1316
01:58:51,041 --> 01:58:52,833
अरे, बधाई हो!

1317
01:58:53,291 --> 01:58:54,583
किताब सफल हुई!

1318
01:59:01,833 --> 01:59:02,833
देवदासी का अंत...

1319
01:59:03,208 --> 01:59:07,041
उसका हर शब्द आँधी है

1320
01:59:07,791 --> 01:59:11,458
वह निरंतर सत्य की तलाश में है

1321
01:59:12,208 --> 01:59:16,083
वह लोगों की भलाई के लिए लड़ता है

1322
01:59:17,583 --> 01:59:20,375
सरकार के खिलाफ़ लिखने के ज़ुर्म में
तुम्हें गिरफ़्तार किया जाता है।

1323
01:59:22,958 --> 01:59:27,041
हर पन्ना तुम्हारी आग को आगे बढ़ाता है

1324
01:59:28,125 --> 01:59:30,875
वह शब्दों का युद्ध छेड़ता है
सबसे क्रूर शासकों के खिलाफ़

1325
01:59:30,958 --> 01:59:34,791
श्याम सिंघा रॉय

1326
01:59:34,875 --> 01:59:37,000
श्याम सिंघा रॉय

1327
01:59:37,083 --> 01:59:39,458
वह एक तूफ़ान है

1328
01:59:39,541 --> 01:59:41,625
श्याम सिंघा रॉय

1329
01:59:41,708 --> 01:59:43,833
इस दुनिया में अन्याय को मिटाने के लिए

1330
01:59:43,916 --> 01:59:45,875
श्याम सिंघा रॉय

1331
01:59:45,958 --> 01:59:48,666
उसकी सोच को कोई नहीं काट सकता

1332
01:59:48,750 --> 01:59:54,833
श्याम सिंघा रॉय...

1333
01:59:54,916 --> 01:59:57,583
वह एक तूफ़ान है

1334
01:59:57,666 --> 01:59:58,583
मेरे तो गिरधर गोपाल

1335
02:00:01,625 --> 02:00:02,583
नक्सलबाड़ी

1336
02:00:03,958 --> 02:00:05,208
काम के पैसे।

1337
02:00:07,125 --> 02:00:09,250
चलो, एक ज़मीन ख़रीदते हैं
और अपना घर बनाते हैं।

1338
02:00:09,333 --> 02:00:10,541
श्याम सिंघा रॉय 1,50,000 रुपए

1339
02:00:14,125 --> 02:00:15,250
क्या बात है, रोज़ी?

1340
02:00:15,958 --> 02:00:19,541
मेरी किस्मत अच्छी थी, मुझे तुम मिले
और मैं उनकी कैद से आज़ाद हो गई।

1341
02:00:20,708 --> 02:00:23,416
अगर एक मंदिर में
25 देवदासियाँ हो सकती हैं,

1342
02:00:23,500 --> 02:00:25,000
तो देश भर के मंदिरों में,

1343
02:00:25,083 --> 02:00:28,166
ज़रा सोचो कितनी देवदासियाँ
गुलामी में रह रही होंगी।

1344
02:00:28,250 --> 02:00:32,458
लेकिन समाज की नज़रों में
उनकी कोई अहमियत नहीं है।

1345
02:00:33,125 --> 02:00:34,916
उन्हें उस जीवन से कौन मुक्ति दिलाएगा?

1346
02:00:35,208 --> 02:00:37,666
उनके बच्चों के भविष्य की
ज़िम्मेदारी कौन लेगा?

1347
02:00:42,166 --> 02:00:44,375
देवता और उनकी वेश्याएं

1348
02:00:45,875 --> 02:00:46,833
महात्मा गांधी ने कहा था...

1349
02:00:47,500 --> 02:00:48,791
मंदिर की वेश्याओं के बारे में...

1350
02:00:49,458 --> 02:00:50,791
कार्लमार्क्स ने कहा मंदिर देवदासी...

1351
02:00:50,916 --> 02:00:53,041
जब कलम हथियार बन जाती है,
और अगर स्याही क्रांति कहती है

1352
02:00:53,125 --> 02:00:54,916
तो हर हमले में समाज जीतता है

1353
02:00:55,000 --> 02:00:56,000
ख़बरदार! वे तुम्हें फिर दबाएंगे

1354
02:00:56,083 --> 02:00:57,291
देवदासी प्रथा बंद करो

1355
02:00:57,375 --> 02:00:59,708
पर जिसके नाम में शेर है,
वो श्याम जीतेगा हर बार

1356
02:00:59,791 --> 02:01:02,041
जो छीनते हैं तुम्हारी रोटी, वो डर रहे हैं

1357
02:01:02,125 --> 02:01:04,291
गद्दार

1358
02:01:04,375 --> 02:01:06,708
उसके खून में चिंगारी है,
उसके नाम के नारे हैं

1359
02:01:06,791 --> 02:01:08,666
उसके सवालों से मंदिर के राज़ खुल रहे हैं

1360
02:01:08,750 --> 02:01:11,500
देवदासी प्रथा भारत में प्रतिबंधित
दैनिक संवाद

1361
02:01:11,583 --> 02:01:13,541
जब श्याम सड़क पर चलता है,
सभी हदों को पार करके आगे बढ़ता है

1362
02:01:13,625 --> 02:01:16,416
अब कोई भी गुलाम नहीं है,
वह औरतों का सेनानी है

1363
02:01:16,500 --> 02:01:17,416
बादल सरकार

1364
02:01:17,500 --> 02:01:18,541
श्याम सिंघा रॉय

1365
02:01:18,625 --> 02:01:22,875
एक ऐसा समाज जहाँ किसी महिला को
अपना पेट पालने के लिए ख़ुद को बेचना पड़े,

1366
02:01:23,166 --> 02:01:25,291
उस समाज के सभी पुरुष नामर्द हैं।

1367
02:01:26,458 --> 02:01:28,375
औरत कोई सामान नहीं है!

1368
02:01:28,958 --> 02:01:31,333
वह विद्रोह का प्रतीक है

1369
02:01:31,416 --> 02:01:33,000
एसआर पब्लिकेशंस

1370
02:01:33,083 --> 02:01:35,458
ब्रिटिश सरकार भारत सरकार से बेहतर है

1371
02:01:35,541 --> 02:01:37,750
जो इंसानों में भेद नहीं करता

1372
02:01:37,833 --> 02:01:39,250
एसआर ट्रस्ट

1373
02:01:39,333 --> 02:01:42,083
संपूर्ण स्वतंत्रता जिसका सपना है

1374
02:01:42,666 --> 02:01:46,375
तुम्हारा कोई भी विरोधी या प्रतिद्वंद्वी
तुम्हें नुकसान नहीं पहुँचा सकता

1375
02:01:46,458 --> 02:01:51,541
महिला जहाँ भी रहे हर जगह उसे डराया जाता है

1376
02:01:51,625 --> 02:01:52,791
देवदासी प्रथा प्रतिबंध अधिनियम

1377
02:01:52,875 --> 02:01:55,791
जिस नारी को मानते हैं देवी
उसी को बना देते हैं आदमी की दासी

1378
02:01:55,875 --> 02:01:59,333
तुमने उन्हें आज़ादी दिलाई है

1379
02:01:59,416 --> 02:02:01,375
श्याम सिंघा रॉय

1380
02:02:01,458 --> 02:02:04,083
वह एक तूफ़ान है

1381
02:02:04,166 --> 02:02:06,000
श्याम सिंघा रॉय

1382
02:02:06,083 --> 02:02:08,541
उसका संघर्ष प्रतिशोध है अन्याय के खिलाफ़

1383
02:02:08,625 --> 02:02:10,333
श्याम सिंघा रॉय

1384
02:02:10,416 --> 02:02:13,250
उसकी सोच को कोई नहीं काट सकता

1385
02:02:13,333 --> 02:02:14,333
नई किताबें

1386
02:02:14,416 --> 02:02:15,375
अस्तित्व की सफलता का उत्सव

1387
02:02:16,166 --> 02:02:17,208
सब बिक गई

1388
02:02:19,833 --> 02:02:21,833
वह एक तूफ़ान है

1389
02:02:21,916 --> 02:02:22,791
एसआर पब्लिकेशंस और लाइब्रेरी

1390
02:02:22,875 --> 02:02:24,250
अस्तित्व

1391
02:02:25,000 --> 02:02:27,000
श्याम सिंघा रॉय मुर्दाबाद!

1392
02:02:27,083 --> 02:02:28,750
श्याम सिंघा रॉय।

1393
02:02:28,833 --> 02:02:30,000
मैं आपके विचारों का प्रशंसक हूँ

1394
02:02:30,083 --> 02:02:33,166
उसकी ताकत पर है सबकी नज़र श्याम सिंघा रॉय

1395
02:02:33,250 --> 02:02:38,041
सिंघा रॉय...

1396
02:02:40,166 --> 02:02:41,541
एसआर ट्रस्ट

1397
02:02:50,333 --> 02:02:51,583
और भी बहुत आएंगी।

1398
02:02:52,666 --> 02:02:53,958
यह जगह सबके लिए काफ़ी नहीं होगी।

1399
02:02:55,083 --> 02:02:58,291
जो काम कर सकती हैं, मैं उन्हें घर
और नौकरी देने की योजना बना रहा हूँ

1400
02:02:59,041 --> 02:03:01,375
और जो काम नहीं कर सकती उनके लिए पेंशन।

1401
02:03:02,666 --> 02:03:03,916
इसमें सरकार भी मदद करेगी।

1402
02:03:16,833 --> 02:03:18,208
मेरे मन में कोई चिंता नहीं है।

1403
02:03:20,250 --> 02:03:22,041
अमावस्या के इस आसमान की तरह एकदम साफ़ है।

1404
02:03:26,166 --> 02:03:27,625
क्या इसी को हम सुख कहते हैं?

1405
02:03:30,416 --> 02:03:32,750
श्याम, पता है?

1406
02:03:33,666 --> 02:03:37,875
कहते हैं अमावस्या की रात मृत्यु होने से
एक देवदासी भगवान से जा मिलती है।

1407
02:03:39,458 --> 02:03:41,583
मौत जब भी मेरे दरवाज़े पर दस्तक देगी...

1408
02:03:43,666 --> 02:03:46,875
मैं अमावस्या की रात मरना चाहती हूँ,
ऐसे, तुम्हारी गोद में,

1409
02:03:47,666 --> 02:03:51,708
आखिरी पलों में मुस्कुराकर
तुम्हारी तरफ़ देखते हुए।

1410
02:03:54,541 --> 02:03:55,916
यही मेरी अंतिम इच्छा है।

1411
02:04:21,166 --> 02:04:22,666
हमारे बड़े भाई बीमार हैं।

1412
02:04:23,291 --> 02:04:24,666
वे तुमसे मिलना चाहते हैं।

1413
02:04:25,916 --> 02:04:27,000
क्या एक बार घर चलोगे?

1414
02:04:55,208 --> 02:04:57,791
मुझे उस गाँव से डर लगता है।

1415
02:04:58,916 --> 02:05:00,750
वहाँ जो कुछ भी हुआ, उसके बाद,

1416
02:05:01,041 --> 02:05:03,833
मुझे तुम्हारा उस गाँव में वापस जाना
कुछ ठीक नहीं लग रहा है।

1417
02:05:07,625 --> 02:05:08,750
मत जाओ, श्याम।

1418
02:05:11,541 --> 02:05:13,041
मैंने बचपन में ही अपने माँ-बाप को खो दिया।

1419
02:05:14,250 --> 02:05:16,250
तब से मेरे भाई ने मुझे पिता की तरह संभाला।

1420
02:05:19,833 --> 02:05:20,833
मुझे जाना होगा, रोज़ी।

1421
02:05:23,375 --> 02:05:26,250
मैं डर को अपने और अपने परिवार के बीच
नहीं आने दे सकता।

1422
02:05:33,958 --> 02:05:35,583
अपना ख्याल रखना, अगर ज़रा सा भी...

1423
02:05:38,125 --> 02:05:39,291
मैं वादा करता हूँ,

1424
02:05:40,833 --> 02:05:41,666
मैं वापस आऊँगा।

1425
02:06:18,958 --> 02:06:21,583
मैंने भाइयों से छुपकर
तुम्हारी किताबें पढ़ी हैं।

1426
02:06:22,208 --> 02:06:24,458
मैंने तुम्हारी सारी किताबें
इक्कट्ठा की हैं।

1427
02:06:24,541 --> 02:06:26,875
मैं तुम्हारा सबसे बड़ा प्रशंसक हूँ।

1428
02:06:34,125 --> 02:06:35,833
अब तुम क्या लिख रहे हो?
कोई नई कहानी है क्या?

1429
02:06:36,625 --> 02:06:37,750
एक लघु कहानी।

1430
02:06:38,458 --> 02:06:39,500
बस हाल ही में विचार आया।

1431
02:06:45,333 --> 02:06:46,375
पढ़कर बताओ क्या सोचते हो।

1432
02:06:59,125 --> 02:07:01,333
भाभी, श्याम आया है!

1433
02:07:02,041 --> 02:07:03,708
सब यहाँ आ जाओ।

1434
02:07:06,416 --> 02:07:07,500
तुम कैसे हो?

1435
02:07:08,250 --> 02:07:09,416
मैं ठीक हूँ। आप कैसे हैं?

1436
02:07:09,500 --> 02:07:12,041
ठीक हूँ। खाना खा लो। इसे खाना परोसो।

1437
02:07:12,125 --> 02:07:13,208
जल्दी करो।

1438
02:07:15,500 --> 02:07:17,666
बाज़ार से कुछ नारियल लाना तो।

1439
02:07:17,916 --> 02:07:19,625
रसगुल्ले भी लाऊँगा, ठीक है?

1440
02:07:20,291 --> 02:07:21,416
इसका ख्याल रखना।

1441
02:07:27,208 --> 02:07:28,250
सारा घर इतना सूना-सूना क्यों है?

1442
02:07:28,708 --> 02:07:29,750
बच्चे कहाँ हैं?

1443
02:07:29,833 --> 02:07:32,125
वे खड़गपुर में पढ़ रहे हैं।

1444
02:07:40,166 --> 02:07:41,416
आप कैसी हैं, भाभी?

1445
02:07:47,916 --> 02:07:49,041
क्या हुआ?

1446
02:07:49,583 --> 02:07:50,833
आप ठीक तो हैं?

1447
02:07:50,958 --> 02:07:53,958
ऐसा कुछ भी नहीं है। खाना खाओ, श्याम।

1448
02:07:57,708 --> 02:07:58,833
बैठे रहो।

1449
02:08:00,791 --> 02:08:02,666
तुम अंदर जा सकती हो।

1450
02:08:09,208 --> 02:08:10,708
आपकी तबीयत कैसी है, भैया?

1451
02:08:10,791 --> 02:08:11,791
ठीक हूँ।

1452
02:08:13,833 --> 02:08:17,583
सब तुम्हारी चर्चा करते हैं।

1453
02:08:17,708 --> 02:08:19,958
अखबारों में तुम्हारी ख़बर पढ़ता हूँ।

1454
02:08:20,458 --> 02:08:22,541
तुम बहुत बड़े आदमी बन गए हो।

1455
02:08:25,541 --> 02:08:28,791
मैंने तुम्हारी कोई भी किताब नहीं पढ़ी है।

1456
02:08:29,833 --> 02:08:32,291
वैसे भी, मुझे तुम्हारे विचार पसंद नहीं।

1457
02:08:33,250 --> 02:08:35,500
पर तुमने जीवन में तरक्की की है,

1458
02:08:36,166 --> 02:08:37,250
मेरे लिए इतना काफ़ी है।

1459
02:08:39,083 --> 02:08:42,166
खून के रिश्ते यूँ भुलाए नहीं जाते।

1460
02:08:42,833 --> 02:08:44,250
मैं तुम्हें खुद से दूर नहीं रख सकता।

1461
02:08:45,416 --> 02:08:47,500
मैंने हमारी बिरादरी में
तुम्हारे लिए एक लड़की देखी है।

1462
02:08:48,250 --> 02:08:49,833
उससे एक बार मिल लो और शादी कर लो।

1463
02:08:52,375 --> 02:08:56,291
तुम अपनी समाज सेवा यहाँ से भी कर सकते हो।

1464
02:09:07,958 --> 02:09:09,375
मैं पहले से शादीशुदा हूँ।

1465
02:09:15,916 --> 02:09:19,250
अगर आपको यही बात करनी थी, तो बहुत हो चुका।

1466
02:09:19,333 --> 02:09:22,291
हम उस वेश्या को इस घर की बहू के रूप में
कभी स्वीकार नहीं करेंगे।

1467
02:09:24,333 --> 02:09:25,666
वो मेरी पत्नी है।

1468
02:09:26,416 --> 02:09:27,708
रोज़ी सिंघा रॉय।

1469
02:09:28,500 --> 02:09:31,708
अगर उसके बारे में बुरा-भला कहा तो,
आपको इसकी कीमत चुकानी पड़ेगी।

1470
02:10:52,250 --> 02:10:55,916
तुमने हमारी परंपराओं के खिलाफ़
विद्रोह किया और गांव छोड़कर चले गए।

1471
02:10:56,041 --> 02:10:59,750
और क्योंकि तुम इस परिवार का हिस्सा हो,
और हम तुम्हारे भाई हैं,

1472
02:10:59,833 --> 02:11:03,375
यहाँ के लोग हमसे अछूतों की तरह
व्यवहार करते हैं।

1473
02:11:07,666 --> 02:11:11,791
अब तुम्हारी मौत ही हमारे बच्चों का
भविष्य बना सकती है।

1474
02:11:13,875 --> 02:11:15,041
तुम्हें मौत के घाट उतार कर

1475
02:11:15,708 --> 02:11:18,083
हम इस गाँव में अपना सम्मान
वापस पा सकते हैं।

1476
02:11:47,375 --> 02:11:49,333
श्याम!

1477
02:11:49,875 --> 02:11:51,291
श्याम!

1478
02:11:51,958 --> 02:11:53,125
श्याम!

1479
02:11:56,916 --> 02:11:58,916
आपने उसके साथ क्या कर दिया? श्याम!

1480
02:12:00,458 --> 02:12:02,875
मैंने उससे वादा किया था कि मैं वापस आऊँगा।

1481
02:12:03,583 --> 02:12:05,666
हे भगवान!

1482
02:12:06,750 --> 02:12:08,708
श्याम!

1483
02:12:09,208 --> 02:12:11,083
श्याम!

1484
02:12:14,666 --> 02:12:16,958
सब मेरी ग़लती है, श्याम!

1485
02:12:18,625 --> 02:12:20,041
श्याम!

1486
02:13:05,875 --> 02:13:07,166
मुझे कलकत्ता जाना होगा।

1487
02:13:38,541 --> 02:13:42,000
रॉयल प्रेस

1488
02:13:49,291 --> 02:13:52,666
श्याम सिंघा रॉय लेन

1489
02:13:52,750 --> 02:13:54,750
रॉयल प्रेस 47 ई, डफ़ लेन, कलकत्ता, भारत

1490
02:14:37,500 --> 02:14:38,458
आप कौन हैं?

1491
02:14:41,625 --> 02:14:42,625
क्या चाहिए?

1492
02:14:42,708 --> 02:14:45,208
प्रेस के मालिक, सायन सरकार।

1493
02:14:46,083 --> 02:14:47,208
वे मेरे दादाजी हैं।

1494
02:14:56,625 --> 02:14:57,750
शारदा?

1495
02:15:08,333 --> 02:15:11,458
रोज़ी नाम की एक डांस टीचर यहाँ रहती थी।

1496
02:15:13,458 --> 02:15:14,458
रोज़ी?

1497
02:15:16,708 --> 02:15:17,583
हमारी रोज़ी दीदी?

1498
02:15:21,583 --> 02:15:23,875
इतने सालों में रोज़ी दीदी की तलाश में तो
कोई नहीं आया।

1499
02:15:25,041 --> 02:15:26,500
क्या आप उनके रिश्तेदार हैं?

1500
02:15:29,458 --> 02:15:31,583
मैं उनका बहुत ही करीबी रिश्तेदार हूँ।

1501
02:15:32,958 --> 02:15:35,125
ट्रस्ट की देखभाल के लिए कोई भी नहीं था।

1502
02:15:36,208 --> 02:15:37,333
इसलिए बंद करना पड़ा।

1503
02:15:37,708 --> 02:15:39,875
उनमें से कई बहुत बुरे हालात में थी।

1504
02:15:40,500 --> 02:15:43,166
कुछ अपने पुराने काम-धंधे में लौट गई,

1505
02:15:43,708 --> 02:15:45,916
अपने बच्चों का पेट पालने के लिए।

1506
02:15:46,625 --> 02:15:51,083
कई परिवार अब भी रह रहे हैं, सोनागाछी में।

1507
02:15:51,166 --> 02:15:52,625
उस वक़्त मैं बहुत छोटी थी।

1508
02:15:53,708 --> 02:15:55,333
मुझे ठीक से याद नहीं है,

1509
02:15:56,208 --> 02:15:58,916
पर श्याम भाई के चले जाने के बाद,

1510
02:15:59,583 --> 02:16:02,583
रोज़ी दीदी भी उन्हें ढूँढने के लिए
यहाँ से चली गई।

1511
02:16:03,166 --> 02:16:07,041
आखिरी ख़बर थी कि उन दोनों का
उनके ही गाँव में खून हो गया था।

1512
02:16:07,791 --> 02:16:10,583
वासु, हमें कल कोर्ट में हाज़िर होना है।

1513
02:16:13,791 --> 02:16:14,833
जज साहब...

1514
02:16:18,333 --> 02:16:19,791
माफ़ी चाहूँगा, जज साहब

1515
02:16:20,791 --> 02:16:23,333
लेकिन, मेरे लगभग 35 साल के करियर में,

1516
02:16:23,416 --> 02:16:27,291
मैंने कभी इतनी बेतुकी और
ऊटपटांग दलील नहीं देखी।

1517
02:16:30,416 --> 02:16:33,541
खुद पर लगे आरोप को झूठ साबित करने का
और कोई तरीका नहीं मिला,

1518
02:16:33,625 --> 02:16:36,458
तो अब ये अदालत में एक बेतुकी कहानी
पेश कर रहे हैं।

1519
02:16:36,833 --> 02:16:38,375
आरोपी फ़िल्म बनाता है, जज साहब।

1520
02:16:39,000 --> 02:16:42,708
उन्होंने एक वीडियो शूट किया
और सबूत के तौर पर पेश कर रहे हैं।

1521
02:16:43,583 --> 02:16:46,750
जज साहब, यह 16वीं शताब्दी नहीं है।
हम 21वीं सदी में हैं।

1522
02:16:46,833 --> 02:16:49,875
अगर हम ऐसे वीडियो को
सबूत के तौर पर स्वीकार करते हैं,

1523
02:16:49,958 --> 02:16:53,208
तो कल कोई धीरूभाई अंबानी के
पुनर्जन्म का ढोंग करके

1524
02:16:53,291 --> 02:16:55,500
रिलायंस इंडस्ट्रीज़ का मालिक होने का
दावा भी कर सकता है।

1525
02:16:55,583 --> 02:16:58,583
पर माननीय न्यायालय को नम्रतापूर्वक
याद दिलाना चाहूँगा, जज साहब,

1526
02:16:58,666 --> 02:17:00,916
भारत में, सम्मोहन चिकित्सा,
चिकित्सकीय रूप से स्वीकृत नहीं है।

1527
02:17:01,000 --> 02:17:02,125
-है न, प्रोफ़ेसर?
-हाँ, पर...

1528
02:17:02,208 --> 02:17:03,041
बस, इतना ही।

1529
02:17:04,416 --> 02:17:06,625
तो, जज साहब, दो बातों पर
मैं अपनी दलील खत्म करना चाहूँगा।

1530
02:17:07,708 --> 02:17:10,625
सम्मोहन के परिणामों को किसी भी केस में
सबूत नहीं माना जा सकता।

1531
02:17:10,708 --> 02:17:13,250
और दूसरी बात, पुनर्जन्म एक अंधविश्वास है।

1532
02:17:13,416 --> 02:17:16,083
इसका कोई वैज्ञानिक प्रमाण नहीं है।
मुझे बस इतना ही कहना है, जज साहब ।

1533
02:17:16,500 --> 02:17:18,416
इसी के साथ मैं अपनी बात को
विराम देता हूँ। धन्यवाद।

1534
02:17:19,791 --> 02:17:20,666
आप जा सकती हैं, मैडम।

1535
02:17:24,708 --> 02:17:25,666
मिस्टर कृष्णमूर्ति...

1536
02:17:26,958 --> 02:17:29,375
आपके माथे पर यह क्या है?

1537
02:17:29,791 --> 02:17:31,041
यह तिलक है। क्यों?

1538
02:17:31,125 --> 02:17:34,000
क्योंकि आप भगवान विष्णु के भक्त हैं,
मुझे आपको यह याद दिलाने की ज़रूरत नहीं है।

1539
02:17:34,333 --> 02:17:37,083
जब लोगों ने अयोध्या में भगवान राम के लिए
एक मंदिर बनाने की माँग रखी,

1540
02:17:37,166 --> 02:17:38,708
जो भगवान विष्णु के सातवें अवतार हैं,

1541
02:17:39,125 --> 02:17:43,916
भारत के सर्वोच्च न्यायालय ने
उन्हें ऐसा करने की अनुमति दी,

1542
02:17:44,125 --> 02:17:46,750
लेकिन भगवान राम के अस्तित्व का
कोई वैज्ञानिक प्रमाण नहीं माँगा,

1543
02:17:47,375 --> 02:17:48,958
न ही इसे अंधविश्वास कहकर ख़ारिज किया।

1544
02:17:52,083 --> 02:17:54,208
सन् 1939 में शांति देवी नाम की एक लड़की ने

1545
02:17:54,291 --> 02:17:56,416
लुगदीबाई का पुनर्जन्म होने का दावा किया।

1546
02:17:56,500 --> 02:17:58,208
इस ख़बर ने पूरे देश में सनसनी मचा दी।

1547
02:17:58,291 --> 02:18:00,541
इस देश के सबसे महान वकील महात्मा गाँधी ने

1548
02:18:00,625 --> 02:18:03,750
इस मामले की तह तक पहुँचने के लिए

1549
02:18:04,208 --> 02:18:07,916
एक 15 सदस्यीय समिति का गठन किया।

1550
02:18:08,250 --> 02:18:11,000
उन्होंने इसे अंधविश्वास कहकर
ख़ारिज नहीं किया।

1551
02:18:12,041 --> 02:18:14,333
आयोग के निष्कर्षों के अनुसार,
यह पाया गया कि

1552
02:18:14,416 --> 02:18:16,750
शांति देवी वास्तव में लुगदीबाई का
पुनर्जन्म है।

1553
02:18:17,125 --> 02:18:19,541
मैं उस केस से जुड़े दस्तावेज़
और तस्वीरें पेश कर रही हूँ।

1554
02:18:25,916 --> 02:18:28,125
इस केस में भी
कोई वैज्ञानिक प्रमाण नहीं था।

1555
02:18:30,000 --> 02:18:34,333
इसी तरह, मेरे मुवक्किल वासुदेव घंटा,
श्याम सिंघा रॉय का पुनर्जन्म हैं।

1556
02:18:34,416 --> 02:18:36,208
और उन्होंने अपनी कहानियों को
फिर से लिखा है।

1557
02:18:36,625 --> 02:18:38,833
इस केस में कोई
कॉपीराइट उल्लंघन नहीं है, जज साहब।

1558
02:18:40,416 --> 02:18:43,750
तथ्यों को साबित किया जा सकता है,
पर यह सच है।

1559
02:18:46,166 --> 02:18:47,500
इसका कोई सबूत नहीं हो सकता।

1560
02:18:51,625 --> 02:18:53,833
जिला सत्र न्यायालय

1561
02:19:01,125 --> 02:19:03,916
अंतिम फ़ैसला कल सुनाया जाएगा।

1562
02:19:05,041 --> 02:19:08,416
महानगरीय अपराधिक न्यायालय परिसर

1563
02:19:09,666 --> 02:19:13,375
श्याम सिंघा रॉय के पुनर्जन्म वाले
संवेदनशील केस का निर्णय

1564
02:19:13,458 --> 02:19:15,416
आज सुनाया जाएगा।

1565
02:19:21,291 --> 02:19:23,583
दोनों पक्षों की दलीलें सुनने के बाद,

1566
02:19:24,625 --> 02:19:28,416
इस मामले में किसी भी तर्कसिद्ध
और वैज्ञानिक प्रमाण

1567
02:19:30,375 --> 02:19:31,791
की कमी के कारण...

1568
02:19:31,875 --> 02:19:33,708
माफ़ कीजिए, सर। एक निवेदन है।

1569
02:19:38,083 --> 02:19:40,625
-कौन है ये?
-ये आपसे मिलना चाहते हैं।

1570
02:19:43,625 --> 02:19:44,666
आने दो।

1571
02:19:47,083 --> 02:19:50,250
इस केस से जुड़े एक शख्स के
व्यक्तिगत अनुरोध को ध्यान में रखते हुए,

1572
02:19:50,333 --> 02:19:52,708
कोर्ट अपना फ़ैसला सुनाने से पहले,
एक गवाह को पेश करने की

1573
02:19:52,791 --> 02:19:54,500
अनुमति देती है।

1574
02:20:05,083 --> 02:20:06,125
चाचाजी?

1575
02:20:14,875 --> 02:20:15,958
ये तो मनोज रॉय हैं!

1576
02:20:57,791 --> 02:20:59,125
श्याम।

1577
02:21:02,041 --> 02:21:03,250
श्याम।

1578
02:21:10,125 --> 02:21:11,500
मिस्टर मनोज सिंघा रॉय,

1579
02:21:11,791 --> 02:21:14,541
कृपया कोर्ट को बताएं कि इस केस से जुड़ी
आपके पास क्या जानकारी है।

1580
02:21:21,458 --> 02:21:24,208
वासुदेव ही श्याम सिंघा रॉय है।

1581
02:21:27,083 --> 02:21:28,583
मुझे यकीन है कि मेरा भाई, श्याम

1582
02:21:31,250 --> 02:21:35,333
दोबारा जन्म लेकर वासु के रूप में आया है।

1583
02:21:35,916 --> 02:21:37,375
मुझे पूरा विश्वास है।

1584
02:21:44,208 --> 02:21:47,833
यही है श्याम सिंघा रॉय।

1585
02:21:54,666 --> 02:21:56,166
ये आप क्या कह रहे हैं, चाचाजी?

1586
02:21:58,916 --> 02:22:00,208
कृपया शांति बनाए रखें!

1587
02:22:02,083 --> 02:22:03,291
शांति! शुक्रिया।

1588
02:22:03,916 --> 02:22:05,083
माफ़ कीजिए, जज साहब।

1589
02:22:05,458 --> 02:22:06,458
मिस्टर रॉय...

1590
02:22:07,958 --> 02:22:11,708
आपका दावा है कि आपके भाई श्याम,
जिन्हें मरे 45 साल हो गए हैं,

1591
02:22:11,791 --> 02:22:14,375
उनका पुनर्जन्म वासुदेव के रूप में हुआ है।

1592
02:22:14,458 --> 02:22:16,250
आपकी उम्र 85 साल है।

1593
02:22:16,541 --> 02:22:17,916
आप इस पर विश्वास करते हैं, ठीक है!

1594
02:22:19,041 --> 02:22:23,041
पर मैं, जज साहब, ये कोर्ट, या फिर
पूरी जनता आप पर क्यों विश्वास करे?

1595
02:22:23,416 --> 02:22:24,875
क्या आप कोई एक वजह बता सकते हैं?

1596
02:22:27,750 --> 02:22:29,458
क्या आपके पास कोई सबूत है
जो ये साबित करे कि

1597
02:22:29,541 --> 02:22:32,000
वासु ने श्याम सिंघा रॉय की कहानियों
की नकल नहीं की?

1598
02:22:34,958 --> 02:22:39,625
आपके पास श्याम सिंघा रॉय के पुनर्जन्म
को सिद्ध करने का कोई पुख्ता सबूत है?

1599
02:22:39,750 --> 02:22:42,208
मैं आपसे पूछ रहा हूँ, मिस्टर रॉय,
जवाब दीजिए। अदालत जानना चाहती है।

1600
02:22:42,666 --> 02:22:43,750
हाँ, है।

1601
02:22:44,541 --> 02:22:45,625
मेरे पास सबूत है।

1602
02:22:46,666 --> 02:22:49,458
वह राज़ जो मैं मरते दम तक अपने दिल में
दफ़न करके रखना चाहता था,

1603
02:22:49,958 --> 02:22:52,875
सिंघा रॉय परिवार का एक खौफ़नाक चेहरा,

1604
02:22:53,625 --> 02:22:56,541
जिसका ख़ुलासा इसी कोर्ट में
किसी ने किया है।

1605
02:22:57,250 --> 02:22:59,666
मैं भी हैरान रह गया।

1606
02:23:12,125 --> 02:23:16,666
एक छपी हुई किताब की कहानी की तो
कोई भी नकल कर सकता है

1607
02:23:16,750 --> 02:23:19,166
पर एक छोटी सी कहानी ऐसी भी है
जो कभी छपी ही नहीं थी।

1608
02:23:19,250 --> 02:23:22,250
और मेरे सिवा किसी को ये नहीं पता थी।

1609
02:23:22,333 --> 02:23:27,375
वो कहानी जो श्याम सिंघा रॉय ने
ख़ुद मुझे सौंपी थी।

1610
02:23:28,083 --> 02:23:30,791
तो मिस्टर वासुदेव कैसे उसकी शॉर्ट फ़िल्म
बना सकते हैं?

1611
02:23:30,875 --> 02:23:32,750
उन्हें ये कहानी कहाँ से मिली?

1612
02:23:33,083 --> 02:23:33,916
एक लघु कहानी है।

1613
02:23:34,000 --> 02:23:35,333
ये कहानी है...

1614
02:23:36,041 --> 02:23:38,125
उसे बचपन से पेंटिंग करने का बेहद शौक था।

1615
02:24:00,791 --> 02:24:05,250
श्याम सिंघा की लिखी हुई
ये इकलौती प्रति है, उस कहानी की।

1616
02:24:14,250 --> 02:24:16,750
वर्णम

1617
02:24:19,208 --> 02:24:22,833
वासुदेव ने उसी कहानी को
शॉर्ट फ़िल्म का रूप दिया।

1618
02:24:23,333 --> 02:24:24,458
ये कैसे मुमकिन है?

1619
02:24:31,791 --> 02:24:36,750
एसआर पब्लिशर्स का अध्यक्ष होने के नाते
मैं यह केस वापस लेता हूँ।

1620
02:24:39,666 --> 02:24:42,666
क्योंकि वासु सिर्फ़ इन तीनों किताबों
का ही मालिक नहीं,

1621
02:24:43,375 --> 02:24:45,916
बल्कि इस पूरी कंपनी का मालिक है।

1622
02:24:49,000 --> 02:24:51,250
क्योंकि याचिकाकर्ता ने
केस वापस ले लिया है,

1623
02:24:51,750 --> 02:24:54,916
इस केस को यहीं बंद किया जाता है।

1624
02:24:57,125 --> 02:24:58,416
बंद

1625
02:25:07,166 --> 02:25:08,958
मैं हारा नहीं, बस आप जीत गई।

1626
02:25:10,083 --> 02:25:11,041
बहुत बढ़िया।

1627
02:25:11,916 --> 02:25:14,083
अदालत में फिर मिलेंगे। आपको कामयाबी मिले।

1628
02:25:26,541 --> 02:25:27,708
मन्नू।

1629
02:25:36,666 --> 02:25:38,500
मुझे माफ़ कर दो, श्याम।

1630
02:25:39,708 --> 02:25:41,250
तुम्हारी मौत के लिए मैं ज़िम्मेदार था।

1631
02:25:43,250 --> 02:25:47,166
मुझे नही पता था कि हमारे अपने ही भाई
तुम्हारे साथ ऐसा करेंगे।

1632
02:25:48,958 --> 02:25:50,375
तुम बहुत ज़िद्दी थे।

1633
02:25:51,541 --> 02:25:53,333
इसलिए तुम दोबारा आए हो।

1634
02:25:58,333 --> 02:26:00,166
तुम्हारी कहानियों ने तुम्हें खोज ही लिया।

1635
02:26:00,916 --> 02:26:02,666
तुम्हारी कहानियों ने तुम्हें बचाया है।

1636
02:26:05,000 --> 02:26:08,708
ये कंपनी, सारी जायदाद...
ये सब तुम्हारा है।

1637
02:26:09,750 --> 02:26:10,750
सब संभाल लो।

1638
02:26:12,291 --> 02:26:13,666
मैं इन सब का क्या करूँगा?

1639
02:26:16,083 --> 02:26:19,833
मैंने रोज़ी से वादा किया था
कि पूरी ज़िंदगी उसके साथ बिताऊंगा।

1640
02:26:23,291 --> 02:26:24,708
लेकिन उसे आधे रास्ते में ही छोड़ दिया।

1641
02:26:28,750 --> 02:26:31,458
रोज़ी ने अपनी आखिरी सांस तक
मेरा इंतज़ार किया होगा।

1642
02:26:36,125 --> 02:26:38,125
मुझे नहीं पता कि मेरा पुनर्जन्म क्यों हुआ।

1643
02:26:43,333 --> 02:26:44,291
रोज़ी...

1644
02:26:45,666 --> 02:26:47,333
रोज़ी ज़िंदा है।

1645
02:26:50,791 --> 02:26:53,083
वो तुम्हारा इंतज़ार कर रही है।

1646
02:26:55,250 --> 02:26:56,333
आपका मतलब, रोज़ी...

1647
02:26:57,208 --> 02:26:59,000
ज़िंदा है।

1648
02:27:00,750 --> 02:27:02,958
मैंने उसे अपने चाचा के गाँव में
छुपाकर रखा है।

1649
02:27:03,750 --> 02:27:07,041
हमारे भाइयों के गुज़र जाने के बाद
मैंने उसे हमारे साथ रहने को कहा।

1650
02:27:07,375 --> 02:27:08,833
पर उसने मना कर दिया।

1651
02:27:11,083 --> 02:27:13,541
श्याम डांस स्कूल

1652
02:27:27,625 --> 02:27:29,708
वह मज़बूत इरादों वाली है।

1653
02:27:33,750 --> 02:27:35,833
इसलिए तुम्हारा दोबारा जन्म हुआ है।

1654
02:27:39,333 --> 02:27:42,833
शायद मैं तुम्हें यह ख़बर देने
के लिए ही ज़िंदा हूँ।

1655
02:31:04,500 --> 02:31:07,791
मैं अमावस्या की रात मरना चाहती हूँ,
ऐसे, तुम्हारी गोद में,

1656
02:31:08,458 --> 02:31:12,666
आखिरी पलों में मुस्कुराकर
तुम्हारी तरफ़ देखते हुए।

1657
02:31:15,250 --> 02:31:16,625
यही मेरी अंतिम इच्छा है।

1658
02:32:38,625 --> 02:32:40,000
मेरे साथ चलो, रोज़ी।

1659
02:34:35,666 --> 02:34:37,666
संवाद अनुवादक: छाया चौरे