1
00:02:18,541 --> 00:02:20,208
మీ పరికరం కనెక్ట్ అయింది.

2
00:02:32,458 --> 00:02:34,375
ప్రశంసా పత్రం
వాసుదేవ్ ఘంట

3
00:02:36,291 --> 00:02:37,875
ఇరువర్

4
00:02:37,958 --> 00:02:40,375
12 యాంగ్రీ మెన్ - మార్లీ
- డీప్ ఫోకస్

5
00:02:56,083 --> 00:02:57,125
మణిరత్నం

6
00:03:31,916 --> 00:03:34,250
కాఫీ ఇన్

7
00:03:45,375 --> 00:03:47,500
-అంతా రెడీనా?
-అంతా రెడీ.

8
00:05:15,833 --> 00:05:17,083
-ఏవైనా సందేహాలు ఉన్నాయా?
-లేదు.

9
00:05:17,166 --> 00:05:18,375
స్టార్ట్ కెమెరా.

10
00:05:19,458 --> 00:05:20,458
స్టార్ట్ చేశాను.

11
00:06:29,000 --> 00:06:30,666
నేను నేరుగా షూటింగ్ కు వస్తాను.

12
00:06:38,541 --> 00:06:39,583
ఇక మీరు వెళ్లొచ్చు.

13
00:06:54,000 --> 00:06:55,083
మాకు కొంచెం టైమ్ ఇవ్వండి.

14
00:07:05,541 --> 00:07:06,666
నటన చాలా సాధారణంగా ఉంది.

15
00:07:41,416 --> 00:07:45,041
నిన్నటి పార్టీ చాలా బాగుంది,
కానీ నేను త్వరగా వెళ్లిపోయాను.

16
00:07:45,125 --> 00:07:47,166
ఏం జరిగిందో మీకు తెలుసా?

17
00:07:47,500 --> 00:07:49,416
నిన్న మేము తిరిగి ఇంటికి
వెళ్తున్నప్పుడు...

18
00:08:08,291 --> 00:08:11,375
తను అలా చెప్పిన తర్వాత,
మేమందరం నవ్వుకున్నాం.

19
00:08:24,291 --> 00:08:26,958
లేదు, తను వేషాలు వేసింది.

20
00:08:27,041 --> 00:08:30,208
క్యాబ్ లో ఏడవడం మొదలుపెట్టింది.

21
00:08:47,000 --> 00:08:48,541
టెన్షన్ పడకు. ఇదిగో.

22
00:08:49,833 --> 00:08:50,833
సరేనా?

23
00:08:50,916 --> 00:08:51,833
పర్వాలేదు.

24
00:09:05,208 --> 00:09:07,500
నేను వెళ్లాలి.
మిమ్మల్ని తర్వాత కలుస్తాను.

25
00:09:18,875 --> 00:09:19,833
కాస్త ఆగండి.

26
00:09:19,916 --> 00:09:23,041
మీతో కొంచెం మాట్లాడవచ్చా?
నా పేరు వాసు, నేనొక సినిమా డైరెక్టర్.

27
00:09:30,500 --> 00:09:31,708
కాబోయే డైరెక్టర్ ని.

28
00:09:37,708 --> 00:09:39,916
మంచిది. మీకు మంచే జరగాలి.

29
00:09:46,958 --> 00:09:49,583
కుదరదు. నాకు ఇంట్రెస్ట్ లేదు.

30
00:09:57,458 --> 00:09:58,833
లేదు... మీకు అర్థం కావడంలేదు.

31
00:09:59,375 --> 00:10:02,500
నాకు అస్సలు ఇంట్రెస్ట్ లేదు,
దీన్ని ఇంతటితో వదిలేద్దాం.

32
00:10:22,625 --> 00:10:23,666
సరిగ్గా చెప్పారు.

33
00:10:29,666 --> 00:10:31,416
అహంకార వైఖరి,
పెద్ద అందగత్తె కాదు.

34
00:10:33,166 --> 00:10:34,333
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

35
00:10:39,291 --> 00:10:40,458
ఇక చాలు.

36
00:11:10,750 --> 00:11:12,000
హేయ్, ఏంటిది?

37
00:11:17,375 --> 00:11:19,208
నువ్వు హద్దు మీరుతున్నావు.
ఎంత ధైర్యం నీకు?

38
00:11:22,166 --> 00:11:23,041
నాకు తెలుసు.

39
00:11:35,291 --> 00:11:36,416
నేను పోలీసులకు ఫోన్ చేస్తాను.

40
00:11:48,750 --> 00:11:49,791
పర్వాలేదు.

41
00:11:51,083 --> 00:11:51,958
కాబోయే డైరెక్టర్ ని.

42
00:12:15,750 --> 00:12:16,708
ఏంటిది.

43
00:12:33,291 --> 00:12:34,375
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

44
00:12:42,833 --> 00:12:43,833
నువ్వు మనిషివేనా?

45
00:12:49,500 --> 00:12:52,625
నిన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నందుకు క్షమించు.
ఇది నాకు చాలా ముఖ్యం.

46
00:13:09,625 --> 00:13:10,708
దయచేసి అర్థం చేసుకో.

47
00:13:13,291 --> 00:13:14,958
యాక్టింగ్ అంటే కేవలం రియాక్ట్ అవ్వడమే.

48
00:13:16,958 --> 00:13:18,500
నువ్వు సహజంగా నటించగలవు.

49
00:13:39,250 --> 00:13:40,291
నీకు మంచే జరగాలి.

50
00:13:49,791 --> 00:13:50,916
మాకు రెండు వారాలు చాలు.

51
00:13:51,000 --> 00:13:52,125
ఇంకొక విషయం ఉంది.

52
00:14:06,250 --> 00:14:07,666
దాన్ని తొలగించేశాను.

53
00:14:18,833 --> 00:14:21,666
సినిమా అబ్బాయి

54
00:15:07,500 --> 00:15:08,750
మేకప్ సెట్ చేసేశాం.

55
00:16:33,458 --> 00:16:35,333
అలాగే కానివ్వు...

56
00:16:56,708 --> 00:16:57,833
బట్టలు మార్చుకో.

57
00:17:15,208 --> 00:17:16,291
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

58
00:17:21,500 --> 00:17:22,375
కుదరదు.

59
00:17:28,125 --> 00:17:29,083
దయచేసి అర్థం చేసుకో.

60
00:17:50,000 --> 00:17:51,083
స్టార్ట్ చేస్తున్నాం.

61
00:17:57,791 --> 00:18:01,375
కీర్తి... అలాగే నడుస్తూ ఉండు...
అదే మూడ్ లో ఉండు.

62
00:18:16,833 --> 00:18:18,083
బాగుంది.

63
00:18:18,833 --> 00:18:19,958
ఇంకొక సారి.

64
00:19:45,458 --> 00:19:46,333
నీ చావు నువ్వు చావు.

65
00:20:13,333 --> 00:20:14,208
దయచేసి అర్థం చేసుకో.

66
00:20:31,458 --> 00:20:32,458
వీడొక పిచ్చోడు.

67
00:22:40,875 --> 00:22:41,833
ఆపండి.

68
00:22:42,583 --> 00:22:43,541
ఒక్క నిమిషం...

69
00:22:54,708 --> 00:22:55,875
నన్ను ముట్టికోవడానికి నీకెంత ధైర్యం?

70
00:25:05,333 --> 00:25:06,500
నీకు ఏం కాలేదు కదా?

71
00:25:08,708 --> 00:25:09,875
ఏం జరిగింది?

72
00:25:30,208 --> 00:25:32,958
వర్ణం

73
00:25:33,041 --> 00:25:34,875
దర్శకత్వం
వాసుదేవ్ ఘంట

74
00:25:51,750 --> 00:25:52,875
అంతా మంచే జరగాలి.

75
00:26:27,750 --> 00:26:29,125
క్లైమాక్స్?

76
00:26:37,791 --> 00:26:39,250
మైత్రేయి
మన గురించి నీ తల్లిదండ్రులతో మాట్లాడితే...

77
00:27:18,958 --> 00:27:21,916
మైత్రేయి

78
00:28:03,666 --> 00:28:05,958
ముగింపు

79
00:28:09,250 --> 00:28:10,416
అద్భుతంగా ఉంది.

80
00:29:06,916 --> 00:29:08,125
చూడడానికి బాగుంది.

81
00:29:17,250 --> 00:29:18,250
నీ కోసం ఒక చిన్న గిఫ్ట్.

82
00:29:26,750 --> 00:29:27,916
నీ విషయంలో నాకు సంతోషంగా ఉంది.

83
00:29:45,500 --> 00:29:47,083
మీ పరికరం కనెక్ట్ అయింది.

84
00:30:14,708 --> 00:30:16,291
మీరు సామాన్యులు కాదు.

85
00:30:22,083 --> 00:30:23,041
టచ్ లో ఉండండి.

86
00:30:37,500 --> 00:30:38,750
అది జరగదు.

87
00:30:47,125 --> 00:30:48,125
అలాగే.

88
00:30:58,625 --> 00:30:59,583
మంచిది.

89
00:31:16,208 --> 00:31:17,166
ఇంకేంటి?

90
00:33:05,541 --> 00:33:06,541
ఏమన్నావు?

91
00:33:11,500 --> 00:33:14,125
నువ్వు మంచివాడివని అనుకున్నాను.
కానీ నీ వక్రబుద్ధి చూపించావు!

92
00:33:28,583 --> 00:33:29,833
మీ మగాళ్లంతా కుక్కలు.

93
00:33:31,500 --> 00:33:32,666
నన్ను క్షమించు.

94
00:33:41,208 --> 00:33:42,833
నోరు మూస్కో.

95
00:33:47,416 --> 00:33:49,125
ఇది అవమానకరంగా ఉంది.

96
00:33:49,750 --> 00:33:51,583
ఎప్పటికీ నీ మొహం నాకు చూపించకు.

97
00:35:24,791 --> 00:35:25,750
నిశ్శబ్దం.

98
00:37:05,625 --> 00:37:06,916
ఇది నమ్మలేకపోతున్నా.

99
00:37:10,458 --> 00:37:12,500
పండగ చేసుకుందాం. బాటిల్ తెరవండి.

100
00:37:24,458 --> 00:37:28,208
లాంచ్ ఈవెంట్
వాసుదేవ్ ఘంట దర్శకత్వం

101
00:37:40,625 --> 00:37:42,291
ఎస్. ఆర్. పబ్లికేషన్స్

102
00:37:49,458 --> 00:37:50,583
అందరికీ స్వాగతం.

103
00:37:51,250 --> 00:37:55,250
దక్షిణ భారత దేశంలో సంచలనం సృష్టించిన
వాసుదేవ్ గారిని హిందీ సినిమా రంగానికి

104
00:37:55,333 --> 00:37:57,291
పరిచయం చేస్తున్నందుకు
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

105
00:38:01,208 --> 00:38:03,125
బిష్ణు సింగరాయ్
అభిజీత్ సింగరాయ్

106
00:38:10,250 --> 00:38:13,958
ఇతను తీసిన తెలుగు సినిమా
సూపర్ డూపర్ బ్లాక్బస్టర్ హిట్.

107
00:38:20,166 --> 00:38:22,250
ఇప్పుడు ఆ సినిమాను హిందీలో తీయబోతున్నాము.

108
00:38:24,291 --> 00:38:25,125
ఎవరు వీడు?

109
00:38:28,333 --> 00:38:30,500
మీకు మరొక విషయం కూడా చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

110
00:38:32,625 --> 00:38:36,208
ఇతనితో కలిసి మేము మరో రెండు
పెద్ద బడ్జెట్ సినిమాలు కూడా తీయబోతున్నాం.

111
00:39:03,833 --> 00:39:07,333
మీపై అరెస్ట్ వారెంట్ జారీ అయింది.
మీరు మాతో రావాలి.

112
00:39:10,000 --> 00:39:11,041
వెళ్దాం రండి.

113
00:39:16,666 --> 00:39:18,875
ఇది మాకు దిగ్భ్రాంతికరమైన విషయం.

114
00:39:18,958 --> 00:39:21,333
మా కంపెనీ ఇటువంటి విషయాలను సహించదు.

115
00:39:21,416 --> 00:39:23,166
నేను ఈ ఒప్పందాన్ని రద్దు చేస్తున్నాను.

116
00:39:42,666 --> 00:39:44,166
హాలీవుడ్ వి కాపీ కొడితే దొరికిపోతావని,
బెంగాలీకి వెళ్లావా?

117
00:39:57,750 --> 00:40:00,208
మెదడు నాలుగు రకాల తరంగాలను సృష్టించగలదు.

118
00:40:03,291 --> 00:40:04,958
వీటిలో ప్రతి ఒక్కటి...

119
00:42:17,833 --> 00:42:18,791
చాల బాధాకరం.

120
00:42:38,083 --> 00:42:39,166
నేను చెల్లిస్తాను.

121
00:42:58,875 --> 00:43:01,000
నా పేరు పద్మావతి, నేను మీ లాయర్.

122
00:43:01,750 --> 00:43:02,791
ఏం జరుగుతోంది?

123
00:43:18,583 --> 00:43:19,666
పిచ్చి కూతలు.

124
00:43:22,541 --> 00:43:23,833
విషయాన్ని సూటిగా చెప్తాను.

125
00:45:16,250 --> 00:45:17,541
అలాగే. నీ ఇష్టం.

126
00:45:25,416 --> 00:45:28,208
అలాగే. దొబ్బెయ్!

127
00:45:35,708 --> 00:45:37,250
ఈ కేసులో నిజానిజాలు స్పష్టంగా ఉన్నాయి.

128
00:45:40,250 --> 00:45:43,083
అతను నాకు చాలా ముఖ్యమైన వ్యక్తి.

129
00:46:00,916 --> 00:46:02,083
అదో పెద్ద కథ.

130
00:46:18,375 --> 00:46:19,750
ఆయనే నాకు స్ఫూర్తి.

131
00:46:36,750 --> 00:46:40,000
"కాపీరైట్ కేసు ఓ. యస్. నంబర్. 234/2021,"

132
00:46:40,083 --> 00:46:43,458
"ఫిర్యాదుదారు ఎస్. ఆర్. పబ్లిషర్స్,
నిందితుడు వాసుదేవ్ ఘంట."

133
00:46:43,666 --> 00:46:45,333
సరే, మొదటుపెట్టండి.

134
00:47:01,750 --> 00:47:04,000
ఇప్పుడు విషయానికి వస్తే,
ఇక్కడ సమస్య ఏంటంటే...

135
00:47:08,791 --> 00:47:10,375
అది అత్యధికంగా అమ్ముడుపోయిన నవల.

136
00:47:16,125 --> 00:47:17,708
అంతే కాదు, యువర్ ఆనర్.

137
00:47:53,166 --> 00:47:56,333
ధర్మం ఉన్న చోట జయం ఉంటుంది

138
00:47:58,791 --> 00:48:01,041
యువర్ ఆనర్, అచ్చం ఆ నవలోని కథనే
కాపీ కొట్టి

139
00:48:01,125 --> 00:48:03,458
లాభాలను పొందాలన్నదే ఇతని ఏకైక ఉద్దేశం.

140
00:48:03,541 --> 00:48:05,708
మూడు నవల విషయంలో ఈ ఉల్లంఘన జరిగింది.

141
00:48:05,791 --> 00:48:08,875
ఈ మూడు పుస్తకాలకు కాపీరైట్ హక్కుదారు
నా క్లయింట్ ఎస్. ఆర్. పబ్లిషర్స్.

142
00:48:09,291 --> 00:48:10,916
ఇప్పుడు నా క్లయింట్ తరపున,

143
00:48:11,000 --> 00:48:14,250
కాపీరైట్ చట్టం 1957,
సెక్షన్ 63 ప్రకారం,

144
00:48:14,333 --> 00:48:16,833
నేను కోరేది ఏమిటంటే, నిందితుడు వాసుకి

145
00:48:28,625 --> 00:48:30,500
ఇప్పటికి ఇంతే, యువర్ ఆనర్.
ధన్యవాదాలు.

146
00:48:46,083 --> 00:48:47,000
అది జరగదు.

147
00:48:54,041 --> 00:48:55,375
మేము ఈ నేరం అంగీకరించడంలేదు.

148
00:48:55,833 --> 00:48:57,875
ఆరోపణ రుజువయ్యే వరకు నా క్లయింట్ నిర్దోషి.

149
00:49:06,375 --> 00:49:08,208
ఇది యాదృచ్చికంగా జరిగిందని
నేను నమ్మడం లేదు.

150
00:49:12,250 --> 00:49:14,291
మీరు నిర్దోషి అని ఎలా నిరూపించుకుంటారు?

151
00:49:34,625 --> 00:49:36,333
అలాగే.
లై డిటెక్షన్ టెస్ట్ చేద్దాం.

152
00:49:41,458 --> 00:49:42,916
మేము కోరుకునేది అదే, సర్.

153
00:49:44,666 --> 00:49:47,208
సాక్ష్యాధారాలకు సంబంధించి,
సెక్షన్ 45 ప్రకారం

154
00:50:18,416 --> 00:50:20,000
పాలిగ్రాఫ్ పరీక్ష సమ్మతి ఫారమ్

155
00:50:39,916 --> 00:50:41,708
ఈ విషయం
డిఫెన్స్ న్యాయవాదికి తెలిసే ఉంటుంది.

156
00:50:53,083 --> 00:50:54,375
అంతే, యువర్ ఆనర్.

157
00:50:58,041 --> 00:51:00,041
దీన్ని లోతుగా పరిశీలించి,
మరిన్ని సాక్ష్యాధారాలను సేకరించాల్సి ఉంది.

158
00:51:00,125 --> 00:51:02,666
అలాగే నా క్లయింట్ కు బెయిల్
మంజూరు చేయాల్సిందిగా కోరుతున్నాను.

159
00:51:02,750 --> 00:51:05,333
మేము బెయిల్ ను వ్యతిరేకిస్తున్నాం.

160
00:51:05,416 --> 00:51:06,625
మీ వాదనను నిరాకరిస్తున్నాను.

161
00:51:17,083 --> 00:51:19,375
అప్పటివరకు కోర్టు వాయిదా పడింది.

162
00:53:33,041 --> 00:53:34,708
ఎస్. ఆర్. పబ్లికేషన్స్

163
00:53:45,708 --> 00:53:47,666
"స్త్రీలు బజారులో అమ్మే వస్తువులు కాదు"
- శ్యామ్ సింగరాయ్

164
00:53:52,583 --> 00:53:55,875
మోహన్ బగాన్ కు తోలి ఓటమి

165
00:53:55,958 --> 00:53:59,000
రాయల్ ప్రెస్
కలకత్తా, ఇండియా

166
00:53:59,083 --> 00:54:00,375
దేశద్రోహి

167
00:54:05,958 --> 00:54:07,125
నక్సల్బరీ

168
00:54:09,208 --> 00:54:14,125
ఎస్. ఆర్. పబ్లికేషన్స్ 46వ వార్షికోత్సవం
15వ ఎడిషన్

169
00:54:17,958 --> 00:54:21,125
నా ప్రియమైన గోపాల్ కు

170
00:54:24,208 --> 00:54:26,708
కేరి అనే పదేళ్ల అమ్మాయిని
వాళ్ల నాన్న గుడికి దానంగా ఇచ్చేశాడు.

171
00:54:26,791 --> 00:54:32,625
"ఆ పాప తండ్రి"

172
00:54:34,958 --> 00:54:41,166
"ఆమెను గుడికి దానంగా ఇచ్చేశాడు."

173
00:55:41,958 --> 00:55:42,833
విచిత్రంగా ఉంది.

174
00:55:43,375 --> 00:55:46,000
అవును, మేడం. అతని విషయంలో ఏదో జరుగుతోంది.

175
00:55:46,416 --> 00:55:47,500
మీ అభిప్రాయం ఏంటి?

176
00:56:00,208 --> 00:56:03,625
మానవ మెదడు అనేది
రహస్యాలతో నిండిన ఒక సముద్రం.

177
00:56:09,208 --> 00:56:11,666
అతని మీద క్లినికల్ హిప్నాసిస్ చేయవచ్చు.

178
00:56:21,291 --> 00:56:23,375
అలాగే, మరొక రిక్వెస్ట్ ఏంటంటే.

179
00:56:28,750 --> 00:56:29,666
తప్పకుండా.

180
00:56:29,750 --> 00:56:31,125
ఎస్. ఆర్. పబ్లికేషన్స్

181
00:56:34,208 --> 00:56:35,958
మన ప్రింట్ సేల్స్ 23 శాతం తగ్గిపోయాయి...

182
00:56:36,041 --> 00:56:37,125
మేము కాస్త మాట్లాడుకోవాలి.

183
00:56:47,291 --> 00:56:48,458
బాబాయ్.

184
00:56:59,333 --> 00:57:00,916
ఇది శ్యామ్ కథేనా?

185
00:57:01,541 --> 00:57:02,541
అవును, బాబాయ్.

186
00:57:15,958 --> 00:57:16,833
కూర్చో.

187
00:57:46,375 --> 00:57:48,791
వాసు,
ఇప్పుడు నేను ప్రొసీజర్ ప్రారంభిస్తాను.

188
00:58:04,541 --> 00:58:06,041
పూర్తిగా రిలాక్స్ అవ్వు.

189
00:58:06,958 --> 00:58:08,750
దీర్ఘంగా శ్వాస తీసుకో.

190
00:58:09,125 --> 00:58:12,041
శ్వాస తీసుకుంటూ, వదులుతూ
నీ ఆలోచనలన్నీ మర్చిపో.

191
00:58:15,375 --> 00:58:18,041
నా మాటలు వింటూ,
మానిటర్ వైపు చూడు.

192
00:58:42,375 --> 00:58:44,208
ఆగస్ట్ 17.

193
00:58:44,875 --> 00:58:47,625
2021 ఆగస్ట్ 17

194
00:58:54,125 --> 00:58:55,833
పోయిన గురువారం.

195
00:58:57,708 --> 00:59:00,583
2021 ఆగస్ట్ 12

196
00:59:06,583 --> 00:59:07,791
జూలై 7.

197
00:59:15,500 --> 00:59:16,958
2021 జూలై 7

198
00:59:45,958 --> 00:59:47,166
అక్టోబర్ 19.

199
00:59:48,125 --> 00:59:49,041
2020 అక్టోబర్ 19

200
01:00:20,791 --> 01:00:22,500
ఇంకా ప్రయత్నించు, వాసు.

201
01:00:33,708 --> 01:00:35,791
ప్రయత్నించు, నీకు గుర్తుకు వస్తుంది.

202
01:01:34,208 --> 01:01:35,583
నా భార్య.

203
01:01:59,708 --> 01:02:01,833
అస్తిత్వ - నక్సల్బరీ

204
01:02:09,208 --> 01:02:11,166
1969.

205
01:04:29,458 --> 01:04:30,833
కాస్త మంచినీళ్లు ఇవ్వండి.

206
01:04:31,875 --> 01:04:33,000
అక్క, కాస్త నీళ్లు ఇవ్వండి.

207
01:04:34,208 --> 01:04:35,541
తాగడానికి కాస్త నీళ్లు ఇవ్వండి.

208
01:04:40,916 --> 01:04:42,041
ఏంటి విషయం?

209
01:07:32,000 --> 01:07:32,958
బాగుంది.

210
01:07:41,416 --> 01:07:43,083
నువ్వు మాతో వచ్చేయ్.

211
01:08:12,541 --> 01:08:16,583
"ఆకాశమం మేఘాలతో నిండిపోయింది,
సూర్యుడు అస్తమించాడు."

212
01:08:16,958 --> 01:08:20,833
"నీళ్లు తీసుకురావడానికి
కూకూ పద్మ నదికి వెళ్లింది."

213
01:08:21,208 --> 01:08:22,875
పద్మ నది తీరానికి.

214
01:08:23,916 --> 01:08:26,625
పద్మ... నది తీరం.

215
01:12:57,750 --> 01:12:59,250
పడవ నడిపేవాడు ఎక్కడున్నాడో తెలుశా?

216
01:13:00,083 --> 01:13:02,083
ఆ రోజు నవరాత్రి ఉత్సవాలు
ప్రారంభమయ్యాయి కదా.

217
01:13:03,416 --> 01:13:05,750
వాడు కూడా అందరితో కలిసి
గుడికి వెళ్లుంటాడు.

218
01:17:35,541 --> 01:17:36,791
అమ్మాయిలు, త్వరగా కదలండి.

219
01:17:36,875 --> 01:17:38,916
ఇక్కడ జనం ఎక్కువగా ఉన్నారు.
త్వరగా రండి.

220
01:17:42,291 --> 01:17:44,083
నాట్యం బాగా చేశారు.

221
01:17:48,000 --> 01:17:51,000
-కదలండి...
-నా బిడ్డని ఆశీర్వదించండి.

222
01:17:52,500 --> 01:17:53,583
కదలండి.

223
01:17:54,041 --> 01:17:55,166
ఆలస్యం చేయవద్దు.

224
01:18:06,791 --> 01:18:08,208
రండి.

225
01:18:23,291 --> 01:18:24,750
అన్నా, వెళ్దాం పద.

226
01:19:02,666 --> 01:19:05,041
అమ్మాయిలు, అందరూ లేచి నిల్చోండి.

227
01:19:05,125 --> 01:19:06,500
వరుసలో నిల్చొండి.

228
01:19:06,916 --> 01:19:08,458
మహంత్ గారు వస్తున్నారు.

229
01:19:44,583 --> 01:19:45,541
ఆ అమ్మాయి.

230
01:20:02,166 --> 01:20:03,125
ఇలా చూడు.

231
01:20:03,875 --> 01:20:06,041
ఆ అమ్మాయిని త్వరగా తయారు చేయి.

232
01:20:06,125 --> 01:20:08,208
ఆలస్యమైతే, నీ అంతు చూస్తా.

233
01:20:41,291 --> 01:20:42,500
కదలండి. త్వరగా.

234
01:20:43,583 --> 01:20:46,000
కొంత మంది జనం మన వెనకాలే వస్తున్నారు.
త్వరగా రండి.

235
01:20:46,583 --> 01:20:47,583
ఏమైంది?

236
01:20:48,000 --> 01:20:49,083
నడవండి.

237
01:20:53,333 --> 01:20:55,000
అక్కడ ఏం చూస్తున్నావు?

238
01:20:55,625 --> 01:20:58,333
అమ్మాయిలు, త్వరగా లోపలికి రండి.

239
01:21:14,500 --> 01:21:17,041
హే, మైత్రేయి. త్వరగా రా.

240
01:21:19,333 --> 01:21:22,500
త్వరగా రా.
అక్కడ ఏం చూస్తున్నావు?

241
01:21:24,000 --> 01:21:25,166
లోపలి రా.

242
01:22:54,625 --> 01:22:57,833
పైకి. ఇంకా పైకి.

243
01:39:42,666 --> 01:39:43,708
హాస్యాస్పదం.

244
01:42:19,750 --> 01:42:23,541
జాగ్రత్త, ఇది పటుకోండి.

245
01:42:24,000 --> 01:42:26,333
దెబ్బలు బాగా తగిలాయి.

246
01:42:28,416 --> 01:42:29,541
నన్ను క్షమించు.

247
01:42:32,500 --> 01:42:34,125
ఇక్కడ...

248
01:42:34,208 --> 01:42:35,166
జాగ్రత్త.

249
01:42:54,166 --> 01:42:55,208
ఏం జరిగింది?

250
01:43:06,833 --> 01:43:08,875
అమ్మాయిలు, ఎక్కడున్నారు మీరంతా?

251
01:43:10,291 --> 01:43:11,333
త్వరగా రండి.

252
01:43:11,791 --> 01:43:13,250
మహంత్ గారు వస్తున్నారు.

253
01:43:16,583 --> 01:43:18,791
అందరూ వచ్చి వరుసలో నిల్చొండి.

254
01:43:20,041 --> 01:43:21,125
త్వరగా రండి.

255
01:43:40,666 --> 01:43:41,541
ఆ పిల్ల.

256
01:43:59,125 --> 01:44:01,458
నన్ను వదిలేయ్. నేను రాను.

257
01:44:01,541 --> 01:44:03,083
వదులు, నేను రాను.

258
01:44:07,000 --> 01:44:08,375
నేను వెళ్ళను.

259
01:44:09,083 --> 01:44:10,166
నేను వెళ్ళను.

260
01:44:23,250 --> 01:44:24,375
మేము రాము.

261
01:45:04,333 --> 01:45:05,916
నన్నే ఎదిరించి మాట్లాడతావా.

262
01:45:25,250 --> 01:45:28,375
నువ్వు దేవుడికి బానిసవి కాదు,
నాకు బానిసవి.

263
01:46:06,541 --> 01:46:09,208
మహంత్ ఏం చేసినా అడ్డు చెప్పకూడదు.

264
01:46:50,875 --> 01:46:53,666
అటువైపు నుండి వెళ్లండి.

265
01:46:53,750 --> 01:46:54,916
అటువైపు నుండి వెళ్లండి.

266
01:46:58,916 --> 01:46:59,875
త్వరగా కదలండి.

267
01:47:46,375 --> 01:47:47,541
ఎవర్రా నువ్వు?

268
01:47:50,458 --> 01:47:51,791
నీకెంత ధైర్యం!

269
01:50:05,666 --> 01:50:06,625
పట్టుకోండి వాడిని.

270
01:50:09,166 --> 01:50:10,541
వాడిని వదలొద్దు.

271
01:51:46,791 --> 01:51:48,541
ఒక స్త్రీ ఎవరికీ బానిస కాదు.

272
01:51:49,708 --> 01:51:52,666
దేవుడికి కూడా బానిస కాదు.

273
01:52:28,333 --> 01:52:29,291
దిగండి.

274
01:52:29,375 --> 01:52:31,333
త్వరగా కిందకు దిగండి.

275
01:52:31,875 --> 01:52:33,541
ఢిల్లీ-హౌరా జంక్షన్

276
01:52:33,625 --> 01:52:34,750
దైనిక్ బంగ్లా

277
01:52:56,250 --> 01:52:58,916
రాయల్ ప్రెస్
కలకత్తా, ఇండియా

278
01:52:59,000 --> 01:53:01,583
రాయల్ ప్రెస్ ఓనర్
సాయన్ సర్కార్

279
01:53:09,416 --> 01:53:10,333
ఏంటి?

280
01:53:10,416 --> 01:53:11,791
నాకు పని కావలి.

281
01:53:18,166 --> 01:53:20,041
జీతం లేకుండా ఉద్యోగం ఇవ్వగలను.

282
01:53:21,250 --> 01:53:23,125
అయితే భోజనం, వసతి నేను చూసుకుంటాను.

283
01:53:24,166 --> 01:53:25,250
అలాగైతే, మేము ఇద్దరం ఉన్నాం.

284
01:54:23,250 --> 01:54:26,916
మా తాతయ్య ఇది మీకు ఇవ్వమన్నారు.

285
01:54:57,083 --> 01:54:59,375
నాకు ఇంకొక రసగుల్లా ఇస్తారా?

286
01:55:04,541 --> 01:55:05,958
నీకు నాట్యం నేర్చుకోవాలని ఉందా?

287
01:56:26,791 --> 01:56:30,916
మీరు ఎప్పటికీ గర్భం దాల్చలేరు.

288
01:56:32,458 --> 01:56:33,833
నన్ను క్షమించండి.

289
01:57:01,500 --> 01:57:04,791
దీన్ని టైప్ చేసి, మిగతాది కంపోజ్ చేయి.

290
01:57:05,125 --> 01:57:06,291
నేను చూస్తాను.

291
01:57:08,625 --> 01:57:12,708
మీరు రాసిన అదే అంశం మీద
నేను కూడా ఒక ఆర్టికల్ రాశాను.

292
01:57:13,250 --> 01:57:14,625
ఒకసారి దాన్ని చూస్తారా?

293
01:57:15,541 --> 01:57:16,583
చూపించు.

294
01:57:24,916 --> 01:57:26,000
ఏం రాశావు ఇందులో?

295
01:57:26,458 --> 01:57:28,625
నీకు తోచింది అలాగే రాసేస్తావా?

296
01:57:34,958 --> 01:57:36,333
దీన్ని ప్రింట్ చేయి.

297
01:57:47,041 --> 01:57:48,875
"భారతదేశంలో కరువు"
- శ్యామ్ సింగరాయ్

298
01:57:55,541 --> 01:57:56,541
శ్యామ్ సింగరాయ్

299
01:57:56,625 --> 01:57:58,291
నువ్వు గొప్ప రచయితవి.

300
01:57:58,833 --> 01:58:04,041
నీ మొదటి పుస్తకాన్ని ప్రింట్ చేసే
పూర్తి బాధ్యత నాదే.

301
01:58:05,000 --> 01:58:06,000
ధన్యవాదాలు.

302
01:58:35,333 --> 01:58:37,375
శ్యామ్ సింగరాయ్
సంఘ సంస్కర్త

303
01:58:39,916 --> 01:58:41,916
అస్తిత్వ

304
01:58:44,583 --> 01:58:46,291
అస్తిత్వ

305
01:58:51,041 --> 01:58:52,875
అభినందనలు.

306
01:58:53,291 --> 01:58:54,583
పుస్తకానికి గొప్ప ఆదరణ లభించింది.

307
01:59:17,583 --> 01:59:20,375
ప్రభుత్వానికి వ్యతిరేకంగా రాసినందుకు
నిన్ను అరెస్ట్ చేస్తున్నాం.

308
01:59:20,708 --> 01:59:22,958
నక్సలైట్లకు లాల్ సలామ్.

309
01:59:26,916 --> 01:59:27,750
ప్రింట్ చేయండి.

310
01:59:30,958 --> 01:59:34,791
శ్యామ్ సింగరాయ్

311
01:59:57,666 --> 01:59:58,583
ప్రియమైన గోపాల్ శ్యామ్ సింగరాయ్ కు అంకితం

312
02:00:07,291 --> 02:00:10,541
శ్యామ్ సింగరాయ్
1,20,000 రూపాయలు

313
02:00:42,166 --> 02:00:44,375
దేవుడు, అతని వేశ్యలు

314
02:00:49,458 --> 02:00:50,750
దేవదాసి వ్యవస్థ గురించి కార్ల్ మార్క్స్
ఏం చెప్పాడంటే

315
02:00:50,833 --> 02:00:53,041
కలం ఆయుధంగా మారితే,
సిరా విప్లవం అని గర్జిస్తుంది

316
02:00:53,125 --> 02:00:54,916
తోడేళ్లు దాడి చేసినప్పుడు,
సమాజం మళ్లీ గెలుస్తుంది

317
02:00:55,000 --> 02:00:57,291
జాగ్రత్త!
వాళ్లు నిన్ను అణచివేయాలని చూస్తున్నారు

318
02:00:57,375 --> 02:00:59,708
పేరులోనే సింహం ఉంది,
శ్యామ్ ఓడిపోవడమనేది జరగదు

319
02:00:59,791 --> 02:01:02,041
మిమ్మల్ని పస్తులుంచి దోచుకునేవారు
భయంతో వణికిపోతారు

320
02:01:02,125 --> 02:01:04,291
దేశద్రోహి

321
02:01:04,375 --> 02:01:06,708
అతని రచనలు, నినాదాలు
జన్నాని కదిలిస్తాయి

322
02:01:06,791 --> 02:01:08,666
అతని ప్రశ్నలు
గుడి తలుపులను తెరుస్తున్నాయి

323
02:01:08,750 --> 02:01:11,500
దేవదాసి వ్యవస్థ భారతదేశంలో నిషేధించబడింది
దైనిక్ సంబాద్

324
02:01:11,583 --> 02:01:13,541
అన్ని హద్దులు దాటి
ఎలా ముందుకు సాగాలో శ్యామ్ నేర్పిస్తాడు

325
02:01:13,625 --> 02:01:16,583
ఇకపై ఎవరూ బానిసలు కాదు

326
02:01:16,666 --> 02:01:18,541
బాదల్ సర్కార్
శ్యామ్ సింగరాయ్

327
02:01:26,458 --> 02:01:28,375
స్త్రీలు బజారులో అమ్మే వస్తువులు కాదు.

328
02:01:31,416 --> 02:01:33,000
ఎస్. ఆర్. పబ్లికేషన్స్

329
02:01:33,083 --> 02:01:35,458
భారత ప్రభుత్వం కంటే
బ్రిటిష్ ప్రభుత్వమే ఎంతో మేలు

330
02:01:37,000 --> 02:01:38,666
ఎస్. ఆర్. ట్రస్ట్

331
02:01:51,458 --> 02:01:52,791
దేవదాసి వ్యవస్థ నిషేధ చట్టం 1975

332
02:02:16,166 --> 02:02:17,208
అమ్ముడుపోయాయి

333
02:02:21,375 --> 02:02:22,791
ఎస్. ఆర్. పబ్లికేషన్స్
స్థాపకుడు, శ్యామ్ సింగరాయ్

334
02:02:22,875 --> 02:02:24,250
అస్తిత్వ

335
02:02:25,000 --> 02:02:27,000
శ్యామ్ సింగరాయ్ నశించాలి

336
02:02:40,166 --> 02:02:41,541
ఎస్. ఆర్. ట్రస్ట్

337
02:13:38,541 --> 02:13:41,416
రాయల్ ప్రెస్

338
02:13:49,291 --> 02:13:52,666
శ్యామ్ సింగరాయ్ వీధి

339
02:13:52,750 --> 02:13:56,541
రాయల్ ప్రెస్
కలకత్తా, ఇండియా

340
02:14:37,500 --> 02:14:38,458
మీరు ఎవరు?

341
02:14:41,625 --> 02:14:42,625
ఏం కావాలి?

342
02:14:46,000 --> 02:14:47,208
ఆయన మా తాతగారు.

343
02:15:16,833 --> 02:15:18,083
మా రోసినా?

344
02:15:21,583 --> 02:15:24,000
ఇన్ని సంవత్సరాలుగా
ఆమెను వెతుక్కుంటూ ఎవరూ రాలేదు.

345
02:15:25,041 --> 02:15:26,500
మీరు ఆమెకు బంధువా?

346
02:15:32,666 --> 02:15:35,125
ట్రస్ట్ ని చూసుకోవడానికి ఎవరూ లేరు.

347
02:15:36,208 --> 02:15:37,416
దాంతో అది మూతబడిపోయింది.

348
02:15:37,708 --> 02:15:39,875
చాలా మంది నిస్సహాయ స్థితిలో పడ్డారు.

349
02:15:40,500 --> 02:15:43,291
పిల్లల్ని పోషించుకోవడానికి కొందరు
వాళ్లు అంతకు ముందు చేస్తున్న

350
02:15:43,708 --> 02:15:45,833
పనులే వెతుక్కుని వెళ్లిపోయారు.

351
02:15:46,625 --> 02:15:51,083
కొందరు తమ కుటుంబాలతో
సోనాగాచీలో నివసిస్తున్నారు.

352
02:15:51,166 --> 02:15:52,625
అప్పుడు నేను చిన్న పిల్లని.

353
02:15:53,708 --> 02:15:55,333
నాకు అంతగా గుర్తు లేదు.

354
02:15:56,208 --> 02:15:58,958
తన భర్త శ్యామ్ కనిపించకుండా పోయిన తర్వాత,

355
02:15:59,583 --> 02:16:02,583
అతన్ని వెతుక్కుంటూ రోసి కూడా
ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోయింది.

356
02:16:03,166 --> 02:16:07,000
చివరిగా, వాళ్లిద్దరూ వాళ్ల సొంత ఊరిలో
హత్యకు గురయ్యారు అనే వార్త వచ్చింది.

357
02:16:18,333 --> 02:16:19,791
క్షమించాలి, యువర్ ఆనర్.

358
02:16:20,791 --> 02:16:23,333
నా 35 ఏళ్ల అనుభవంలో

359
02:16:23,416 --> 02:16:27,291
ఇంతటి అసమంజసమైన, హాస్యాస్పదమైన
వాదనను నేను వినలేదు.

360
02:16:29,000 --> 02:16:30,083
జే. సత్యేంద్ర

361
02:16:45,333 --> 02:16:46,750
ఇది 21వ శతాబ్దం.

362
02:16:55,583 --> 02:16:58,666
ఈ న్యాయస్థానానికి ఒక విషయాన్ని
వినమ్రంగా గుర్తు చేస్తున్నాను, యువర్ ఆనర్.

363
02:16:58,750 --> 02:17:00,916
భారతదేశంలో హిప్నోథెరపీని
వైద్యపరంగా ఆమోదించలేదు.

364
02:17:01,000 --> 02:17:02,125
-నిజమే కదా, ప్రొఫెసర్?
-అవును, కానీ--

365
02:17:02,208 --> 02:17:03,500
అంతే.

366
02:17:04,416 --> 02:17:06,750
యువర్ ఆనర్,
నేను రెండు విషయాలు చెప్పి ముగిస్తాను.

367
02:17:14,916 --> 02:17:16,166
అంతే, యువర్ ఆనర్.

368
02:17:16,500 --> 02:17:18,458
దీంతో నా వాదనను ముగిస్తున్నాను.

369
02:17:19,791 --> 02:17:20,666
ఇక మీరు వెళ్ళొచ్చు, మేడం.

370
02:18:32,000 --> 02:18:34,375
శ్యామ్ సింగరాయ్ పునర్జన్మ కాబట్టే.

371
02:18:36,625 --> 02:18:38,833
ఈ కేసులో కాపీరైట్ ఉల్లంఘన జరగలేదు,
యువర్ ఆనర్.

372
02:18:51,625 --> 02:18:53,833
జిల్లా సెషన్స్ కోర్ట్
నాంపల్లి

373
02:19:01,125 --> 02:19:04,083
తీర్పును రేపటికి వాయిదా వేయడం జరిగింది.

374
02:20:05,083 --> 02:20:06,125
బాబాయ్?

375
02:21:58,916 --> 02:22:00,208
కోర్టులో నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

376
02:22:03,916 --> 02:22:05,125
క్షమించండి, యువర్ ఆనర్.

377
02:22:23,416 --> 02:22:24,875
ఒక్క సరైన కారణం చెప్పగలరా?

378
02:22:39,750 --> 02:22:42,208
మిమ్మల్నే అడుగుతున్నాను, మిస్టర్ రాయ్.
అదేంటో కోర్టుకు చెప్పండి.

379
02:24:31,791 --> 02:24:34,250
ఎస్. ఆర్. పబ్లిషర్స్ చైర్మన్ గా

380
02:24:57,125 --> 02:24:58,416
మూసివేయబడింది

381
02:25:10,000 --> 02:25:11,041
బాగా వాదించావు.

382
02:25:11,916 --> 02:25:14,041
మళ్లీ కోర్టులో కలుద్దాం.

383
02:34:35,250 --> 02:34:37,250
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది:
లోకేష్