1
00:01:20,278 --> 00:01:22,570
KOMPROMAT ER DOKUMENTER,
DER ANVENDES

2
00:01:22,653 --> 00:01:25,277
TIL AT ØDELÆGGE EN PERSONS RY,
OFTE UDEN BELÆG.

3
00:01:25,360 --> 00:01:28,777
ORDET, OG BEGREBET, BLEV OPFUNDET
AF DET RUSSISKE SIKKERHEDSPOLITI.

4
00:01:30,735 --> 00:01:35,109
FILMEN OG KARAKTERERNE ER FRIT
BASERET PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER

5
00:02:54,934 --> 00:02:57,724
IRKUTSK SIBIRIEN

6
00:02:59,683 --> 00:03:02,641
5 MÅNEDER TIDLIGERE

7
00:03:02,766 --> 00:03:05,223
Må jeg tale med Julia?

8
00:03:06,723 --> 00:03:08,348
Tak.

9
00:03:11,473 --> 00:03:14,014
Hej, Julia. Det er Mathieu.

10
00:03:14,556 --> 00:03:16,389
Godt. Og du?

11
00:03:17,056 --> 00:03:18,681
Fik du min besked?

12
00:03:19,472 --> 00:03:22,138
Jeg har din telefon. Den er hos os.

13
00:03:22,221 --> 00:03:25,180
Kan du passe Rose i eftermiddag?

14
00:03:25,263 --> 00:03:29,180
Hun er lidt utilpas
og skal ikke i skole.

15
00:03:29,263 --> 00:03:30,845
Okay?

16
00:03:30,970 --> 00:03:33,095
Fint. Glimrende.

17
00:03:34,054 --> 00:03:37,429
Ja.
Så kan du få din telefon.

18
00:03:38,429 --> 00:03:41,928
Tak, Julia. Mange tak.
Vi ses snart.

19
00:03:56,759 --> 00:04:01,717
Alliance Française har franskkurser,
men der er også kulturaktiviteter.

20
00:04:01,801 --> 00:04:04,300
-Hej, Fabienne!
-Hej, Mathieu!

21
00:04:04,383 --> 00:04:06,091
-Her er koldt.
-Ja...

22
00:04:06,633 --> 00:04:07,800
Hvor var vi?

23
00:04:07,883 --> 00:04:10,008
-Godmorgen.
-Godmorgen.

24
00:04:11,383 --> 00:04:13,549
-Ja? Kom ind!
-Godmorgen!

25
00:04:13,632 --> 00:04:16,132
-Går det godt?
-Fint, tak.

26
00:04:17,299 --> 00:04:20,548
-Godmorgen, rektor.
-Godmorgen, Vladimir. Alt i orden?

27
00:04:20,631 --> 00:04:22,006
Ja.

28
00:04:22,089 --> 00:04:25,923
Kan du tænke dig at blive interviewet
af den lokale tv-kanal?

29
00:04:26,048 --> 00:04:27,339
Mig?

30
00:04:27,423 --> 00:04:31,630
De laver et portræt af en kendt person
i Irkutsk hver uge. De tænkte på dig.

31
00:04:31,713 --> 00:04:35,047
-Er jeg allerede det?
-Det kan give os omtale.

32
00:04:35,130 --> 00:04:36,630
Hvorfor ikke?

33
00:04:36,713 --> 00:04:39,046
-Jeg ordner det.
-Tak, Vladimir.

34
00:04:39,129 --> 00:04:42,171
-Godmorgen, Boris.
-Godmorgen, Mathieu.

35
00:04:43,212 --> 00:04:45,712
-Virker den ikke?
-Om lidt.

36
00:04:45,836 --> 00:04:49,128
Det gør ingenting.
Det er jo ikke varmt.

37
00:04:49,211 --> 00:04:52,086
"Ja, vinteren kommer.

38
00:04:52,170 --> 00:04:56,419
Træer og stammer stivnet
ved hans kolde pust

39
00:04:56,502 --> 00:05:00,210
og som med hvide bomuldsflokke
er markerne af sneen omsust.

40
00:05:00,294 --> 00:05:03,001
Hej. Tak, fordi du ringer.

41
00:05:03,084 --> 00:05:06,584
Boris. Jeg taler i telefon.

42
00:05:06,709 --> 00:05:09,793
Jo, jeg tænkte på,
om du kan komme...

43
00:05:09,918 --> 00:05:13,042
Boris! Boris, jeg taler i telefon.

44
00:05:13,125 --> 00:05:17,208
Ja, okay. Kan du kigge ind
hos os i weekenden?

45
00:05:30,290 --> 00:05:31,956
Så er jeg hjemme!

46
00:05:39,372 --> 00:05:44,996
Frankrig har tilbagebetalt de 784 mio.
euro, som russerne betalte forud.

47
00:05:46,579 --> 00:05:48,329
Du er sent på den.

48
00:05:48,413 --> 00:05:52,579
Undskyld. Jeg skyndte mig,
men jeg havde en del at gøre.

49
00:05:54,453 --> 00:05:56,912
-Hvor skal du hen?
-Det har jeg fortalt.

50
00:05:56,995 --> 00:05:59,787
-Nej.
-Til mit yogakursus.

51
00:06:01,911 --> 00:06:05,661
-Så det var det, du ikke kunne skippe?
-Rose er på sit værelse.

52
00:06:05,744 --> 00:06:08,452
Jeg tror ikke, hun er syg længere.

53
00:06:09,327 --> 00:06:10,660
Vi ses.

54
00:06:21,034 --> 00:06:22,367
Far!

55
00:06:22,992 --> 00:06:26,034
-Min lille skat! Hvordan har du det?
-Godt.

56
00:06:26,117 --> 00:06:28,658
Jeg er glad for at se dig, skat.

57
00:06:28,741 --> 00:06:32,699
Se, jeg har lavet en bjørn til dig
og skrevet dit navn på den.

58
00:06:32,783 --> 00:06:36,115
-Den er flot. Har du lavet den?
-Ja.

59
00:06:36,240 --> 00:06:38,240
Helt alene?

60
00:06:38,365 --> 00:06:40,782
Tak, min lille skattepige.

61
00:06:44,114 --> 00:06:48,447
-Skal du være sammen med mig i dag?
-Nej, det kan jeg ikke, skat.

62
00:06:48,531 --> 00:06:53,155
Jeg skal arbejde. Julia passer dig,
til mor kommer hjem.

63
00:06:53,238 --> 00:06:55,905
Hvorfor kan du ikke være hos mig?

64
00:06:57,446 --> 00:06:59,571
Det kan jeg ikke

65
00:06:59,655 --> 00:07:02,320
fordi jeg skal arbejde.

66
00:07:02,987 --> 00:07:07,987
-Hun er rar. Er Julia ikke sjov?
-Nej, Julia er ikke spor sjov.

67
00:07:08,819 --> 00:07:13,278
Det er sandt. Hun er ikke sjov,
men jeg har en sjov idé.

68
00:07:13,361 --> 00:07:17,610
Jeg fandt hendes telefon, som hun
glemte i går. Ved du, hvad vi kan gøre?

69
00:07:20,902 --> 00:07:24,318
Vi kan gemme den. Er du med på det?

70
00:07:24,402 --> 00:07:27,692
-Hvor skal vi lægge den?
-I køleskabet?

71
00:07:27,776 --> 00:07:32,526
-I køleskabet? Der finder hun den hurtigt.
-Eller måske i brødristeren?

72
00:07:34,316 --> 00:07:37,608
I brødristeren. Alle tiders idé.

73
00:07:38,566 --> 00:07:42,774
Se, vi putter telefonen ned
i brødristeren som en skive brød.

74
00:07:42,940 --> 00:07:44,690
Tryk ned.

75
00:07:44,774 --> 00:07:46,482
Sådan.

76
00:07:51,939 --> 00:07:54,148
Skynd dig, vi skal...

77
00:08:09,562 --> 00:08:13,229
Hvem er I? Hvad sker der?

78
00:08:13,312 --> 00:08:15,604
Hvem er I? Hvad vil I?

79
00:08:15,687 --> 00:08:17,270
Stille!

80
00:08:18,061 --> 00:08:20,811
Julia, ring til min kone!
Ring til min kone!

81
00:08:20,895 --> 00:08:23,936
Der sker ikke noget, skat.
Græd ikke.

82
00:08:24,020 --> 00:08:25,477
Hvem fanden er I?

83
00:08:32,435 --> 00:08:36,143
Det er en fejltagelse!
Ring til den franske ambassade.

84
00:08:50,057 --> 00:08:54,057
Jeg er rektor på Alliance Française!
Hvad har jeg gjort?

85
00:08:54,141 --> 00:08:55,474
Ti stille!

86
00:09:04,556 --> 00:09:06,972
3 UGER TIDLIGERE

87
00:09:07,639 --> 00:09:10,347
Jeg takker Dem

88
00:09:10,430 --> 00:09:13,180
fordi De er kommet
til denne indvielse.

89
00:09:13,264 --> 00:09:15,346
Jeg er meget stolt over

90
00:09:15,429 --> 00:09:20,471
at kunne gøre den franske kultur
kendt her i Sibirien

91
00:09:20,554 --> 00:09:23,845
kun et halvt år efter
at jeg er kommet hertil.

92
00:09:23,970 --> 00:09:27,428
Men jeg vil især takke Ivanovitj

93
00:09:28,387 --> 00:09:31,345
som alle her kender...

94
00:09:31,427 --> 00:09:35,886
Uden din generøsitet, kære Andrej,

95
00:09:36,969 --> 00:09:41,385
havde vi aldrig kunnet renovere
dette teater.

96
00:09:42,426 --> 00:09:44,885
Tak, Andrej. Tak.

97
00:09:46,468 --> 00:09:48,300
Som man siger i Frankrig:

98
00:09:48,384 --> 00:09:51,425
Nyd forestillingen, alle sammen!

99
00:09:56,467 --> 00:09:59,216
Har du talt med koreografen?

100
00:09:59,341 --> 00:10:02,133
Slap af, Vladimir.
Det skal nok gå fint.

101
00:10:02,216 --> 00:10:05,507
Den russiske mentalitet er
meget forskellig fra den franske.

102
00:10:05,632 --> 00:10:08,257
Ja, men det er for sent nu.

103
00:10:10,548 --> 00:10:12,673
Andrej, tak.

104
00:10:12,757 --> 00:10:14,381
Tak.

105
00:10:15,297 --> 00:10:17,714
-Hvordan klarede jeg det?
-Flot.

106
00:10:19,256 --> 00:10:23,338
Det her er Michèle,
kulturattaché på den franske ambassade.

107
00:10:23,421 --> 00:10:27,171
-Kom De helt hertil fra Moskva?
-Jeg ville ikke gå glip af det her.

108
00:10:27,255 --> 00:10:29,755
Det gjorde De ret i. Det er fremragende.

109
00:10:29,880 --> 00:10:32,504
Fald nu ikke i søvn.
Det begynder snart.

110
00:10:32,587 --> 00:10:34,795
-Hvad?
-Det begynder snart.

111
00:11:06,500 --> 00:11:12,125
-Skat, vi går hjem. Hun sover.
-Bliv lidt. Det er jo lige begyndt.

112
00:11:12,249 --> 00:11:14,915
Vågner hun, begynder hun at græde.

113
00:11:14,999 --> 00:11:19,040
-Lad hende sove i din favn.
-Nej, jeg går hjem med hende.

114
00:12:48,613 --> 00:12:51,613
Far!

115
00:12:51,696 --> 00:12:53,570
Rose? Rose!

116
00:12:54,903 --> 00:12:57,195
Rose, jeg er her, skat!

117
00:12:57,278 --> 00:12:58,612
Rose!

118
00:13:25,150 --> 00:13:26,983
Mathieu Roussel.

119
00:13:30,191 --> 00:13:31,983
Forstår De russisk?

120
00:13:32,066 --> 00:13:33,191
Ja.

121
00:13:33,274 --> 00:13:35,732
Jeg er tørstig. Jeg er tørstig.

122
00:13:44,022 --> 00:13:46,564
Jeg er undersøgelsesdommer.

123
00:13:47,189 --> 00:13:50,689
Vi har indledt en officiel
retssag mod Dem.

124
00:13:55,105 --> 00:13:56,563
Hør nu...

125
00:13:56,646 --> 00:13:59,271
Ring til Frankrig.

126
00:13:59,355 --> 00:14:00,479
Vil De ikke nok...

127
00:14:00,562 --> 00:14:04,937
De er anklaget for at have spredt
børnepornografisk materiale på nettet.

128
00:14:07,604 --> 00:14:09,353
Forstår De det?

129
00:14:11,061 --> 00:14:13,728
Jeg spørger,
om De har forstået det.

130
00:14:18,185 --> 00:14:20,352
Umuligt. Det er umuligt.

131
00:14:20,435 --> 00:14:24,102
Desuden er De anklaget for
at have forgrebet Dem på Deres datter.

132
00:14:28,559 --> 00:14:30,309
Hør nu her...

133
00:14:31,267 --> 00:14:32,892
Det er...

134
00:14:32,976 --> 00:14:34,683
...umuligt.

135
00:14:34,766 --> 00:14:37,266
Det vil efterforskningen vise.

136
00:14:37,350 --> 00:14:42,016
De bliver frihedsberøvet, indtil
alle omstændigheder er klarlagt.

137
00:14:42,100 --> 00:14:46,057
Ifølge den russiske føderations
straffelov, paragraf 242.

138
00:14:46,557 --> 00:14:48,890
Paragraf 242...

139
00:15:18,345 --> 00:15:20,970
Nej... Ikke den.

140
00:15:22,095 --> 00:15:24,302
Kom nu...

141
00:15:25,719 --> 00:15:27,677
-Okay.
-Tak.

142
00:15:53,216 --> 00:15:54,382
Celle 135!

143
00:15:54,507 --> 00:15:56,299
Opstilling!

144
00:16:17,629 --> 00:16:19,171
Rør!

145
00:16:38,294 --> 00:16:39,711
Hvad hedder du?

146
00:16:41,418 --> 00:16:43,918
Mathieu. Jeg er franskmand.

147
00:16:48,500 --> 00:16:50,500
Hvilken paragraf?

148
00:16:50,584 --> 00:16:53,334
Nå? Har du slugt din tunge?

149
00:16:54,334 --> 00:16:56,874
Kom nu, sig noget.

150
00:16:56,999 --> 00:16:58,624
Ti stille!

151
00:17:00,041 --> 00:17:03,374
Hvad er du anklaget for?
Hvorfor er du her? Hvilken paragraf?

152
00:17:04,374 --> 00:17:06,748
-Kom nu.
-Jeg ved det ikke.

153
00:17:12,373 --> 00:17:13,997
Der er din plads.

154
00:17:19,372 --> 00:17:21,996
Hvorfor er du her, din satan?

155
00:17:22,496 --> 00:17:25,455
-Svar, din djævel!
-Jeg aner det ikke.

156
00:17:25,538 --> 00:17:27,871
Hvorfor har de låst dig inde?

157
00:17:27,955 --> 00:17:30,620
Du er ikke her uden grund.

158
00:17:57,951 --> 00:18:01,409
Vladimir, undskyld...
Hvor er Ivanovitj?

159
00:18:01,492 --> 00:18:04,116
Han skyndte sig ud.

160
00:18:04,200 --> 00:18:07,200
Mathieu, det her er Svetlana.

161
00:18:07,283 --> 00:18:10,950
Hun arbejdede som fransklærer
sidste år.

162
00:18:11,033 --> 00:18:13,657
-Dejligt at møde Dem.
-I lige måde.

163
00:18:13,782 --> 00:18:16,157
-Sagde han ingenting?
-Ikke et ord.

164
00:18:16,240 --> 00:18:19,782
Jeg fortalte netop Vladimir,
at jeg nød balletten.

165
00:18:19,865 --> 00:18:21,156
Tak.

166
00:18:36,655 --> 00:18:37,946
Skål!

167
00:18:38,071 --> 00:18:39,571
Skål.

168
00:18:42,821 --> 00:18:44,487
For dansen

169
00:18:44,571 --> 00:18:46,403
og kunsten!

170
00:18:46,486 --> 00:18:48,195
Skål!

171
00:19:04,318 --> 00:19:07,484
Velkommen til Rusland!
Velkommen til Irkutsk!

172
00:19:07,568 --> 00:19:09,151
Skål!

173
00:19:10,609 --> 00:19:14,192
-I to kan ikke bare stå der. Kom!
-Jeg kan ikke danse.

174
00:19:15,275 --> 00:19:18,275
Jeg kan ikke danse. Jeg kan ikke.

175
00:19:41,855 --> 00:19:44,230
Celle 135! Opstilling!

176
00:19:48,313 --> 00:19:50,104
Gåtur!

177
00:20:06,686 --> 00:20:08,269
Ikke dig!

178
00:20:09,436 --> 00:20:13,226
Hvis du vil ud at gå,
skal du betale dem.

179
00:20:13,310 --> 00:20:17,601
-Har du ingen penge?
-Vagterne tog alt, hvad jeg havde.

180
00:20:20,392 --> 00:20:22,559
Her er tre forskellige typer:

181
00:20:22,642 --> 00:20:24,934
Dem man respekterer,

182
00:20:25,017 --> 00:20:28,516
dem man slår,
og dem man røvpuler...

183
00:20:28,599 --> 00:20:31,016
Hvad er din paragraf?

184
00:20:32,141 --> 00:20:34,183
Hvorfor er du her?

185
00:20:40,265 --> 00:20:43,556
Shakir vil skaffe information
under gåturen.

186
00:20:46,139 --> 00:20:47,472
242.

187
00:20:47,556 --> 00:20:49,681
Det vil jeg vædde på.

188
00:20:49,764 --> 00:20:51,722
Du er en 242'er.

189
00:20:54,055 --> 00:20:55,555
Jeg er uskyldig.

190
00:20:56,221 --> 00:20:59,555
Du er ikke klein. Du kan forsvare dig.

191
00:21:13,344 --> 00:21:15,803
Celle 135! Opstilling!

192
00:21:30,467 --> 00:21:34,091
Du er pædofil!
Har du moret dig med små drenge?

193
00:21:56,131 --> 00:21:58,423
Op mod væggen, alle sammen!

194
00:22:00,755 --> 00:22:03,963
Fanden tage dig, din satan!
Jeg myrder dig!

195
00:22:57,915 --> 00:23:00,915
-Smiler De aldrig?
-Kun hvis det er besværet værd.

196
00:23:00,998 --> 00:23:02,456
Jaså?

197
00:23:03,290 --> 00:23:05,540
Det sker altså ikke ofte?

198
00:23:05,623 --> 00:23:09,580
Her smiler man ikke bare
til folk, man går forbi.

199
00:23:09,664 --> 00:23:12,789
Hvis man smiler konstant,
så lyver man konstant.

200
00:23:12,872 --> 00:23:14,954
Lyver man konstant?

201
00:23:17,579 --> 00:23:20,454
Det er muligt. Jeg ved det ikke...

202
00:23:20,538 --> 00:23:22,538
Må jeg sige du?

203
00:23:22,621 --> 00:23:23,953
Ja.

204
00:23:25,287 --> 00:23:28,037
-Du smiler hele tiden.
-Nej, slet ikke.

205
00:23:28,120 --> 00:23:30,203
Det tror jeg ikke.

206
00:23:31,827 --> 00:23:34,286
Du er ikke en gang klar over det.

207
00:23:39,452 --> 00:23:43,326
Jeg smiler, fordi jeg er lykkelig.

208
00:23:43,410 --> 00:23:46,368
Du smiler jo også. Det gør du.

209
00:23:46,451 --> 00:23:50,992
-Ja.
-Ja. Du er heller ikke klar over det.

210
00:23:54,784 --> 00:23:57,658
-Jeg skal gå nu.
-Hvad? Vent...

211
00:23:57,824 --> 00:24:00,199
-Ses vi igen?
-Det tror jeg ikke.

212
00:24:00,283 --> 00:24:03,741
-Hvorfor?
-"Hvorfor" er ikke vigtigt. Er du med?

213
00:24:15,197 --> 00:24:17,281
Sød pige.

214
00:24:17,364 --> 00:24:19,239
Sød pige, sagde jeg.

215
00:24:21,780 --> 00:24:23,905
Kender du hende?

216
00:24:23,988 --> 00:24:26,155
Ja, jeg har mødt hende.

217
00:24:26,238 --> 00:24:27,780
Dimitri Rostov.

218
00:24:28,946 --> 00:24:30,487
Mathieu Roussel.

219
00:24:30,570 --> 00:24:33,237
Rektor, skål for dig!

220
00:24:35,320 --> 00:24:37,154
"Jeg holdt Dem kær.

221
00:24:37,237 --> 00:24:42,444
Min kærlighed dybt i mit hjerte
er endnu ikke brændt ned."

222
00:24:43,319 --> 00:24:44,653
FSB.

223
00:24:44,778 --> 00:24:47,443
Man bør undgå typer som ham.

224
00:24:48,068 --> 00:24:49,235
FSB?

225
00:24:49,318 --> 00:24:52,068
Før kaldte man dem KGB.

226
00:24:53,610 --> 00:24:57,651
"Jeg holdt Dem kær.
Min kærlighed dybt i mit hjerte...

227
00:24:57,776 --> 00:25:01,109
Jeg holdt Dem kær
med et varmt og åbent hjerte."

228
00:26:38,305 --> 00:26:40,097
Godmorgen, Mathieu.

229
00:26:42,139 --> 00:26:44,929
Har du noget, jeg kan spise?
Jeg er sulten.

230
00:26:45,013 --> 00:26:47,638
Jeg har desværre ingenting.

231
00:26:49,263 --> 00:26:52,763
Kan den franske ambassade
hjælpe mig ud herfra, Michèle?

232
00:26:52,846 --> 00:26:54,512
Ja, vi arbejder på det.

233
00:26:55,303 --> 00:26:59,303
Min kone skulle give
et vidneudsagn og komme...

234
00:27:00,095 --> 00:27:04,177
Jeg vil gerne se hende.
Jeg vil tale med hende.

235
00:27:04,261 --> 00:27:07,177
Og jeg vil vide,
hvordan min datter Rose har det.

236
00:27:07,261 --> 00:27:10,760
Din kone afgiver et vidneudsagn.

237
00:27:10,843 --> 00:27:14,301
Mathieu, det her er advokat Borodin,
din forsvarer.

238
00:27:14,385 --> 00:27:17,093
Jeg taler en smule fransk.

239
00:27:19,425 --> 00:27:22,425
Har min kone talt med politiet?

240
00:27:22,509 --> 00:27:24,300
Forhør...

241
00:27:26,009 --> 00:27:27,341
Ja.

242
00:27:27,424 --> 00:27:31,341
Hvorfor er jeg her stadig,
hvis hun har talt med...?

243
00:27:32,841 --> 00:27:37,007
Dommeren sendt dig i fængsel,
fordi din kone

244
00:27:37,090 --> 00:27:39,090
afgav vidneudsagn.

245
00:27:42,132 --> 00:27:44,006
Et øjeblik.

246
00:27:44,506 --> 00:27:46,297
Fra forhørsprotokollen:

247
00:27:46,381 --> 00:27:50,756
"Borgeren Alice Roussel
bekræftede i forhøret

248
00:27:50,839 --> 00:27:53,838
at hun var bange for sin mand

249
00:27:53,921 --> 00:27:57,588
og bad om myndighedernes beskyttelse

250
00:27:57,671 --> 00:28:00,005
i egenskab af vidne.

251
00:28:00,088 --> 00:28:05,254
Og fængsel, fordi hendes mand
har truet hendes datter."

252
00:28:05,337 --> 00:28:09,753
Ja, i forhøret beskyldte din kone dig
for at have voldtaget hende.

253
00:28:09,878 --> 00:28:11,503
Hende og jeres datter.

254
00:28:11,586 --> 00:28:14,961
Hun har anmeldt dig
og anmodet om politibeskyttelse.

255
00:28:15,086 --> 00:28:16,961
Ja, beskyttelse.

256
00:28:17,043 --> 00:28:20,043
Det er ikke muligt.
Han lyver. I lyver!

257
00:28:20,127 --> 00:28:22,210
-I lyver!
-Mathieu, fald nu ned.

258
00:28:22,335 --> 00:28:24,502
Michèle, hvad fanden betyder det?

259
00:28:24,585 --> 00:28:26,542
Tag det roligt!

260
00:28:26,626 --> 00:28:31,792
Jeg har ikke rørt min kone eller datter.
Michèle, du kender mig. Hvad betyder det?

261
00:28:31,876 --> 00:28:34,333
Hvorfor råbe, hr. Roussel?

262
00:28:34,416 --> 00:28:36,750
Din kone sagde det.

263
00:28:36,833 --> 00:28:40,541
-Hvem er ham der?
-Borodin er byens bedste advokat.

264
00:28:40,625 --> 00:28:42,749
Du får brug for ham.

265
00:28:42,832 --> 00:28:46,915
Jeg vil se Alice. Det er alt,
jeg beder om. Jeg vil se min kone.

266
00:28:46,999 --> 00:28:51,039
Deres kone og datter har forladt Rusland.

267
00:28:51,123 --> 00:28:55,498
De er i Frankrig i sikkerhed,
men vi ved ikke hvor.

268
00:28:56,206 --> 00:28:58,248
Er de rejst?

269
00:29:02,205 --> 00:29:03,913
Deres kone...

270
00:29:04,038 --> 00:29:07,954
Han vil vide,
hvordan dit forhold til din kone er.

271
00:29:09,454 --> 00:29:10,912
Godt.

272
00:29:20,370 --> 00:29:25,035
Skal du ikke spise? Jeg forstår ikke,
hvorfor vi tager på denne restaurant

273
00:29:25,119 --> 00:29:28,785
hvis du aldrig spiser noget.
Det er kun mig, der er sulten.

274
00:29:32,035 --> 00:29:35,409
Lad mig høre.
Går det fremad med din bog?

275
00:29:37,076 --> 00:29:39,743
Undskyld, jeg lod den være tændt,
hvis Julia ringer.

276
00:29:41,950 --> 00:29:44,033
Hvem var det?

277
00:29:44,117 --> 00:29:45,450
Mor.

278
00:29:46,450 --> 00:29:51,366
Rose har nægtet at tale med hende
i flere dage nu. Skal jeg tvinge hende?

279
00:29:52,991 --> 00:29:55,866
Nej, hvorfor?
Så slemt er det vel ikke?

280
00:29:56,699 --> 00:30:00,240
Jeg tror, hun er lidt oprørt
på grund af flytningen.

281
00:30:06,739 --> 00:30:10,405
Netop derfor tænkte jeg,
at hun måske...

282
00:30:10,489 --> 00:30:13,572
Tror du ikke,
hun trænger til en bror eller søster?

283
00:30:13,697 --> 00:30:16,738
-Er du vanvittig?
-Hvorfor?

284
00:30:18,154 --> 00:30:19,946
Det ved jeg ikke.

285
00:30:20,696 --> 00:30:24,278
Vi forsøger måske allerede
at komme over det. Altså, vi.

286
00:30:27,653 --> 00:30:30,237
Hvad mener du med "komme over det"?

287
00:30:30,320 --> 00:30:33,611
Jeg troede, at vi
var kommet over det.

288
00:30:33,736 --> 00:30:38,236
-Nu sætter jeg den på lydløs.
-Nej, sæt nu Julia ringer til dig...

289
00:30:47,610 --> 00:30:50,400
-Stadig din mor?
-Det ved jeg ikke.

290
00:30:50,484 --> 00:30:52,234
Jeg ved det ikke...

291
00:31:01,566 --> 00:31:02,983
Må jeg se?

292
00:31:03,608 --> 00:31:05,940
Mathieu, ikke nu igen.

293
00:31:06,690 --> 00:31:09,482
-Det håber jeg bestemt ikke.
-Mathieu...

294
00:31:14,814 --> 00:31:18,522
-Vis mig det, så vi kan komme videre.
-Jeg skal have luft.

295
00:31:18,606 --> 00:31:21,189
Jeg har ret til at forlange det af dig!

296
00:31:21,896 --> 00:31:23,896
Jeg har ret til det.

297
00:31:23,980 --> 00:31:25,771
Alice.

298
00:31:25,855 --> 00:31:27,271
Alice, vent!

299
00:31:27,355 --> 00:31:29,271
Jeg vil hjem.

300
00:31:31,562 --> 00:31:34,604
-Bilen holder derovre.
-Nej, hjem til Frankrig.

301
00:31:34,729 --> 00:31:38,187
Hvad laver vi egentlig her?

302
00:31:42,103 --> 00:31:45,644
Har du talt med ham?
Er det ham, der sender beskeder?

303
00:31:45,769 --> 00:31:49,935
-Det er ikke problemet!
-Det er tydeligvis problemet!

304
00:31:54,560 --> 00:31:59,226
Hvorfor gør du det her mod mig?
Du lovede, at det var slut. Du lovede.

305
00:32:01,559 --> 00:32:03,726
Hvorfor gør du det?

306
00:32:05,141 --> 00:32:08,058
Jeg elsker dig ikke længere, Mathieu.

307
00:32:11,850 --> 00:32:14,640
Jeg vil hjem til Frankrig.

308
00:32:19,265 --> 00:32:23,098
Okay, så rejs hjem.
Hvad skal jeg sige?

309
00:32:23,181 --> 00:32:25,431
Men Rose bliver her.

310
00:32:25,514 --> 00:32:29,097
-Skal du afgøre det?
-Nej, vi er jo gift. Der er love!

311
00:32:29,222 --> 00:32:30,597
Love?

312
00:32:30,722 --> 00:32:34,805
Det var ikke det, jeg ville sige.
Jeg er ulykkelig. Rejs ikke.

313
00:32:35,597 --> 00:32:38,054
Det er slut, Mathieu.

314
00:32:38,137 --> 00:32:39,471
Det er slut.

315
00:32:53,053 --> 00:32:55,094
Det her er til dig.

316
00:33:37,297 --> 00:33:39,505
En til pose til dig.

317
00:33:53,170 --> 00:33:55,003
Rejs dig op!

318
00:34:20,417 --> 00:34:22,959
Godmorgen, Mathieu Roussel.

319
00:34:23,792 --> 00:34:26,584
De er fri med fodlænke.

320
00:34:27,208 --> 00:34:29,791
-Hvabehar?
-De er fodlænke.

321
00:34:32,583 --> 00:34:33,999
På russisk.

322
00:34:34,083 --> 00:34:36,082
Jeg nyder at tale fransk.

323
00:34:36,165 --> 00:34:39,040
Det er ikke korrekt fransk.
På russisk.

324
00:34:39,123 --> 00:34:42,998
Det er lykkedes mig
at få et tilsyn til Dem.

325
00:34:45,206 --> 00:34:46,706
-Er jeg fri?
-Nej.

326
00:34:46,789 --> 00:34:50,497
Men De kommer i husarrest
med en elektronisk lænke.

327
00:34:54,913 --> 00:34:56,663
Tak.

328
00:34:56,746 --> 00:34:59,038
Tak, tak, tak.

329
00:34:59,871 --> 00:35:02,787
Byens bedste advokat.

330
00:35:02,870 --> 00:35:04,537
Ja.

331
00:35:04,620 --> 00:35:07,079
Værsgo, hr. Roussel.

332
00:35:27,784 --> 00:35:30,117
De har fået beskyttelsestilsyn.

333
00:35:30,951 --> 00:35:35,283
Denne fodlænke registrerer,
hvor De er.

334
00:35:35,366 --> 00:35:39,991
Hvis De forsøger at tage den af
eller ødelægge signalet,

335
00:35:40,075 --> 00:35:42,824
bliver en alarm udløst.

336
00:35:42,949 --> 00:35:47,407
Deres telefon bliver aflyttet,
og De kan kun ringe lokale samtaler.

337
00:35:47,490 --> 00:35:50,449
Og De må ikke anvende internettet.

338
00:35:50,532 --> 00:35:55,031
De må heller ikke tale med nogen
med forbindelse til Deres sag.

339
00:35:55,114 --> 00:35:58,948
De må gå ud to timer om dagen
mellem klokken 9 og 18,

340
00:35:59,030 --> 00:36:03,280
men kun for at købe fornødenheder.
Overholder De ikke reglerne,

341
00:36:03,363 --> 00:36:06,405
bliver De straks
overført til fængslet.

342
00:36:07,571 --> 00:36:09,196
Forstået?

343
00:36:09,987 --> 00:36:15,196
Ingen telefon, intet internet,
og jeg må ikke tale med nogen.

344
00:36:15,779 --> 00:36:19,153
Ellers ryger De i fængsel igen.

345
00:36:19,236 --> 00:36:21,278
Jeg har forstået det.

346
00:36:25,027 --> 00:36:26,860
Tag det roligt.

347
00:36:26,944 --> 00:36:29,902
Jeg vender tilbage,
når jeg har nyt i sagen.

348
00:36:31,110 --> 00:36:32,984
Hr. advokat?

349
00:36:33,068 --> 00:36:36,234
Var det Dem, der sendte mad
til mig i fængslet?

350
00:36:42,900 --> 00:36:44,983
Var det her fra Dem?

351
00:36:45,067 --> 00:36:48,775
Kan De se mig lave smalis?

352
00:36:48,858 --> 00:36:50,399
Nej.

353
00:36:51,107 --> 00:36:52,816
Umuligt.

354
00:38:35,637 --> 00:38:38,345
Kom nu, vis mig, hvordan man danser!

355
00:38:39,553 --> 00:38:41,719
Sådan her? Kom nu.

356
00:38:50,218 --> 00:38:52,260
Hvordan går det, Julia?

357
00:38:52,343 --> 00:38:54,343
Jeg skal stryge.

358
00:39:59,919 --> 00:40:04,584
-Du tænker nok på, hvad jeg vil.
-Er det noget med forestillingen?

359
00:40:05,501 --> 00:40:10,293
I i vest med jeres humanisme og tolerance.
En dag vil I sikkert forbyde jagt.

360
00:40:10,376 --> 00:40:14,542
I Rusland har vi jagten i blodet.
Den indgår i vores kultur.

361
00:40:14,667 --> 00:40:17,792
-Har du skudt mod et levende mål?
-Nej, aldrig.

362
00:40:19,707 --> 00:40:21,457
Vil du prøve?

363
00:40:21,541 --> 00:40:24,041
Har du ikke lyst til at prøve?

364
00:40:25,166 --> 00:40:27,831
Ikke i dag, men tak.

365
00:40:27,915 --> 00:40:29,748
Ikke i dag.

366
00:40:29,831 --> 00:40:31,581
Jeg er med.

367
00:40:33,040 --> 00:40:34,706
Ulve!

368
00:40:35,915 --> 00:40:37,455
Ulve?

369
00:40:41,539 --> 00:40:45,788
Du har for resten ikke spurgt mig,
hvad jeg syntes om forestillingen.

370
00:40:48,788 --> 00:40:51,704
Nej, men... Du forsvandt jo i en fart.

371
00:40:52,788 --> 00:40:56,495
Det er et perfekt eksempel
på dekadencen i jeres kultur.

372
00:40:56,578 --> 00:41:01,911
Perversitet under foregivelse af
frihed, åbenhed og kreativitet.

373
00:41:02,411 --> 00:41:06,327
Jeres såkaldte moralske værdier
er fordrejede og fordærvede.

374
00:41:06,411 --> 00:41:10,076
I styres af kujoner,
og du i særdeleshed

375
00:41:10,826 --> 00:41:15,035
repræsenterer alt det, vi foragter,
jeg foragter.

376
00:41:15,160 --> 00:41:18,950
-Det forstod jeg ikke.
-Du repræsenterer alt, vi foragter.

377
00:41:19,034 --> 00:41:22,159
-Alt, som jeg foragter.
-Men...

378
00:41:22,242 --> 00:41:27,116
Og det siger sig selv,
at jeg aldrig mere vil finansiere jer.

379
00:41:27,199 --> 00:41:30,116
Jeg vil aldrig mere finansiere jer.

380
00:43:49,974 --> 00:43:52,182
Goddag, hr. Roussel.

381
00:43:52,266 --> 00:43:54,141
Tak, fordi De kom.

382
00:44:08,347 --> 00:44:12,222
Hør, vil De købe
et kontantkort til min telefon?

383
00:44:13,389 --> 00:44:14,929
Telefon.

384
00:44:16,554 --> 00:44:18,763
Jeg betaler tilbage.

385
00:44:21,388 --> 00:44:23,137
Jeg er advokat.

386
00:44:23,220 --> 00:44:25,345
Ikke medskyldig.

387
00:44:28,262 --> 00:44:30,012
Hr. advokat, jeg...

388
00:44:30,095 --> 00:44:32,386
Hvis De finder en telefon...

389
00:44:32,469 --> 00:44:34,469
Ingen samtaler.

390
00:44:34,552 --> 00:44:36,094
Aldrig.

391
00:44:36,219 --> 00:44:39,636
Kun krypterede beskeder.

392
00:44:39,719 --> 00:44:42,468
Signal, Telegram, darknet.

393
00:44:42,551 --> 00:44:44,551
Almindeligt internet, nej.

394
00:44:44,676 --> 00:44:47,760
Ellers direkte i fængsel.

395
00:44:47,843 --> 00:44:51,050
Ved De, hvad de har sagt om mig?
Ved De det?

396
00:44:52,425 --> 00:44:56,467
Vender jeg tilbage til fængslet,
kommer jeg ikke levende ud. Det ved De.

397
00:44:56,592 --> 00:45:01,466
-Jeg kan ikke vende tilbage. Forstået?
-Jeg er forsinket, hr. Roussel.

398
00:45:07,007 --> 00:45:09,965
Hvem var det? Ved De, hvem det var?

399
00:45:10,882 --> 00:45:12,132
Jeg aner det ikke.

400
00:45:14,089 --> 00:45:16,006
På gensyn, hr. Roussel.

401
00:45:36,295 --> 00:45:38,212
Klokken 17.20.

402
00:45:39,836 --> 00:45:41,628
Klokken 17.15.

403
00:45:58,084 --> 00:46:00,417
Hvor fanden skal han hen?

404
00:47:07,326 --> 00:47:09,118
Hej, Svetlana.

405
00:47:10,368 --> 00:47:14,075
Bare fortsæt.
Nogle betjente følger efter mig.

406
00:47:20,032 --> 00:47:23,324
Var det dig, der sendte mad
til mig i fængslet?

407
00:47:23,407 --> 00:47:25,032
Hvorfor?

408
00:47:26,366 --> 00:47:31,448
Jeg troede, du ville sige "tak", ikke
"hvorfor". "Hvorfor" er ikke vigtigt.

409
00:47:33,323 --> 00:47:36,239
Tak. Du reddede mit liv, tak.

410
00:47:36,364 --> 00:47:38,655
Det er vigtigt.

411
00:47:39,655 --> 00:47:44,155
Kan du hjælpe mig en sidste gang?
Jeg vil bede dig købe sådan en til mig.

412
00:47:45,196 --> 00:47:47,613
-Vil du det?
-Hvorfor lige mig?

413
00:47:47,696 --> 00:47:50,321
Hvorfor er ikke vigtigt.

414
00:47:51,029 --> 00:47:52,821
Jeg kender ikke andre.

415
00:47:56,445 --> 00:47:58,737
Her, i morgen samme tid.

416
00:48:44,564 --> 00:48:46,647
Jeg blev lidt forsinket.

417
00:48:52,605 --> 00:48:56,063
-Din far kommer til middag, ved du.
-Ja, det ved jeg.

418
00:49:00,645 --> 00:49:03,729
Og han kommer sikkert tidligt.

419
00:49:03,854 --> 00:49:05,604
Som sædvanligt.

420
00:49:05,687 --> 00:49:07,270
Der kan du se.

421
00:49:16,144 --> 00:49:19,060
-Godaften, Svetlana.
-Godaften.

422
00:50:35,801 --> 00:50:38,134
Var det det her, du skulle bruge?

423
00:50:45,383 --> 00:50:47,300
Mange tak.

424
00:50:58,048 --> 00:51:00,798
Ved du, hvornår du skal i retten?

425
00:51:11,630 --> 00:51:12,714
Nej.

426
00:51:12,797 --> 00:51:15,713
Ikke endnu.
Om tre måneder, siger de.

427
00:51:16,629 --> 00:51:21,088
-Det går sikkert fint.
-Nej, det gør det ikke.

428
00:51:21,171 --> 00:51:24,670
-Det er en falsk anklage.
-Det ved jeg.

429
00:51:24,753 --> 00:51:27,420
Min advokat siger, at det er FSB.

430
00:51:29,587 --> 00:51:33,211
Jeg spørger mig selv hver dag.
Hvad kan jeg gøre?

431
00:51:33,294 --> 00:51:36,836
Jeg ved ingenting.
Jeg forsikrer dig, at jeg ikke ved noget.

432
00:51:39,211 --> 00:51:42,001
Ham der, jeg mødte i baren...
Husker du ham?

433
00:51:42,085 --> 00:51:43,668
Dimitri Rostov.

434
00:51:46,460 --> 00:51:48,459
Han er chef for FSB i Irkutsk.

435
00:51:49,250 --> 00:51:51,334
Han er min svigerfar.

436
00:51:56,042 --> 00:51:58,083
Jeg afskyr ham.

437
00:52:02,458 --> 00:52:07,457
Er han din svigerfar, så ved du, hvorfor
de har lavet en kompromat mod mig.

438
00:52:07,582 --> 00:52:09,582
Han siger, du er spion.

439
00:52:12,832 --> 00:52:16,997
-Ligner jeg virkelig en spion?
-Hvordan ser en spion ud?

440
00:52:19,122 --> 00:52:22,080
Det ved jeg ikke,
men jeg er ikke spion.

441
00:52:27,705 --> 00:52:29,455
Jeg tror dig.

442
00:52:32,829 --> 00:52:35,287
Var det derfor, du gik sidst?

443
00:52:35,912 --> 00:52:39,203
Du gik hurtigt, fordi du så ham
i baren, ikke sandt?

444
00:52:42,411 --> 00:52:47,243
Det betyder, at han så os
tale, le og danse sammen.

445
00:52:48,243 --> 00:52:50,993
Kan det være derfor? Hvad tror du?

446
00:52:51,952 --> 00:52:55,243
En kompromat af den grund?
Vi dansede bare.

447
00:52:57,076 --> 00:52:59,034
-Vi var fulde.
-Især dig.

448
00:53:05,575 --> 00:53:08,908
Du finder aldrig ud af det.

449
00:53:08,991 --> 00:53:11,658
-Hvad?
-Hvorfor FSB anklagede dig falsk.

450
00:53:11,783 --> 00:53:14,115
Det er sådan, det fungerer her.

451
00:53:15,907 --> 00:53:17,824
Lidt dyrt for en dans, ikke?

452
00:53:19,115 --> 00:53:21,198
Så slemt var det vel ikke?

453
00:53:22,823 --> 00:53:24,989
Så slemt var det ikke.

454
00:53:26,823 --> 00:53:28,739
Jeg skal gå nu.

455
00:53:31,030 --> 00:53:32,405
Hvorfor?

456
00:53:32,572 --> 00:53:35,780
Jeg skal hjem.
Min mand venter på mig.

457
00:53:40,279 --> 00:53:42,446
Held og lykke, Mathieu.

458
00:54:18,067 --> 00:54:20,191
Hvor har du været?

459
00:54:24,399 --> 00:54:26,274
Jeg gik ind og fik en drink.

460
00:54:26,941 --> 00:54:29,190
-Mere?
-Ja, mere.

461
00:54:51,146 --> 00:54:53,062
Har du danset?

462
00:54:55,187 --> 00:54:57,312
Ja, jeg har danset.

463
00:55:05,727 --> 00:55:08,227
Hvordan var det?

464
00:55:08,311 --> 00:55:10,018
Var det sjovt?

465
00:55:13,268 --> 00:55:15,060
Vidunderligt...

466
00:55:23,184 --> 00:55:25,142
Gå!

467
00:55:31,391 --> 00:55:32,891
Luder!

468
00:55:38,223 --> 00:55:39,515
Luder.

469
00:55:41,098 --> 00:55:42,932
Skide danserinde!

470
00:56:09,136 --> 00:56:11,178
PÆDOFIL

471
00:56:19,843 --> 00:56:23,927
DEN FRANSKE AMBASSADE MOSKVA

472
00:56:25,010 --> 00:56:29,967
Menneskerettigheder og så videre.
Og i overensstemmelse med de værdier

473
00:56:30,051 --> 00:56:33,176
nægter vi at levere våben til Rusland

474
00:56:33,259 --> 00:56:37,133
så længe angrebet på Krim fortsætter.

475
00:56:37,216 --> 00:56:39,550
Vil De sende det?

476
00:56:40,341 --> 00:56:42,965
Jeg er nødt til at svare.
Julien ringer.

477
00:56:43,924 --> 00:56:45,382
Ja?

478
00:56:47,590 --> 00:56:48,965
Jeg kommer.

479
00:56:53,131 --> 00:56:54,714
Tak.

480
00:56:56,298 --> 00:56:57,923
Tak.

481
00:57:01,713 --> 00:57:03,547
Nå?

482
00:57:03,630 --> 00:57:07,671
Vi har endelig fået anklagen
mod Mathieu Roussel.

483
00:57:10,296 --> 00:57:11,837
Det er frygteligt.

484
00:57:12,546 --> 00:57:14,171
Det er opspind.

485
00:57:14,254 --> 00:57:17,586
Det hele består af mere eller mindre
grove falske beskyldninger.

486
00:57:17,670 --> 00:57:18,920
Kompromat?

487
00:57:19,003 --> 00:57:22,128
Men hvorfor mod Mathieu?
Hvad har han gjort dem?

488
00:57:22,211 --> 00:57:25,960
-Indgår han i efterretningstjenesten?
-Ikke så vidt jeg ved.

489
00:57:26,044 --> 00:57:29,877
Efterretningstjenesten er så fordrejet.
Man ved aldrig med dem.

490
00:57:32,252 --> 00:57:34,793
-Hvad gør vi?
-Efter dommen...

491
00:57:34,876 --> 00:57:38,459
De kan ikke dømme ham
på falske beskyldninger.

492
00:57:38,584 --> 00:57:42,875
Det beviser kun, at han er uskyldig.
De må løslade ham.

493
00:57:42,958 --> 00:57:45,833
Så skulle FSB erkende,
at anklagen var falsk.

494
00:57:45,917 --> 00:57:48,708
De har intet valg. De må dømme ham.

495
00:57:48,833 --> 00:57:52,541
-Hvad risikerer han?
-Mindst 10 år, men sikkert 15.

496
00:57:53,166 --> 00:57:58,040
Bagefter kan vi forlange, at han afsoner
straffen i Frankrig. Det er bedre.

497
00:57:58,165 --> 00:58:01,748
-Det lyder godt.
-Hvad siger vi til ham nu?

498
00:58:01,831 --> 00:58:05,581
-At vi ikke kan gøre noget?
-Vi kan ikke gøre noget.

499
00:58:05,665 --> 00:58:08,039
-Har I kontakt?
-Ja, via advokaten.

500
00:58:08,122 --> 00:58:11,330
Vi har ikke brug for endnu en krise.
Du må berolige ham.

501
00:58:11,414 --> 00:58:14,122
Han må vente til retssagen.

502
00:58:27,745 --> 00:58:31,577
Deres retssag er om tre måneder.
Vi må vente.

503
00:58:32,411 --> 00:58:33,786
Tag det roligt.

504
00:58:33,869 --> 00:58:35,161
Roligt?

505
00:58:37,952 --> 00:58:39,951
Hvad risikerer jeg?

506
00:58:40,035 --> 00:58:44,118
Jeg ved det ikke.
Måske fængsel, måske ikke.

507
00:58:44,201 --> 00:58:46,701
Jeg arbejder for Dem.

508
00:58:49,950 --> 00:58:51,867
Det skal nok gå.

509
00:59:08,115 --> 00:59:09,907
Hør godt efter.

510
00:59:10,032 --> 00:59:12,990
Du får 10 til 15 års fængsel.

511
00:59:13,073 --> 00:59:14,697
Det er sket.

512
00:59:14,781 --> 00:59:18,239
Hvis du orker det og har modet,
så flygt, for ellers...

513
00:59:20,947 --> 00:59:23,988
På gensyn, hr. Roussel.

514
01:00:28,231 --> 01:00:30,980
Stadig i Irkutsk?

515
01:00:35,313 --> 01:00:36,688
Ja.

516
01:00:44,896 --> 01:00:47,353
Jeg vil blive her til sommer.

517
01:00:48,311 --> 01:00:50,395
Er det allerede sommer?

518
01:01:19,225 --> 01:01:20,932
Luk op!

519
01:01:41,722 --> 01:01:44,055
Hvad så nu? Virker den?

520
01:01:47,138 --> 01:01:49,221
Okay...

521
01:01:52,596 --> 01:01:54,220
Jeg ved ikke, hvad der skete.

522
01:01:57,637 --> 01:01:59,262
En løs forbindelse?

523
01:02:00,470 --> 01:02:02,386
De tingester er noget bras!

524
01:02:02,511 --> 01:02:04,594
Lavet i Rusland.

525
01:02:09,094 --> 01:02:11,051
-Undskyld...
-Nu går vi.

526
01:02:13,968 --> 01:02:15,926
Ha' en god dag!

527
01:03:41,166 --> 01:03:44,540
-Ulaanbaatar?
-Ja, mod Ulaanbaatar. Stig på.

528
01:03:45,499 --> 01:03:46,957
Stig på.

529
01:04:11,787 --> 01:04:13,579
Jeg lytter.

530
01:04:15,953 --> 01:04:17,328
Igen?

531
01:04:32,494 --> 01:04:34,284
Luk op!

532
01:04:53,241 --> 01:04:55,366
Franskmanden er væk.

533
01:05:03,323 --> 01:05:05,573
Overrasker det dig ikke?

534
01:05:16,279 --> 01:05:17,904
Sasja!

535
01:05:23,153 --> 01:05:25,362
Han har en telefon.

536
01:05:25,487 --> 01:05:27,403
Jeg har hans nummer.

537
01:05:31,986 --> 01:05:34,152
Med det kan vi finde ham hurtigt...

538
01:05:34,861 --> 01:05:36,111
Ja.

539
01:05:37,652 --> 01:05:39,777
Han skrev til hende på Telegram.

540
01:05:40,526 --> 01:05:45,151
For nogle dage siden.
Derfor har hun hans nummer.

541
01:05:45,235 --> 01:05:47,735
Vi ses i aften.

542
01:05:47,818 --> 01:05:49,900
Selvfølgelig ikke.

543
01:05:51,817 --> 01:05:55,192
Nej, hun har ikke svaret.
Det har hun ikke.

544
01:05:57,858 --> 01:06:01,608
GRÆNSEN RUSLAND-MONGOLIET

545
01:06:51,310 --> 01:06:52,852
Hvor skal De hen?

546
01:07:01,059 --> 01:07:03,392
Jeg lytter.

547
01:07:07,975 --> 01:07:09,766
God tur.

548
01:07:27,556 --> 01:07:29,014
Stop!

549
01:07:29,097 --> 01:07:33,347
Franskmanden er flygtet fra Irkutsk!
Hans mobil er sporet hertil!

550
01:07:37,471 --> 01:07:39,262
Bussen! Bussen!

551
01:07:40,721 --> 01:07:42,679
Op med bommen!

552
01:07:48,803 --> 01:07:50,303
Stands!

553
01:07:53,970 --> 01:07:55,010
Stands!

554
01:07:55,094 --> 01:07:56,260
Stop!

555
01:07:56,885 --> 01:07:58,260
Stop!

556
01:08:01,094 --> 01:08:02,759
Åbn døren!

557
01:08:45,463 --> 01:08:47,796
Hvem ejer denne telefon?

558
01:08:58,337 --> 01:09:00,420
Der er klar bane.

559
01:09:21,750 --> 01:09:25,125
I tasken er der en ny telefon
med et nyt kort.

560
01:09:31,416 --> 01:09:33,666
Hvordan vil du krydse grænsen?

561
01:09:33,749 --> 01:09:36,915
Jeg ved det ikke.
Jeg ved det faktisk ikke.

562
01:09:39,748 --> 01:09:42,040
Vil du ikke fortælle mig det?

563
01:09:42,123 --> 01:09:44,747
Nej, det er ikke derfor.
Det er bare...

564
01:09:44,831 --> 01:09:46,706
Jeg ved det ikke.

565
01:09:46,789 --> 01:09:49,289
Jeg må improvisere. Jeg klarer mig.

566
01:09:49,414 --> 01:09:51,789
Vær nu ikke så fransk.

567
01:09:54,080 --> 01:09:56,205
Hvad mener du med det?

568
01:09:56,288 --> 01:09:59,121
Mange ord, mange sætninger...

569
01:09:59,205 --> 01:10:01,954
-Du er meget nonchalant.
-Nonchalant?

570
01:10:04,995 --> 01:10:08,703
Jeg føler mig ikke
særlig nonchalant lige nu.

571
01:10:08,786 --> 01:10:10,286
Det er muligt.

572
01:10:11,869 --> 01:10:14,286
Er vi virkelig så forskellige?

573
01:10:15,744 --> 01:10:18,077
Vi er dramatiske.

574
01:10:18,160 --> 01:10:20,702
Vi forstår ikke hinanden.

575
01:10:22,493 --> 01:10:24,327
Er det sådan?

576
01:10:37,158 --> 01:10:38,408
Se.

577
01:10:39,450 --> 01:10:41,533
Forfærdeligt. Slet det.

578
01:10:41,658 --> 01:10:43,532
Nej, bestemt ikke.

579
01:10:43,615 --> 01:10:45,990
Du er slet ikke forfærdelig.

580
01:10:46,074 --> 01:10:48,157
Du er meget smuk.

581
01:10:48,240 --> 01:10:50,157
Meget smuk.

582
01:12:14,688 --> 01:12:17,979
Det er første gang,
jeg anvender appen.

583
01:12:18,063 --> 01:12:21,646
Jeg var bange for
at køre med fremmede.

584
01:12:21,729 --> 01:12:26,395
Der er alt for mange
voldelige mennesker i verden.

585
01:13:18,889 --> 01:13:23,346
Jeg håber, turen hjem gik godt.
Jeg er sikker på, at vi ses igen en dag.

586
01:13:45,969 --> 01:13:48,302
Du har tre nye beskeder.

587
01:13:48,802 --> 01:13:53,302
Jeg kom godt hjem, tak.
Det er for farligt at have kontakt.

588
01:13:53,427 --> 01:13:56,301
Held og lykke, Mathieu Roussel.

589
01:14:03,134 --> 01:14:05,008
Der er de.

590
01:14:06,883 --> 01:14:08,383
Sagarin.

591
01:14:08,466 --> 01:14:11,216
Kender du ham?

592
01:14:11,883 --> 01:14:14,174
Kun af omtale.

593
01:14:15,132 --> 01:14:17,965
Han flygtede for næsen af dig.

594
01:14:19,507 --> 01:14:24,173
-Har du en forklaring?
-Det bekræfter vores mistanke.

595
01:14:24,256 --> 01:14:26,964
Mathieu Roussel er spion.

596
01:14:28,923 --> 01:14:31,297
Jeg vil have fat i ham.

597
01:14:32,922 --> 01:14:35,338
Så FSB ikke skal være flove.

598
01:14:40,837 --> 01:14:42,879
Ja? Jeg lytter.

599
01:14:46,045 --> 01:14:49,836
-En af heltene fra gidseldramaet i Beslan?
-300 gidsler døde der.

600
01:14:49,920 --> 01:14:53,711
-Halvdelen af dem var børn.
-Terroristerne dræbte dem, ikke spetsnaz.

601
01:14:53,795 --> 01:14:57,502
De angreb skolen
med kampvogne og flammekastere.

602
01:14:57,585 --> 01:15:01,877
Spetsnaz er nogle udyr,
og det udyr ser os som idioter.

603
01:15:08,626 --> 01:15:12,708
Vi har en ledetråd. Hans telefon
blev sporet ved grænsen til Mongoliet.

604
01:15:12,792 --> 01:15:15,917
Han havde et kontantkort
fra dette område.

605
01:15:17,417 --> 01:15:19,999
Forhåbentlig har han
ladet telefonen være tændt.

606
01:15:20,082 --> 01:15:24,249
Han anvender et nyt nummer,
men vores kilde fik fat i det.

607
01:15:37,914 --> 01:15:39,872
Der er teatre overalt.

608
01:15:39,955 --> 01:15:43,914
Vi læste digterne.
Vi læste digtere.

609
01:15:44,788 --> 01:15:48,996
Vi var arbejdere,
men vi havde adgang til kulturen.

610
01:15:49,079 --> 01:15:52,871
Men I havde intet at spise
under kommunismen.

611
01:15:53,953 --> 01:15:57,078
Hvilken relation havde du
til franskmanden?

612
01:15:57,203 --> 01:16:00,703
Faglig. Jeg hjalp til
i Alliance Française af og til.

613
01:16:00,787 --> 01:16:02,911
-Var det alt?
-Ja.

614
01:16:04,077 --> 01:16:07,411
Jeg har hørt,
at I syntes om at danse sammen.

615
01:16:11,618 --> 01:16:13,160
Kun en gang.

616
01:16:14,410 --> 01:16:17,326
-Kun en gang?
-Ja, kun en gang.

617
01:16:20,825 --> 01:16:23,242
Du holder altså af at danse?

618
01:16:31,699 --> 01:16:34,991
-Hvorfor ringede han til dig?
-Spørg ham om det.

619
01:16:35,073 --> 01:16:38,907
-Fordi han er din elsker?
-Vi dansede kun en gang.

620
01:16:38,990 --> 01:16:40,948
Han var lidt fuld.

621
01:16:41,032 --> 01:16:42,948
Der skete ikke mere.

622
01:16:43,073 --> 01:16:46,947
Han er gift ligesom jeg.
Han er ikke min elsker.

623
01:16:47,697 --> 01:16:49,406
Det er han ikke...

624
01:16:55,155 --> 01:17:00,279
Der var ikke en gang flere slags
vaskemiddel, kun et.

625
01:17:00,404 --> 01:17:02,279
Og det var nok.

626
01:17:08,861 --> 01:17:12,986
-Vis mig hans besked på telefonen.
-Jeg har slettet den.

627
01:17:13,069 --> 01:17:16,153
Du aner ikke, hvor ulovligt det er.

628
01:17:16,236 --> 01:17:19,068
Jeg gemte bare hans nummer,
hvis nu...

629
01:17:19,152 --> 01:17:20,985
Hvis nu hvad?

630
01:17:23,277 --> 01:17:25,277
Giv mig din telefon.

631
01:17:26,442 --> 01:17:28,192
Lås den op.

632
01:17:40,233 --> 01:17:45,232
Jeg vil gerne fortsætte med
på fransk.

633
01:17:59,480 --> 01:18:01,730
I hvert fald skriftligt...

634
01:18:18,145 --> 01:18:20,728
Hvor meget gav han dig for
at hjælpe ham med at flygte?

635
01:18:20,811 --> 01:18:23,770
-Jeg har ikke hjulpet ham.
-Selvfølgelig har du det!

636
01:18:23,853 --> 01:18:25,560
Nu er det nok!

637
01:18:25,644 --> 01:18:26,894
Gå!

638
01:18:27,852 --> 01:18:31,644
Jeg hader, når folk lyver for mig.

639
01:18:31,727 --> 01:18:34,393
Især når det er små ludere,

640
01:18:34,518 --> 01:18:37,809
for det er lige, hvad du er,
Svetlana Rostova.

641
01:18:37,893 --> 01:18:41,475
En lille luder, der har solgt sig selv
til en udenlandsk spion.

642
01:18:41,558 --> 01:18:44,892
-Sasja, stop!
-En lille luder! Sæt dig ned!

643
01:18:44,975 --> 01:18:47,100
En lille luder!

644
01:18:48,017 --> 01:18:50,932
-Hvor er franskmanden?
-Det ved jeg ikke.

645
01:19:45,093 --> 01:19:48,592
Ham fra FSB jager dig. Vær forsigtig.
Svar mig ikke.

646
01:20:01,424 --> 01:20:04,424
Her boede Mathieu Roussel
fra Alliance Française

647
01:20:04,508 --> 01:20:06,465
med sin kone og datter.

648
01:20:06,548 --> 01:20:08,882
Han blev anholdt den 21. februar

649
01:20:08,965 --> 01:20:12,048
for besiddelse og spredning
af børnepornografi på internettet.

650
01:20:12,132 --> 01:20:16,172
Den 16. april kom han
i husarrest med fodlænke.

651
01:20:39,878 --> 01:20:43,503
Flugten beviser,
at han er skyldig.

652
01:20:43,628 --> 01:20:46,586
Der er udstedt
en international arrestordre

653
01:20:46,669 --> 01:20:50,918
og man har sørget for,
at han ikke kan krydse grænsen.

654
01:20:51,002 --> 01:20:54,793
Pædofili betragtes i dag
som den allergroveste forbrydelse.

655
01:20:54,877 --> 01:20:59,251
Hallo? Jeg har information om
franskmanden, der flygtede fra Irkutsk.

656
01:22:27,032 --> 01:22:30,823
Jeg betragter mig selv som filosof.

657
01:22:30,906 --> 01:22:33,198
Jeg har rejst en del rundt.

658
01:22:33,281 --> 01:22:38,739
Især i Europa, men også i Israel,
Centralasien og endda USA

659
01:22:38,822 --> 01:22:41,864
hvor jeg har holdt forelæsninger.

660
01:22:41,947 --> 01:22:47,238
Alle har ret til at tro på hvilken gud,
man vil, når bare man tror.

661
01:22:47,363 --> 01:22:52,029
Men den, der ikke tror, kan ikke forstå
universet og dets oprindelse.

662
01:22:55,528 --> 01:22:57,362
Må jeg få

663
01:22:57,445 --> 01:22:59,070
lidt vand af dig?

664
01:22:59,653 --> 01:23:01,112
Tak.

665
01:23:09,361 --> 01:23:10,735
Føj for fanden...

666
01:23:10,818 --> 01:23:12,651
Er I katolikker i Schweiz?

667
01:23:14,401 --> 01:23:16,151
Også protestanter.

668
01:23:16,235 --> 01:23:19,984
Eller tror I på en almægtig gud?

669
01:23:20,067 --> 01:23:21,609
Naturligvis.

670
01:23:21,692 --> 01:23:23,234
Naturligvis!

671
01:23:26,733 --> 01:23:28,733
Franskmanden er her stadig.

672
01:23:30,649 --> 01:23:32,816
Nogen har hjulpet ham.

673
01:23:32,899 --> 01:23:34,316
Hvem?

674
01:23:34,441 --> 01:23:36,648
Det ved jeg ikke.

675
01:23:36,732 --> 01:23:39,232
Det spiller ingen rolle.

676
01:23:39,357 --> 01:23:41,898
Han har sikkert fået sig en lærestreg.

677
01:23:43,148 --> 01:23:45,814
Han kan lige så godt tage hjem igen.

678
01:23:46,856 --> 01:23:50,397
Det er hverken op til dig eller mig.

679
01:23:50,481 --> 01:23:54,021
Det er Moskva, der leder jagten.
Han må vist ikke rejse hjem.

680
01:23:54,105 --> 01:23:56,188
Plager det dig?

681
01:23:58,063 --> 01:24:00,395
Han kan gå ad helvede til.

682
01:24:10,061 --> 01:24:12,978
Tag dine papirer frem, min søn.

683
01:24:14,519 --> 01:24:16,978
Det er zarens politi.

684
01:24:30,142 --> 01:24:32,601
Jeg har mine papirer...

685
01:24:33,434 --> 01:24:35,891
...i min taske i bagagerummet.

686
01:25:19,178 --> 01:25:20,886
Papirer.

687
01:25:22,220 --> 01:25:23,886
Hvor skal du hen?

688
01:25:23,970 --> 01:25:25,635
Til Moskva.

689
01:25:25,719 --> 01:25:28,844
-Af hvilken grund?
-Jeg skal hjem.

690
01:25:28,927 --> 01:25:30,969
Åbn bagagerummet.

691
01:25:32,801 --> 01:25:35,926
-Luk nu op.
-Der er intet af interesse der.

692
01:25:36,009 --> 01:25:37,926
Bagagerummet, tak!

693
01:25:38,009 --> 01:25:42,550
Skammer I jer ikke over
at spilde min tid, I snothvalpe?

694
01:25:42,633 --> 01:25:46,050
Jeg er Aleksandr Aleksejevitj,
Moskvakirkens patriark!

695
01:25:46,133 --> 01:25:49,050
Og I behandler mig som en forbryder!

696
01:25:49,133 --> 01:25:52,382
Lad mig straks i fred,
ellers giver jeg Kreml besked!

697
01:25:52,466 --> 01:25:55,924
-Javel. Værsgo, fortsæt.
-Flyt jer så!

698
01:25:57,799 --> 01:25:59,631
Sikke en flok idioter!

699
01:26:39,627 --> 01:26:40,876
Tak.

700
01:26:40,960 --> 01:26:43,876
Vil du skrifte, min søn?

701
01:26:44,001 --> 01:26:45,710
Ikke i dag.

702
01:26:47,001 --> 01:26:49,917
Tak.

703
01:26:57,291 --> 01:27:00,874
Hr. ambassadør, jeg modtog det her
for ti minutter siden.

704
01:27:03,833 --> 01:27:07,873
-Moskva? Var han ikke i Mongoliet?
-Jeg ved det ikke. Hvad skal jeg svare?

705
01:27:13,622 --> 01:27:18,289
Bliv, hvor du er. FSB venter
ved ambassaden for at anholde dig.

706
01:27:18,414 --> 01:27:20,372
Okay, godt.

707
01:27:20,497 --> 01:27:24,080
Vagterne holder udkig. Bliv der.

708
01:27:38,662 --> 01:27:42,661
Gå roligt over gaden
hen til porten, uden at løbe.

709
01:28:01,826 --> 01:28:02,992
Følg med.

710
01:28:07,616 --> 01:28:11,908
Så det lykkedes Dem at rejse gennem
hele Rusland uden at blive fanget?

711
01:28:12,657 --> 01:28:17,782
Jeg oprettede en PayPal-konto og bookede
værelser og biler i falsk navn.

712
01:28:17,865 --> 01:28:20,157
Det var sådan, jeg kom frem.

713
01:28:20,240 --> 01:28:22,531
-Må jeg få mere kød?
-Ja da.

714
01:28:23,573 --> 01:28:25,823
-Flot gjort.
-Ja, bestemt.

715
01:28:25,906 --> 01:28:29,947
Af en rektor på Alliance Française
at være er De snarrådig.

716
01:28:30,030 --> 01:28:31,697
Tak.

717
01:28:35,197 --> 01:28:37,113
Ved nogen, at De er her?

718
01:28:38,154 --> 01:28:39,154
Nej.

719
01:28:39,279 --> 01:28:42,404
Ingen må vide det,
hverken russerne eller pressen.

720
01:28:42,487 --> 01:28:45,321
De må ikke kontakte nogen
på ydersiden.

721
01:28:45,404 --> 01:28:46,945
Forstået.

722
01:28:47,028 --> 01:28:50,153
De står i lort til halsen.

723
01:28:54,319 --> 01:28:58,819
Værsgo. Der er mere bekvemme
lejligheder, men den her er mere diskret.

724
01:29:02,194 --> 01:29:05,359
Lad der være trukket for dag og nat.

725
01:29:05,443 --> 01:29:07,984
Jeg kigger ind med jævne mellemrum.

726
01:29:08,068 --> 01:29:11,692
-Kokken kommer med dine måltider.
-Tak, Michèle.

727
01:29:11,775 --> 01:29:15,358
-I låser vel ikke med nøgle?
-Nej, jeg stoler på dig.

728
01:29:16,442 --> 01:29:18,525
Er der andet, du har brug for?

729
01:29:19,524 --> 01:29:21,566
Min datter.

730
01:29:21,649 --> 01:29:24,982
Jeg er sikker på, at du snart
får hende at se.

731
01:29:25,066 --> 01:29:27,649
Har du set videoklippet?

732
01:29:27,732 --> 01:29:29,981
Nej, hvilket videoklip?

733
01:29:30,065 --> 01:29:33,773
Din advokat fik det
på en USB-hukommelse med posten.

734
01:29:33,856 --> 01:29:36,814
Men du havde allerede forladt Irkutsk.

735
01:29:36,939 --> 01:29:39,730
Jeg hedder Alice Roussel.

736
01:29:39,814 --> 01:29:42,397
Dokumenterne med beskyldninger
mod min mand

737
01:29:42,480 --> 01:29:45,604
som jeg blev truet til at underskrive,
er falske.

738
01:29:45,688 --> 01:29:50,729
Jeg fik valget mellem at skrive under,
komme i fængsel

739
01:29:50,813 --> 01:29:53,937
eller få min datter sendt
på børnehjem.

740
01:29:54,020 --> 01:29:57,562
Derfor valgte jeg at skrive under.

741
01:29:57,645 --> 01:29:59,978
Min mand er uskyldig.

742
01:30:02,769 --> 01:30:05,852
Han er... Han er en fantastisk far.

743
01:30:14,560 --> 01:30:17,018
De ville have dømt dig alligevel.

744
01:30:18,475 --> 01:30:20,934
Det var rigtigt af dig at flygte.

745
01:30:23,684 --> 01:30:25,767
Tak, Michèle. Mange tak.

746
01:30:26,766 --> 01:30:28,599
Vi ses senere.

747
01:30:41,807 --> 01:30:45,014
-Hvornår tog han herfra?
-Det ved jeg ikke.

748
01:30:45,097 --> 01:30:48,097
Jeg så tv med min mand.

749
01:30:48,181 --> 01:30:52,430
-Så De ved ikke, hvornår han tog af sted?
-Nej, jeg så ham ikke.

750
01:31:04,637 --> 01:31:07,512
Målet er at få Dem ud af Rusland
i hemmelighed.

751
01:31:07,595 --> 01:31:10,553
Vi forlader ambassaden
i en diplomatbil.

752
01:31:10,678 --> 01:31:14,844
De vil være skjult
under hele rejsen. Otte timer.

753
01:31:14,928 --> 01:31:16,344
Helt hertil.

754
01:31:16,428 --> 01:31:18,802
Modtaget. Og derefter?

755
01:31:18,885 --> 01:31:22,218
Så skal De krydse grænsen
til Estland til fods.

756
01:31:22,343 --> 01:31:24,677
-Hvor mange kilometer?
-Ca. 20.

757
01:31:24,760 --> 01:31:26,551
Om natten.

758
01:31:28,426 --> 01:31:29,926
Godt.

759
01:31:31,717 --> 01:31:35,633
I en skov fuld af ulve
og grænsevagter bevæbnet til tænderne.

760
01:31:35,716 --> 01:31:39,091
-De skyder omgående.
-Det bliver ikke let.

761
01:31:40,550 --> 01:31:43,007
Jeg er med. Hvornår?

762
01:31:43,090 --> 01:31:45,299
Vi giver Dem besked.

763
01:31:58,714 --> 01:32:00,880
Hvordan går det?

764
01:32:07,172 --> 01:32:09,712
Kan jeg svare denne gang?

765
01:32:12,712 --> 01:32:14,671
Hvis du har lyst!

766
01:32:20,670 --> 01:32:23,086
Nogenlunde. Hvad med dig?

767
01:32:25,544 --> 01:32:28,752
Nogenlunde? Er du i Frankrig?

768
01:32:31,960 --> 01:32:33,876
Ikke endnu.

769
01:32:37,001 --> 01:32:39,751
Snart, håber jeg.

770
01:32:42,083 --> 01:32:44,667
Kan jeg ringe til dig?

771
01:32:55,832 --> 01:32:58,373
Svarer du ikke længere?

772
01:33:26,995 --> 01:33:30,037
Undskyld. Jeg er her nu.

773
01:33:34,077 --> 01:33:36,619
Er alt i orden?

774
01:33:37,536 --> 01:33:40,868
Ja, jeg var i madbutikken i dag.
Jeg tænker på dig.

775
01:33:47,535 --> 01:33:51,367
Jeg tror, jeg savner
den madbutik en smule.

776
01:33:54,575 --> 01:33:58,033
Skal jeg sende dig en pose?

777
01:34:01,574 --> 01:34:03,074
Kom ind!

778
01:34:12,490 --> 01:34:14,322
Sid ned.

779
01:34:20,864 --> 01:34:24,113
Vi har to vigtige nyheder
at meddele Dem.

780
01:34:25,321 --> 01:34:27,696
Det plejer at være
en god og en dårlig.

781
01:34:27,780 --> 01:34:30,238
En dårlig og en meget dårlig.

782
01:34:32,529 --> 01:34:36,570
Den dårlige er, at De dømt til
15 års strafarbejde in absentia.

783
01:34:39,444 --> 01:34:43,319
Så har jeg ingen idé om,
hvad den meget dårlige er.

784
01:34:44,819 --> 01:34:48,110
Jeg talte med
de russiske myndigheder i morges.

785
01:34:48,902 --> 01:34:51,943
De ved, at De er her hos os.

786
01:34:52,027 --> 01:34:54,902
-Ved de det eller tror de det?
-De ved det.

787
01:34:54,985 --> 01:34:56,484
Hvordan ved de det?

788
01:34:56,567 --> 01:34:58,484
Det ved jeg ikke.

789
01:34:59,234 --> 01:35:02,817
De stillede meget specifikke
spørgsmål og insisterede

790
01:35:02,942 --> 01:35:06,316
så jeg var nødt til at indrømme,
at De er her.

791
01:35:06,816 --> 01:35:09,650
De kunne have løjet.

792
01:35:09,733 --> 01:35:13,732
Jeg vil ikke ødelægge vores forhold
til russerne for Deres skyld.

793
01:35:13,815 --> 01:35:16,065
Hvem tror De, at De er?

794
01:35:17,065 --> 01:35:18,732
Jeg...

795
01:35:19,482 --> 01:35:24,356
Jeg er en uskyldig mand,
som beder sin ambassade om hjælp.

796
01:35:24,439 --> 01:35:27,314
Russerne er overbeviste om
at De er skyldig.

797
01:35:27,398 --> 01:35:32,688
Det er dumt, at FSB bruger energi på
at fælde en rektor på Alliance Française.

798
01:35:32,772 --> 01:35:34,605
Hvorfor?

799
01:35:36,938 --> 01:35:40,937
Vent nu lidt...
Spørger I mig virkelig hvorfor?

800
01:35:41,021 --> 01:35:44,604
Hvad er det, I insinuerer?
Hvordan kan I spørger "hvorfor"?

801
01:35:44,687 --> 01:35:48,186
Hvordan skulle jeg vide det?
Jeg ved ikke hvorfor!

802
01:35:48,270 --> 01:35:50,645
Fordi jeg ikke synes om jagt,

803
01:35:50,728 --> 01:35:54,270
klæder mig ud som prinsesse,
når jeg leger med min datter

804
01:35:54,352 --> 01:35:57,727
og ser forestillinger,
hvor to mænd kysser hinanden?

805
01:35:57,810 --> 01:36:00,977
Fordi I har prakket dem
nogle helikopterfartøjer på?

806
01:36:01,060 --> 01:36:05,559
Fordi jeg dansede med
en FSB-agents svigerdatter? Derfor!

807
01:36:05,643 --> 01:36:08,768
Fordi de afskyr, hvem jeg er. Derfor!

808
01:36:09,893 --> 01:36:12,725
Hvad forandrer det? Hvad gør vi nu?

809
01:36:14,767 --> 01:36:19,142
Jeg skal ikke afgøre, hvad De gør,
men De burde overveje

810
01:36:19,267 --> 01:36:23,516
at overgive Dem
til de russiske myndigheder.

811
01:36:23,599 --> 01:36:27,432
Jeg er ikke med. De havde jo en plan
om at få mig over grænsen.

812
01:36:27,516 --> 01:36:31,306
Vi kan ikke godkende en hemmelig operation
fordi De vil forlade landet.

813
01:36:31,431 --> 01:36:35,765
Det ville være en diplomatisk fejltagelse
med alvorlige konsekvenser.

814
01:36:43,389 --> 01:36:46,429
Skal jeg overgive mig
til 15 års strafarbejde?

815
01:36:46,513 --> 01:36:50,721
De ville kun sidde i fængsel
i nogle uger her.

816
01:36:50,804 --> 01:36:53,928
-Jeg vil personligt sørge for...
-Fint.

817
01:36:54,012 --> 01:36:58,928
...at De kan afsone straffen i Frankrig
under mere bekvemme forhold.

818
01:36:59,012 --> 01:37:03,594
-De får naturligvis strafnedsættelse.
-Jeg er jo uskyldig, for helvede!

819
01:37:04,427 --> 01:37:06,594
Jeg har ikke gjort noget!

820
01:37:16,635 --> 01:37:19,550
Smider I mig ud, hvis jeg nægter?

821
01:37:19,634 --> 01:37:23,134
Naturligvis ikke,
men De kan ikke tage herfra.

822
01:37:24,300 --> 01:37:27,466
Godt. Så er jeg altså fange her?

823
01:37:29,549 --> 01:37:33,633
Deres eneste mulighed er at overgive Dem
til de russiske myndigheder.

824
01:37:36,423 --> 01:37:40,340
Synes russere, at franskmænd
er kujoner? Så har de ret.

825
01:37:57,130 --> 01:38:00,088
Du skulle jo
holde op med det der.

826
01:38:02,295 --> 01:38:04,170
Du skal sove.

827
01:38:10,086 --> 01:38:12,044
Hvad laver du?

828
01:38:13,544 --> 01:38:15,461
Kan du huske Katrin?

829
01:38:17,293 --> 01:38:20,502
Hun arbejder i Moskva
på Alliance Française.

830
01:38:21,168 --> 01:38:23,335
De søger en som mig.

831
01:38:27,709 --> 01:38:30,542
Jeg skal til jobsamtale i morgen.

832
01:38:41,250 --> 01:38:44,790
Tager du til Moskva
bare for en jobsamtale?

833
01:38:44,874 --> 01:38:47,999
-Jobbet er en god mulighed.
-Du har ret.

834
01:38:52,706 --> 01:38:55,081
Men hvad skal vi lave i Moskva?

835
01:38:55,248 --> 01:38:57,081
Hvad laver vi her?

836
01:38:57,956 --> 01:39:00,413
Det har du også ret i...

837
01:39:07,662 --> 01:39:10,412
Hvornår kommer du tilbage?

838
01:39:10,496 --> 01:39:12,371
I overmorgen.

839
01:39:19,536 --> 01:39:23,120
Og det er især dette venskab

840
01:39:23,286 --> 01:39:26,994
vi vil fejre i dag,
som vi gør hvert år.

841
01:40:59,691 --> 01:41:01,983
-Hej, hvordan går det?
-Fint.

842
01:41:07,857 --> 01:41:09,523
Undskyld!

843
01:41:42,436 --> 01:41:43,811
Fandens!

844
01:41:48,352 --> 01:41:52,310
Han slap væk.
Gennemsøg alle gader. Han må være her.

845
01:41:52,393 --> 01:41:54,768
I to, den vej. Du går den vej.

846
01:41:54,852 --> 01:41:56,059
Fandens også.

847
01:42:16,390 --> 01:42:18,765
-Mathieu!
-Løb! Kom nu!

848
01:42:18,849 --> 01:42:20,057
Kom!

849
01:43:07,759 --> 01:43:11,675
Hvorfor?
Hvorfor gør du alt det her for mig?

850
01:43:12,633 --> 01:43:15,050
Du spørger hvorfor igen.

851
01:43:15,800 --> 01:43:18,883
Netop.
Hvorfor er ikke vigtigt, vel?

852
01:43:22,382 --> 01:43:24,382
Du ved vel hvorfor?

853
01:43:27,466 --> 01:43:29,215
Det tror jeg.

854
01:43:30,256 --> 01:43:32,590
Hvorfor spørger du så?

855
01:43:41,422 --> 01:43:43,214
Det ved jeg ikke.

856
01:43:51,921 --> 01:43:55,753
-Hvordan ved Sagarin, at hun er i Moskva?
-Hun lejede en bil.

857
01:43:55,837 --> 01:43:58,753
Jeg har altid vidst,
at hun er en luder.

858
01:43:59,712 --> 01:44:03,002
Og du troede hende?
Din dumme, bedragede mand!

859
01:44:03,086 --> 01:44:04,919
Tag det roligt.

860
01:44:05,002 --> 01:44:06,627
Hvad?

861
01:44:06,711 --> 01:44:10,293
Du synes måske om, at din kone
spreder benene for fremmede?

862
01:44:10,376 --> 01:44:12,751
-Ingen problemer.
-Ingen problemer?

863
01:44:12,876 --> 01:44:14,751
Og det her er min søn!

864
01:44:14,835 --> 01:44:19,084
-Du er et fjols, og ikke min søn!
-Nu er det nok...

865
01:44:19,209 --> 01:44:22,084
-Hvad fanden snakker du om?
-Rør mig ikke.

866
01:44:22,250 --> 01:44:24,917
Her har vi helten fra Tjetjenien.
Rejs dig op!

867
01:44:25,000 --> 01:44:26,916
Hold dig væk!

868
01:44:26,999 --> 01:44:28,958
Du får hende ikke at se igen.

869
01:44:29,041 --> 01:44:30,999
Nu er det nok, far.

870
01:44:34,333 --> 01:44:37,207
Jeg sværger, at du aldrig
får hende at se igen.

871
01:44:37,290 --> 01:44:39,207
Gå ad helvede til!

872
01:45:03,662 --> 01:45:05,037
Ja?

873
01:45:06,745 --> 01:45:08,204
Ja.

874
01:45:09,578 --> 01:45:11,286
Modtaget.

875
01:45:13,453 --> 01:45:16,828
De er blevet set på en tankstation
i nærheden af Osrov.

876
01:45:18,202 --> 01:45:19,743
Vej M9.

877
01:45:21,702 --> 01:45:24,702
De vil forsøge
at krydse grænsen til Estland.

878
01:45:26,451 --> 01:45:28,284
Vi kører dertil.

879
01:46:34,401 --> 01:46:35,776
Er det der?

880
01:46:37,693 --> 01:46:40,026
Ja.

881
01:46:40,109 --> 01:46:44,483
Der er... en stor lysning,
hvor jeg kan komme over.

882
01:46:46,025 --> 01:46:47,942
Jeg skal dertil.

883
01:46:49,941 --> 01:46:52,566
Jeg skal af sted nu.

884
01:46:54,732 --> 01:46:58,565
Soldaterne tager dem for ikke
at sove. Det er amfetamin.

885
01:46:58,648 --> 01:47:01,023
Jeg er jo ikke soldat.

886
01:48:06,432 --> 01:48:09,807
Hvorfor vil du ikke tage med mig?
Kom med.

887
01:48:11,848 --> 01:48:14,389
Jeg vil hade mig selv.

888
01:48:15,389 --> 01:48:18,681
Fordi du stadig elsker ham?
Er det sådan?

889
01:48:20,222 --> 01:48:22,305
Gå nu, Mathieu.

890
01:48:25,263 --> 01:48:27,471
Jeg går ikke uden dig.

891
01:48:28,346 --> 01:48:30,804
Lader jeg dig blive her,
hævner de sig på dig.

892
01:48:31,637 --> 01:48:34,345
Rostov vil ikke skade mig.

893
01:48:35,054 --> 01:48:37,054
Det er dig, han afskyr.

894
01:48:39,511 --> 01:48:43,886
Ser du ikke, hvor fint det her er?
Det her sker aldrig.

895
01:48:43,969 --> 01:48:47,177
-Når det sker, må man handle på det.
-Stop nu.

896
01:48:49,468 --> 01:48:52,302
Er du bange for,
at jeg vil overtale dig?

897
01:48:53,552 --> 01:48:55,177
Er det sådan?

898
01:48:55,260 --> 01:48:57,467
Jeg er ikke bange for noget.

899
01:49:00,592 --> 01:49:03,051
Gå nu. Rejs hjem, Mathieu.

900
01:49:16,549 --> 01:49:18,799
Jeg elsker ham stadig.

901
01:49:28,714 --> 01:49:30,297
Jeg ringer til dig.

902
01:49:32,588 --> 01:49:34,672
Jeg svarer ikke.

903
01:50:45,538 --> 01:50:47,246
Stands bilen.

904
01:50:53,745 --> 01:50:55,662
Det må være ham.

905
01:50:55,745 --> 01:50:57,412
Nu går vi.

906
01:50:58,620 --> 01:51:02,286
-Skal jeg ringe til grænsevagterne?
-Der er ikke nødvendigt.

907
01:51:03,286 --> 01:51:05,786
Han er vores.
Han kommer ikke ud af skoven.

908
01:51:06,619 --> 01:51:08,702
Ulvene må afslutte arbejdet.

909
01:51:08,786 --> 01:51:11,326
-Forstået?
-Det er forstået.

910
01:51:12,243 --> 01:51:13,785
Udmærket.

911
01:51:35,033 --> 01:51:36,323
Fandens.

912
01:51:41,323 --> 01:51:42,907
Din idiot.

913
01:51:47,697 --> 01:51:48,906
Fandens.

914
01:51:52,696 --> 01:51:54,446
Fandens.

915
01:51:54,530 --> 01:51:58,113
I ved vel, at I ikke plejer
at angribe mennesker, ikke?

916
01:52:30,026 --> 01:52:31,942
Sasja, for fanden!

917
01:52:37,858 --> 01:52:39,608
Sasja! Sasja!

918
01:53:08,437 --> 01:53:10,396
Det er mig, Sveta.

919
01:53:12,979 --> 01:53:15,187
Jeg vil bare sige...

920
01:53:17,853 --> 01:53:20,770
...at de ikke må tro,
at du gjorde det.

921
01:53:25,144 --> 01:53:26,644
Og...

922
01:53:27,644 --> 01:53:29,685
...at du er fri nu.

923
01:53:33,476 --> 01:53:35,434
Jeg elsker dig, Sveta.

924
01:54:04,015 --> 01:54:05,348
Sasja?

925
01:54:06,098 --> 01:54:07,639
Sveta...

926
01:54:10,139 --> 01:54:11,514
Sasja...

927
01:54:13,347 --> 01:54:15,138
Sasja har hængt sig...

928
01:54:20,429 --> 01:54:22,221
Det hele er min skyld.

929
01:54:23,845 --> 01:54:25,637
Kun min.

930
01:54:27,803 --> 01:54:29,637
Det er min skyld.

931
01:54:30,595 --> 01:54:32,427
Tilgiv mig.

932
01:54:32,552 --> 01:54:35,386
-Jeg er der efter frokost.
-Nej...

933
01:54:35,469 --> 01:54:37,386
Kom ikke tilbage.

934
01:54:37,469 --> 01:54:39,594
Det behøver du ikke.

935
01:54:40,343 --> 01:54:44,551
-Du skal leve, Sveta!
-Hvad tager du mig for, Dimitrij Rostov?

936
01:54:47,343 --> 01:54:49,092
Tilgiv mig...

937
01:54:49,217 --> 01:54:51,092
Tilgiv mig!

938
01:55:46,336 --> 01:55:47,918
Fandens også!

939
01:55:48,627 --> 01:55:50,835
Det er ikke en lysning!

940
01:56:03,501 --> 01:56:05,291
Fandens...

941
02:00:16,595 --> 02:00:18,220
Far!

942
02:00:23,345 --> 02:00:27,135
-Jeg har tabt din bamse, skat.
-Det gør ikke noget.

943
02:02:33,662 --> 02:02:36,620
MATHIEU ROUSSEL,
TILBAGE I FRANKRIG

944
02:02:59,534 --> 02:03:01,367
MATHIEU

945
02:06:48,424 --> 02:06:51,881
Tekster: YOLO