1
00:00:06,320 --> 00:00:08,480
Lima, enam, tujuh, lapan.

2
00:00:08,560 --> 00:00:12,680
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh dan angkat.

3
00:00:13,200 --> 00:00:14,520
Sikit lagi.

4
00:00:15,560 --> 00:00:19,040
Maaf. Sumpah, saya terlupa arah.

5
00:00:19,120 --> 00:00:20,840
- Arah sana?
- Bagus.

6
00:00:20,920 --> 00:00:22,520
Okey, sekali lagi.

7
00:00:22,600 --> 00:00:27,160
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, angkat.

8
00:01:41,760 --> 00:01:43,800
Saya melolong lagi!

9
00:02:15,760 --> 00:02:17,360
Jangan buat sepah.

10
00:03:05,040 --> 00:03:06,080
Amalie?

11
00:03:07,680 --> 00:03:10,520
Saya tunggu bungkusan.
Boleh tunggu lagi setengah jam?

12
00:03:10,600 --> 00:03:14,000
- Saya takut tak sempat pergi berlatih.
- Awak boleh lari.

13
00:03:14,080 --> 00:03:15,960
Waktu itu badan awak dah panas.

14
00:03:16,040 --> 00:03:18,920
Awak patut lihat potensi,
bukan kekurangan.

15
00:03:19,840 --> 00:03:21,720
Okey?

16
00:03:21,800 --> 00:03:24,440
Hei, senyum sikit.

17
00:03:26,840 --> 00:03:28,600
Ya. Bagus.

18
00:03:38,720 --> 00:03:40,480
<i>Helo. Bonjour.</i>

19
00:03:40,560 --> 00:03:44,840
<i>Sukacita dimaklumkan bahawa kru anda</i>
<i>layak untuk Paris Break the Cypher.</i>

20
00:03:44,920 --> 00:03:45,800
Hore!

21
00:03:53,600 --> 00:03:55,240
Sila pilih kad.

22
00:03:55,320 --> 00:03:56,800
Ratu.

23
00:03:58,520 --> 00:04:00,000
- Hai!
- Helo.

24
00:04:00,080 --> 00:04:03,080
- Awak boleh beritahu sekarang.
- Ada apa?

25
00:04:09,640 --> 00:04:11,640
Kamu tahu saya sayang kamu, bukan?

26
00:04:11,720 --> 00:04:13,720
Kamu kesayangan saya, tahu?

27
00:04:14,920 --> 00:04:16,720
Saya dah fikir masak-masak.

28
00:04:18,240 --> 00:04:20,000
- Saya dah tak boleh jadi kru.
- Apa?

29
00:04:20,080 --> 00:04:22,160
- Apa?
- Tanpa awak, kru tak wujud.

30
00:04:23,160 --> 00:04:24,360
Saya akan ada anak.

31
00:04:25,360 --> 00:04:27,800
- Biar betul!
- Tahniah!

32
00:04:27,880 --> 00:04:30,160
Awak betul-betul akan jadi ayah?

33
00:04:30,240 --> 00:04:32,920
- Betul.
- Jadi ayah!

34
00:04:33,000 --> 00:04:34,480
Jangan gurau dengan saya!

35
00:04:35,080 --> 00:04:37,880
Tapi kenapa awak nak berhenti?

36
00:04:37,960 --> 00:04:39,960
Menari tak boleh menyara saya.

37
00:04:40,040 --> 00:04:43,640
- Kalau boleh?
- Awak kenal orang yang boleh menaja kita?

38
00:04:44,840 --> 00:04:47,040
<i>Helo. Bonjour.</i>

39
00:04:47,120 --> 00:04:52,040
<i>Sukacita dimaklumkan bahawa kru anda</i>
<i>layak untuk Paris Break the Cypher.</i>

40
00:04:52,120 --> 00:04:56,040
<i>Pemenang akan menerima</i>
<i>hadiah wang tunai 30,000 euro.</i>

41
00:04:56,120 --> 00:04:58,680
<i>Tahniah dan selamat datang!</i>
<i>Kami tak sabar.</i>

42
00:04:58,760 --> 00:04:59,880
Kita masuk!

43
00:04:59,960 --> 00:05:02,440
- Biar betul?
- Oh, Tuhan! Beri saya lihat.

44
00:05:05,440 --> 00:05:06,440
Hore!

45
00:05:06,520 --> 00:05:09,440
- Kita masuk!
- Paris!

46
00:05:10,280 --> 00:05:13,480
- Awak ikut, bukan?
- Pertama, kena ada persembahan.

47
00:05:14,000 --> 00:05:17,720
Kemudian kena layak bertanding,
kemudian kita kena menang.

48
00:05:17,800 --> 00:05:19,800
- Bagus. Itulah kita.
- Ya!

49
00:05:19,880 --> 00:05:21,880
- Ya!
- Ayuh!

50
00:05:21,960 --> 00:05:24,560
- Ayuh!
- Josef. Tolonglah.

51
00:05:27,000 --> 00:05:28,600
Paris, kami datang!

52
00:05:34,640 --> 00:05:39,760
Illicit!

53
00:05:39,880 --> 00:05:41,920
AYAH
MENYAMBUNGKAN…

54
00:05:42,880 --> 00:05:44,920
Kami berjaya masuk pertandingan!

55
00:05:45,000 --> 00:05:46,520
<i>Hore!</i>

56
00:05:47,800 --> 00:05:51,320
<i>Ayah bangga dengan kamu.</i>
<i>Ayah tahu kamu bekerja keras.</i>

57
00:05:51,400 --> 00:05:54,640
Ayah apa khabar?
Ayah dapat kawal pelajar ayah?

58
00:05:54,720 --> 00:05:57,720
<i>Teruk. Sebenarnya ia benar-benar seronok.</i>

59
00:05:57,800 --> 00:05:59,720
<i>- Yakah?</i>
<i>- Ya.</i>

60
00:06:01,320 --> 00:06:03,760
<i>Bayangkan. Paris, ya?</i>

61
00:06:06,160 --> 00:06:09,240
<i>Mungkin kamu boleh hubungi</i>
<i>ibu kamu di sana.</i>

62
00:06:09,840 --> 00:06:11,000
Tak nak…

63
00:06:12,920 --> 00:06:14,040
Entahlah.

64
00:06:14,760 --> 00:06:18,000
<i>Ia mungkin satu peluang yang baik…</i>

65
00:06:18,080 --> 00:06:20,560
Saya tak boleh muncul
di Paris begitu saja.

66
00:06:20,640 --> 00:06:24,240
Ibu dah kata yang dia
tak mahu ada kaitan dengan saya.

67
00:06:24,320 --> 00:06:25,680
<i>Maafkan ayah.</i>

68
00:06:25,760 --> 00:06:27,720
<i>Ayah tak berniat begitu. Ayah fikir…</i>

69
00:06:27,800 --> 00:06:30,680
<i>Tapi terpulanglah kepada kamu.</i>

70
00:07:13,320 --> 00:07:15,520
AKADEMI TARIAN DI PARIS

71
00:07:17,160 --> 00:07:19,160
PARA PROFESOR

72
00:07:22,120 --> 00:07:23,400
TAMBAH KAWAN

73
00:07:39,920 --> 00:07:40,760
PENGGERA

74
00:07:51,040 --> 00:07:53,760
Penggera awak berbunyi, Amalie.

75
00:07:55,720 --> 00:07:57,640
Ibu awak, bukan?

76
00:08:05,720 --> 00:08:08,320
Awak nak hubungi dia
apabila sampai di sana?

77
00:08:12,440 --> 00:08:15,720
Entahlah. Saya kena pergi kerja.

78
00:08:15,800 --> 00:08:18,760
Saya sangka awak tak nak
ada kaitan dengan dia.

79
00:08:39,720 --> 00:08:40,720
Boleh tak…

80
00:08:41,440 --> 00:08:45,120
Boleh awak rahsiakan hal ini?

81
00:08:45,640 --> 00:08:48,640
Saya cuma tak mahu ia menjadi hal besar.

82
00:08:49,240 --> 00:08:50,400
Saya janji.

83
00:08:53,720 --> 00:08:54,560
Terima kasih.

84
00:08:57,560 --> 00:08:59,200
- Pergi dulu.
- Jumpa lagi.

85
00:08:59,720 --> 00:09:02,520
- Saya cinta awak.
- Cinta awak juga.

86
00:09:04,600 --> 00:09:06,000
- Hai.
- Hai.

87
00:09:06,080 --> 00:09:07,080
Silakan duduk.

88
00:09:10,120 --> 00:09:12,360
- Nak apa-apa?
- Tak, terima kasih.

89
00:09:13,040 --> 00:09:15,560
- Epal, pisang?
- Tak, terima kasih. Saya okey.

90
00:09:15,640 --> 00:09:17,840
Betul? Takkan tak nak tolong saya?

91
00:09:18,800 --> 00:09:20,320
Saya cuba elak gula.

92
00:09:30,520 --> 00:09:36,120
Saya nak ambil cuti
untuk hadiri pertandingan tarian.

93
00:09:36,200 --> 00:09:37,880
- Cuti?
- Cuma seminggu.

94
00:09:37,960 --> 00:09:42,960
Saya akan aturkan, carikan pengganti,
supaya mudah untuk dia ambil alih.

95
00:09:43,040 --> 00:09:47,320
Tak boleh. Saya terpaksa tolak
permohonan lisan awak.

96
00:09:48,560 --> 00:09:52,320
Saya berlaku jujur
dan saya rasa kita sepatutnya begitu,

97
00:09:52,400 --> 00:09:55,640
tak wajar untuk minta cuti
selepas cuti musim panas.

98
00:09:55,720 --> 00:09:57,880
- Saya dibolehkan untuk minta.
- Ya.

99
00:09:57,960 --> 00:10:01,960
Tapi bolehkah orang minta cuti
selepas bercuti

100
00:10:02,040 --> 00:10:06,240
untuk mengait, memancing
atau nak kumpul setem?

101
00:10:06,320 --> 00:10:07,840
Saya akan uruskan semua.

102
00:10:07,920 --> 00:10:11,800
Saya akan bekerja lebih masa
sebelum dan selepas itu. Bos tak…

103
00:10:11,880 --> 00:10:15,760
Jawapannya tak! Kerja ialah kerja.
Hobi pada masa lapang.

104
00:10:15,840 --> 00:10:17,400
Ini bukan hobi!

105
00:10:17,480 --> 00:10:20,960
- Okey, Amalie.
- Saya kena pergi ke pertandingan itu.

106
00:10:21,040 --> 00:10:23,160
Selepas itu awak dah tak ada kerja.

107
00:10:27,840 --> 00:10:28,720
Baiklah.

108
00:10:29,520 --> 00:10:30,640
Saya berhenti.

109
00:10:31,520 --> 00:10:32,720
Bos tak guna.

110
00:10:44,000 --> 00:10:45,720
TUAN RUMAH DATANG…

111
00:10:45,800 --> 00:10:47,560
ADA DUA MINGGU UNTUK BAYAR!

112
00:10:48,520 --> 00:10:49,360
Tak guna!

113
00:11:03,640 --> 00:11:04,680
Tengok!

114
00:11:12,320 --> 00:11:13,400
<i>Bonjour!</i>

115
00:11:16,000 --> 00:11:16,840
Ya!

116
00:11:18,480 --> 00:11:20,000
Break the Cypher.

117
00:11:20,800 --> 00:11:22,640
Itu risalah untuk pertandingan?

118
00:12:22,080 --> 00:12:23,560
Okey, nak tulis apa?

119
00:12:25,520 --> 00:12:28,160
Paris, kami dah sampai!

120
00:12:28,240 --> 00:12:29,640
Oh, Tuhanku!

121
00:12:30,160 --> 00:12:31,840
- Samalah.
- Hebat.

122
00:12:35,040 --> 00:12:37,160
Begitu. Ratu.

123
00:12:37,880 --> 00:12:39,080
Bodoh.

124
00:12:39,160 --> 00:12:41,120
Saya perlu belajar muslihat itu.

125
00:12:44,440 --> 00:12:47,360
- Boleh beri saya duit syiling?
- Boleh. Nah.

126
00:12:47,880 --> 00:12:50,720
- Berikan kepadanya.
- Terima kasih.

127
00:12:51,640 --> 00:12:53,720
Kamu rasa dia akan bergerak?

128
00:12:53,800 --> 00:12:55,600
Mungkin.

129
00:12:55,680 --> 00:12:58,040
Wah. Ayah nampak tak? Dia menari.

130
00:12:58,120 --> 00:13:01,240
- Dia menari untuk kamu.
- Ya. Cantik betul.

131
00:13:02,280 --> 00:13:04,840
Kamu tahu menari begitu?

132
00:13:05,720 --> 00:13:06,920
Hore!

133
00:13:07,920 --> 00:13:09,160
Jumpa lagi.

134
00:13:38,200 --> 00:13:40,280
PENGARAH
JABATAN TARIAN KLASIK

135
00:14:09,040 --> 00:14:10,520
Hati-hati, semua.

136
00:14:19,120 --> 00:14:20,960
Ini telefon cik?

137
00:14:21,800 --> 00:14:23,400
- Terima kasih.
- Sama-sama.

138
00:15:11,880 --> 00:15:14,240
- Percumakah?
- Entahlah.

139
00:15:28,600 --> 00:15:30,480
Hai. Boleh saya bantu?

140
00:15:30,560 --> 00:15:34,440
Ya. Kami dah tempah bilik. Kami Illicit.

141
00:15:34,520 --> 00:15:35,720
Jom ikut saya.

142
00:15:38,760 --> 00:15:42,200
Oh, Tuhan! Ini hebat!

143
00:15:42,280 --> 00:15:44,240
Dahsyat!

144
00:15:44,320 --> 00:15:49,280
Satu kru. Satu takdir.
Adakah mereka akan bertahan?

145
00:15:50,720 --> 00:15:52,920
Hei! Tengok ini. Makanan percuma!

146
00:15:54,160 --> 00:15:55,760
Kemeja-T percuma.

147
00:15:56,880 --> 00:15:58,360
Gelang kunci!

148
00:15:59,000 --> 00:16:03,080
Maafkan saya. Ada kesilapan.
Bilik ini Raw-nez punya.

149
00:16:03,600 --> 00:16:04,960
- Apa?
- Raw-nez?

150
00:16:05,040 --> 00:16:06,640
Mereka bertanding?

151
00:16:08,440 --> 00:16:10,480
Sila tunggu di sana.

152
00:16:12,080 --> 00:16:15,040
- Mereka memang bagus.
- Awak tak kenal mereka?

153
00:16:18,360 --> 00:16:21,640
Itu Salah. Legenda hidup.

154
00:16:23,320 --> 00:16:27,440
Lil Kev. Pergerakannya sangat menakjubkan.

155
00:16:33,680 --> 00:16:34,880
Ayuh, Tine!

156
00:16:34,960 --> 00:16:37,960
Tine sememangnya sangat serba boleh.

157
00:16:42,440 --> 00:16:43,520
Junior pula…

158
00:16:44,040 --> 00:16:46,120
Dia memang luar biasa.

159
00:16:49,520 --> 00:16:50,760
Sarah Bee.

160
00:16:51,360 --> 00:16:55,120
Salah seorang penari perempuan
terbaik di dunia.

161
00:17:06,000 --> 00:17:08,760
Jadi, bilik-bilik di atas ialah bilik VIP.

162
00:17:08,840 --> 00:17:10,960
Awak tempah bilik biasa.

163
00:17:11,040 --> 00:17:13,000
Tinggal yang ini sahaja.

164
00:17:21,000 --> 00:17:23,640
Mereka buat semua yang kita buat,
cuma lagi bagus.

165
00:17:23,720 --> 00:17:27,640
Kita tak boleh putus asa.
Kita masih ada peluang. Kita ambil.

166
00:17:27,720 --> 00:17:31,720
Kita takkan menang.
Kita tak boleh lawan kru itu.

167
00:17:31,800 --> 00:17:36,040
Kita boleh ubah taktik.
Buat muslihat yang tiada orang buat.

168
00:17:36,120 --> 00:17:37,440
Buat orang terpukau.

169
00:17:37,520 --> 00:17:40,800
Jika tiada orang tahu terbang,
kita takkan menang.

170
00:17:43,080 --> 00:17:45,440
Mujur orang yang saya kenal tak lihat.

171
00:17:46,040 --> 00:17:47,120
Apa?

172
00:17:59,160 --> 00:18:02,240
Saya nak pergi ke tempat lain.
Jumpa nanti.

173
00:18:04,240 --> 00:18:06,960
- Amalie, awak okey?
- Saya tak apa-apa.

174
00:18:08,520 --> 00:18:10,280
Kita jumpa masa latihan.

175
00:18:11,800 --> 00:18:13,440
Awak nak pergi begitu saja?

176
00:18:13,520 --> 00:18:14,840
Maaf!

177
00:18:14,920 --> 00:18:17,880
Tak kena pada masa.
Kita sedang buat rancangan.

178
00:18:51,240 --> 00:18:52,600
Maafkan saya.

179
00:19:04,640 --> 00:19:05,520
Ibu…

180
00:19:06,120 --> 00:19:09,720
Maaf. Saya tak berniat nak datang begini.

181
00:19:10,720 --> 00:19:12,640
- Atau…
- Sebenarnya tak…

182
00:19:12,720 --> 00:19:14,600
Kamu tak patut minta maaf.

183
00:19:17,360 --> 00:19:18,360
Sebaliknya ibu.

184
00:19:20,200 --> 00:19:23,640
Ibu terkejut tengok kamu tadi. Jadi, ibu…

185
00:19:26,920 --> 00:19:28,360
Ibu gembira jumpa kamu.

186
00:19:29,760 --> 00:19:30,600
Ya?

187
00:19:32,000 --> 00:19:32,880
Ya.

188
00:19:37,440 --> 00:19:41,720
Malangnya, ibu kena minta diri sekarang.

189
00:19:42,480 --> 00:19:44,680
Ibu ada tugas memberi gred.

190
00:19:46,720 --> 00:19:47,600
Baiklah.

191
00:19:49,200 --> 00:19:51,600
Sudah tentu kamu boleh ikut.

192
00:19:54,440 --> 00:19:55,320
Bolehkah?

193
00:19:59,760 --> 00:20:02,240
- Ini salah seorang pelajar ibu.
- Seronoknya.

194
00:20:11,560 --> 00:20:14,400
AWAK DI MANA? KITA ADA LATIHAN!

195
00:20:58,120 --> 00:20:59,600
- Minum!
- Minum!

196
00:21:01,320 --> 00:21:03,960
Semua, saya memperkenalkan Amalie.

197
00:21:04,760 --> 00:21:06,840
- Helo, Amalie.
- Hai. Saya…

198
00:21:06,920 --> 00:21:08,360
Amalie dari Norway.

199
00:21:52,160 --> 00:21:56,080
Okey. Tiga hari sebelum pertandingan.
Apa kita nak buat?

200
00:21:56,160 --> 00:22:00,120
Kita ada perasaan, bukan?
Kita perlu menggunakannya.

201
00:22:00,200 --> 00:22:03,520
Kita beritahu mereka
tentang diri kita dan perasaan kita.

202
00:22:03,600 --> 00:22:05,080
Tapi itu persembahan.

203
00:22:05,160 --> 00:22:07,960
Jika berjaya ke pusingan akhir,
kita kena lawan Raw-nez.

204
00:22:08,040 --> 00:22:09,240
Pasti jadi perang.

205
00:22:09,320 --> 00:22:11,960
Kita boleh menang
jika ada orang belajar terbang.

206
00:22:12,040 --> 00:22:12,960
Tepat sekali.

207
00:22:13,720 --> 00:22:14,840
Saya boleh terbang.

208
00:22:17,960 --> 00:22:19,800
Saya tak tahu awak ada buku.

209
00:22:22,840 --> 00:22:24,760
Biar saya tunjuk muslihat itu.

210
00:22:24,840 --> 00:22:28,560
Ajaib. Moa terbang.

211
00:22:29,320 --> 00:22:32,640
Contoh canggih yang
saya usahakan sepanjang malam.

212
00:22:33,360 --> 00:22:34,560
Dah sedia?

213
00:22:35,080 --> 00:22:38,040
Bermula dengan Josef masuk, kemudian…

214
00:22:39,160 --> 00:22:41,080
- Alamak.
- Itu tersilap.

215
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
Begitu.

216
00:22:43,840 --> 00:22:44,880
Inilah ia.

217
00:22:54,320 --> 00:22:55,640
<i>Masya-Allah!</i>

218
00:22:55,720 --> 00:22:57,200
Awak genius, kawan!

219
00:22:57,280 --> 00:23:00,080
Biar betul? Semua itu
dan dua kali pusing semasa penamat?

220
00:23:00,160 --> 00:23:02,080
Itu boleh membunuh Moa.

221
00:23:02,160 --> 00:23:04,240
- Jika saya takut.
- Itu tak okey.

222
00:23:04,320 --> 00:23:05,960
Saya buat apa saja demi keluarga.

223
00:23:06,040 --> 00:23:09,480
Kita berlatih dulu.
Jika saya nampak ia tak berhasil,

224
00:23:09,560 --> 00:23:11,640
kita jangan buat. Sudah tentu.

225
00:23:11,720 --> 00:23:16,920
Tapi dengan pergerakan begini,
kita boleh menang.

226
00:23:17,000 --> 00:23:18,200
Ayuh, semua.

227
00:23:29,360 --> 00:23:31,000
Baiklah.

228
00:23:31,080 --> 00:23:32,920
Buat betul-betul atau balik!

229
00:23:34,560 --> 00:23:37,040
- Adakah itu Amalie?
- Tak!

230
00:23:37,760 --> 00:23:40,560
- Macam mana awak tahu benda itu?
- Biasalah.

231
00:23:44,080 --> 00:23:45,400
Sedia?

232
00:23:45,480 --> 00:23:47,200
Bertahan atau saya jatuh.

233
00:24:47,720 --> 00:24:49,400
- Begitu.
- Awak di belakang.

234
00:24:49,480 --> 00:24:50,320
Ya.

235
00:24:51,600 --> 00:24:54,000
- Bagus.
- Okey.

236
00:24:54,080 --> 00:24:56,160
Kemudian begini. Ya.

237
00:24:58,600 --> 00:25:00,560
- Betul. Kemudian begini.
- Betul.

238
00:25:00,640 --> 00:25:01,800
Begitu.

239
00:25:03,800 --> 00:25:05,000
Kawan!

240
00:25:30,080 --> 00:25:31,320
Awak okey?

241
00:25:39,440 --> 00:25:40,440
Sekali lagi.

242
00:25:45,640 --> 00:25:46,600
Semula.

243
00:25:46,680 --> 00:25:49,240
Lima, enam, tujuh, lapan.

244
00:25:49,320 --> 00:25:50,880
Satu, dua…

245
00:25:52,880 --> 00:25:54,840
Saya tersilap sikit. Maaf.

246
00:25:57,600 --> 00:25:58,680
Saya minta maaf.

247
00:26:00,920 --> 00:26:03,800
Baiklah. Kita minum,
kemudian sambung. Okey?

248
00:26:09,080 --> 00:26:10,280
Dah sedia?

249
00:26:12,720 --> 00:26:17,880
Boleh tak kita makan tengah hari?
Saya ada hal, nanti saya datang balik.

250
00:26:17,960 --> 00:26:18,840
Lagi? Kenapa?

251
00:26:19,520 --> 00:26:22,240
Ada kenalan saya ajak makan tengah hari.

252
00:26:22,320 --> 00:26:24,440
Kenalan? Siapa?

253
00:26:25,880 --> 00:26:28,160
Latihan belum habis. Tak boleh.

254
00:26:28,240 --> 00:26:30,080
Saya terpaksa. Ada janji temu.

255
00:26:30,160 --> 00:26:33,000
- Semua orang kena ada.
- Nanti saya balik!

256
00:26:33,080 --> 00:26:34,480
Itu tak bagus.

257
00:26:34,560 --> 00:26:37,920
Tak boleh bertanding jika tak berlatih.
Masa kita suntuk.

258
00:26:38,920 --> 00:26:40,600
Ini kali terakhir, okey?

259
00:26:41,440 --> 00:26:43,280
Ya, ini kali terakhir.

260
00:26:43,360 --> 00:26:44,200
Baiklah.

261
00:26:48,520 --> 00:26:50,040
Amalie! Berhenti!

262
00:26:50,120 --> 00:26:53,320
- Awak perlu beritahu saya.
- Mikael. Nanti saya balik.

263
00:26:54,200 --> 00:26:57,280
Kenapa awak tak boleh beritahu
yang awak jumpa ibu awak?

264
00:26:57,360 --> 00:26:59,280
Saya tak boleh beritahu mereka.

265
00:27:00,600 --> 00:27:04,640
- Ibu tak nak…
- Awak tahu itu tiada kaitan dengan awak.

266
00:27:04,720 --> 00:27:05,800
Betul tak?

267
00:27:09,400 --> 00:27:11,640
- Beritahulah saya.
- Saya pergi dulu.

268
00:27:19,240 --> 00:27:20,240
Hai.

269
00:27:25,000 --> 00:27:26,160
Jom.

270
00:27:29,240 --> 00:27:30,640
Hip-hop.

271
00:27:31,520 --> 00:27:34,440
Mengujakan. Ia bukan genre yang ibu tahu.

272
00:27:34,520 --> 00:27:38,480
Saya belajar beberapa tahun lalu
daripada Mikael, teman lelaki saya.

273
00:27:40,360 --> 00:27:41,640
Mengujakan.

274
00:27:41,720 --> 00:27:45,200
Saya cuma buat hip-hop
beberapa tahun lepas.

275
00:27:46,000 --> 00:27:48,520
Selalunya saya buat tarian moden.

276
00:27:49,840 --> 00:27:52,600
Kamu penari moden yang sangat berbakat.

277
00:27:52,680 --> 00:27:56,600
Ya. Kamu boleh pergi
sejauh yang kamu mahu.

278
00:27:57,120 --> 00:28:01,920
Tarian solo yang kamu pernah buat
di sekolah dulu, jauh lebih hebat…

279
00:28:02,000 --> 00:28:03,960
Di sekolah? Bagaimana ibu tahu?

280
00:28:08,480 --> 00:28:10,240
Ibu menontonnya dalam talian.

281
00:28:12,120 --> 00:28:13,360
Beberapa kali.

282
00:28:17,280 --> 00:28:18,320
Ya.

283
00:28:24,080 --> 00:28:27,960
- Saya ada terfikir nak mula balik.
- Yakah?

284
00:28:29,760 --> 00:28:31,800
Tahu tak? Ibu rasa kamu patut.

285
00:28:32,920 --> 00:28:35,760
Ada program tarian moden di sekolah kami.

286
00:28:35,840 --> 00:28:38,800
Ia dikendalikan oleh Gabrielle,
seorang guru hebat.

287
00:28:39,520 --> 00:28:42,680
Mungkin kamu boleh jalani uji bakat,
jika kamu suka.

288
00:28:45,120 --> 00:28:46,080
Sekarang?

289
00:28:47,280 --> 00:28:48,520
Sebelum kamu balik.

290
00:28:49,600 --> 00:28:54,960
Bayangkan jika kamu diterima.
Itu pasti menakjubkan.

291
00:28:55,040 --> 00:28:56,920
Boleh tinggal dengan ibu sekejap.

292
00:29:09,160 --> 00:29:11,240
Satu, dua, tiga, empat, lima,

293
00:29:11,320 --> 00:29:13,320
enam, tujuh, lapan.

294
00:29:13,400 --> 00:29:16,240
Satu, dua, tiga dan empat, lima…

295
00:29:17,200 --> 00:29:19,280
Bagus, semua. Ini pasti hebat.

296
00:29:23,680 --> 00:29:26,120
- Awak okey?
- Ya.

297
00:29:28,080 --> 00:29:30,520
- Saya nak duduk di sini.
- Okey.

298
00:29:33,760 --> 00:29:34,760
Jadi,

299
00:29:35,280 --> 00:29:37,200
perjumpaan tadi berjalan lancar?

300
00:29:37,920 --> 00:29:40,640
Ya, tapi boleh kita bincang nanti?

301
00:30:05,560 --> 00:30:09,400
Kenapa dengan awak?
Awak lari sebaik saja dapat peluang,

302
00:30:09,480 --> 00:30:11,560
tak peduli tentang pertandingan.

303
00:30:11,640 --> 00:30:13,840
Apa maksud awak? Saya ada janji temu.

304
00:30:13,920 --> 00:30:16,000
Apa yang lebih penting selain kami?

305
00:30:20,280 --> 00:30:22,600
Awak tak boleh beritahu saya?
Apa yang berlaku?

306
00:30:22,680 --> 00:30:25,600
- Tiada apa-apa.
- Jelas sekali, ada.

307
00:30:29,520 --> 00:30:32,360
Saya tak faham benda yang awak buat
dan saya tak suka.

308
00:31:47,760 --> 00:31:50,640
HAI, SAYANG.
JOM KE RUMAH IBU UNTUK SARAPAN ESOK?

309
00:31:50,720 --> 00:31:53,200
IBU NAK BERITAHU SESUATU. PELUK ERAT.

310
00:32:47,080 --> 00:32:49,080
AWAK DAH MAKAN?
NAK SAYA BAWA APA-APA?

311
00:32:49,160 --> 00:32:50,960
SAYA CUBA HUBUNGI! APA CERITA?

312
00:32:51,040 --> 00:32:53,960
MAAF. PERLU MASA UNTUK DIRI SENDIRI.
BOLEH KITA BERBUAL?

313
00:33:03,840 --> 00:33:06,040
Saya sangat seronok

314
00:33:07,360 --> 00:33:09,240
apabila bersama dia.

315
00:33:09,960 --> 00:33:10,800
Tapi…

316
00:33:12,800 --> 00:33:15,600
Saya tak tahu kedudukan saya
apabila bersamanya.

317
00:33:21,880 --> 00:33:25,240
Saya tetap rasa
penting untuk awak beritahu yang lain.

318
00:33:25,320 --> 00:33:26,720
Tolong jangan beritahu.

319
00:33:28,960 --> 00:33:30,280
Saya tak mahu

320
00:33:30,880 --> 00:33:32,000
mereka tahu

321
00:33:33,720 --> 00:33:37,080
ada sesuatu yang tak kena dengan saya.

322
00:33:40,600 --> 00:33:41,480
Amalie.

323
00:33:44,040 --> 00:33:45,600
Tiada apa tak kena dengan awak.

324
00:34:13,040 --> 00:34:14,440
Tunggu. Saya segak tak?

325
00:34:14,520 --> 00:34:17,480
Awak segak. Tak perlu risau.

326
00:34:35,680 --> 00:34:36,920
<i>Hai. Masuklah.</i>

327
00:34:41,160 --> 00:34:42,400
- Hai.
- Hai.

328
00:34:45,240 --> 00:34:46,280
- Hai.
- Hai.

329
00:34:46,880 --> 00:34:49,280
- Vivian.
- Mikael. Teman lelaki Amalie.

330
00:34:50,040 --> 00:34:51,160
Selamat berkenalan.

331
00:34:58,120 --> 00:34:59,760
Ibu dah beritahu Gabrielle.

332
00:35:00,280 --> 00:35:03,520
Ia perlu meyakinkan, tapi ibu berjaya.

333
00:35:03,600 --> 00:35:05,280
Kamu dapat jalani uji bakat.

334
00:35:05,360 --> 00:35:06,760
Wah.

335
00:35:06,840 --> 00:35:08,240
Tapi uji bakat esok,

336
00:35:08,320 --> 00:35:11,400
sebab dia terpaksa selitkan kamu
di dalam jadualnya.

337
00:35:12,280 --> 00:35:14,400
- Uji…
- Saya kena bersedia apa-apa?

338
00:35:14,480 --> 00:35:17,040
Tak, tiada apa-apa. Ia tak rasmi.

339
00:35:17,120 --> 00:35:19,600
Ini tak rasmi sebab kamu belum memohon.

340
00:35:20,320 --> 00:35:22,280
Uji bakat apa?

341
00:35:23,720 --> 00:35:25,320
Untuk akademi tarian.

342
00:35:26,920 --> 00:35:29,040
Ijazah Sarjana Muda dalam tarian moden.

343
00:35:32,760 --> 00:35:34,160
Di Paris?

344
00:35:36,600 --> 00:35:37,600
Ya.

345
00:35:39,760 --> 00:35:41,160
Ya.

346
00:35:41,240 --> 00:35:45,240
Kamu tentukan sama ada
nak jalani uji bakat atau tak,

347
00:35:45,320 --> 00:35:49,640
tapi lebih bagus jika kamu
boleh beritahu cepat sebab ibu kena

348
00:35:49,720 --> 00:35:51,080
beri dia pengesahan.

349
00:35:55,400 --> 00:35:57,120
Bagaimana jika awak diterima?

350
00:35:59,120 --> 00:36:02,520
Ini satu peluang keemasan.

351
00:36:02,600 --> 00:36:05,080
Lagi bagus kalau dia diterima.

352
00:36:06,360 --> 00:36:11,440
Ia program yang memerlukan
disiplin dan ketepatan,

353
00:36:11,520 --> 00:36:15,120
bakat dan segala yang ibu tahu kamu ada.

354
00:36:18,240 --> 00:36:20,000
Ya, dia memang bagus.

355
00:36:20,080 --> 00:36:22,720
Ibu tak tahu apa-apa tentang hip-hop.

356
00:36:22,800 --> 00:36:25,560
Ibu cuma tahu ia gaya menari yang baharu,

357
00:36:25,640 --> 00:36:29,440
tak seperti balet
yang ada tradisi panjang.

358
00:36:31,440 --> 00:36:32,600
Paling tak, di Eropah.

359
00:36:37,640 --> 00:36:39,760
Bagaimana latihan tarian kamu?

360
00:36:42,080 --> 00:36:43,200
Ia berjalan lancar.

361
00:36:43,280 --> 00:36:45,760
- Kami gigih berlatih dan…
- Menarik.

362
00:36:45,840 --> 00:36:46,840
Ya.

363
00:36:46,920 --> 00:36:50,320
Tapi kamu ada pendidikan formal?

364
00:36:51,240 --> 00:36:54,800
Atau ia lebih kepada hobi, atau…

365
00:36:55,720 --> 00:36:58,520
Saya banyak belajar di Excel.

366
00:37:00,120 --> 00:37:04,560
Tapi kebanyakannya saya belajar sendiri
atau daripada kawan-kawan.

367
00:37:06,120 --> 00:37:08,880
Excel itu ialah sekolah tarian?

368
00:37:08,960 --> 00:37:12,720
Sekarang ya. Tapi ia bermula
sebagai program belia di wilayah.

369
00:37:12,800 --> 00:37:16,880
Program belia bermaksud
untuk remaja kurang bernasib baik?

370
00:37:18,600 --> 00:37:21,120
Ia tempat yang terbuka untuk semua orang.

371
00:37:21,920 --> 00:37:22,960
Wilayah mana?

372
00:37:24,440 --> 00:37:25,320
Alna.

373
00:37:25,920 --> 00:37:30,520
Baguslah sebab majlis perbandaran
mengaktifkan belia,

374
00:37:30,600 --> 00:37:33,480
terutamanya di kawasan
yang ramai pendatang,

375
00:37:33,560 --> 00:37:37,040
sebab di Paris pun begitu. Ada banyak…

376
00:37:37,920 --> 00:37:41,880
Ada banyak jenayah
di kalangan geng remaja.

377
00:37:47,120 --> 00:37:48,800
Tak, jangan salah faham.

378
00:37:49,800 --> 00:37:52,840
Mak cik bukan cakap tentang kamu.

379
00:37:52,920 --> 00:37:56,280
Mak cik maksudkan secara umum.

380
00:37:58,040 --> 00:38:00,480
Mak cik tak tahu
tentang latar belakang kamu.

381
00:38:09,480 --> 00:38:10,960
Kami kena beredar dulu.

382
00:38:12,200 --> 00:38:13,320
Kita ada latihan.

383
00:38:17,400 --> 00:38:20,240
Kita boleh mesej dan cakap kita lambat.

384
00:38:21,280 --> 00:38:22,840
Kita beredar sekarang.

385
00:38:32,600 --> 00:38:34,440
Nanti saya datang.

386
00:38:41,680 --> 00:38:43,120
Seronok jumpa puan.

387
00:38:57,960 --> 00:39:01,480
Jangan risau tentang uji bakat itu.

388
00:39:03,240 --> 00:39:05,040
Ibu boleh tunggu kamu di luar.

389
00:39:06,080 --> 00:39:08,600
Kalau nak, ibu boleh masuk dengan kamu.

390
00:39:10,360 --> 00:39:12,360
<i>Lima, enam, tujuh, lapan!</i>

391
00:39:19,680 --> 00:39:22,200
Awak ke mana? Kita ada perjanjian.

392
00:39:23,000 --> 00:39:24,440
Ya, maafkan saya.

393
00:39:28,240 --> 00:39:30,400
- Maaf.
- Apa?

394
00:39:32,320 --> 00:39:34,080
Awak tak boleh bertanding.

395
00:39:36,280 --> 00:39:38,840
Awak tak datang tepat pada masa,
tak hadiri latihan.

396
00:39:38,920 --> 00:39:40,800
Lebih baik awak tak ada.

397
00:39:40,880 --> 00:39:44,280
Kita tak boleh bertanding
jika kena menunggu awak muncul.

398
00:39:44,360 --> 00:39:45,480
Biar betul?

399
00:39:46,400 --> 00:39:49,840
- Awak tak boleh buang saya begitu!
- Awak yang buang kami.

400
00:39:54,040 --> 00:39:54,960
Mikael.

401
00:39:59,320 --> 00:40:00,160
Celaka.

402
00:40:00,760 --> 00:40:01,640
Maaf.

403
00:40:38,520 --> 00:40:40,600
Helo. Apa khabar?

404
00:40:53,000 --> 00:40:54,760
<i>- Bonjour.</i>
<i>- Bonjour.</i>

405
00:40:56,000 --> 00:40:59,640
- Saya nak bir.
- Cik orang Inggeris?

406
00:40:59,720 --> 00:41:02,040
Tak, saya orang Norway.

407
00:41:04,160 --> 00:41:05,520
Bagus.

408
00:41:07,520 --> 00:41:10,840
- Saya belajar bahasa Perancis di sekolah.
- Dah tentu.

409
00:41:12,040 --> 00:41:13,560
Saya Paul.

410
00:41:14,080 --> 00:41:16,320
- Amalie.
- Selamat berkenalan, Amalie.

411
00:41:19,000 --> 00:41:22,200
KENAPA PERANGAI AWAK TERUK SANGAT?

412
00:41:33,080 --> 00:41:36,240
<i>Apa maksud awak, Amalie? Awak di mana?</i>

413
00:41:36,320 --> 00:41:38,880
- Di bar berhampiran hotel.
<i>- Di bar? Awak…</i>

414
00:41:42,280 --> 00:41:43,760
Boleh beri segelas kecil?

415
00:41:44,640 --> 00:41:46,360
Baiklah, gadis Viking.

416
00:41:49,560 --> 00:41:50,600
Terima kasih.

417
00:42:05,480 --> 00:42:06,960
Apa khabar?

418
00:42:14,520 --> 00:42:16,280
Pedulikan sistem baka!

419
00:42:18,720 --> 00:42:20,880
Ella, awak memang paling teruk!

420
00:42:20,960 --> 00:42:23,880
- Paling teruk sebab ia tulen.
- Sudah tentu.

421
00:42:24,480 --> 00:42:28,120
Awak tahu tak, dia pernah
keluarkan tampon di tempat awam!

422
00:42:28,200 --> 00:42:30,560
Itu revolusi. Betul.

423
00:42:30,640 --> 00:42:32,800
Amalie. Biar saya perkenalkan.

424
00:42:34,040 --> 00:42:35,080
Ella!

425
00:42:36,520 --> 00:42:37,560
Fabienne.

426
00:42:38,840 --> 00:42:40,680
- Maxine.
- Hai.

427
00:42:40,760 --> 00:42:41,640
Hai.

428
00:42:47,920 --> 00:42:49,600
Kenapa dengan awak?

429
00:42:57,320 --> 00:43:00,320
Kami ada di sini. Jika awak perlukan kami.

430
00:43:05,840 --> 00:43:07,920
Hei! Apa yang…

431
00:43:23,720 --> 00:43:27,800
Apa awak buat? Perangai saya teruk? Saya?

432
00:43:28,440 --> 00:43:29,640
Ya, memang.

433
00:43:30,400 --> 00:43:34,400
Awak tahu tak saya rasa bodoh
apabila tahu awak nak pindah ke Paris

434
00:43:34,480 --> 00:43:37,120
selama tiga tahun? Mana datang idea itu?

435
00:43:37,200 --> 00:43:40,520
Awak rasa bodoh?
Saya berkorban untuk pertandingan ini,

436
00:43:40,600 --> 00:43:44,280
tapi awak tercegat dan buang saya?
Awak tak pernah sokong saya!

437
00:43:44,360 --> 00:43:47,000
Jangan cakap begitu
selepas awak ke rumah ibu awak.

438
00:43:47,080 --> 00:43:49,000
Awak buang saya daripada kru.

439
00:43:49,080 --> 00:43:51,760
Awak akan buat tarian moden, bukan?

440
00:43:51,840 --> 00:43:53,400
Ia uji bakat.

441
00:43:53,480 --> 00:43:57,400
Saya datang untuk pertandingan.
Awak tahu ia bermakna buat saya!

442
00:43:57,480 --> 00:44:00,000
Saya tak tahu ini bermakna buat awak.

443
00:44:00,080 --> 00:44:02,520
Awak tak berusaha untuk pertandingan ini!

444
00:44:02,600 --> 00:44:05,800
Biar betul? Saya berhenti kerja
untuk pertandingan ini!

445
00:44:07,840 --> 00:44:09,120
Awak buat apa?

446
00:44:50,120 --> 00:44:51,560
Saya tak dapat cuti.

447
00:44:53,600 --> 00:44:55,080
Jadi, saya terpaksa berhenti.

448
00:44:57,400 --> 00:44:58,680
Awak gila.

449
00:45:00,720 --> 00:45:01,600
Saya gila?

450
00:45:02,800 --> 00:45:05,800
- Sebab saya berhenti kerja demi kru?
- Demi kru?

451
00:45:08,640 --> 00:45:11,280
Amalie, saya tak mampu sara kita berdua.

452
00:45:13,360 --> 00:45:15,280
Sewa kita tertunggak. Celaka.

453
00:45:15,360 --> 00:45:18,720
Kita akan kehilangan rumah
dan sekarang baru nak beritahu?

454
00:45:26,480 --> 00:45:30,040
Maaf sebab awak tak dapat duit
untuk program selepas sekolah.

455
00:45:30,120 --> 00:45:33,600
Ya, betul.
Maknanya saya akan ada masa untuk menari.

456
00:45:33,680 --> 00:45:36,040
Ya, sebab awak tak tahu buat benda lain.

457
00:45:36,120 --> 00:45:39,560
- Awak tak habis sekolah tinggi pun!
- Tapi saya tahu menari.

458
00:45:40,440 --> 00:45:42,120
Saya tak tahu?

459
00:45:42,840 --> 00:45:45,640
Sekurang-kurangnya
saya penari sejati. Sejati.

460
00:45:45,720 --> 00:45:46,800
Saya bukan?

461
00:45:48,040 --> 00:45:49,160
Amalie.

462
00:45:49,240 --> 00:45:54,280
Jika awak penari sejati,
awak takkan asyik berulang-alik, okey?

463
00:45:54,360 --> 00:45:56,280
- Boleh berambus?
- Tahu apa paling teruk?

464
00:45:56,360 --> 00:46:00,040
Semasa pergi ke rumah ibu awak,
saya jumpa orang tak dikenali.

465
00:46:00,120 --> 00:46:02,960
Awak tahu siapa itu?
Bukan ibu awak, tapi awak.

466
00:46:03,040 --> 00:46:07,040
- Saya dah tak kenal awak!
- Pergi! Saya tak mahu awak lagi!

467
00:46:08,000 --> 00:46:09,440
Awak tahu tak? Celaka…

468
00:46:11,680 --> 00:46:12,760
Pergi mampuslah.

469
00:47:27,600 --> 00:47:28,680
Tarik nafas.

470
00:47:44,320 --> 00:47:46,040
Saya nak tunjukkan sesuatu.

471
00:47:48,640 --> 00:47:49,640
Mari.

472
00:47:53,360 --> 00:47:55,040
Inilah tempatnya.

473
00:47:55,120 --> 00:47:57,120
- <i>Bonsoir</i> , Paul.
- <i>Bonsoir</i> .

474
00:48:04,320 --> 00:48:06,640
Ruang untuk membebaskan diri.

475
00:48:11,240 --> 00:48:13,520
<i>Bebaskan dirimu, ya</i>

476
00:48:14,040 --> 00:48:15,520
<i>Bebaskan dirimu</i>

477
00:48:16,240 --> 00:48:17,200
<i>Bertenang</i>

478
00:48:17,720 --> 00:48:20,560
<i>Bebaskan dirimu</i>
<i>Bertenang</i>

479
00:48:21,720 --> 00:48:24,120
<i>Dirimu kebingungan</i>

480
00:48:24,200 --> 00:48:26,960
<i>Malam yang sejuk</i>
<i>Namun muziknya hangat</i>

481
00:48:27,040 --> 00:48:29,920
<i>Jadi, marilah</i>

482
00:48:30,000 --> 00:48:32,800
<i>Marilah dekat lagi</i>

483
00:48:32,880 --> 00:48:34,160
<i>Ya, begitu</i>

484
00:48:34,960 --> 00:48:36,360
<i>Dekat lagi</i>

485
00:48:36,440 --> 00:48:39,280
<i>Jangan sekali-kali kau menolak</i>

486
00:48:42,440 --> 00:48:44,560
<i>Bebaskan</i>

487
00:48:44,640 --> 00:48:46,240
<i>Lihat apa yang berlaku</i>

488
00:48:46,760 --> 00:48:48,840
<i>Tempat untuk guna apa saja yang ada</i>

489
00:48:49,560 --> 00:48:50,720
Ini!

490
00:48:51,600 --> 00:48:53,160
Huru-hara.

491
00:50:38,760 --> 00:50:39,800
Kaki saya sakit.

492
00:50:43,160 --> 00:50:44,920
<i>Ini mel suara…</i>

493
00:51:28,000 --> 00:51:30,000
Saya tahu apa saya mahu!

494
00:51:52,680 --> 00:51:53,920
Ayuh!

495
00:52:01,560 --> 00:52:03,400
Ini ia. Ayuh!

496
00:52:33,360 --> 00:52:34,560
PANGGILAN TAK DIJAWAB

497
00:52:34,640 --> 00:52:35,600
Hei.

498
00:52:36,280 --> 00:52:37,960
Awak tidur nyenyak?

499
00:52:38,040 --> 00:52:39,600
- Ya.
- Bagus.

500
00:52:42,560 --> 00:52:44,520
Terima kasih beri saya tumpang.

501
00:52:45,520 --> 00:52:49,200
Tak mengapa. Kerusi itu milik awak
bila-bila masa saja. Okey?

502
00:52:51,440 --> 00:52:52,400
Helo!

503
00:52:53,280 --> 00:52:55,600
- Hai.
- Selamat pagi.

504
00:52:55,680 --> 00:52:58,440
Selamat pagi. Saya ada buat teh.

505
00:52:58,520 --> 00:52:59,640
Terima kasih.

506
00:53:04,280 --> 00:53:08,280
Hari ini hari yang penting.
Awak dah bersedia untuk uji bakat awak?

507
00:53:09,680 --> 00:53:11,880
- Entahlah.
- Jangan begitu!

508
00:53:11,960 --> 00:53:15,760
Kami percaya awak.
Awak hanya perlu percaya diri sendiri.

509
00:53:16,600 --> 00:53:18,960
- Awak pasti hebat.
- Sudah tentu.

510
00:53:19,040 --> 00:53:20,360
Awak boleh.

511
00:53:21,320 --> 00:53:23,160
Datang jumpa kami selepas itu.

512
00:53:39,880 --> 00:53:40,800
MENGHUBUNGI…

513
00:53:47,760 --> 00:53:49,360
<i>Hai, ini Vivian.</i>

514
00:53:57,960 --> 00:53:59,760
- Amalie?
- Ya.

515
00:53:59,840 --> 00:54:02,040
Saya Gabrielle. Terima kasih kerana…

516
00:54:02,120 --> 00:54:04,880
Awak sangat mengenali Vivian?

517
00:54:07,720 --> 00:54:09,800
Tak juga.

518
00:54:11,800 --> 00:54:15,560
Baiklah. Mungkin awak boleh
ceritakan tentang diri awak.

519
00:54:18,400 --> 00:54:19,760
Saya…

520
00:54:19,840 --> 00:54:22,840
Saya dah lama menari tarian moden.

521
00:54:24,320 --> 00:54:26,400
Kemudian saya mula menari hip-hop.

522
00:54:27,000 --> 00:54:28,240
Hip-hop?

523
00:54:28,320 --> 00:54:31,520
Tapi sekarang awak nak
menari tarian moden?

524
00:54:33,840 --> 00:54:34,800
Ya.

525
00:54:37,040 --> 00:54:40,880
Ia muncul semula di dalam…

526
00:54:45,840 --> 00:54:47,560
Saya tak tahu. Maafkan saya.

527
00:54:49,000 --> 00:54:51,160
Awak tak sihatkah?

528
00:54:51,240 --> 00:54:53,240
Tak, saya sihat. Terima kasih.

529
00:54:54,480 --> 00:54:56,000
Bila-bila awak bersedia.

530
00:55:11,800 --> 00:55:15,480
IBU TAK DAPAT DATANG, ADA HAL.
SEMOGA BERJAYA.

531
00:59:32,160 --> 00:59:34,240
Bagaimana dengan uji bakat itu?

532
00:59:34,840 --> 00:59:35,840
Apa yang berlaku?

533
00:59:36,440 --> 00:59:39,160
- Mereka tak nak saya.
- Mereka tak suka gaya awak?

534
00:59:39,240 --> 00:59:41,600
Pedulikan. Jom menari dengan kami.

535
00:59:48,120 --> 00:59:49,360
Awak tahu tak,

536
00:59:50,520 --> 00:59:54,560
jangan buang masa dengan orang yang
takkan tertarik pada awak. Tak berbaloi.

537
01:00:07,160 --> 01:00:08,680
Lupakan saja.

538
01:00:39,760 --> 01:00:41,040
Begitulah!

539
01:00:48,040 --> 01:00:49,120
Okey!

540
01:00:52,760 --> 01:00:54,200
Ya!

541
01:01:07,520 --> 01:01:08,840
Ayuh!

542
01:01:21,840 --> 01:01:22,680
Hei!

543
01:04:14,400 --> 01:04:17,280
Anda sudah bersedia
untuk Paris Break the Cypher?

544
01:04:19,480 --> 01:04:21,280
Bagus. Sebab ia bermula sekarang.

545
01:04:22,200 --> 01:04:25,440
Pertama, semua kru
akan tunjukkan persembahan mereka.

546
01:04:27,000 --> 01:04:31,400
Kemudian juri akan pilih
dua kru yang akan mara ke pusingan akhir

547
01:04:31,480 --> 01:04:33,160
di dalam pertarungan semua gaya.

548
01:04:33,680 --> 01:04:36,400
Kru pertama ialah Lucid Funk.
Berikan sorakan.

549
01:04:43,560 --> 01:04:45,880
- Amalie tak menontonkah?
- Apa?

550
01:04:45,960 --> 01:04:48,640
- Amalie datang?
- Tak, dia di rumah ibunya.

551
01:04:48,720 --> 01:04:49,840
Apa? Di rumah ibu?

552
01:04:53,200 --> 01:04:55,280
Ya, saya dah janji takkan beritahu.

553
01:04:59,360 --> 01:05:01,120
<i>Bonjour</i> , cik.

554
01:05:03,280 --> 01:05:05,080
Hai, Amalie.

555
01:05:05,720 --> 01:05:07,280
Ibu nak cakap dengan saya?

556
01:05:08,120 --> 01:05:09,040
Ya.

557
01:05:11,280 --> 01:05:15,840
Ibu dengar ia tak seperti yang dirancang,
kamu tak diterima.

558
01:05:15,920 --> 01:05:17,400
Tapi ibu tahu kamu boleh.

559
01:05:17,480 --> 01:05:19,400
Semua bergantung pada latihan.

560
01:05:19,480 --> 01:05:24,280
Ambil latihan persendirian, berlatih
dan kamu memohon semester seterusnya.

561
01:05:24,360 --> 01:05:26,760
Tak. Saya tak mahu.

562
01:05:28,200 --> 01:05:29,880
Ibu tak faham.

563
01:05:31,880 --> 01:05:33,280
Saya pergi dulu.

564
01:05:34,400 --> 01:05:36,840
Tak, Amalie. Dengar cakap ibu.

565
01:05:38,160 --> 01:05:41,120
Kamu tahu betapa susah ibu
dapatkan uji bakat itu untuk kamu?

566
01:05:41,200 --> 01:05:42,200
Tahu.

567
01:05:43,240 --> 01:05:44,200
Maafkan saya.

568
01:05:45,240 --> 01:05:46,880
Tidak! Berhenti!

569
01:05:48,440 --> 01:05:51,440
- Cakap dengan ibu!
- Ibu tak sebut saya anak ibu!

570
01:05:51,520 --> 01:05:54,600
Kalau sebut, kamu takkan dapat uji bakat.

571
01:05:56,560 --> 01:05:59,120
Mereka tahu ibu ada anak perempuan?

572
01:06:00,320 --> 01:06:04,200
Ini bukan perkara yang tiba-tiba
boleh diberitahu. Faham, bukan?

573
01:06:04,280 --> 01:06:06,400
Sudah bertahun ibu bekerja di sini.

574
01:06:07,520 --> 01:06:10,080
Ibu ada bertahun untuk beritahu mereka.

575
01:06:10,160 --> 01:06:12,800
Ibu tak boleh beritahu secara tiba-tiba.

576
01:06:15,280 --> 01:06:17,280
Apa yang ibu tak boleh beritahu?

577
01:06:19,560 --> 01:06:21,360
Yang ibu ada anak?

578
01:06:23,240 --> 01:06:25,760
Atau ibu tinggalkan anak?

579
01:06:41,960 --> 01:06:43,680
Maafkan ibu, Amalie.

580
01:06:54,880 --> 01:06:57,080
Ibu tak boleh buat.

581
01:07:05,680 --> 01:07:06,640
Ya.

582
01:07:08,240 --> 01:07:09,680
Ibu tak boleh.

583
01:07:15,240 --> 01:07:16,360
Tak mengapa.

584
01:07:27,600 --> 01:07:29,800
Betul. Pergilah sekarang.

585
01:08:18,920 --> 01:08:20,920
<i>Kru seterusnya ialah</i>

586
01:08:21,000 --> 01:08:23,240
<i>Floor Fighter!</i>

587
01:08:46,320 --> 01:08:49,400
Okey, masa untuk kru seterusnya.

588
01:08:51,600 --> 01:08:55,320
Berikan tepukan kepada Raw-nez!

589
01:08:56,320 --> 01:08:57,400
Ayuh.

590
01:10:05,600 --> 01:10:07,320
Baiklah!

591
01:10:10,800 --> 01:10:14,000
Akhir sekali, tapi tak kurang pentingnya
ialah Illicit.

592
01:10:14,080 --> 01:10:17,080
Jauh dari Norway. Berikan tepukan.

593
01:12:10,320 --> 01:12:12,440
- Illicit!
- Illicit!

594
01:12:17,920 --> 01:12:20,520
Apa tadi itu? Oh, Tuhan.

595
01:12:21,880 --> 01:12:24,720
Okey, itu persembahan terakhir.

596
01:12:24,800 --> 01:12:29,200
Sekarang para juri akan tentukan
kru yang akan mara ke pusingan akhir

597
01:12:29,280 --> 01:12:31,000
dan bertarung sesama sendiri.

598
01:12:35,040 --> 01:12:35,960
Okey.

599
01:12:36,840 --> 01:12:42,040
Jadi, kru pertama yang akan
ke peringkat akhir ialah…

600
01:12:49,280 --> 01:12:51,560
Raw-nez! Mari!

601
01:12:53,640 --> 01:12:56,040
Mereka akan menentang orang baharu.

602
01:12:57,240 --> 01:13:02,240
Kali pertama masuk pertandingan ini.
 Kru kedua akan ke pusingan akhir ialah…

603
01:13:07,880 --> 01:13:09,120
Illicit!

604
01:13:12,640 --> 01:13:14,320
Kita berjaya!

605
01:13:15,840 --> 01:13:18,080
Maaf! Mereka…

606
01:13:18,760 --> 01:13:20,080
Keluarga saya.

607
01:13:41,400 --> 01:13:45,360
Di dalam pertarungan ini anda dapat lihat
kemahiran sebenar penari.

608
01:13:45,440 --> 01:13:48,920
Inilah saat mereka
untuk tunjukkan gaya individu mereka.

609
01:13:49,000 --> 01:13:51,400
Nampaknya empat lawan lima di sini.

610
01:13:51,480 --> 01:13:55,720
- Jadi, siapa akan lawan dua kali?
- Josef!

611
01:13:59,240 --> 01:14:02,200
Itu ahli kelima kami.
Boleh saya cakap dengan juri?

612
01:14:02,280 --> 01:14:03,720
- Tak boleh!
- Boleh.

613
01:14:15,240 --> 01:14:16,120
Ya.

614
01:14:17,080 --> 01:14:17,920
Okey.

615
01:14:18,880 --> 01:14:22,640
Ini agak tak ortodoks,
tapi nampaknya Illicit ada ahli kelima.

616
01:14:22,720 --> 01:14:24,560
Jadi, saya akan tanya penonton.

617
01:14:24,640 --> 01:14:27,560
Anda benarkan
ahli terakhir Illicit bertarung?

618
01:14:29,400 --> 01:14:32,560
Cik, sila ke gelanggang.
Amalie dari Norway.

619
01:14:36,520 --> 01:14:37,760
Maafkan saya.

620
01:14:38,480 --> 01:14:41,240
- Saya bodoh.
- Jangan risau.

621
01:14:43,320 --> 01:14:45,720
Selamat kembali. Ayuh, okey?

622
01:14:46,880 --> 01:14:49,960
Masa untuk menari. DJ, mulakan.

623
01:14:50,040 --> 01:14:51,440
Masa untuk beraksi.

624
01:14:55,440 --> 01:14:57,920
Sepuluh minit bermula

625
01:14:58,800 --> 01:15:00,160
sekarang!

626
01:15:06,760 --> 01:15:08,400
Tunjukkan kepada mereka.

627
01:15:32,320 --> 01:15:33,280
Salah!

628
01:16:08,880 --> 01:16:10,280
Berikan sorakan!

629
01:16:41,960 --> 01:16:43,200
Dahsyat!

630
01:17:03,760 --> 01:17:05,600
Adakah kita akan dapat respons?

631
01:17:13,880 --> 01:17:15,920
Di mana gadis-gadis saya?

632
01:17:31,520 --> 01:17:32,920
Itu perasaan, kawan.

633
01:17:34,000 --> 01:17:35,320
Tine!

634
01:17:38,680 --> 01:17:39,840
Okey, sayang.

635
01:17:50,120 --> 01:17:51,920
Asyik dilamun cinta.

636
01:18:00,600 --> 01:18:01,640
Apa itu?

637
01:18:18,560 --> 01:18:20,640
Okey. Sarah Bee.

638
01:18:23,880 --> 01:18:25,880
Apa awak buat, kawan?

639
01:18:30,920 --> 01:18:33,440
- Mari buat muslihat.
- Amalie, dah sedia?

640
01:18:33,520 --> 01:18:35,600
- Sedia.
- Ayuh!

641
01:18:42,160 --> 01:18:45,000
Tinggal seminit lagi.

642
01:19:38,440 --> 01:19:40,080
Baiklah.

643
01:19:40,160 --> 01:19:41,880
Berhenti. Itu saja.

644
01:19:41,960 --> 01:19:43,080
Pertarungan tamat.

645
01:19:43,160 --> 01:19:45,480
Itu saja. Tidak.

646
01:19:45,560 --> 01:19:47,000
Tak, itu teruk.

647
01:19:47,080 --> 01:19:48,840
Berhenti.

648
01:19:48,920 --> 01:19:51,560
Masa dah tamat. Berhenti.

649
01:19:57,520 --> 01:20:01,040
Jom dengar keputusan para juri.
Kiraan tiga.

650
01:20:01,120 --> 01:20:04,040
Tiga, dua, satu!

651
01:20:05,040 --> 01:20:06,320
Illicit!

652
01:20:08,160 --> 01:20:09,800
Illicit ialah pemenang

653
01:20:11,160 --> 01:20:14,880
Break the Cypher bersama 30,000 euro.

654
01:20:17,320 --> 01:20:19,360
Disebabkan gaya tersendiri mereka,

655
01:20:19,440 --> 01:20:23,480
kepelbagaian kemahiran dan
kerja berpasukan yang sempurna.

656
01:20:26,800 --> 01:20:28,800
- Silakan.
- Terima kasih.

657
01:20:29,640 --> 01:20:32,360
Illicit!

658
01:21:05,960 --> 01:21:08,680
Saya minta maaf
tentang semua yang saya cakap.

659
01:21:08,760 --> 01:21:13,040
- Saya terlalu marah dan…
- Tak mengapa. Saya juga marah.

660
01:21:13,120 --> 01:21:15,800
Tapi saya nak kita berbincang.

661
01:21:15,880 --> 01:21:18,320
Boleh kita jangan berahsia?

662
01:21:22,840 --> 01:21:27,000
Saya tak diterima
dan saya tak nak ke sana.

663
01:21:27,080 --> 01:21:30,360
- Mereka yang rugi.
- Terima kasih.

664
01:21:37,240 --> 01:21:39,960
Awak masih tak mahu saya?

665
01:21:42,480 --> 01:21:45,200
Nakal! Saya mencintai awak.

666
01:21:52,600 --> 01:21:54,520
Awak mesti mencintai saya.

667
01:27:24,440 --> 01:27:28,920
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad