1
00:01:44,772 --> 00:01:47,307
لم تعد عذراء

2
00:01:48,076 --> 00:01:50,778
سأحتفل بالشمبانيا

3
00:01:51,813 --> 00:01:53,246
وسمك الحفش

4
00:01:53,982 --> 00:02:00,320
وربما مع جراح طويل القامة جدًا

5
00:02:01,723 --> 00:02:05,125
عندما لم أعد عذراء

6
00:02:08,462 --> 00:02:09,864
أنا ناشئ

7
00:02:10,965 --> 00:02:12,399
و التبذير

8
00:02:13,467 --> 00:02:16,269
سوف... أزدهر

9
00:02:17,038 --> 00:02:18,305
لا حاجة للإلحاح

10
00:02:19,941 --> 00:02:21,274
أو التطهير...

11
00:02:35,222 --> 00:02:37,859
أو، أو الإكراه...

12
00:02:39,060 --> 00:02:40,327
للإستقالة

13
00:02:41,029 --> 00:02:42,797
أن تكون عذراء

14
00:02:43,363 --> 00:02:44,866
بوبس، هيا.

15
00:02:44,999 --> 00:02:46,433
أنا قادم.

16
00:02:48,936 --> 00:02:52,272
أنت تستمع إلى Earth Matters على WZKWFM،

17
00:02:52,406 --> 00:02:54,609
أفضل محطة إذاعية جامعية في ولاية أوهايو.

18
00:02:54,742 --> 00:02:56,911
يبدو أن يوم الأرض الأول هذا يمثل تحديًا

19
00:02:57,045 --> 00:02:59,847
إلى السماء المليئة بالضباب الدخاني، والمياه القذرة،

20
00:02:59,981 --> 00:03:02,950
- الريف المليء بالقمامة الذي نسميه كوكبنا.

21
00:03:03,084 --> 00:03:04,719
التلوث يقتل الأرض.

22
00:03:04,852 --> 00:03:06,253
التلوث من المصانع...

23
00:03:06,386 --> 00:03:08,321
كما تعلمون، يوم الأرض يتناغم مع عيد الميلاد.

24
00:03:08,455 --> 00:03:12,093
♪ عيد ميلاد سعيد لك... ♪

25
00:03:12,225 --> 00:03:17,799
- أوه. - ♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪

26
00:03:17,932 --> 00:03:24,172
♪ عيد ميلاد سعيد يا عزيزي بوبي ♪

27
00:03:24,304 --> 00:03:30,444
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪

28
00:03:35,382 --> 00:03:36,918
دعني أعطيك القليل من السكر.

29
00:03:37,051 --> 00:03:38,418
هذا قميصي.

30
00:03:38,553 --> 00:03:40,287
لقد صنعته خصيصا.

31
00:03:40,755 --> 00:03:42,222
حسنًا، لم ترتديه منذ أشهر.

32
00:03:42,355 --> 00:03:43,891
لأنه كان شتاءً.

33
00:03:44,025 --> 00:03:46,661
وأنتِ لستِ امرأة بعد.

34
00:03:46,794 --> 00:03:47,929
نعم أنا.

35
00:03:48,062 --> 00:03:49,964
سبعة عشر يعد بالتأكيد.

36
00:03:50,098 --> 00:03:53,167
وعلى أية حال، ينبغي للفتيات والنساء أن يتحدن.

37
00:03:53,300 --> 00:03:54,902
يجب إشراك الفتيات. ألا تعتقد ذلك؟

38
00:03:55,368 --> 00:03:57,004
أنت على حق تماما.

39
00:03:57,138 --> 00:03:59,306
حسنًا، سآخذك إلى المدرسة هذا الصباح. أليس كذلك يا بوبس؟

40
00:03:59,741 --> 00:04:01,408
أوه، لا، جويس سوف يلتقطني.

41
00:04:01,843 --> 00:04:03,745
هل تعلم أنها ستحصل على سيارة قريبًا؟

42
00:04:04,478 --> 00:04:07,582
ماذا... أنت تنتقدها بشدة.

43
00:04:07,715 --> 00:04:10,985
إنها شخصٌ رائعٌ حقًا. أعني، إنها ذكيةٌ جدًا.

44
00:04:11,119 --> 00:04:13,353
لقد التحقت بجامعة ولاية أوهايو بفضل منحة دراسية.

45
00:04:13,487 --> 00:04:14,655
أنا لا أنتقدها.

46
00:04:14,789 --> 00:04:16,624
أعتقد أنها ناضجة بالنسبة لك.

47
00:04:16,758 --> 00:04:18,593
وأنا لا أريدك أن تُقتل أثناء قيادتها لك إلى المنزل

48
00:04:18,726 --> 00:04:21,662
-في حالة سُكر أو تعاطي المخدرات. -حسنًا، أعتقد أن جويس صديقة رائعة لك.

49
00:04:21,796 --> 00:04:24,264
إنها ذكية، وهي ناشطة، وهي من الطبقة العاملة.

50
00:04:24,397 --> 00:04:27,568
حسنًا. أنا البرجوازي لأني لا أريد طفلي الوحيد

51
00:04:27,702 --> 00:04:28,870
لينتهي الأمر ميتًا في خندق.

52
00:04:29,003 --> 00:04:30,938
أممم، سأشرب بعض القهوة أيضًا، من فضلك.

53
00:04:31,072 --> 00:04:33,306
أوه لا لا.

54
00:04:34,175 --> 00:04:38,012
حسنًا يا بوب، حان وقت تهنئة عيد ميلادك.

55
00:04:39,180 --> 00:04:40,280
تمام.

56
00:04:40,982 --> 00:04:42,650
رقم واحد، كما هو الحال دائما،

57
00:04:42,784 --> 00:04:46,187
أتمنى أن أصبح كاتبة عظيمة، عظيمة مثل دوروثي باركر.

58
00:04:46,319 --> 00:04:48,022
- صحيح. - نعم، جيد.

59
00:04:49,524 --> 00:04:50,825
أي شيء آخر؟

60
00:04:52,492 --> 00:04:55,797
من الواضح أنني آمل أن نخرج من فيتنام

61
00:04:56,363 --> 00:04:58,298
وإلغاء الأسلحة النووية.

62
00:04:58,431 --> 00:04:59,901
- اسمع اسمع. - ممتاز.

63
00:05:02,770 --> 00:05:05,807
أتمنى من كل قلبي أن يحصل أبي على منصب دائم.

64
00:05:05,940 --> 00:05:08,810
حسنًا، فهو واحد من أفضل المؤرخين في القسم.

65
00:05:08,943 --> 00:05:10,611
أوه، ليس هناك الكثير من المنافسة.

66
00:05:10,745 --> 00:05:12,379
حسنًا، لا بد وأنهم من المجانين الكبار

67
00:05:12,513 --> 00:05:13,648
لا أعطيك إياه يا أبي.

68
00:05:13,781 --> 00:05:15,149
حسنًا، سأخبر العميد أنك قلت ذلك.

69
00:05:15,283 --> 00:05:17,350
لسوء الحظ، فهو معتوه.

70
00:05:19,253 --> 00:05:20,487
أي شيء آخر؟

71
00:05:21,722 --> 00:05:23,090
حسنًا، لديّ واحد آخر.

72
00:05:24,324 --> 00:05:25,760
أتمنى...

73
00:05:27,094 --> 00:05:29,297
...أن أمي سوف تبدأ في ارتداء حمالة الصدر مرة أخرى.

74
00:05:29,429 --> 00:05:31,098
بوبي!

75
00:05:31,232 --> 00:05:33,868
-إنه رمزي. -أعلم، أعلم. كنت أمزح فقط.

76
00:05:34,001 --> 00:05:35,803
أنا أعرف مجموعتك لرفع الوعي

77
00:05:35,937 --> 00:05:37,437
سوف يطردك إذا ظهرت في واحدة منها.

78
00:05:37,572 --> 00:05:39,173
سيكون لدينا حرق احتفالي.

79
00:05:39,307 --> 00:05:40,741
يمكنك إشعال المباراة.

80
00:05:41,374 --> 00:05:42,276
بعيدا جدا.

81
00:05:42,409 --> 00:05:44,078
لا يُسمح للرجل بذلك، على ما أعتقد.

82
00:05:45,046 --> 00:05:46,047
عذرا يا أبي.

83
00:05:48,583 --> 00:05:52,053
هل بإمكانك مساعدتي غدًا في وضع منشورات للتجمع في ولاية أوهايو؟

84
00:05:52,653 --> 00:05:55,957
أوه، نعم، إذا تمكنت من اجتياز هذا اليوم.

85
00:05:56,090 --> 00:05:57,490
سوف تكون بخير.

86
00:05:58,491 --> 00:06:01,629
هل أنت متأكد أنك تريد فعل هذا؟ يبدو أنك خائف نوعًا ما.

87
00:06:02,263 --> 00:06:04,431
نعم أريد ذلك. امم...

88
00:06:05,633 --> 00:06:06,868
أنا أتناول حبوب منع الحمل.

89
00:06:07,301 --> 00:06:09,503
أنا مستعد. اه...

90
00:06:10,705 --> 00:06:12,740
لكن على أي حال، ليس الأمر ذا أهمية كبيرة. أليس كذلك؟

91
00:06:12,874 --> 00:06:16,544
لا، إنه كذلك. إنه رمزي، كما تقول.

92
00:06:16,677 --> 00:06:18,478
لقد كان كذلك، حتى بالنسبة لي.

93
00:06:19,513 --> 00:06:20,982
هل يمكنك أن تتذكر ذلك الماضي البعيد؟

94
00:06:23,383 --> 00:06:24,518
ذيل الحصان أم لا؟

95
00:06:25,186 --> 00:06:26,087
لا.

96
00:06:27,889 --> 00:06:30,791
- مهلا، انتظر. لقد أحضرت لك هدية عيد ميلاد.

97
00:06:37,865 --> 00:06:40,301
-يا إلهي. شكرًا. -ممم-همم.

98
00:06:40,433 --> 00:06:41,569
انتظر. من أين حصلت على هذا؟

99
00:06:41,702 --> 00:06:43,571
أوه، لقد سرقته من رجل

100
00:06:43,704 --> 00:06:45,539
لقد أفسدت الأمر نوعًا ما الليلة الماضية.

101
00:06:46,240 --> 00:06:49,243
عنده سيارة بي إم دبليو، تمام؟ يقدر يتخلى عنها.

102
00:06:49,644 --> 00:06:51,646
فقط لا تدخنه كله مرة واحدة.

103
00:06:52,380 --> 00:06:53,781
أنا لست معتوهًا.

104
00:07:04,558 --> 00:07:07,427
- هل تعلم أن صاحب هذا المكان اشتراكي؟

105
00:07:09,563 --> 00:07:11,132
- حقا؟ - مم.

106
00:07:16,170 --> 00:07:18,506
لقد شارك والداي في الحملة الانتخابية لمكارثي معه.

107
00:07:20,841 --> 00:07:22,076
رائع.

108
00:07:27,648 --> 00:07:29,750
مهلا، لماذا، لماذا لا تحصل على هذا المفصل؟

109
00:08:00,381 --> 00:08:01,649
مم.

110
00:08:03,517 --> 00:08:04,652
مم.

111
00:08:14,428 --> 00:08:18,065
هل تعلم، إنه سرير لطيف حقًا.

112
00:08:18,432 --> 00:08:21,035
يمكنك أن تأتي لتجربته.

113
00:08:24,038 --> 00:08:26,207
إنهم، إنهم في الخارج تمامًا.

114
00:08:30,378 --> 00:08:34,015
أوه، أنا أعتقد أنني بحاجة إلى تدخين المزيد من الحشيش.

115
00:08:39,320 --> 00:08:41,956
لن تكون تجربة رومانسية للغاية

116
00:08:42,089 --> 00:08:43,958
إذا كنت في حالة سُكر شديد.

117
00:08:44,458 --> 00:08:49,163
اعتقدت أنك تعتقد أن "الرومانسية" مفهوم برجوازي.

118
00:08:49,764 --> 00:08:54,635
نعم، ولكن وضع قضيبي في مهبلك ليس مفهومًا حقيقيًا.

119
00:08:57,538 --> 00:08:58,672
نعم.

120
00:09:34,208 --> 00:09:35,176
ماذا؟

121
00:09:37,878 --> 00:09:39,280
حسنًا، لنفعل ذلك.

122
00:09:39,413 --> 00:09:40,748
تمام.

123
00:09:56,030 --> 00:09:57,465
إذن، الآن لم أعد عذراء بعد الآن؟

124
00:09:57,598 --> 00:09:59,834
من فضلك، من فضلك، فقط بضع دقائق من الصمت.

125
00:10:06,541 --> 00:10:07,875
إذن، كيف فعلت ذلك؟

126
00:10:08,709 --> 00:10:11,513
سأقول C+.

127
00:10:17,751 --> 00:10:19,220
هل فعلت، امم...

128
00:10:20,087 --> 00:10:21,789
...هل حصلت على النشوة الجنسية؟

129
00:10:24,593 --> 00:10:26,794
حسنًا، لا يُفترض بك أن تفعل ذلك في المرة الأولى.

130
00:10:27,928 --> 00:10:29,663
حسنًا، قرأت أن بعض الفتيات يفعلن ذلك.

131
00:10:30,397 --> 00:10:32,633
لا بد أن لينين هو الذي قال ذلك.

132
00:10:33,134 --> 00:10:34,034
يمين.

133
00:10:34,536 --> 00:10:35,870
فلاديمير أو جون؟

134
00:10:38,105 --> 00:10:39,106
يلمس.

135
00:10:40,274 --> 00:10:42,676
-حسنًا، دعنا ندخن المزيد من العشب. -حسنًا، حسنًا.

136
00:10:57,892 --> 00:10:59,927
نعم نعم!

137
00:11:00,060 --> 00:11:02,296
أوه!

138
00:11:04,098 --> 00:11:05,600
نعم!

139
00:11:05,733 --> 00:11:06,834
أوه نعم.

140
00:11:06,967 --> 00:11:08,637
-أوه نعم. -نعم، نعم، لا تتوقف.

141
00:11:08,769 --> 00:11:09,870
أوه، أعطني إياه.

142
00:11:12,806 --> 00:11:13,874
أوه، انظر.

143
00:11:14,008 --> 00:11:15,676
"اصنعوا الموسيقى، وليس الحرب."

144
00:11:15,809 --> 00:11:17,044
إنهم متطرفون.

145
00:11:17,646 --> 00:11:18,879
هذا رمزي.

146
00:11:20,814 --> 00:11:22,349
- هل أنت بخير؟ - نعم.

147
00:11:38,832 --> 00:11:41,468
-أنت مهووس بالجنس. -لا. لا، لا، لا.

148
00:11:41,603 --> 00:11:44,738
أنت الشخص الذي يتحدث دائمًا عن الثورة الجنسية.

149
00:11:44,872 --> 00:11:46,173
-مم-هم. مم-هم. -حسنًا؟

150
00:11:46,307 --> 00:11:48,242
ولكن ماذا عن التناقضات المتأصلة؟

151
00:11:48,375 --> 00:11:49,376
من تحرير المرأة؟

152
00:11:49,511 --> 00:11:50,911
- مم. مم. - همم.

153
00:11:51,045 --> 00:11:52,313
أعني، أعني، إنها الرأسمالية.

154
00:11:52,446 --> 00:11:54,415
إنها نسوية برجوازية مستغلة بالكامل.

155
00:11:54,549 --> 00:11:57,818
حسنًا، ماذا عن التناقضات المتأصلة في السيد راديكالي الصغير،

156
00:11:57,952 --> 00:12:01,422
من يفكر في الجنس باستمرار، في حين أنه قد يكون منشغلاً بالصراع الطبقي؟

157
00:12:01,556 --> 00:12:02,456
-حسنا. -مم-هم.

158
00:12:02,591 --> 00:12:04,659
اوه، مم. لمس.

159
00:12:08,362 --> 00:12:10,164
كيف أصبحت ذكياً إلى هذه الدرجة؟

160
00:12:11,600 --> 00:12:14,603
-حسنًا، على الكُتّاب أن يكونوا أذكياء. -مممم. لا، هناك كُتّاب أغبياء.

161
00:12:15,604 --> 00:12:18,005
هناك النوادل البكماء.

162
00:12:18,138 --> 00:12:20,207
-نعم. مضحك، مضحك. -هاه.

163
00:12:23,244 --> 00:12:28,048
إذن... هل تعتقد أنك ستكتب عني يومًا ما؟

164
00:12:29,450 --> 00:12:31,919
هل تقصد مثل القصيدة؟

165
00:12:32,419 --> 00:12:34,421
لا، كنت أفكر في رواية طويلة جدًا.

166
00:12:34,556 --> 00:12:37,758
أنت مغرور جدًا. أم...

167
00:12:38,660 --> 00:12:41,762
حسنًا، يجب أن أعرفك لفترة طويلة حتى أكتب رواية عنك.

168
00:12:43,197 --> 00:12:44,131
وماذا في ذلك؟

169
00:12:45,199 --> 00:12:48,335
حسنًا، الأمر فقط هو أنك ستذهب إلى الكلية العام المقبل.

170
00:12:49,870 --> 00:12:51,138
نعم. إذن؟

171
00:12:51,905 --> 00:12:53,307
إنه مجرد فصل آخر.

172
00:12:54,942 --> 00:12:56,076
نعم.

173
00:12:57,512 --> 00:12:58,846
ولكن هل سأكون فيه؟

174
00:13:00,749 --> 00:13:01,650
نعم.

175
00:13:02,116 --> 00:13:03,417
أتمنى ذلك بالتأكيد.

176
00:13:21,201 --> 00:13:24,338
مهلا، مهلا، هل تريد أن تسمع القصيدة التي كتبتها اليوم؟

177
00:13:24,905 --> 00:13:26,974
يطلق عليه اسم "لم أعد عذراء".

178
00:13:27,709 --> 00:13:28,942
يمكنك أن تخبرني لاحقا.

179
00:13:29,076 --> 00:13:31,011
تمام.

180
00:13:36,884 --> 00:13:38,285
أوه، بعيدًا جدًا.

181
00:13:40,854 --> 00:13:42,489
إنها سيارة شيفيلي من الفندق.

182
00:13:46,327 --> 00:13:47,361
- مهلا... - ماذا؟

183
00:13:47,494 --> 00:13:49,430
...لماذا لا تقرأ هذه القصيدة؟

184
00:13:50,364 --> 00:13:54,101
آدم، لقد تقاسمنا السرير مع هؤلاء الأشخاص تقريبًا، والآن نحن نتبادل القبلات،

185
00:13:54,234 --> 00:13:56,036
- ويتوقفون أمامنا...

186
00:13:56,937 --> 00:13:58,372
أوه، انظروا، إنهم يخرجون.

187
00:14:10,351 --> 00:14:11,619
إنها أمك.

188
00:14:48,122 --> 00:14:51,291
أهلاً بوبي، هل أنت هنا لحضور جلسة يوم الأرض؟

189
00:14:55,630 --> 00:14:58,065
أهلاً بوبي، هل ستأتي إلى تجمع جامعة ولاية أوهايو؟

190
00:14:58,198 --> 00:14:59,667
يجب على ROTC أن يرحل.

191
00:14:59,801 --> 00:15:03,070
مرحبًا بوبي، أنا حقًا معجبة بفصل والدتك.

192
00:15:15,315 --> 00:15:17,351
ماذا يحدث، نيومان؟

193
00:15:17,752 --> 00:15:19,086
-اممم...-هل أنت بخير؟

194
00:15:19,219 --> 00:15:22,657
مرحباً كارل. أوه، لا، أنا لست بخير حقاً.

195
00:15:23,758 --> 00:15:24,893
إصمد.

196
00:15:25,593 --> 00:15:27,928
وقول مرحبا لوالدك.

197
00:15:32,466 --> 00:15:34,334
المجتمع الرأسمالي.

198
00:15:34,468 --> 00:15:36,270
هذه المؤسسات التي تسمى بالمؤسسات التقدمية

199
00:15:36,403 --> 00:15:39,039
وهي نفسها مليئة بالتناقضات.

200
00:15:40,140 --> 00:15:41,975
خذ على سبيل المثال جامعتنا الجميلة ذات التوجه اليساري.

201
00:15:42,109 --> 00:15:45,914
لقد كانت ملتزمة بالقضايا التقدمية منذ إنشائها.

202
00:15:46,046 --> 00:15:48,683
أوه، كما نعلم جميعًا، كانت واحدة من أوائل الكليات في أمريكا

203
00:15:48,817 --> 00:15:52,554
لقبول الطلاب السود وأحد أوائل من منحوا درجة البكالوريوس للنساء.

204
00:15:52,687 --> 00:15:54,388
ولكن انظر إلى قسم التاريخ لدينا.

205
00:15:55,322 --> 00:15:56,925
وعلى الرغم من العمل الإيجابي،

206
00:15:57,391 --> 00:15:58,959
وسمعتنا بالتطرف،

207
00:15:59,092 --> 00:16:01,195
لدينا أستاذة مساعدة واحدة

208
00:16:01,328 --> 00:16:04,699
ومعلم أسود واحد، ولا يتمتع أي منهما بالتثبيت في منصبه.

209
00:16:05,934 --> 00:16:07,502
وبنفس القدر من الفظاعة،

210
00:16:08,068 --> 00:16:12,172
نحن نقدم دورة تمهيدية في المنهجية التاريخية، ولكن الماركسية...

211
00:16:13,307 --> 00:16:14,943
...تم حذفه من المنهج الدراسي.

212
00:16:15,075 --> 00:16:18,312
هؤلاء، يا أصدقائي، هم ما نحب نحن الماركسيون أن نسميهم...

213
00:16:19,781 --> 00:16:21,281
...التناقضات.

214
00:16:31,893 --> 00:16:33,460
لا أستطيع أن أصدق أنها فعلت هذا.

215
00:16:33,595 --> 00:16:35,964
أنت لست متأكدًا حتى من أنها هي. أنت لم ترها في الواقع.

216
00:16:36,096 --> 00:16:37,297
اذهب إلى الفندق.

217
00:16:37,431 --> 00:16:38,800
سوف يكون الأب مدمرًا جدًا.

218
00:16:38,933 --> 00:16:41,569
بوبي، ربما ليس الأمر بهذا القدر من الأهمية، حسنًا؟

219
00:16:41,703 --> 00:16:44,539
ربما يكون الأمر أشبه بثورة جنسية.

220
00:16:45,640 --> 00:16:46,674
إنهم 40.

221
00:16:46,808 --> 00:16:48,510
الثورة الجنسية ليست من أجلهم.

222
00:16:48,643 --> 00:16:50,545
-نعم، إنه كذلك. إنه للجميع. -حسنًا، حسنًا،

223
00:16:50,678 --> 00:16:52,346
انتظري حتى تبدأ والدتك بمضاجعة كل رجل يقع في مرمى بصره.

224
00:16:52,479 --> 00:16:54,516
سوف يعود عليها بالنفع.

225
00:16:55,249 --> 00:16:58,318
-آسف، أعلم أن الأمر ليس مضحكًا. -نعم، موافق.

226
00:16:58,820 --> 00:17:00,354
لقد سمعت ذلك.

227
00:17:00,755 --> 00:17:02,122
سأذهب للعمل الآن.

228
00:17:02,857 --> 00:17:04,792
-سوف نفتقدك. -ها ها.

229
00:17:05,259 --> 00:17:07,127
من الأفضل أن تكون في المنزل عندما أعود.

230
00:17:08,830 --> 00:17:11,265
بوبي، هل يمكنك أن تفعل لي معروفًا؟

231
00:17:11,398 --> 00:17:13,601
أبقيها بعيدة عن المشاكل، حسنًا؟

232
00:17:13,735 --> 00:17:15,202
-سأفعل. -حسنًا.

233
00:17:17,872 --> 00:17:20,407
اعتقدت أنك لا تؤمن بالزواج على أي حال.

234
00:17:21,709 --> 00:17:24,679
إن الأمر لا يتعلق بالزواج.

235
00:17:24,812 --> 00:17:26,881
إنه... ال...

236
00:17:27,381 --> 00:17:29,517
لقد عملوا بجد لتغيير...

237
00:17:30,117 --> 00:17:33,220
مهما أردتَ تسميتها، علاقتهما كانت رائعة بالفعل.

238
00:17:33,353 --> 00:17:34,756
ونجحوا.

239
00:17:34,889 --> 00:17:36,456
كما تعلم، فهو لم يعد شوفينيًا بعد الآن،

240
00:17:36,591 --> 00:17:38,358
و، وهي راضية حقًا

241
00:17:38,492 --> 00:17:39,894
الآن لديها الوقت لكتابة كتابها.

242
00:17:40,028 --> 00:17:42,030
وكان كل شيء مثاليا.

243
00:17:42,162 --> 00:17:44,131
ودمرته.

244
00:17:44,264 --> 00:17:45,232
إنهم مختلفون تمامًا.

245
00:17:45,365 --> 00:17:46,901
والدك لطيف وطبيعي جدًا،

246
00:17:47,035 --> 00:17:48,570
وأمك نوع من...

247
00:17:49,737 --> 00:17:50,805
...جبل جليدي.

248
00:17:52,172 --> 00:17:53,908
لا أستطيع أن أصدق أنها فعلت هذا.

249
00:17:54,441 --> 00:17:56,978
بوبي، عليك أن تهدأ.

250
00:17:57,110 --> 00:17:58,412
هل تريد كوكاكولا؟

251
00:17:58,846 --> 00:18:00,915
لا.

252
00:18:01,049 --> 00:18:04,384
أنا فقط... خائفة جدًا.

253
00:18:04,519 --> 00:18:05,485
واحد...

254
00:18:06,353 --> 00:18:07,722
هل لديك أي خمر؟

255
00:18:08,388 --> 00:18:10,024
لا.

256
00:18:10,157 --> 00:18:11,593
يمكننا أن نذهب إلى هذا الحفل في وقت لاحق.

257
00:18:11,726 --> 00:18:13,728
سيكون هناك الكثير من الخمر هناك.

258
00:18:16,196 --> 00:18:18,666
هل تريد رؤية فيلم؟

259
00:18:19,399 --> 00:18:23,236
يمكننا رؤية "نساء في الحب". من المفترض أن يكون هناك الكثير من الرمزية في ذلك.

260
00:18:23,972 --> 00:18:25,405
و عُري الذكور.

261
00:18:28,543 --> 00:18:30,578
ففي اليوم التالي، رأيته في الشارع الرئيسي.

262
00:18:30,712 --> 00:18:34,048
لقد كان يستقل هذه السيارة البرتقالية من طراز BMW، وكان يبدو رائعًا ومليئًا بالثقة في نفسه.

263
00:18:34,181 --> 00:18:35,917
فقلت له "إلى أين أنت ذاهب؟" فقال إنه ذاهب

264
00:18:36,050 --> 00:18:37,785
إلى هذه الحفلة لاحقًا في مسكنه. وقلت: "هل يمكنني الحضور؟"

265
00:18:37,919 --> 00:18:39,787
-بوبي، هل تستمع؟ -نعم.

266
00:18:39,921 --> 00:18:41,856
وكان الحفل بأكمله رائعًا حقًا، ومثيرًا للذهول، وغريبًا،

267
00:18:41,990 --> 00:18:44,458
وحاولنا أن نمارس الجنس معه، لكنه لم يتمكن من ذلك.

268
00:18:44,592 --> 00:18:46,761
وبعد ذلك استيقظت أمي عندما عدت إلى المنزل في الساعة الرابعة صباحًا،

269
00:18:46,894 --> 00:18:49,296
وبدأت بالصراخ ورمي الأشياء، و-

270
00:18:49,429 --> 00:18:51,131
-بوبي؟ -ماذا؟

271
00:18:51,498 --> 00:18:53,333
أنت لا تستمع لي.

272
00:18:58,138 --> 00:18:59,272
انا سأتبول.

273
00:18:59,974 --> 00:19:01,174
أوه، أم...

274
00:19:03,111 --> 00:19:04,211
أوه، مرحبا، نينا.

275
00:19:04,344 --> 00:19:05,647
مرحبا، بوبي.

276
00:19:06,313 --> 00:19:07,447
هممم.

277
00:19:08,616 --> 00:19:09,449
هل انت بخير؟

278
00:19:10,150 --> 00:19:12,920
هل يمكنني الحصول على تذكرتين لفيلم Women in Love، من فضلك؟

279
00:19:15,389 --> 00:19:17,592
أوه، اللعنة. أم...

280
00:19:19,627 --> 00:19:22,563
لقد رحلت، تركت محفظتي في مكان ما.

281
00:19:23,397 --> 00:19:24,832
صديقي سوف يعود قريبا، لذا--

282
00:19:24,966 --> 00:19:27,702
هذا الفيلم ناضج نوعا ما بالنسبة لك.

283
00:19:27,835 --> 00:19:29,737
هل يعرف والديك أنك هنا؟

284
00:19:30,170 --> 00:19:33,407
حسنًا، إنه مصنف R، لذلك لا أحتاج إلى إذنهم.

285
00:19:33,541 --> 00:19:35,910
إنه فيلم للكبار أكثر.

286
00:19:36,878 --> 00:19:38,345
حسنًا، أنا شخص بالغ.

287
00:19:40,048 --> 00:19:41,314
أنت على حق.

288
00:19:42,150 --> 00:19:44,619
هذا ليس من شأني.

289
00:19:45,385 --> 00:19:46,554
على البيت.

290
00:19:47,354 --> 00:19:49,524
-أوه، شكرا. -ممم-هم.

291
00:19:51,693 --> 00:19:54,461
ربما سيكون من الجميل لو جاء رجل.

292
00:19:55,997 --> 00:19:58,166
أعني، أنني لن أخرج عن طريقي للبحث عنه،

293
00:19:58,666 --> 00:20:03,037
ولكن إذا حدث ذلك مع فرد جذاب للغاية

294
00:20:03,171 --> 00:20:05,907
مع الوسائل الكافية، حسنًا...

295
00:20:06,406 --> 00:20:09,309
غليندا جاكسون رائعة جدًا.

296
00:20:09,443 --> 00:20:11,012
أريد أن أكون مثلها تمامًا.

297
00:20:11,813 --> 00:20:14,549
هل تعتقد أنها حصلت حقا على ممارسة الجنس مع آلان بيتس؟

298
00:20:17,819 --> 00:20:20,454
مهلا، لم تخبرني أبدًا كيف سارت الأمور مع آدم.

299
00:20:22,523 --> 00:20:24,759
اممم، كان الأمر على ما يرام.

300
00:20:26,326 --> 00:20:29,030
لقد كنت سعيدًا جدًا لأنني انتهيت من الأمر.

301
00:20:29,864 --> 00:20:34,068
إنه أمر محير للعقل تمامًا...

302
00:20:34,936 --> 00:20:36,838
...أنه طوال الوقت الذي كنا فيه هناك،

303
00:20:37,304 --> 00:20:41,209
كانت والدتي بجوار منزلي مباشرة،

304
00:20:41,341 --> 00:20:45,780
الحصول على هزات الجماع الكبرى مع بعض المتطرفة.

305
00:20:47,447 --> 00:20:48,381
نعم.

306
00:20:49,117 --> 00:20:52,587
- نعم، هذا أمر محير للعقل تمامًا.

307
00:20:54,321 --> 00:20:55,757
هل استمتعت على الأقل؟

308
00:20:57,491 --> 00:20:59,493
أوه، لقد كان الأمر على ما يرام.

309
00:21:02,196 --> 00:21:03,898
لا أعتقد أنني حصلت على هزة الجماع.

310
00:21:05,298 --> 00:21:06,834
أنت تعرف.

311
00:21:08,301 --> 00:21:10,071
حسنا. تم.

312
00:21:11,304 --> 00:21:13,908
- لا يمكنك أن تخبر أحداً أننا في المدرسة الثانوية.

313
00:21:15,308 --> 00:21:16,343
أنا لست معتوهًا.

314
00:21:27,755 --> 00:21:29,891
نعم. ولكن إذا كان لدينا، كما تعلم...

315
00:21:56,250 --> 00:21:57,350
كريس؟

316
00:21:58,385 --> 00:21:59,821
- بوبي؟ - مرحبا.

317
00:21:59,954 --> 00:22:01,923
بوبي، ما أنت، آه... ما أنت-

318
00:22:02,056 --> 00:22:03,658
أوه، جويس، هذا كريس.

319
00:22:03,791 --> 00:22:05,492
-كريس، هذه جويس. -مرحبًا.

320
00:22:05,626 --> 00:22:07,128
كيف تعرفان بعضكما البعض؟

321
00:22:07,261 --> 00:22:09,429
-حسنًا، نحن- نعم. -كريس، كريس كان جليسة أطفالي.

322
00:22:09,564 --> 00:22:13,534
لقد كان يأتي كل يوم جمعة، وكان والداي يذهبان إلى السينما.

323
00:22:14,035 --> 00:22:16,436
أطلق عليها أبي اسم ليلة الفيلم.

324
00:22:17,705 --> 00:22:19,106
لقد قرأت روايتك.

325
00:22:19,640 --> 00:22:20,775
-هل فعلت؟ -نعم.

326
00:22:20,908 --> 00:22:22,977
هذا أنت وخمسة آخرين الآن.

327
00:22:23,110 --> 00:22:26,581
- حسنًا، اعتقدت أنه كان عميقًا حقًا.

328
00:22:27,281 --> 00:22:28,783
أمي اعتقدت ذلك أيضًا.

329
00:22:29,650 --> 00:22:31,351
-هل فعلت ذلك؟ -مم-هم.

330
00:22:31,484 --> 00:22:32,920
ولم يتفق النقاد مع هذا الرأي.

331
00:22:35,289 --> 00:22:36,924
آه. إذن هم أغبياء.

332
00:22:37,291 --> 00:22:40,460
- اللعنة على النقاد. - اللعنة على النقاد.

333
00:22:41,696 --> 00:22:44,198
لقد كنت معجبة بك كثيرا.

334
00:22:44,332 --> 00:22:46,200
آه... لا أعرف. حسنًا، لا بأس.

335
00:22:46,334 --> 00:22:50,204
آمل أن يكون ذوقك قد تحسن إلى حد ما.

336
00:22:50,338 --> 00:22:53,241
ماذا عن الكتابة؟ هل مازلت ترغب في أن تصبح كاتبًا؟

337
00:22:54,141 --> 00:22:57,912
آه، الليلة، كل ما أريده هو أن أكون في حالة سُكر شديد.

338
00:22:58,045 --> 00:23:00,181
نعم، أستطيع أن أرى ذلك.

339
00:23:00,314 --> 00:23:01,481
لقد كان لديك قصيدة.

340
00:23:01,616 --> 00:23:03,551
قصيدة عظيمة حقا.

341
00:23:03,684 --> 00:23:05,452
ماذا كان اسمه؟ الـ...

342
00:23:05,586 --> 00:23:07,121
لا، "السردين". "السردين".

343
00:23:07,255 --> 00:23:10,124
"ملكة السردين." نعم، كان الأمر مضحكًا جدًا.

344
00:23:10,258 --> 00:23:13,361
أنت جيد يا بوبي. يجب عليك الاستمرار في الكتابة.

345
00:23:13,493 --> 00:23:16,130
مهلا، لماذا لا آخذ هذا و...

346
00:23:18,132 --> 00:23:19,367
ربما يجب عليك العودة إلى المنزل.

347
00:23:20,201 --> 00:23:22,803
انها لم تعد بحاجة الى مربية اطفال بعد الآن.

348
00:23:24,272 --> 00:23:25,539
نعم نعم.

349
00:23:25,673 --> 00:23:27,608
أنت على حق.حسنًا.

350
00:23:28,776 --> 00:23:30,077
استمر في الصمود، بوبي.

351
00:23:30,477 --> 00:23:31,679
يسعدني رؤيتك.

352
00:23:33,413 --> 00:23:35,583
إنه رائع للغاية.

353
00:23:36,884 --> 00:23:38,786
لا تفكر حتى في هذا الأمر.

354
00:23:49,196 --> 00:23:50,398
آه.

355
00:23:58,139 --> 00:23:59,106
يا.

356
00:24:00,473 --> 00:24:02,710
شكرا لك على كونك صديقي، جويس.

357
00:24:03,443 --> 00:24:05,513
شكرا لك لكونك لي، بوبس.

358
00:24:11,552 --> 00:24:13,621
يا للقرف.

359
00:24:13,754 --> 00:24:15,589
حسنًا يا أطفال، دعونا نرى هوياتكم.

360
00:24:16,724 --> 00:24:17,925
ماذا بك؟

361
00:24:18,059 --> 00:24:20,094
لا أستطيع أن أصدق أنك اتصلت بالشرطة.

362
00:24:20,227 --> 00:24:22,029
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

363
00:24:22,163 --> 00:24:23,331
لقد جربت آدم.

364
00:24:23,463 --> 00:24:24,732
لم يكن يعلم أين كنت.

365
00:24:24,865 --> 00:24:26,499
لم يكن أحد في منزل جويس.

366
00:24:26,634 --> 00:24:29,136
ثم ترك أحدهم حقيبة كتبك أمام الباب الأمامي.

367
00:24:29,270 --> 00:24:32,406
ظننا أنك اختُطفت. أين كنت؟

368
00:24:32,540 --> 00:24:37,545
أنا، لقد قضيت وقتًا في منزل جويس، ثم ذهبت إلى حفلة.

369
00:24:38,045 --> 00:24:39,847
حسنًا، كريس كان هناك. يمكنك سؤاله.

370
00:24:39,981 --> 00:24:42,883
-كريس من؟ -كريس هارمان.

371
00:24:43,417 --> 00:24:44,819
كريس هارمان؟

372
00:24:44,952 --> 00:24:46,721
لماذا ذهبت إلى حفلة مع كريس هارمان؟

373
00:24:46,854 --> 00:24:48,622
لقد كان هناك للتو، حسنًا؟

374
00:24:51,592 --> 00:24:54,028
- هل قال شيئًا أزعجك؟ -لا.

375
00:24:54,161 --> 00:24:56,998
انظر، كنا قلقين عليك يا بوبس. لماذا لم تتصل بنا؟

376
00:24:57,131 --> 00:24:59,033
على الأقل لتخبرنا بأنك لن تعود إلى المنزل.

377
00:24:59,166 --> 00:25:01,535
- أنا آسف يا أبي. - أنا فقط...

378
00:25:01,669 --> 00:25:04,138
أوه، لقد فقدت إحساسي بالوقت نوعا ما.

379
00:25:04,672 --> 00:25:06,574
نوع من فقدان المسار للوقت؟

380
00:25:06,707 --> 00:25:09,877
هل أنت تحت تأثير شيء ما؟ أعني، بالإضافة إلى الكحول، بالطبع.

381
00:25:10,011 --> 00:25:11,579
انظر، لماذا ليس لديك شيء لتأكله؟

382
00:25:11,712 --> 00:25:14,148
أنا لست جائعًا. أريد فقط الذهاب إلى السرير.

383
00:25:14,281 --> 00:25:16,150
لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟

384
00:25:16,684 --> 00:25:18,152
هل فعلنا شيئا؟

385
00:25:21,722 --> 00:25:23,724
أنت أناني جدًا.

386
00:25:24,358 --> 00:25:27,528
أنت تستخدمين النسوية لتجعلي والدك يفعل كل شيء من أجلك

387
00:25:27,661 --> 00:25:30,131
بينما أنت تجلس على مكتبك اللعين طوال الوقت.

388
00:25:30,264 --> 00:25:33,000
أنت تفكر فقط في مدى الظلم الذي تعاني منه.

389
00:25:33,134 --> 00:25:35,336
-بوبي. -ماذا عن ما مر به؟

390
00:25:35,469 --> 00:25:38,572
ماذا عن حقيقة أنه تحول من كونه طفلًا فقيرًا حقًا

391
00:25:38,706 --> 00:25:40,574
من انتقل من بيع البدلات الرجالية

392
00:25:40,708 --> 00:25:42,643
أن تكون أستاذًا جامعيًا؟

393
00:25:42,777 --> 00:25:44,145
- بوبي، ماذا-- - و، و، و-- لا.

394
00:25:44,278 --> 00:25:46,280
وهو الأجمل

395
00:25:46,414 --> 00:25:48,649
الشخص الأكثر ذكاءً والأكثر صدقًا...

396
00:25:48,783 --> 00:25:51,285
حسناً. حسناً. حسناً. حسناً.

397
00:25:51,952 --> 00:25:55,756
سيكون كل شيء على ما يرام يا حبيبتي. كل شيء على ما يرام.

398
00:25:56,590 --> 00:25:58,259
بوبي، ماذا يحدث؟

399
00:25:58,826 --> 00:26:00,761
هل حدث شيء يا عزيزتي؟

400
00:26:00,895 --> 00:26:02,963
كل شيء سيكون على ما يرام.

401
00:26:03,564 --> 00:26:04,865
تمام؟

402
00:26:06,500 --> 00:26:07,536
لا، ليس كذلك.

403
00:27:07,761 --> 00:27:08,729
أوه.

404
00:27:08,863 --> 00:27:11,031
ألقت الشرطة القبض على 16 طفلاً

405
00:27:11,165 --> 00:27:13,834
في احتلال ولاية أوهايو ROTC أمس.

406
00:27:13,968 --> 00:27:15,803
يا إلهي. هل أصيب أحد بأذى؟

407
00:27:16,170 --> 00:27:18,339
لقد حطموا بعض النوافذ، لكن لم يصب أحد بأذى.

408
00:27:18,472 --> 00:27:20,040
إذا لم يخرجوا من هذه الحرب اللعينة قريبًا،

409
00:27:20,174 --> 00:27:22,243
إنهم سوف يقومون بثورة بين أيديهم.

410
00:27:25,946 --> 00:27:28,215
لقد كنت على وشك أن تتمنى لي عيد ميلاد سعيد.

411
00:27:28,349 --> 00:27:31,652
أوه، أنا آسف. عزيزتي.

412
00:27:31,785 --> 00:27:33,187
عيد ميلاد سعيد.

413
00:27:36,790 --> 00:27:38,792
من المفترض أن يكون يومًا لطيفًا.

414
00:27:41,829 --> 00:27:42,930
شكرًا.

415
00:27:43,697 --> 00:27:45,499
لا زال أسناني يؤلمني.

416
00:27:45,634 --> 00:27:48,102
إذا لم تشعر بتحسن، يجب عليك الذهاب إلى شيكاغو.

417
00:27:48,235 --> 00:27:50,605
-أطلب من والدي أن ينظر إليه. -نعم، لا، شكرًا.

418
00:27:50,738 --> 00:27:52,439
حسنًا، على الأقل إنه مجاني.

419
00:27:52,574 --> 00:27:55,809
أوه، أفضّل أن أكون في ألم من أن أخضع نفسي لأبيك.

420
00:27:55,943 --> 00:27:58,412
وأؤكد لك أنه يشعر بنفس الشعور تجاهي.

421
00:27:58,547 --> 00:28:00,915
أوه، هيا، روب.

422
00:28:01,048 --> 00:28:03,050
-إنه لم يعد يكرهك. -غير صحيح.

423
00:28:03,184 --> 00:28:04,985
لا يزال يراني كاليهودي الفقير

424
00:28:05,119 --> 00:28:07,087
الذي فعل شيئًا خاطئًا بابنته.

425
00:28:07,221 --> 00:28:09,390
حسنًا، سأبحث عن طبيب أسنان هنا.

426
00:28:09,524 --> 00:28:10,958
نحن بحاجة إلى توفير المال.

427
00:28:11,091 --> 00:28:12,760
لا يمكن أن يكلف هذا الكثير.

428
00:28:13,562 --> 00:28:15,564
هل تعلم أنك تقول هذا عن كل شيء؟

429
00:28:15,696 --> 00:28:17,231
لا أنا لا.

430
00:28:17,831 --> 00:28:20,301
لدينا الكثير من المال. نحن بخير.

431
00:28:20,834 --> 00:28:21,969
هل نحن؟

432
00:28:29,276 --> 00:28:30,377
اه.

433
00:28:42,156 --> 00:28:45,759
هل تعلم أنني كرهت والدتي عندما كان عمري 17 عامًا.

434
00:28:46,193 --> 00:28:47,629
حسنًا، هل هذا يعفيك من العقاب؟

435
00:28:47,761 --> 00:28:49,830
ها. أنا لا أفلت من العقاب أبدًا.

436
00:28:49,964 --> 00:28:52,132
الأمهات يتحملن اللوم على كل شيء.

437
00:28:52,499 --> 00:28:54,768
أتمنى فقط أن أعرف ما فعلته.

438
00:28:58,506 --> 00:29:01,342
أعتقد أن الأمر قد يكون له علاقة بآدم.

439
00:29:01,942 --> 00:29:04,011
ربما أنها صغيرة جدًا لممارسة الجنس؟

440
00:29:04,512 --> 00:29:07,214
-نعم، إنها صغيرة جدًا على ممارسة الجنس. -حسنًا،

441
00:29:07,348 --> 00:29:09,984
ربما أنها تمارس الجنس معه.

442
00:29:11,952 --> 00:29:13,087
إنه صديقها الأول.

443
00:29:13,220 --> 00:29:14,689
إنها بالكاد تعرفه.

444
00:29:14,822 --> 00:29:16,390
إنها تتناول حبوب منع الحمل.

445
00:29:16,524 --> 00:29:19,760
أخذتها إلى طبيب أمراض النساء بناءً على طلبها.

446
00:29:19,893 --> 00:29:21,095
لماذا لا تخبرني؟

447
00:29:21,895 --> 00:29:25,032
لقد طلبت مني ألا أفعل ذلك، واعتقدت أنك ربما لا تريد أن تعرف.

448
00:29:25,165 --> 00:29:27,001
نعم، بالتأكيد لن أفعل ذلك.

449
00:29:27,134 --> 00:29:28,435
شكرا لإخباري.

450
00:29:40,314 --> 00:29:41,716
هل اقتربت من الانتهاء؟

451
00:29:42,517 --> 00:29:44,519
لماذا لا تدخل هنا معي؟

452
00:29:46,987 --> 00:29:48,188
سأنتظر.

453
00:29:49,356 --> 00:29:51,392
هل أنت متأكد أنك لا تريد الانضمام إلي؟

454
00:29:52,594 --> 00:29:53,927
انا متأكد.

455
00:29:55,362 --> 00:29:57,666
هل لازلت تتناول الغداء مع بوبي اليوم؟

456
00:29:58,032 --> 00:29:59,366
هذه هي الخطة.

457
00:29:59,900 --> 00:30:01,802
عظيم.

458
00:30:11,145 --> 00:30:13,180
أريدك أن يكون لديك عيد ميلاد عظيم.

459
00:30:59,828 --> 00:31:01,395
إذن، كيف حال كريستوفر؟

460
00:31:03,531 --> 00:31:04,632
إنه بخير.

461
00:31:06,367 --> 00:31:09,903
هل علاقتكما لا تزال عادية؟

462
00:31:12,139 --> 00:31:14,642
إذا كنت تسألني إذا كنت أحبه،

463
00:31:15,175 --> 00:31:17,211
الجواب لا يزال لا.

464
00:31:20,749 --> 00:31:22,116
هيا يا روب.

465
00:31:24,084 --> 00:31:25,520
دعونا نمارس الجنس.

466
00:31:26,987 --> 00:31:28,590
لا أشعر بالرغبة في ذلك.

467
00:31:32,761 --> 00:31:35,062
هل تريد مني أن أنهي علاقتي مع كريستوفر؟

468
00:31:35,963 --> 00:31:37,197
الأمر متروك لك.

469
00:31:38,265 --> 00:31:41,001
-إذا كان الأمر يزعجك- ...

470
00:31:45,305 --> 00:31:46,574
حسنًا، هيا بنا.

471
00:31:48,041 --> 00:31:49,243
خذها يا روب.

472
00:31:51,746 --> 00:31:53,046
إذهب! إذهب! إذهب!

473
00:31:57,752 --> 00:31:59,052
يا!

474
00:31:59,186 --> 00:32:00,588
وهذا هو 21.

475
00:32:00,988 --> 00:32:02,289
إثنان من ثلاثة.

476
00:32:02,891 --> 00:32:04,158
وو!

477
00:32:05,527 --> 00:32:06,960
عمل عظيم يا رجل.

478
00:32:07,094 --> 00:32:08,128
لقد قتلناهم.

479
00:32:08,262 --> 00:32:09,496
لقد قتلتهم، روب.

480
00:32:09,631 --> 00:32:10,732
انتظر حتى الاسبوع القادم.

481
00:32:11,165 --> 00:32:12,634
متطلعا لذلك.

482
00:32:13,233 --> 00:32:14,803
لن أكون موجودًا في الأسبوع المقبل.

483
00:32:14,935 --> 00:32:17,639
هيا، لا يمكنكِ التخلي عني. نحن فريق.

484
00:32:17,772 --> 00:32:18,907
عذرا يا رجل.

485
00:32:19,874 --> 00:32:22,342
لقد أتيحت لي الفرصة لزيارة جدتي في نهاية الأسبوع المقبل.

486
00:32:23,711 --> 00:32:26,180
- سأبدأ الدراسة الأساسية خلال أسبوعين. - اللعنة.

487
00:32:26,614 --> 00:32:29,483
كارل، أنا آسف جدًا. لماذا لم تخبرني؟

488
00:32:29,617 --> 00:32:30,951
انا أخبرك الآن.

489
00:32:32,386 --> 00:32:34,254
انظر، أنا أعرف رجلاً في تورنتو.

490
00:32:34,388 --> 00:32:36,658
هو يستطيع تجهيزك هناك. أنا أستطيع، أستطيع الاتصال به.

491
00:32:36,791 --> 00:32:38,526
شكرا لك يا رجل، ولكن...

492
00:32:39,460 --> 00:32:41,161
...لا أريد الذهاب إلى كندا.

493
00:32:42,931 --> 00:32:45,800
يجب عليّ، يجب عليّ، يجب عليّ أن أكون في نام.

494
00:32:46,568 --> 00:32:49,036
سأذهب إلى الكلية بموجب قانون جي آي.

495
00:32:50,905 --> 00:32:52,439
ربما أفعل شيئا في الراديو.

496
00:32:54,308 --> 00:32:55,577
نعم.

497
00:33:02,449 --> 00:33:03,484
المسكين كارل.

498
00:33:03,618 --> 00:33:04,919
أتمنى أن ينهوا تلك الحرب اللعينة

499
00:33:05,052 --> 00:33:06,153
قبل أن يتم شحنه للخارج.

500
00:33:06,286 --> 00:33:07,789
نعم.

501
00:33:08,455 --> 00:33:09,990
ماذا يحدث معك؟

502
00:33:10,123 --> 00:33:11,626
أوه، الأمور جيدة.

503
00:33:12,059 --> 00:33:15,797
الكتاب قادم. لديّ كل هذه المعلومات عن هوفر ولجنة الأنشطة غير الأمريكية.

504
00:33:16,196 --> 00:33:17,799
ماذا عنك؟

505
00:33:17,932 --> 00:33:20,067
لقد اكتشفت للتو أن كتابي يحظى بإشادة كبيرة

506
00:33:20,200 --> 00:33:21,703
في NYRB القادم.

507
00:33:23,671 --> 00:33:25,607
نعم، يا رجل.

508
00:33:26,139 --> 00:33:27,474
نعم، نعم.

509
00:33:28,308 --> 00:33:29,944
أي كلمة بشأن جبهة الحيازة؟

510
00:33:31,411 --> 00:33:33,280
يمكننا التحدث عن ذلك أثناء الغداء.

511
00:33:33,882 --> 00:33:35,583
نعم، لا أستطيع تناول الغداء.

512
00:33:38,485 --> 00:33:41,455
أوه، سمعت أنك التقيت مع سيمونز يوم الجمعة، أليس كذلك؟

513
00:33:44,324 --> 00:33:46,493
لقد فعلت كل ما بوسعي، روب.

514
00:33:46,628 --> 00:33:49,531
يريد تعيين كورنيل ديكسون.

515
00:33:51,431 --> 00:33:53,267
لقد درس الرجل مع ماركوس.

516
00:33:53,400 --> 00:33:54,669
إنه النمر.

517
00:33:55,670 --> 00:33:57,505
نعم، قرأت كتابه. إنه جيد.

518
00:33:58,405 --> 00:34:01,408
كما تعلم، لقد نشرت أكثر من أي شخص آخر في القسم.

519
00:34:01,543 --> 00:34:03,043
أنت، يجب أن ترى تقييماتي.

520
00:34:03,176 --> 00:34:04,111
هؤلاء الأطفال يحبونني.

521
00:34:04,244 --> 00:34:05,580
لم أستطع فعل ذلك يا رجل.

522
00:34:06,446 --> 00:34:07,982
إنه يعلم أنك لا تحترمه.

523
00:34:08,516 --> 00:34:10,250
حسنًا، هذا أقل ما يمكن قوله.

524
00:34:10,718 --> 00:34:11,719
عذرا يا رجل.

525
00:34:29,236 --> 00:34:30,572
ماذا بك يا أبي؟

526
00:34:31,906 --> 00:34:33,007
اه، لا شيء.

527
00:34:33,140 --> 00:34:34,642
لقد حصلت على هذا الألم في الأسنان.

528
00:34:34,776 --> 00:34:36,109
إنه يقودني إلى الجنون.

529
00:34:36,243 --> 00:34:37,444
أوه.

530
00:34:37,979 --> 00:34:39,179
ولكنني سعيد أن أكون معك.

531
00:34:42,584 --> 00:34:45,352
هل تريد أن تخبرني ماذا يحدث بينك وبين أمي؟

532
00:34:46,486 --> 00:34:48,690
أنا لا أريد حقًا التحدث عن هذا الأمر.

533
00:34:49,624 --> 00:34:50,592
تمام.

534
00:34:52,359 --> 00:34:54,629
حسنًا، أنا هنا عندما تكون مستعدًا.

535
00:34:57,431 --> 00:34:59,199
إذن، ماذا فعلت أنت وجويس بالأمس؟

536
00:34:59,968 --> 00:35:04,672
اممم، لقد ذهبنا إلى احتجاجات ROTC في ولاية أوهايو.

537
00:35:05,372 --> 00:35:07,140
لقد كان ملهمًا إلى حد كبير.

538
00:35:07,775 --> 00:35:10,444
سأكتب قصيدةً عنها، وسأسميها "تعفن".

539
00:35:11,546 --> 00:35:13,915
هل فهمت؟ إنها الأحرف الثلاثة الأولى من كلمة ROTC.

540
00:35:14,048 --> 00:35:15,215
-نعم، لقد حصلت عليه. -نعم.

541
00:35:15,349 --> 00:35:16,618
-إنه ذكي. -مم-هم.

542
00:35:17,018 --> 00:35:19,053
في المرة القادمة التي تريد فيها الذهاب إلى الاحتجاج، عليك أن:

543
00:35:19,520 --> 00:35:22,456
يجب عليك أن تسألنا أولاً، خاصةً إذا كان خارج المدينة.

544
00:35:22,590 --> 00:35:24,859
أعني، أنت محظوظ لأنك لم تتعرض للأذى أو القبض عليك.

545
00:35:24,993 --> 00:35:26,193
حسنًا، أعرف كيف أكون حذرًا.

546
00:35:26,326 --> 00:35:27,562
أعني أنني نشأت وأنا أذهب إلى الاحتجاجات.

547
00:35:27,695 --> 00:35:29,463
حسناً. مع ذلك، عليك أن تعرضه علينا.

548
00:35:29,597 --> 00:35:31,398
وعدني أنك ستفعل ذلك.

549
00:35:32,100 --> 00:35:33,300
أعدك.

550
00:35:34,602 --> 00:35:35,435
تمام.

551
00:35:35,803 --> 00:35:38,238
-أعدك. -حسنًا. شكرًا لك.

552
00:35:39,107 --> 00:35:40,575
جيد.

553
00:35:44,512 --> 00:35:46,681
إذن، كيف هي الأمور بينك وبين آدم؟

554
00:35:48,916 --> 00:35:49,984
-لا بأس. -حسنًا؟

555
00:35:50,118 --> 00:35:51,284
ممم-هم.

556
00:35:51,953 --> 00:35:53,153
حسنا، جيد.

557
00:35:54,154 --> 00:35:55,489
انا احبه حقا.

558
00:35:59,594 --> 00:36:00,928
نعم، أنا، أنا...

559
00:36:01,062 --> 00:36:03,831
لا أعلم إذا كنت

560
00:36:03,965 --> 00:36:05,633
حميم أو أي شيء،

561
00:36:05,767 --> 00:36:09,704
ولكن إذا كنت تريد أي نصيحة حول VD أو--

562
00:36:09,837 --> 00:36:11,072
إيو. أبي، توقف.

563
00:36:11,204 --> 00:36:12,372
تمام.

564
00:36:23,250 --> 00:36:24,619
أوه، أبي، هناك...

565
00:36:25,887 --> 00:36:27,755
...هناك شيء أريد أن أتحدث معك عنه.

566
00:36:28,321 --> 00:36:29,456
ما هذا؟

567
00:36:30,058 --> 00:36:31,191
إنه يتعلق بأمي.

568
00:36:32,026 --> 00:36:35,596
لقد اكتشفت شيئا كبيرا حقا.

569
00:36:40,134 --> 00:36:41,435
انا اعرف بالفعل.

570
00:36:41,869 --> 00:36:42,937
أنت تعرف؟

571
00:36:43,838 --> 00:36:46,941
هل هذا هو السبب الذي يجعلك تبدو حزينًا جدًا؟

572
00:36:47,909 --> 00:36:51,278
- لا، لا، لا. - هذا بسبب وضعي الوظيفي.

573
00:36:51,879 --> 00:36:54,749
اسمعي يا عزيزتي، هذا ليس بالأمر الكبير.

574
00:36:54,882 --> 00:36:55,683
أعدك.

575
00:36:56,150 --> 00:36:59,020
-نعم إنه كذلك. -لا، ليس كما تعتقد.

576
00:36:59,419 --> 00:37:03,858
إنها مجرد تجربة صغيرة خرجت من نسوية والدتك.

577
00:37:05,693 --> 00:37:09,731
مثل شيء من نوع الثورة الجنسية؟

578
00:37:09,864 --> 00:37:10,898
هـ- بالضبط.

579
00:37:11,398 --> 00:37:13,935
هل تعلم أن والدتك كانت عذراء عندما التقينا.

580
00:37:14,068 --> 00:37:19,439
لم يكن معظم النساء العازبات في ذلك الوقت يشعرن بالحرية في الاستكشاف الجنسي.

581
00:37:22,543 --> 00:37:25,479
هل تستكشف أيضاً؟

582
00:37:25,613 --> 00:37:26,681
لا، لا أحتاج إلى ذلك.

583
00:37:26,814 --> 00:37:28,015
كرجل أعزب، كنت قادراً على ذلك.

584
00:37:28,149 --> 00:37:29,550
أبي، آه. فقط...

585
00:37:30,551 --> 00:37:33,187
-هل تعرف مع من كانت؟ -أعرف.

586
00:37:33,721 --> 00:37:35,757
-ولكنك لست بحاجة إلى أن تعرف. -أنا أستحق أن أعرف.

587
00:37:35,890 --> 00:37:38,793
هذه ليست المعلومات التي نريدها أنا وأمك أن نعرفها.

588
00:37:38,926 --> 00:37:39,627
تمام؟

589
00:37:39,761 --> 00:37:41,394
أنظر من فضلك.

590
00:37:41,529 --> 00:37:43,430
من فضلك حاول أن تنسى هذا الأمر.

591
00:37:43,564 --> 00:37:46,466
عزيزتي، أنا أعرف كل شيء عن هذا الأمر، وأنا موافق على ذلك.

592
00:37:46,601 --> 00:37:47,735
أقسم لك.

593
00:37:48,202 --> 00:37:50,772
هل تعلم أنها ذهبت إلى فندق نيت مع هذا الرجل؟

594
00:37:53,174 --> 00:37:55,576
لا، أنا، لم أكن أعلم ذلك.

595
00:37:56,711 --> 00:38:00,347
انظر، بوبي... نحن محظوظون جدًا.

596
00:38:00,782 --> 00:38:03,450
نحن عائلة مكونة من ثلاثة أشخاص مدروسين

597
00:38:03,584 --> 00:38:05,753
ملتزمون بالعيش وفقًا للأفكار التي نؤمن بها.

598
00:38:05,887 --> 00:38:08,756
لدينا تناقضاتنا.

599
00:38:08,890 --> 00:38:09,957
سأعترف بذلك.

600
00:38:10,758 --> 00:38:13,261
لكننا جميعا نحب بعضنا البعض، أليس كذلك؟

601
00:38:13,393 --> 00:38:14,862
مممم. لم أعد أحبها.

602
00:38:14,996 --> 00:38:16,531
-لا تقل-- -لا، لا أفعل. أعني--لا،

603
00:38:16,664 --> 00:38:19,167
من الواضح أنها غير ملتزمة بعائلتنا.

604
00:38:19,299 --> 00:38:22,036
وإلا فلن تتصرف مثل العاهرة الكبرى.

605
00:38:22,637 --> 00:38:24,105
أعتقد أننا يجب أن نتركها.

606
00:38:25,606 --> 00:38:28,743
أنا لن أترك أمك. وأنت أيضًا لن تتركها.

607
00:38:31,512 --> 00:38:32,379
لقد عدنا.

608
00:38:35,983 --> 00:38:37,118
كيف كانت مجموعتك؟

609
00:38:37,652 --> 00:38:38,686
تمام.

610
00:38:38,820 --> 00:38:40,555
لقد جاء دور ماريان ليقود.

611
00:38:40,688 --> 00:38:43,356
لقد تحدثنا في الغالب عن التمييز الجنسي في مكان العمل.

612
00:38:43,991 --> 00:38:47,295
كما تعلمون، ماريان هي المحامية الوحيدة في شركتها،

613
00:38:47,427 --> 00:38:49,530
ولا يعطونها إلا قضايا الطلاق.

614
00:38:49,664 --> 00:38:51,464
بالطبع، ربما لم تكن لتحصل على وظيفة

615
00:38:51,599 --> 00:38:52,867
لو أنهم عرفوا أنها مثلية.

616
00:38:53,301 --> 00:38:56,003
إذا كانت نسوية إلى هذه الدرجة، فلماذا لا تخرج؟

617
00:38:57,004 --> 00:38:58,005
ويكون بدون عمل؟

618
00:38:58,139 --> 00:39:00,308
لقد كان بإمكانها الدفاع عن المتطرفين.

619
00:39:00,440 --> 00:39:01,809
إنهم بحاجة إلى محامين.

620
00:39:05,746 --> 00:39:10,017
أعتقد أن الوقت قد حان لتهنئة عيد ميلادي.

621
00:39:10,885 --> 00:39:13,321
حسنًا، الأمنية رقم واحد.

622
00:39:13,453 --> 00:39:16,757
- أتمنى أن يصل بوبي إلى بينينجتون.

623
00:39:16,891 --> 00:39:19,160
أوه، ربما أريد أن أذهب إلى ولاية أوهايو الآن.

624
00:39:19,560 --> 00:39:20,795
إنه أقل نخبوية.

625
00:39:21,428 --> 00:39:24,065
وسوف تكون جويس هناك بالفعل، لذلك يمكننا أن نتشارك الغرفة معًا.

626
00:39:27,602 --> 00:39:30,605
أعني، بوبي، لقد كنت تتحدث عن برنامج الكتابة

627
00:39:30,738 --> 00:39:32,673
في بنينجتون لسنوات.

628
00:39:32,807 --> 00:39:34,909
بالطبع، إنه اختيارك.

629
00:39:37,144 --> 00:39:38,512
لاختيار بوبي.

630
00:39:42,350 --> 00:39:43,885
حسنًا.

631
00:39:44,018 --> 00:39:45,385
أمنية رقم اثنين.

632
00:39:47,054 --> 00:39:52,226
آمل... أن تنشر دار نشر راندوم هاوس كتاب والدتك.

633
00:39:52,727 --> 00:39:56,731
في الواقع، لقد تم تحقيق رغبتك.

634
00:39:57,665 --> 00:39:58,900
حقًا؟

635
00:39:59,867 --> 00:40:00,902
نعم.

636
00:40:04,404 --> 00:40:05,539
لماذا لم تخبرني؟

637
00:40:05,673 --> 00:40:07,241
حسنًا، لقد اكتشفت ذلك يوم الجمعة فقط،

638
00:40:07,375 --> 00:40:10,077
و كما تعلمون، لم تكن هناك لحظة مناسبة، لذلك...

639
00:40:11,345 --> 00:40:12,613
اههه.

640
00:40:17,084 --> 00:40:19,620
إلى النسوية والثورة الجنسية...

641
00:40:20,955 --> 00:40:23,524
...بقلم كيت تشيس نيومان العظيمة.

642
00:40:23,658 --> 00:40:25,860
اعتقدت أننا كنا نحتفل بك، وليس بها.

643
00:41:00,895 --> 00:41:02,663
أوه، هذا القميص يبدو رائعًا عليك.

644
00:41:02,797 --> 00:41:04,532
أنا سعيد لأنني حصلت على الحجم الكبير.

645
00:41:05,232 --> 00:41:06,100
هل هو مريح؟

646
00:41:06,233 --> 00:41:07,935
نعم، نعم، إنه بخير.

647
00:41:08,501 --> 00:41:09,804
كيف حال أسنانك؟

648
00:41:10,938 --> 00:41:12,206
إنه أفضل قليلا.

649
00:41:13,441 --> 00:41:15,343
أريد أن أطلب معروفًا كبيرًا.

650
00:41:15,475 --> 00:41:17,211
هناك فضلات الطيور على الزجاج الأمامي.

651
00:41:17,345 --> 00:41:19,814
يبدو وكأن قطيعًا كاملاً قد تبرز على السيارة.

652
00:41:19,947 --> 00:41:23,818
لقد حاولت إصلاحه باستخدام المساحات، لكنني جعلته أسوأ، والآن أصبح متصلبًا.

653
00:41:24,685 --> 00:41:25,886
هل يمكنك مساعدتي في إزالته؟

654
00:41:32,360 --> 00:41:35,196
-لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك الآن. -نعم، لم أكن سأفعل ذلك.

655
00:41:36,530 --> 00:41:38,566
-إلى أين أنت ذاهب؟ -فقط خارج.

656
00:42:49,870 --> 00:42:51,338
أنا لا أحصل على وظيفة دائمة.

657
00:42:52,807 --> 00:42:54,008
أنت لا تعرف ذلك.

658
00:42:54,141 --> 00:42:55,176
نعم أفعل.

659
00:42:55,910 --> 00:42:57,512
لقد تحدثت مع ستيف بعد المباراة اليوم.

660
00:42:57,645 --> 00:43:01,115
قال إنه لا يوجد سبيل. إنهم يوظفون كورنيل ديكسون.

661
00:43:02,551 --> 00:43:04,752
عزيزتي، أنا آسف جدًا.

662
00:43:07,755 --> 00:43:09,090
هل أنت متأكد؟

663
00:43:09,223 --> 00:43:10,624
نعم.

664
00:43:10,758 --> 00:43:11,992
نعم.

665
00:43:13,260 --> 00:43:14,628
ربما لم ينتهي الأمر بعد.

666
00:43:14,762 --> 00:43:16,197
قد يتمكنون من الاحتفاظ بك وتوظيفه.

667
00:43:16,330 --> 00:43:17,932
علم الاجتماع قد يشارك في الموعد.

668
00:43:18,065 --> 00:43:21,302
انسي الأمر، إنه أمر مُهين بما فيه الكفاية.

669
00:43:21,702 --> 00:43:23,538
العميد يريد خروجي.

670
00:43:24,004 --> 00:43:25,272
حسنا، هل تعلم ماذا؟

671
00:43:25,406 --> 00:43:26,407
إذهب إلى الجحيم.

672
00:43:26,774 --> 00:43:28,275
لقد كتبت كتابين مهمين،

673
00:43:28,409 --> 00:43:29,977
وأنت معلم رائع.

674
00:43:30,111 --> 00:43:32,079
ستجد وظيفة جيدة في مكان آخر.

675
00:43:34,381 --> 00:43:38,786
حسنًا، في الواقع، هناك منصب في برينستون أنا مثالي له.

676
00:43:38,919 --> 00:43:40,988
إنه قادم بعد عام. الكرسي يحبني.

677
00:43:41,122 --> 00:43:44,258
بالطبع، سيتعين علينا الحصول على موعد لك.

678
00:43:44,992 --> 00:43:46,861
مثل، أعني...

679
00:43:47,495 --> 00:43:48,729
روب، أنا...

680
00:43:49,497 --> 00:43:51,799
انظر، قد يكون برينستون هو المكان المناسب لك،

681
00:43:51,932 --> 00:43:54,969
لكن ليس بالضرورة أن يكون هذا هو المكان الأفضل بالنسبة لي.

682
00:43:55,336 --> 00:43:58,139
أنا أحب التدريس في كلية تقدمية.

683
00:43:58,672 --> 00:44:02,309
حسنًا، لقد جئنا هنا من أجلك، والآن جاء دوري.

684
00:44:02,843 --> 00:44:04,445
حسنًا، الأمر ليس بهذه البساطة.

685
00:44:04,945 --> 00:44:06,480
لقد أتينا إلى هنا لأننا كنا بحاجة إلى المال،

686
00:44:06,615 --> 00:44:08,749
حتى تتمكن من مواصلة كتابة أطروحتك.

687
00:44:09,183 --> 00:44:12,953
كنت سأبقى في نيويورك لأقوم بعمل إضافي لو كنا قادرين على تحمل تكاليفه.

688
00:44:13,087 --> 00:44:15,256
ولكن إذا غادرنا الآن، أعني، سأفعل،

689
00:44:15,823 --> 00:44:17,526
سأتخلى عن قسم لا يصدق

690
00:44:17,658 --> 00:44:19,226
الذي قضيت سنوات في المساعدة على بنائه.

691
00:44:19,360 --> 00:44:21,695
من الجيد أن أعرف أنك بجانبي، كيت.

692
00:44:21,829 --> 00:44:22,897
شكرًا.

693
00:44:23,030 --> 00:44:24,465
أنا آسف.

694
00:44:25,232 --> 00:44:27,234
نعم، لم أقصد أن أجعلك تشعر بالأسوأ.

695
00:44:27,668 --> 00:44:30,804
- يمكننا أن نفكر في التنقل إلى برينستون.

696
00:44:30,938 --> 00:44:32,039
أوه، انسى الأمر.

697
00:44:32,507 --> 00:44:35,309
ربما لن أحصل على منصب برينستون على أية حال.

698
00:44:36,377 --> 00:44:40,314
ربما يعطيني نيت وظيفة مدير ليلي في فندقه.

699
00:44:45,920 --> 00:44:48,856
أعلم أن هذه ضربة كبيرة، روب،

700
00:44:49,256 --> 00:44:51,258
ولكنك سوف تهبط على قدميك.

701
00:44:51,392 --> 00:44:52,226
أنت تفعل ذلك دائما.

702
00:44:52,359 --> 00:44:53,260
لا.

703
00:44:54,094 --> 00:44:55,095
أنا لن.

704
00:44:55,896 --> 00:44:57,164
أنا في ورطة.

705
00:44:57,998 --> 00:44:59,366
هيا يا روب.

706
00:45:06,508 --> 00:45:07,741
مرحبًا؟

707
00:45:08,643 --> 00:45:10,044
أوه، ماريان.

708
00:45:11,680 --> 00:45:13,380
انتظر، انتظر لمدة ثانية واحدة.

709
00:45:13,881 --> 00:45:15,749
إنها ماريان. إنها مريضة حقًا.

710
00:45:15,883 --> 00:45:17,218
على أن...

711
00:45:17,351 --> 00:45:18,385
روب.

712
00:45:18,520 --> 00:45:19,688
-انتظر. -ماذا؟

713
00:45:19,820 --> 00:45:21,355
ينظر...

714
00:45:21,488 --> 00:45:22,957
أنا آسف بشأن عملك.

715
00:45:23,090 --> 00:45:25,159
سوف نكتشف شيئا ما.

716
00:45:27,562 --> 00:45:28,929
أوه، روب.

717
00:45:30,431 --> 00:45:32,199
أعلم أن هذا هو آخر شيء تريد سماعه،

718
00:45:32,333 --> 00:45:34,201
لكن هل يمكنك مساعدتي في التخلص من فضلات الطيور؟

719
00:45:34,335 --> 00:45:36,804
لا أستطيع الرؤية من خلال الزجاج الأمامي.

720
00:45:43,043 --> 00:45:46,413
أوه، لقد قلت لك، نحن بحاجة إلى شيء أقوى.

721
00:45:46,548 --> 00:45:48,882
-إنه لن ينجح. -يجب عليك أن تفعل ذلك، يجب عليك أن تمارس المزيد من الضغط.

722
00:45:49,016 --> 00:45:50,417
أنا أكون.

723
00:45:50,552 --> 00:45:53,220
-إنه عالق هناك. -حسنًا. هيا.

724
00:45:59,827 --> 00:46:01,895
انظر إلى هذا. أوه!

725
00:46:02,029 --> 00:46:05,065
هل يمكنك تجربة التنظيف؟ لا أستطيع فهمه.

726
00:46:07,602 --> 00:46:09,103
روب! توقف!

727
00:46:09,236 --> 00:46:09,937
روب!

728
00:46:10,070 --> 00:46:12,239
روب، أنت مجنون!

729
00:46:12,373 --> 00:46:14,141
توقف! روب!

730
00:47:06,460 --> 00:47:08,530
يجب أن أنهي ورقة بحثية الليلة

731
00:47:08,663 --> 00:47:10,497
عن "تقليد الحياة"

732
00:47:10,632 --> 00:47:11,800
سيرك.

733
00:47:11,932 --> 00:47:13,367
إنه رائع.

734
00:47:14,569 --> 00:47:16,337
هل يجب عليك فعل ذلك الليلة حقًا؟

735
00:47:17,905 --> 00:47:20,407
نعم، أفعل. أعمل ليلًا طوال الأسبوع،

736
00:47:20,542 --> 00:47:23,110
ولدي ورقتان يجب تسليمهما يوم الجمعة.

737
00:47:25,479 --> 00:47:26,480
شكرًا.

738
00:47:33,954 --> 00:47:35,523
عندي ألم في الأسنان.

739
00:47:36,725 --> 00:47:37,958
هذا سيء للغاية.

740
00:47:40,127 --> 00:47:41,929
هل تعلم أن اليوم هو عيد ميلادي؟

741
00:47:43,063 --> 00:47:44,498
هل أنت تقضي وقتا طيبا؟

742
00:47:46,634 --> 00:47:47,535
لا.

743
00:47:48,837 --> 00:47:49,804
هل تريد؟

744
00:48:04,318 --> 00:48:06,387
إذن، حصلت على وظيفتي في جامعة ولاية كنت.

745
00:48:06,855 --> 00:48:08,455
- هل فعلت؟ - مم-هم.

746
00:48:08,590 --> 00:48:10,090
مبروك.

747
00:48:10,224 --> 00:48:11,425
لقد عرفت أنك ستحصل عليه.

748
00:48:12,594 --> 00:48:13,994
لقد وجدت مكانا بالفعل.

749
00:48:14,863 --> 00:48:16,196
ماذا، هل تنتقل إلى هناك؟

750
00:48:16,897 --> 00:48:18,465
اعتقدت أنك سوف تتنقل.

751
00:48:18,932 --> 00:48:20,000
لا.

752
00:48:22,970 --> 00:48:24,304
هذا أمر محبط.

753
00:48:26,006 --> 00:48:27,908
لا يزال بإمكاننا رؤية بعضنا البعض، رغم ذلك.

754
00:48:31,178 --> 00:48:33,213
حسنًا، لديّ أخبار. أنا، آه،

755
00:48:33,882 --> 00:48:35,182
أنا لا أحصل على وظيفة دائمة.

756
00:48:35,949 --> 00:48:40,187
إنهم يعطون وظيفتي لرجل أسود. كورنيل ديكسون.

757
00:48:41,155 --> 00:48:42,489
أوه، إنه ذكي جدًا.

758
00:48:43,725 --> 00:48:44,659
شكرًا.

759
00:48:46,226 --> 00:48:48,095
أنا متأكد من أنك ستجد وظيفة أخرى.

760
00:48:50,330 --> 00:48:52,499
أنا أحصل على الطلاق.

761
00:48:52,966 --> 00:48:54,501
هذه أخبار كبيرة.

762
00:48:54,636 --> 00:48:55,570
أنا أكرهها بشدة.

763
00:48:55,703 --> 00:48:57,938
حقاً؟ أو ربما أنت غيور فقط.

764
00:48:58,071 --> 00:48:59,774
من هذا التافه الذي تمارسه؟

765
00:48:59,908 --> 00:49:01,141
هذا لم يكن ما قصدته.

766
00:49:01,810 --> 00:49:05,680
أوه، هل تعتقد أنني قادر على المنافسة مع زوجتي المتفوقة؟

767
00:49:05,814 --> 00:49:07,181
شيء من هذا القبيل.

768
00:49:08,982 --> 00:49:10,150
هممم.

769
00:49:14,087 --> 00:49:15,255
ماذا تفعل هنا يا روب؟

770
00:49:15,389 --> 00:49:16,957
أردت رؤيتك.

771
00:49:17,090 --> 00:49:18,292
بوضوح.

772
00:49:19,226 --> 00:49:21,361
لم تراني منذ شهر.

773
00:49:22,129 --> 00:49:25,533
نعم، لقد كنت أشعر بنوع من الإحباط.

774
00:49:27,267 --> 00:49:29,069
لماذا لا يمكنك أن تكون صريحا معي؟

775
00:49:29,737 --> 00:49:31,639
لماذا تخبرني أنك ستحصل على الطلاق؟

776
00:49:31,773 --> 00:49:33,440
هل هذا لأنك تريد أن تكون معي؟

777
00:49:36,611 --> 00:49:39,213
أم أنني مجرد قطعة أخرى من الحمار بالنسبة لك؟

778
00:49:39,647 --> 00:49:40,481
نعم.

779
00:49:40,615 --> 00:49:41,850
إنه خطئي كله.

780
00:49:42,584 --> 00:49:44,853
نعم، أنا الأب الكبير، الشرير، أوه.

781
00:49:44,985 --> 00:49:47,321
أنت المرأة الفقيرة والمجردة.

782
00:49:47,454 --> 00:49:51,425
فقط، الأمر أسوأ من ذلك، لأنني أبيض، وأنت أسود.

783
00:49:51,559 --> 00:49:54,696
لذا، أنا أسوأ بمرتين وأنت أفضل بمرتين.

784
00:49:57,732 --> 00:49:58,933
مسكين أنت.

785
00:49:59,667 --> 00:50:01,936
لا بد أن يكون أمرًا فظيعًا أن تكون رجلاً أبيض اللون.

786
00:50:02,302 --> 00:50:03,470
لو كان بإمكانك أن تكوني امرأة سوداء،

787
00:50:03,605 --> 00:50:05,773
ثم سيتم حل جميع مشاكلك.

788
00:50:05,907 --> 00:50:06,941
أو الأفضل من ذلك،

789
00:50:07,341 --> 00:50:09,844
يمكن أن تكوني طالبة دراسات عليا سوداء

790
00:50:09,978 --> 00:50:11,378
من يعمل في دار السينما؟

791
00:50:11,513 --> 00:50:15,048
وتمارس الجنس مع أستاذها السابق الذي يبلغ من العمر منتصف العمر.

792
00:50:15,884 --> 00:50:17,050
ألا سيكون ذلك ممتعا؟

793
00:50:17,852 --> 00:50:20,254
حسنًا، هل ذكرت أنه متزوج؟

794
00:50:31,164 --> 00:50:32,432
أوه، نينا.

795
00:50:33,735 --> 00:50:35,102
دعونا نبدأ من جديد.

796
00:50:36,236 --> 00:50:38,171
هل أخبرت كيت عنا؟

797
00:50:39,741 --> 00:50:42,109
لم أفعل ذلك، ولكنني سأفعل. أنا أعدك.

798
00:50:42,242 --> 00:50:43,511
أنا لا أصدقك.

799
00:50:46,848 --> 00:50:47,815
ينظر...

800
00:50:48,850 --> 00:50:51,118
... ألا يمكننا أن نمارس الجنس بشكل مذهل؟

801
00:50:51,251 --> 00:50:53,555
وننسى كل شيء آخر؟

802
00:50:54,889 --> 00:50:55,890
هممم؟

803
00:50:56,356 --> 00:50:58,191
على الأقل كان ذلك صادقا.

804
00:51:03,932 --> 00:51:05,198
أنا آسف.

805
00:51:07,936 --> 00:51:09,269
انا حقا كذلك.

806
00:51:14,374 --> 00:51:15,843
يجب علي أن أعمل.

807
00:51:15,977 --> 00:51:18,345
من فضلك. نينا، من فضلك.

808
00:51:20,113 --> 00:51:21,616
إنه عيد ميلادي.

809
00:51:23,483 --> 00:51:25,520
يجب عليك الذهاب، روب.

810
00:51:46,507 --> 00:51:47,508
مم.

811
00:51:56,985 --> 00:51:58,151
كيت؟

812
00:52:06,628 --> 00:52:08,295
يبدو أنك سعيد لرؤيتي.

813
00:52:11,131 --> 00:52:13,367
لقد أخذت ماريان إلى غرفة الطوارئ.

814
00:52:13,500 --> 00:52:14,602
إنها ستكون بخير.

815
00:52:14,736 --> 00:52:16,537
إنه مجرد تسمم غذائي.

816
00:52:46,166 --> 00:52:47,535
اللعنة.

817
00:54:11,986 --> 00:54:16,057
في الواقع يقول أننا سوف نقضي على المشكلة.

818
00:54:16,190 --> 00:54:17,859
"القضاء على المشكلة"؟

819
00:54:17,992 --> 00:54:19,794
مثل، مثل هؤلاء الأطفال هم صراصير.

820
00:54:19,927 --> 00:54:22,029
حسنًا، لقد حصل على مبرراته.

821
00:54:22,163 --> 00:54:23,998
لقد أحرقوا ROTC.

822
00:54:24,498 --> 00:54:26,299
هل العرض التوضيحي اليوم لا يزال قائما؟

823
00:54:26,433 --> 00:54:27,935
وفقا للصحيفة.

824
00:54:31,005 --> 00:54:32,372
إنه يوم جميل.

825
00:54:32,974 --> 00:54:36,210
كيف يمكنك التحدث عن الطقس في وقت كهذا؟

826
00:54:36,343 --> 00:54:37,678
لقد كنت فقط...

827
00:54:39,180 --> 00:54:42,415
الاحتجاجات تكون دائما أكبر عندما يكون الطقس جيدا.

828
00:55:04,337 --> 00:55:07,074
كنا نمارس الجنس دائمًا في أعياد ميلادنا.

829
00:55:08,109 --> 00:55:09,110
يتذكر؟

830
00:55:09,877 --> 00:55:12,680
وبعد ذلك، يمكنك إعداد وجبة إفطار ضخمة.

831
00:55:16,984 --> 00:55:18,586
لقد كان تقليدًا جميلًا.

832
00:55:20,420 --> 00:55:21,622
نعم.

833
00:55:23,257 --> 00:55:24,525
لقد كان.

834
00:55:28,395 --> 00:55:29,931
لماذا توقفنا؟

835
00:55:34,302 --> 00:55:35,870
لا أعرف.

836
00:56:08,002 --> 00:56:09,136
هل انت قريب؟

837
00:56:09,502 --> 00:56:10,771
نعم.

838
00:56:11,172 --> 00:56:12,006
نعم.

839
00:56:42,336 --> 00:56:43,971
كيف تريد أن تأتي؟

840
00:56:44,772 --> 00:56:46,140
أوه...

841
00:56:46,641 --> 00:56:48,910
المعتاد.

842
00:57:12,900 --> 00:57:14,936
-أنا أحبك، كاتي. -آه.

843
00:57:15,069 --> 00:57:17,305
أنت تحبني دائمًا قبل أن تأتي.

844
00:57:38,225 --> 00:57:39,492
هممم.

845
00:57:45,333 --> 00:57:46,734
عيد ميلاد سعيد.

846
00:57:53,908 --> 00:57:54,742
روب؟

847
00:57:54,875 --> 00:57:56,143
نعم؟

848
00:57:59,714 --> 00:58:01,048
أحبك أيضًا.

849
00:58:04,285 --> 00:58:07,822
- أعتقد أن علاقتنا المفتوحة سيئة بالنسبة لنا.

850
00:58:09,290 --> 00:58:10,324
لا مزاح.

851
00:58:11,025 --> 00:58:12,927
قلت أنك لم تكن غيورًا.

852
00:58:16,630 --> 00:58:19,934
-أعتقد أنني لم يكن ينبغي لي أن أصدقك. -نعم، لم يكن ينبغي لك ذلك.

853
00:58:20,835 --> 00:58:22,903
لماذا لم يكن لك علاقة غرامية أيضاً؟

854
00:58:24,638 --> 00:58:25,906
أم فعلت ذلك؟

855
00:58:26,607 --> 00:58:29,010
إنه فقط-- إذا فعلت ذلك، أريد أن أعرف.

856
00:58:29,877 --> 00:58:32,046
نحن نتمتع بصباح جميل.

857
00:58:32,646 --> 00:58:34,148
يعني هل فعلت؟

858
00:58:37,018 --> 00:58:42,590
حسنًا، بما أننا نتحدث أخيرًا حقًا، أنا، اه...

859
00:58:43,958 --> 00:58:45,960
...لقد كان لدي واحدة، ولكنني أنهيتها.

860
00:58:48,596 --> 00:58:50,164
كم من الوقت استمر ذلك؟

861
00:58:50,297 --> 00:58:51,298
لا أعرف.

862
00:58:52,099 --> 00:58:53,067
شهرين.

863
00:58:53,801 --> 00:58:55,302
متى بدأت؟

864
00:58:56,370 --> 00:58:57,471
أنا لا أتذكر.

865
00:58:58,272 --> 00:59:00,641
بعد أن بدأت في رؤية كريستوفر، أعتقد.

866
00:59:01,142 --> 00:59:03,044
لماذا لم تخبرني؟ هذا كان اتفاقنا.

867
00:59:03,177 --> 00:59:04,513
-من فضلك، كيت. -من كان؟

868
00:59:04,645 --> 00:59:06,781
توقف عن استجوابي. حسنًا؟ أنا...

869
00:59:07,314 --> 00:59:09,817
أعدك بأنني سأخبرك بكل شيء يومًا ما.

870
00:59:09,950 --> 00:59:12,319
ليس اليوم فقط، حسنًا؟

871
00:59:19,627 --> 00:59:21,228
يا للقرف.

872
00:59:26,000 --> 00:59:27,635
هناك شيئا آخر.

873
00:59:29,136 --> 00:59:32,106
كيف عرفت أنني وكريستوفر ذهبنا إلى نيت؟

874
00:59:32,773 --> 00:59:34,909
-هل رآني أحد؟ -دعنا لا نذهب إلى هناك.

875
00:59:35,409 --> 00:59:36,511
-أخبرني. -لا.

876
00:59:36,644 --> 00:59:37,845
من رآني؟

877
00:59:37,978 --> 00:59:40,114
سأذهب لتناول وجبة الإفطار.

878
00:59:40,581 --> 00:59:41,949
أنا، لدي الحق في المعرفة.

879
00:59:42,083 --> 00:59:43,651
سوف يزعجك هذا فقط.

880
00:59:43,784 --> 00:59:46,320
-أنا أستطيع أن أتحمل ذلك. -لا، لا يمكنك.

881
00:59:48,756 --> 00:59:50,157
لقد كان بوبي.

882
00:59:50,559 --> 00:59:51,792
يا إلهي.

883
00:59:51,926 --> 00:59:54,061
لهذا السبب كانت فظيعة للغاية.

884
00:59:56,297 --> 00:59:57,665
أوه، هذا لا يمكن أن يكون.

885
00:59:57,798 --> 00:59:59,633
إنها لا تعرف مع من كنت.

886
01:00:00,134 --> 01:00:01,836
هل شرحت لها الوضع؟

887
01:00:01,969 --> 01:00:04,705
لقد قلت لها أن هذا جزء من تحررك النسوي

888
01:00:04,839 --> 01:00:06,073
وأنني كنت بخير مع ذلك.

889
01:00:06,207 --> 01:00:08,609
ولكن هل أخبرتها عن علاقتك؟

890
01:00:10,744 --> 01:00:12,613
اعتقدت أن هذه ستكون فكرة سيئة.

891
01:00:12,746 --> 01:00:14,615
لذا، بقدر ما تعلم،

892
01:00:14,748 --> 01:00:16,585
أنا الزوجة القاسية والخائنة

893
01:00:16,717 --> 01:00:18,986
وأنت الفارس ذو الدرع اللامع؟

894
01:00:19,120 --> 01:00:20,754
كلاسيكي. اللوم على الأم.

895
01:00:20,888 --> 01:00:22,323
لم أكن أحاول الإيقاع بك.

896
01:00:22,456 --> 01:00:24,725
أنا، اعتقدت أن بوبي سوف يكون أكثر انزعاجًا

897
01:00:24,859 --> 01:00:26,227
لو علمت أنني أنام مع شخص ما.

898
01:00:26,360 --> 01:00:28,362
هل تقصد أنها ستكون غاضبة منك أيضًا؟

899
01:00:28,496 --> 01:00:30,364
كان هذا الشيء كله فكرتك.

900
01:00:30,498 --> 01:00:31,632
اذهب للجحيم.

901
01:00:31,765 --> 01:00:33,200
أنت من كذب بشأن هذا الأمر.

902
01:00:33,334 --> 01:00:35,002
لها ولي.

903
01:00:35,503 --> 01:00:38,305
وكنت أشعر بالذنب لعدم رغبتي في التخلي عن حياتي بأكملها

904
01:00:38,439 --> 01:00:39,773
وانتقل إلى برينستون.

905
01:00:47,582 --> 01:00:48,782
هل يمكنك أن تفعل ذلك فوق الحوض؟

906
01:00:48,916 --> 01:00:51,085
أنت تضع أظافرك في كل مكان على السرير.

907
01:01:00,094 --> 01:01:02,263
-سأتحدث مع بوبي. -من فضلك لا تفعل ذلك.

908
01:01:02,396 --> 01:01:04,798
كيت، سوف يقتلها، وسوف يقتلني.

909
01:01:05,634 --> 01:01:08,469
لم يكن خطئي أنك كنت تمارس الجنس مع جليسة الأطفال

910
01:01:08,603 --> 01:01:10,704
في نفس الفندق الذي اعتدنا الذهاب إليه.

911
01:01:11,071 --> 01:01:12,373
وشكرا لك على ذلك.

912
01:01:12,507 --> 01:01:15,075
لقد أصبحت هذه الصورة الآن محفورة بشكل دائم في ذهني.

913
01:01:29,723 --> 01:01:31,526
مرحبا.ام...

914
01:01:32,026 --> 01:01:33,360
-نحن بحاجة إلى التحدث. -لا أستطيع.

915
01:01:33,494 --> 01:01:35,262
أنا أتناول وجبة الإفطار مع آدم وجويس.

916
01:01:35,396 --> 01:01:37,231
أعطني دقيقة واحدة فقط، بوبي.

917
01:01:37,364 --> 01:01:39,266
حسنًا، آدم يلتقطني الآن.

918
01:01:39,400 --> 01:01:41,368
هذا مهم حقا.

919
01:01:42,136 --> 01:01:44,438
لقد أخبرني أبي لماذا كنت غاضبًا جدًا مني،

920
01:01:44,573 --> 01:01:46,340
وهو ما أفهمه تمامًا.

921
01:01:46,473 --> 01:01:49,777
- ولكن يجب علي أن أشرح. - حسنًا، لا أريد سماع ذلك.

922
01:01:51,412 --> 01:01:53,180
هل تعلم كم أذيته؟

923
01:01:53,948 --> 01:01:56,083
- إنه شخص مختلف تمامًا في هذه الأيام.

924
01:01:56,217 --> 01:01:58,319
أنت لا تعرف القصة كاملة، بوبس.

925
01:01:58,452 --> 01:01:59,787
لا تناديني بوبس.

926
01:02:00,454 --> 01:02:01,388
تمام.

927
01:02:02,122 --> 01:02:03,123
روبرتا.

928
01:02:04,659 --> 01:02:06,760
ينظر...

929
01:02:07,361 --> 01:02:09,897
...نحن نتحدث عن الثورة الجنسية طوال الوقت، أليس كذلك؟

930
01:02:10,030 --> 01:02:12,166
لقد غيرت الطريقة التي يفكر بها الناس حول الجنس.

931
01:02:12,299 --> 01:02:15,236
-وخاصة النساء. -لقد قرأت كتابك الغبي، حسنًا؟

932
01:02:15,736 --> 01:02:17,271
وهؤلاء الناس ليسوا مثلنا.

933
01:02:17,404 --> 01:02:18,739
هل قرأت كتابي؟

934
01:02:18,872 --> 01:02:20,575
نعم، أخذته من مكتبك.

935
01:02:21,108 --> 01:02:22,910
وأنا لا أهتم بنظرياتك.

936
01:02:23,043 --> 01:02:25,714
لقد خنت أبي، والآن تريد مني أن أقف إلى جانبك؟

937
01:02:25,846 --> 01:02:28,650
لا، لا أريد. أنا فقط... أنا، أنا، أريدك أن تعرف ما حدث.

938
01:02:28,782 --> 01:02:31,852
-حسنًا، لا يهمني. -هيا يا بوبي، عزيزتي، عليك أن تستمعي.

939
01:02:31,986 --> 01:02:34,421
لا، لا أريد ذلك! أتمنى أن تموت!

940
01:02:46,166 --> 01:02:48,135
ماريان، الحمد لله أنك هنا.

941
01:02:48,536 --> 01:02:50,904
-مرحبًا. -مرحبًا. لقد انتهيت للتو من التحدث مع جريس.

942
01:02:51,038 --> 01:02:53,107
لقد حصلت على مقابلة مع شركة في كولومبوس.

943
01:02:53,240 --> 01:02:55,109
أوه، سيكون أمرًا لا يصدق إذا حصلت عليه.

944
01:02:55,242 --> 01:02:59,614
يمكننا أن نعيش معًا بالفعل، لأول مرة منذ 13 عامًا.

945
01:02:59,748 --> 01:03:01,415
أوه. ماذا لو اكتشفت شركتك ذلك؟

946
01:03:02,016 --> 01:03:04,785
- ماذا، هل سيخبرونني أنني لا أستطيع الحصول على زميلة سكن؟ - حسنًا.

947
01:03:04,918 --> 01:03:06,387
أنت غبي.

948
01:03:06,755 --> 01:03:09,390
حاولت أن أقول لها أن الأمر له علاقة بالزمن.

949
01:03:09,524 --> 01:03:11,760
الثورة الجنسية وكل ذلك.

950
01:03:11,925 --> 01:03:14,094
حسنًا، يجب عليك وضعها في كتابك. إنها مثالية.

951
01:03:14,228 --> 01:03:15,262
يمكن أن يذهب في خاتمة.

952
01:03:15,396 --> 01:03:16,564
لا أريد العالم بأكمله

953
01:03:16,698 --> 01:03:18,465
للتعرف على حياتي الجنسية.

954
01:03:18,600 --> 01:03:20,501
بوبي سوف يكون مرعوبا.

955
01:03:22,570 --> 01:03:24,938
ربما يكون من الأفضل لو أنها لا تعرف.

956
01:03:25,339 --> 01:03:27,408
وبعد ذلك، على الأقل لا تزال قادرة على التطلع إلى روب.

957
01:03:28,208 --> 01:03:31,845
أنت مجنون. ماذا عن كل ما تبذله من جهد لرفع مستوى وعيك؟

958
01:03:32,246 --> 01:03:33,847
أنت تحمي الرجل مرة أخرى.

959
01:03:33,981 --> 01:03:35,816
هذا يشبه والدك تمامًا

960
01:03:35,949 --> 01:03:36,950
عندما علمت بشؤونه.

961
01:03:37,084 --> 01:03:38,687
روب لا يشبه والدي في شيء.

962
01:03:38,819 --> 01:03:39,987
وبالإضافة إلى ذلك، هذا مختلف.

963
01:03:40,120 --> 01:03:41,589
أنا أحمي ابنتي.

964
01:03:41,723 --> 01:03:44,559
نعم، ومن المفترض أنك كنت تحمي والدتك حينها.

965
01:03:45,993 --> 01:03:48,128
متى سينتهي هذا يا كاتي؟

966
01:03:48,996 --> 01:03:50,197
أنا أعرف.

967
01:03:53,300 --> 01:03:55,704
انظر، إنه وضع لا يمكن الفوز فيه بالنسبة لي.

968
01:03:56,203 --> 01:03:58,172
ولكن بالنسبة لبوبي، أعني،

969
01:03:58,305 --> 01:04:02,209
أليس من الأفضل أن تكون لها علاقة جيدة مع أحد والديها على الأقل؟

970
01:04:02,343 --> 01:04:04,244
حتى لو كان مبني على الكذب؟

971
01:04:04,646 --> 01:04:05,913
لا أعتقد ذلك. لا.

972
01:04:06,413 --> 01:04:09,049
من الأسهل بكثير أن تكون متشددًا عندما لا يكون لديك طفل.

973
01:04:09,183 --> 01:04:10,618
أو زوج.

974
01:04:10,752 --> 01:04:13,087
بالضبط. لهذا السبب لا أعيش مع العدو.

975
01:04:13,588 --> 01:04:15,523
لا، ولكنك تدافع عنهم مقابل المال.

976
01:04:15,657 --> 01:04:18,025
- نقطة جيدة. - يجب أن تكون محاميًا.

977
01:04:22,029 --> 01:04:23,230
إنها لن تسامحني أبدًا.

978
01:04:25,767 --> 01:04:27,434
هذا لن يتغير .

979
01:04:27,569 --> 01:04:30,104
حتى لو أخبرتها عن علاقة روب.

980
01:04:33,173 --> 01:04:36,477
هذا صحيح. أنت في موقف صعب بعض الشيء.

981
01:04:39,012 --> 01:04:42,449
وإذا حصلت على الطلاق، فسوف يتعين عليك أن تكون على استعداد لخسارة بوبي.

982
01:04:42,584 --> 01:04:44,586
لقد غششت حتى يحصل على الحضانة.

983
01:04:44,719 --> 01:04:47,555
رغم أنه غش ولم يحصل على وظيفة.

984
01:04:47,988 --> 01:04:50,592
قوانين الطلاق متحيزة جنسيا.

985
01:04:52,827 --> 01:04:53,762
أنا سأذهب.

986
01:05:20,254 --> 01:05:21,922
كريستوفر.

987
01:05:22,055 --> 01:05:24,291
-عيد ميلاد سعيد. -أوه.

988
01:05:24,425 --> 01:05:26,728
اعتقدت أننا سنرى بعضنا البعض غدًا.

989
01:05:27,227 --> 01:05:28,530
يومي مزدحم.

990
01:05:28,663 --> 01:05:30,063
لدي درس في الساعة 10:00.

991
01:05:31,699 --> 01:05:33,066
انظر ماذا أحضرت.

992
01:05:33,200 --> 01:05:34,935
خذ نظرة.

993
01:05:35,737 --> 01:05:36,704
إستمر.

994
01:05:41,241 --> 01:05:44,178
- هذا هو الذي كنت تبحث عنه، أليس كذلك؟

995
01:05:44,311 --> 01:05:45,379
نعم.

996
01:05:45,513 --> 01:05:46,915
أين وجدته؟

997
01:05:47,047 --> 01:05:49,082
حسنًا، لقد اتصلت بالكتب الحمراء في لندن

998
01:05:49,216 --> 01:05:51,786
بعد أن جربت عشرة أماكن أخرى، و...

999
01:05:51,920 --> 01:05:54,789
أوه. هذه هي الطبعة الأولى.

1000
01:05:55,757 --> 01:05:58,325
لقد كان ذلك مدروسًا بشكل لا يصدق منك.

1001
01:05:59,092 --> 01:06:00,127
لا أستطيع قبول هذا.

1002
01:06:00,260 --> 01:06:01,529
بالطبع يمكنك ذلك.

1003
01:06:02,429 --> 01:06:03,330
انا فقط...

1004
01:06:03,765 --> 01:06:05,867
لم أستطع الانتظار حتى الغد لأقدمها لك.

1005
01:06:08,368 --> 01:06:10,037
كيف تسير روايتك؟

1006
01:06:10,170 --> 01:06:12,841
أنا أفكر فيك...

1007
01:06:12,973 --> 01:06:14,742
...في كل الأوقات.

1008
01:06:16,276 --> 01:06:18,913
-يجب أن أقوم بإعداد درسي. -خمس دقائق.

1009
01:06:20,515 --> 01:06:21,549
تعال الى هنا.

1010
01:06:21,683 --> 01:06:23,150
أوه، لا أستطيع.

1011
01:06:23,283 --> 01:06:24,752
أنت تستطيع.

1012
01:06:34,696 --> 01:06:37,130
كريستوفر، لا أستطيع الاستمرار في النوم معك.

1013
01:06:37,866 --> 01:06:39,166
ماذا؟

1014
01:06:40,802 --> 01:06:43,303
أنت أصغر مني بـ 15 عامًا.

1015
01:06:43,437 --> 01:06:46,206
أنت تعلم أن هذا لا يشكل فرقًا بالنسبة لي.

1016
01:06:46,340 --> 01:06:48,108
أنت تعرف أنني لا أهتم بهذا.

1017
01:06:49,243 --> 01:06:50,712
توقف عن الكذب علي.

1018
01:06:52,647 --> 01:06:53,648
تمام.

1019
01:06:56,416 --> 01:06:57,919
لقد حدث شيء ما.

1020
01:06:58,786 --> 01:07:01,756
لقد عرفت بوبي عنا، وأصيبت بالذعر تماما.

1021
01:07:02,189 --> 01:07:03,457
إنه ليس بخير.

1022
01:07:04,993 --> 01:07:06,393
ولكنها الحقيقة.

1023
01:07:07,829 --> 01:07:09,229
ربما يكون هذا شيئاً جيداً.

1024
01:07:09,363 --> 01:07:10,632
أنا لا أعتقد ذلك.

1025
01:07:10,765 --> 01:07:12,099
انا احبك كيت.

1026
01:07:13,500 --> 01:07:15,469
لم أفعل ذلك، ولم أخطط لذلك.

1027
01:07:15,603 --> 01:07:16,604
إنه فقط...

1028
01:07:17,972 --> 01:07:19,039
هل تعلم أنه حدث.

1029
01:07:19,406 --> 01:07:20,440
وليس في الفراغ.

1030
01:07:20,575 --> 01:07:21,876
يجب علي أن أستعد للدرس.

1031
01:07:22,010 --> 01:07:23,310
-مرحبًا---انتهى الأمر، كريستوفر.

1032
01:07:23,443 --> 01:07:25,445
لا، عليك أن تذهب!

1033
01:07:34,254 --> 01:07:35,389
رائع.

1034
01:07:39,359 --> 01:07:40,929
أشعر بأنني تعرضت للخداع حقًا.

1035
01:07:41,495 --> 01:07:42,864
هذا ما أشعر به. لقد استغليتني.

1036
01:07:42,997 --> 01:07:44,899
استخدمني من أجلك، من أجل تحريرك.

1037
01:07:45,399 --> 01:07:48,903
كنتُ مجرد أداة جنسية لك. والآن تتخلص مني كقطعة قمامة.

1038
01:07:49,037 --> 01:07:50,939
هذا ليس ما شعرت به.

1039
01:07:51,071 --> 01:07:52,507
لقد استمتعت بوقتنا معًا.

1040
01:07:52,640 --> 01:07:54,742
وأنا دائما أقول لك أن عائلتي تأتي في المقام الأول.

1041
01:07:54,876 --> 01:07:55,777
لذا؟

1042
01:07:57,411 --> 01:07:59,146
كريستوفر، أنا أهتم بك كثيرًا.

1043
01:07:59,279 --> 01:08:00,615
نحن، نحن فقط...

1044
01:08:00,748 --> 01:08:03,250
نحن في نقاط مختلفة جدًا في حياتنا.

1045
01:08:07,855 --> 01:08:09,089
إنه هراء.

1046
01:08:20,902 --> 01:08:23,203
والآن وجد تقرير كينسي أن

1047
01:08:23,337 --> 01:08:26,340
50% من الرجال المتزوجين مارسوا الجنس خارج نطاق الزواج

1048
01:08:26,473 --> 01:08:28,610
في مرحلة ما من حياتهم الزوجية.

1049
01:08:29,142 --> 01:08:32,279
26% من النساء أصبن به في الأربعينيات من عمرهن.

1050
01:08:33,180 --> 01:08:34,247
بخير.

1051
01:08:34,616 --> 01:08:36,584
ولكنني أردت أن أعرف المزيد عن هؤلاء الأشخاص،

1052
01:08:36,718 --> 01:08:38,920
وليس فقط تفاصيل حياتهم الجنسية.

1053
01:08:39,453 --> 01:08:43,558
لقد أجريت مقابلات مطولة مع نساء لديهن علاقات مفتوحة.

1054
01:08:43,691 --> 01:08:47,260
وبالطبع فإن بعضهم جربوا ذلك على مضض.

1055
01:08:47,394 --> 01:08:49,998
بينما استخدم أزواجهن "حريتهم الجنسية"

1056
01:08:50,130 --> 01:08:52,800
لإغواء كل امرأة تقع في الأفق.

1057
01:08:54,434 --> 01:08:57,337
ولكنني وجدت أيضًا نساءً يشعرن...

1058
01:08:57,705 --> 01:09:01,542
...تحرروا من خلال حريتهم الجنسية.

1059
01:09:04,746 --> 01:09:10,084
أعتقد أن الزواج الأحادي هو مؤسسة رجعية...

1060
01:09:10,952 --> 01:09:14,421
...هذا ما يمنع المرأة من تحقيق إمكاناتها.

1061
01:09:17,157 --> 01:09:18,392
لكن...

1062
01:09:19,493 --> 01:09:23,196
...ماذا لو كانت الحرية الجنسية تعني أنك تؤذي الأشخاص الذين تحبهم؟

1063
01:09:26,000 --> 01:09:27,367
هل هذا أمر لا مفر منه؟

1064
01:09:29,169 --> 01:09:34,274
هل هذه هي السلطة الأبوية التي تعاقبنا على المطالبة بقوتنا؟

1065
01:09:36,443 --> 01:09:37,679
إذا كان الأمر كذلك...

1066
01:09:38,980 --> 01:09:40,748
...إنه موقف لا يمكن حله بالنسبة لنا.

1067
01:09:44,752 --> 01:09:45,553
أنت تعرف؟

1068
01:09:45,687 --> 01:09:47,454
بغض النظر عن الطريقة التي نلعب بها،

1069
01:09:47,588 --> 01:09:49,489
نحن فقط...

1070
01:09:50,357 --> 01:09:51,859
...نحن لا نستطيع الفوز.

1071
01:10:03,236 --> 01:10:04,772
نينا.

1072
01:10:06,040 --> 01:10:07,675
تفضل بالدخول، اجلس.

1073
01:10:09,309 --> 01:10:12,080
لقد مرّ وقت طويل. كيف حالك؟

1074
01:10:12,212 --> 01:10:15,049
-هل أنت، هل مازلت تعمل في دار السينما؟ -أنا كذلك.

1075
01:10:15,183 --> 01:10:17,719
اممم، لكنني سأغادر في نهاية الفصل الدراسي.

1076
01:10:17,852 --> 01:10:20,822
-حصلت على وظيفة تدريس في جامعة ولاية كنت. -أوه.

1077
01:10:20,955 --> 01:10:23,390
ما لم يحرقوا المدرسة قبل وصولي إلى هناك.

1078
01:10:23,524 --> 01:10:26,994
نعم، إنه وضع متقلب للغاية.

1079
01:10:28,295 --> 01:10:30,131
حسنًا، مبروك على الوظيفة.

1080
01:10:30,263 --> 01:10:31,766
روب سيكون سعيدًا جدًا.

1081
01:10:31,899 --> 01:10:34,267
لقد كنت أحد طلابه المفضلين.

1082
01:10:36,904 --> 01:10:38,906
هل هناك شيء يمكنني مساعدتك به؟

1083
01:10:40,108 --> 01:10:41,909
نعم.اممم...

1084
01:10:47,882 --> 01:10:48,883
أنا...

1085
01:10:51,351 --> 01:10:53,253
...أردت أن أخبرك...

1086
01:10:54,589 --> 01:10:57,592
...أنني كنت على علاقة جدية جدًا...

1087
01:11:00,862 --> 01:11:01,963
...مع روب.

1088
01:11:06,534 --> 01:11:08,069
رائع.

1089
01:11:08,669 --> 01:11:11,672
أشعر بالسوء حيال ذلك، إذا كان ذلك يساعد.

1090
01:11:12,240 --> 01:11:13,574
أعني، اه...

1091
01:11:14,909 --> 01:11:16,911
...كنت أعلم أنه كان لديه علاقة عابرة، لكن...

1092
01:11:17,979 --> 01:11:20,380
-...لم أتخيل أبدًا-- -هل تعلم؟

1093
01:11:21,783 --> 01:11:25,485
لقد أخبرني هذا الصباح، لكنه لم يقل من هو.

1094
01:11:25,620 --> 01:11:28,156
إنه أمر غريب جدًا.

1095
01:11:28,723 --> 01:11:30,390
لم أكن أعتقد أنه سيخبرك أبدًا.

1096
01:11:30,525 --> 01:11:34,095
وبعد ذلك يفعل ذلك، وفي نفس اليوم الذي أظهر فيه هنا.

1097
01:11:34,228 --> 01:11:36,531
نعم، إنه أمر غريب جدًا.

1098
01:11:36,664 --> 01:11:41,434
هل تعلم، لقد ظل يعدني طوال الوقت بأنه سيخبرك.

1099
01:11:41,569 --> 01:11:44,906
أنه كان في الواقع جزءًا من ترتيباتك، وأنك لن تمانع.

1100
01:11:45,540 --> 01:11:47,275
طوال الوقت؟ كم كان الوقت؟

1101
01:11:47,407 --> 01:11:49,677
أوه، منذ ما قبل عيد الشكر مباشرة.

1102
01:11:51,145 --> 01:11:52,680
لقد كنت خارج المدينة للعمل.

1103
01:11:52,814 --> 01:11:55,917
أو على الأقل هذا ما قاله.

1104
01:11:56,316 --> 01:11:58,385
انتهيت منه في عيد ميلاده.

1105
01:11:58,519 --> 01:11:59,821
هل أنهيت ذلك؟

1106
01:12:01,454 --> 01:12:05,026
إنه كذاب حقًا.

1107
01:12:07,762 --> 01:12:09,163
ما مدى خطورة الأمر؟

1108
01:12:09,297 --> 01:12:10,731
نعم، هكذا اعتقدت.

1109
01:12:10,865 --> 01:12:12,800
وهذا يظهر مدى الغباء الذي أنا عليه.

1110
01:12:15,236 --> 01:12:16,838
إذن ماذا تريد مني؟

1111
01:12:18,239 --> 01:12:20,407
انا آسف، كيت.

1112
01:12:21,275 --> 01:12:22,810
أشعر بالخوف الشديد حيال هذا الأمر.

1113
01:12:22,944 --> 01:12:25,880
أنا، اعتقدت أنني سأفعل الشيء الصحيح

1114
01:12:26,479 --> 01:12:27,882
وأخبرك...

1115
01:12:28,616 --> 01:12:30,751
...كإشارة إلى التضامن الأنثوي.

1116
01:12:30,885 --> 01:12:32,419
إذا تركته، يمكنك الحصول عليه.

1117
01:12:32,553 --> 01:12:34,188
لا بد أنك فكرت في ذلك.

1118
01:12:34,322 --> 01:12:35,656
انا لا اريده

1119
01:12:35,790 --> 01:12:38,092
لكنني بالتأكيد سأستمتع به إذا تركناه معًا.

1120
01:12:39,894 --> 01:12:43,097
حسنًا، هذا... هذا ما يستحقه.

1121
01:12:50,638 --> 01:12:52,139
انا آسف، كيت.

1122
01:12:54,175 --> 01:12:56,010
أتمنى أن تسامحني.

1123
01:13:04,285 --> 01:13:05,485
شكرًا.

1124
01:13:08,789 --> 01:13:11,491
الحرس الوطني يطلق النار على طلاب جامعة ولاية كينت!

1125
01:13:11,626 --> 01:13:13,194
ليس لدينا الكثير من المعلومات حتى الآن،

1126
01:13:13,327 --> 01:13:15,062
لكننا نعلم أن الحرس الوطني

1127
01:13:15,196 --> 01:13:17,031
أطلق النار على المتظاهرين المحتجين

1128
01:13:17,164 --> 01:13:19,133
الغزو الأمريكي لكمبوديا.

1129
01:13:19,267 --> 01:13:21,369
ويبدو أن هناك العشرات من الضحايا.

1130
01:13:35,482 --> 01:13:37,652
ولم ترد أنباء حتى الآن عن وقوع وفيات.

1131
01:13:37,785 --> 01:13:39,787
لكن ما نعرفه هو أن الرصاصات أطلقت

1132
01:13:39,921 --> 01:13:42,156
حوالي الساعة 12:24 ظهرًا

1133
01:13:42,290 --> 01:13:43,958
في جامعة ولاية كينت.

1134
01:13:44,091 --> 01:13:46,928
-ماذا يقولون؟ -لا يعرفون شيئا بعد.

1135
01:13:49,030 --> 01:13:50,965
-أين بوبي؟ -لا أعرف.

1136
01:13:51,098 --> 01:13:53,601
المدرسة مغلقة. حاولتُ مع جويس وآدم.

1137
01:13:54,802 --> 01:13:57,605
ستكون منزعجة جدًا. إنها تعرف طلابًا في جامعة ولاية كينت.

1138
01:13:59,040 --> 01:13:59,907
يا إلهي.

1139
01:14:00,440 --> 01:14:02,510
لقد ذهب مساعدي التدريسي، بيل، إلى هناك اليوم.

1140
01:14:02,643 --> 01:14:03,778
آمل أن يكون بخير.

1141
01:14:03,911 --> 01:14:05,646
أنت لست قلقا بشأن بوبي؟

1142
01:14:06,514 --> 01:14:07,848
إنها تختفي طوال الوقت.

1143
01:14:07,982 --> 01:14:10,885
ربما أنها تتسكع فقط.

1144
01:14:12,720 --> 01:14:13,888
هل انت قلق؟

1145
01:14:14,021 --> 01:14:15,890
نعم انا كذلك.

1146
01:14:16,257 --> 01:14:18,893
هل تعلم أنها ذهبت إلى تجمع ولاية أوهايو دون أن تخبرنا.

1147
01:14:19,492 --> 01:14:20,728
هل فعلت؟

1148
01:14:21,461 --> 01:14:22,596
لا، لن تذهب إلى كينت.

1149
01:14:22,730 --> 01:14:24,699
عرفت أنهم كانوا يحرقون المباني.

1150
01:14:24,832 --> 01:14:26,133
آمل أن تكون على حق.

1151
01:14:26,734 --> 01:14:30,004
ستيف وكاساندرا قادمان مع أليكسيس، وكارل أيضًا.

1152
01:14:30,137 --> 01:14:31,372
هذا فقط في.

1153
01:14:31,505 --> 01:14:32,974
لقد تلقينا تقارير

1154
01:14:33,107 --> 01:14:35,176
أنه في حوالي الساعة 12:30 ظهر اليوم،

1155
01:14:35,309 --> 01:14:37,812
ثلاث شركات من الحرس الوطني في ولاية أوهايو

1156
01:14:37,945 --> 01:14:39,847
أطلقوا النار على المتظاهرين

1157
01:14:39,981 --> 01:14:41,782
في جامعة ولاية كينت.

1158
01:14:41,916 --> 01:14:43,851
-تقول روايات شهود العيان أن الحرس الوطني... -يا إلهي!

1159
01:14:43,985 --> 01:14:45,653
تلك الخنازير.

1160
01:14:45,786 --> 01:14:47,922
يكاد يجعلني أرغب في العودة إلى إنجلترا.

1161
01:14:48,322 --> 01:14:49,290
لماذا رحلت؟

1162
01:14:49,423 --> 01:14:50,291
أفضّل الأمريكيين.

1163
01:14:50,424 --> 01:14:51,726
إنهم أقل تعقيدا.

1164
01:14:51,859 --> 01:14:54,195
فقط، من فضلك اتصل بنا إذا سمعت أي شيء.

1165
01:14:55,363 --> 01:14:56,263
شكرًا.

1166
01:14:57,999 --> 01:15:00,234
- ماذا قالت؟ - لم تسمع منهم.

1167
01:15:00,368 --> 01:15:02,536
يبدو أن شخصًا ما كان يقود سيارة والتقط جويس هذا الصباح،

1168
01:15:02,670 --> 01:15:04,071
لكنها لم ترى من كان.

1169
01:15:14,148 --> 01:15:15,383
أوه بيل.

1170
01:15:15,883 --> 01:15:17,985
أنا سعيد جدًا أنك بخير. شكرًا لمجيئك.

1171
01:15:18,953 --> 01:15:22,123
الآن يحاولون أن يقولوا أننا أطلقنا النار أولاً، ولكن هذا هراء.

1172
01:15:22,523 --> 01:15:25,292
ربما قام شخصان بإلقاء بعض علب المشروبات الغازية، ولكن هذا كان كل شيء.

1173
01:15:26,060 --> 01:15:28,829
بينما كنت أركض، كنت أحسب الثواني.

1174
01:15:30,898 --> 01:15:32,366
لا أستطيع أن أتذكر أي شيء بعد ذلك.

1175
01:15:32,500 --> 01:15:34,368
فقط كان هناك دم.

1176
01:15:34,969 --> 01:15:36,771
الكثير من الدماء و...

1177
01:15:37,571 --> 01:15:38,806
...شروق الشمس.

1178
01:15:41,642 --> 01:15:44,612
ويبدو أن ثلاثة من المتظاهرين على الأقل قد لقوا حتفهم.

1179
01:15:44,745 --> 01:15:47,882
وذكرت وكالة أسوشيتد برس أنهم جميعا في سن الدراسة الجامعية.

1180
01:15:48,015 --> 01:15:49,750
وفقًا لوكالة UPI...

1181
01:15:50,317 --> 01:15:51,285
هل انت بخير؟

1182
01:15:52,853 --> 01:15:54,889
قد يبدو بوبي وكأنه في سن الجامعة.

1183
01:15:55,022 --> 01:15:57,992
لا، لا، لا، لا، لا. ستكون بخير. أنا متأكد.

1184
01:15:59,360 --> 01:16:02,063
...حظر التجوال في جميع أنحاء المدينة يبدأ في الساعة 5:00 مساءً الليلة.

1185
01:16:02,196 --> 01:16:04,498
أي شخص تم العثور عليه في الشارع بعد ذلك الوقت

1186
01:16:04,632 --> 01:16:06,033
سوف يكون عرضة للاعتقال.

1187
01:16:06,167 --> 01:16:07,935
لقد تحدثنا للتو مع البروفيسور دودج...

1188
01:16:08,069 --> 01:16:09,637
الحمد لله أنك لم تكن هناك.

1189
01:16:10,237 --> 01:16:13,607
هل تعلم، كان هناك ستة غيابات في صفي اليوم.

1190
01:16:13,741 --> 01:16:15,209
من الممكن أن يكونوا جميعا ميتين.

1191
01:16:16,143 --> 01:16:18,112
كان من المفترض أن أذهب اليوم أيضًا.

1192
01:16:18,646 --> 01:16:20,481
-لقد فقدت سيارتي. -أليكسيس.

1193
01:16:20,848 --> 01:16:23,451
لقد وعدت بأنك لن تذهب إلى الاحتجاجات دون استشارتنا.

1194
01:16:27,922 --> 01:16:30,057
كيت؟ كيت؟

1195
01:16:31,225 --> 01:16:32,726
-لدي بعض الأخبار. -أوه، الحمد لله.

1196
01:16:32,860 --> 01:16:33,861
أين هم؟

1197
01:16:33,994 --> 01:16:35,396
دعنا نجلس، أليس كذلك؟

1198
01:16:35,530 --> 01:16:38,399
-لا، لا أريد الجلوس. -دعنا نجلس أولاً. تعال.

1199
01:16:38,533 --> 01:16:39,568
-أين هم؟ -تعال واجلس.

1200
01:16:39,700 --> 01:16:40,901
لا أريد الجلوس.

1201
01:16:41,035 --> 01:16:42,603
أخبرني أين هم؟

1202
01:16:43,938 --> 01:16:45,372
جويس اتصلت للتو. أنا...

1203
01:16:46,640 --> 01:16:48,075
لقد تم اطلاق النار على بوبي.

1204
01:16:48,209 --> 01:16:49,443
لا، لا، لا.

1205
01:16:50,077 --> 01:16:51,779
لا، لا، هذا مستحيل.

1206
01:16:52,246 --> 01:16:53,881
أين؟ أين، أين تم إطلاق النار عليها؟

1207
01:16:54,014 --> 01:16:55,616
في صدرها.

1208
01:16:55,749 --> 01:16:57,818
يا إلهي، كان ينبغي علينا المغادرة منذ ساعات.

1209
01:16:57,952 --> 01:17:00,688
-ربما تكون ميتة الآن. -لحظة، لحظة. هل تعرف شيئًا آخر؟

1210
01:17:00,821 --> 01:17:03,424
يا إلهي. فقط أنها في روبنسون في رافينا. أنا آسف.

1211
01:17:03,558 --> 01:17:05,594
- لن يخبروا جويس بأي شيء. - كيف حدث هذا؟ كيف حدث هذا؟

1212
01:17:05,726 --> 01:17:07,661
الآن، يجب على المحققين أن يحددوا

1213
01:17:07,795 --> 01:17:10,197
هل كان هناك قناص كما ادعى الحرس؟

1214
01:17:10,998 --> 01:17:13,100
نحن نتعلم للتو أن هناك تقارير

1215
01:17:13,234 --> 01:17:16,538
أن طالبًا جامعيًا رابعًا تعرض لإطلاق نار في جامعة ولاية كينت قد لقي حتفه.

1216
01:17:20,407 --> 01:17:23,811
وكان اثنان من الطلاب الذين قتلوا في الحادث في طريقهم إلى الفصل الدراسي.

1217
01:17:49,803 --> 01:17:51,640
هل هذه أنت يا أمي؟

1218
01:17:51,772 --> 01:17:53,174
نعم.

1219
01:17:53,307 --> 01:17:54,775
أنا يا عزيزتي.

1220
01:17:55,442 --> 01:17:57,011
أنا هنا مع أبي.

1221
01:17:57,579 --> 01:17:58,946
لا أستطيع رؤية أبي.

1222
01:17:59,079 --> 01:18:01,849
أنا هنا يا حبيبتي. أنا هنا يا بوبس.

1223
01:18:05,219 --> 01:18:06,353
لقد أطلق النار علي.

1224
01:18:07,888 --> 01:18:09,223
انا أعلم يا حبيبتي.

1225
01:18:09,690 --> 01:18:10,991
ولكنك بخير.

1226
01:18:12,293 --> 01:18:13,460
أنا أكون؟

1227
01:18:13,595 --> 01:18:15,162
سوف تكون بخير يا حبيبتي.

1228
01:18:17,632 --> 01:18:19,233
أنت لا تؤلم، أليس كذلك؟

1229
01:18:19,934 --> 01:18:21,402
لا أستطبع...

1230
01:18:22,537 --> 01:18:24,338
لا، لا أستطيع أن أشعر بأي شيء.

1231
01:18:27,841 --> 01:18:29,910
هل يمكننا العودة إلى المنزل الليلة؟

1232
01:18:30,844 --> 01:18:32,313
لا، لا، عزيزتي.

1233
01:18:33,214 --> 01:18:35,382
يجب عليك أن تبقى هنا لفترة قصيرة.

1234
01:18:37,918 --> 01:18:40,154
- هل ستبقون معي؟ - بالطبع.

1235
01:18:40,287 --> 01:18:42,756
بالطبع سنفعل ذلك.

1236
01:18:44,892 --> 01:18:47,061
لقد كان الأمر فظيعًا جدًا يا أمي.

1237
01:18:49,163 --> 01:18:51,098
لقد أطلقوا النار علينا.

1238
01:18:53,000 --> 01:18:55,402
وكان الجميع يركضون ويصرخون.

1239
01:18:58,005 --> 01:18:59,873
وظللت أفكر...

1240
01:19:01,543 --> 01:19:03,244
...أنني لن أراك مرة أخرى.

1241
01:19:04,378 --> 01:19:06,046
و...

1242
01:19:06,981 --> 01:19:09,551
...كنت سأموت في عيد ميلادك.

1243
01:19:10,251 --> 01:19:13,921
وأنا أستحق ذلك لكوني قاسيًا جدًا معك.

1244
01:19:15,923 --> 01:19:17,858
لا تكن سخيفًا، بوبي.

1245
01:19:24,231 --> 01:19:26,066
أمي، أنت غامضة.

1246
01:19:26,867 --> 01:19:28,135
لا بأس.

1247
01:19:28,637 --> 01:19:30,070
هذه هي المخدرات.

1248
01:19:37,878 --> 01:19:40,548
أنا الدكتور وارينغ. أخشى أننا بحاجة إلى إرسال روبرتا إلى هناك.

1249
01:19:40,682 --> 01:19:43,217
- للحصول على الأشعة السينية في بضع دقائق. - هل يمكنك فقط...

1250
01:19:43,350 --> 01:19:45,052
هل يمكنك أن تخبرنا ماذا يحدث؟

1251
01:19:45,185 --> 01:19:47,321
لقد كانت محظوظة. تمكنا من إزالة الرصاصة.

1252
01:19:47,454 --> 01:19:49,790
بسهولة نسبية، ورئتيها سليمة.

1253
01:19:49,923 --> 01:19:53,695
هل يمكننا، أممم، هل يمكننا البقاء معها؟ على الأقل حتى يأخذوها؟

1254
01:19:53,861 --> 01:19:54,763
بالطبع.

1255
01:19:54,895 --> 01:19:56,096
شكرًا لك.

1256
01:20:09,843 --> 01:20:10,978
أسمع البنادق.

1257
01:20:15,049 --> 01:20:16,984
أسمع البنادق.

1258
01:20:20,988 --> 01:20:23,090
البنادق.

1259
01:20:37,504 --> 01:20:39,273
بوبي!

1260
01:20:43,578 --> 01:20:46,480
الدكتور جريندلي، 2744.

1261
01:20:46,847 --> 01:20:50,317
الدكتور جريندلي، 2744.

1262
01:20:54,321 --> 01:20:56,323
كيف يمكنك إحضارها إلى هناك؟

1263
01:20:57,224 --> 01:20:58,959
إنها تبلغ من العمر 17 عامًا بالكاد.

1264
01:20:59,093 --> 01:21:01,462
لقد أحضروا الحرس الوطني اللعين.

1265
01:21:01,962 --> 01:21:03,130
ماذا كنت تفكر؟

1266
01:21:03,263 --> 01:21:04,833
جويس أنقذ حياة بوبي.

1267
01:21:05,999 --> 01:21:09,336
- هي، أوقفت النزيف. كانت رائعة. - آسف.

1268
01:21:10,070 --> 01:21:13,974
أنا آسف حقًا. لم أكن أعلم أنهم سيطلقون النار علينا.

1269
01:21:14,843 --> 01:21:16,343
كان جويس بطلاً.

1270
01:21:16,811 --> 01:21:18,879
لقد أدخلت بوبي إلى إحدى سيارات الإسعاف الأولى.

1271
01:21:19,012 --> 01:21:20,414
انظر، لقد حدث كل شيء بسرعة كبيرة، أليس كذلك؟

1272
01:21:20,548 --> 01:21:22,983
أصبح المكان مليئا بالدخان، وكنت أحاول الإمساك بيدها،

1273
01:21:23,117 --> 01:21:24,351
وأنا فقط...

1274
01:21:26,654 --> 01:21:27,856
هل ستكون بخير؟

1275
01:21:37,264 --> 01:21:39,199
ماذا لو كانت ندوبها باقية في حياتها؟

1276
01:21:43,571 --> 01:21:46,006
لقد علمناها الاحتجاج. هل كان ذلك خطأً؟

1277
01:21:47,776 --> 01:21:49,076
أنا لا أعتقد ذلك.

1278
01:21:50,944 --> 01:21:51,813
إنه خطئي.

1279
01:21:51,945 --> 01:21:53,213
إنها لي أيضاً.

1280
01:21:57,184 --> 01:21:58,952
لقد جاءت نينا لرؤيتي اليوم.

1281
01:22:02,289 --> 01:22:04,191
ماذا قالت؟ ماذا قالت؟

1282
01:22:04,925 --> 01:22:06,260
ليس كثيراً.

1283
01:22:06,828 --> 01:22:08,295
إلا أنها تركتك.

1284
01:22:08,929 --> 01:22:10,665
لقد كنت تمارس الجنس معها منذ عيد الشكر.

1285
01:22:10,799 --> 01:22:13,367
قبل شهرين من بدء علاقتنا المفتوحة.

1286
01:22:15,035 --> 01:22:17,605
-لقد كانت طالبتك. -لم تكن طالبتي عندما-

1287
01:22:17,739 --> 01:22:19,139
النقطة هي...

1288
01:22:20,274 --> 01:22:22,544
...لقد كنت صادقا معك تماما...

1289
01:22:23,343 --> 01:22:25,946
...ولقد خدعتني لمدة خمسة أشهر.

1290
01:22:26,514 --> 01:22:30,117
وبعد ذلك عندما أخبرتني أخيرا، كذبت مرة أخرى.

1291
01:22:32,019 --> 01:22:33,954
- والآن يجب أن أكذب على بوبي.

1292
01:22:36,724 --> 01:22:37,859
أنا آسف.

1293
01:22:37,991 --> 01:22:39,661
لم تكذب عليّ أبدًا.

1294
01:22:43,397 --> 01:22:44,431
هل فعلت؟

1295
01:22:45,700 --> 01:22:49,069
انظر، هناك أشياء لم أخبرك بها، ولكنني...

1296
01:22:50,270 --> 01:22:51,972
...لم أخونك أبدًا.

1297
01:22:53,808 --> 01:22:55,142
حتى وقت قريب.

1298
01:23:00,515 --> 01:23:04,051
بعد أن يذهب بوبي إلى الكلية، أعتقد أننا يجب أن ننفصل.

1299
01:23:08,288 --> 01:23:10,190
يمكننا أن نكون سعداء مرة أخرى،

1300
01:23:10,324 --> 01:23:12,226
مثلما حدث عندما تزوجنا لأول مرة.

1301
01:23:12,359 --> 01:23:14,428
لقد كانت تلك الأوقات الأصعب.

1302
01:23:14,896 --> 01:23:16,497
كان بوبي مريضا طوال الوقت.

1303
01:23:16,631 --> 01:23:18,432
لم يكن لدينا ما يكفي من المال، كنت تعمل دائمًا.

1304
01:23:18,566 --> 01:23:20,835
ومع ذلك، كنا رائعين معًا.

1305
01:23:21,769 --> 01:23:24,471
إنها فقط هذه السنوات الأخيرة، أنا...

1306
01:23:25,807 --> 01:23:28,676
انظر، كنت أعلم أن كل شيء يحتاج إلى التغيير، إن لم يكن من أجلك، فمن أجل بوبي.

1307
01:23:28,810 --> 01:23:29,911
ولكن لا أزال...

1308
01:23:30,645 --> 01:23:33,280
يا إلهي، لقد شعرتُ بالاعتداء طوال الوقت.

1309
01:23:33,815 --> 01:23:35,517
-اعتداء؟ -نعم.

1310
01:23:35,650 --> 01:23:36,684
روب.

1311
01:23:39,554 --> 01:23:42,122
أوه، لقد رأيت أنك كنت محبطًا في بعض الأحيان،

1312
01:23:42,256 --> 01:23:44,324
ولكن لماذا لم تقول شيئا؟

1313
01:23:49,196 --> 01:23:51,398
لقد اتهمتني بأنني متحيز جنسيا.

1314
01:23:51,766 --> 01:23:53,267
لقد كان سيكون على ما يرام.

1315
01:23:53,801 --> 01:23:56,804
لقد عرفت أنك كنت تحاول، وعرفت أنك تحبني.

1316
01:23:57,639 --> 01:23:59,741
نعم، حسنًا، كنت خائفًا من قول أي شيء.

1317
01:24:02,409 --> 01:24:03,778
انا آسف روب.

1318
01:24:05,178 --> 01:24:06,581
أعتقد أنني كنت...

1319
01:24:07,381 --> 01:24:10,417
...لقد كنت... منغمسًا في أشيائي الخاصة.

1320
01:24:12,820 --> 01:24:15,289
- أتمنى أن تجد شخصًا يجعلك سعيدًا.

1321
01:24:15,422 --> 01:24:18,492
لا أريد امرأة أخرى.

1322
01:24:20,028 --> 01:24:21,529
أريد أن أكون معك.

1323
01:24:25,065 --> 01:24:26,801
لا أعلم يا روب، أنا...

1324
01:24:30,939 --> 01:24:33,808
أعتقد أننا يجب أن نحاول أن نكون لطيفين مع بعضنا البعض.

1325
01:24:40,113 --> 01:24:41,381
متفق.

1326
01:25:02,570 --> 01:25:05,138
لا بأس، بوبس.

1327
01:25:05,840 --> 01:25:06,941
نحن هنا.

1328
01:25:07,441 --> 01:25:09,176
نحن هنا يا عزيزتي.

1329
01:25:10,277 --> 01:25:12,013
كل شيء سيكون على ما يرام.

1330
01:25:46,179 --> 01:25:49,117
اليوم هو 4 مايو 1973.

1331
01:25:49,951 --> 01:25:53,286
لقد مرت ثلاث سنوات بالضبط منذ أن أقيمت بطولة ولاية كنت.

1332
01:25:54,822 --> 01:25:57,357
أنا أعيش في قرية غرينتش مع آدم.

1333
01:25:58,425 --> 01:26:00,061
ذهبت إلى بينينجتون لمدة عام،

1334
01:26:00,528 --> 01:26:02,229
ولكن لم يكن الأمر كذلك بالنسبة لي.

1335
01:26:03,296 --> 01:26:04,565
أنا أعمل في مكتبة،

1336
01:26:04,699 --> 01:26:06,968
وأنا أكتب الشعر التجريبي.

1337
01:26:07,101 --> 01:26:09,503
أو على الأقل حاول ذلك.

1338
01:26:11,139 --> 01:26:14,075
في بعض النواحي، أشعر بأنني أصبحت أقوى مما كنت عليه قبل أن أُصاب بالرصاص.

1339
01:26:14,976 --> 01:26:17,612
بالتأكيد، أنا أكثر التزاما بتغيير العالم.

1340
01:26:17,745 --> 01:26:19,614
وأنا أشعر بالتفاؤل حيال ذلك،

1341
01:26:19,747 --> 01:26:21,816
خاصة منذ خروجنا من فيتنام،

1342
01:26:21,949 --> 01:26:23,618
ومنذ قضية رو ضد وايد.

1343
01:26:24,852 --> 01:26:27,021
لقد عدت أنا وأبي إلى المنزل للاحتفال بعيد ميلاد أمي.

1344
01:26:27,454 --> 01:26:30,424
من المفترض أنهم انفصلوا عندما تولى أبي الوظيفة في برينستون.

1345
01:26:30,558 --> 01:26:31,993
لكنهم يتحدثون طوال الوقت.

1346
01:26:32,126 --> 01:26:35,262
وفي الليلة الماضية، ناموا في نفس السرير.

1347
01:26:36,698 --> 01:26:39,567
من الغريب أن أكون في هذا المنزل مرة أخرى

1348
01:26:40,068 --> 01:26:41,301
مع كليهما.

1349
01:26:42,603 --> 01:26:44,806
أشعر بمشاعر غريبة تجاه أمي.

1350
01:26:44,939 --> 01:26:46,107
أنا أحبها،

1351
01:26:46,574 --> 01:26:49,342
ولكنني لا أستطيع أن أنسى ما فعلته لأبي.

1352
01:26:50,545 --> 01:26:52,613
ربما عندما أكبر، سأتغلب على الأمر.