1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,280 --> 00:00:07,880
Fünf, sechs, sieben, acht.
3
00:00:07,960 --> 00:00:12,800
Und eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben und heben.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:13,280 --> 00:00:14,960
Ich nehme sie dir ab.
6
00:00:15,040 --> 00:00:19,040
Tut mir leid. Ich schwöre,
ich habe die Richtung vergessen.
7
00:00:19,120 --> 00:00:20,840
-In die Richtung?
-Gut vorbereitet.
8
00:00:20,920 --> 00:00:22,520
Ok, noch einmal.
9
00:00:22,600 --> 00:00:27,160
Und eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, heben.
10
00:01:41,760 --> 00:01:43,800
Ich jaule gleich!
11
00:02:15,760 --> 00:02:17,360
Mach nicht so eine Sauerei.
12
00:03:05,040 --> 00:03:06,080
Amalie?
13
00:03:07,600 --> 00:03:10,520
Ich erwarte ein Paket.
Bleibst du noch 30 Minuten?
14
00:03:10,600 --> 00:03:14,080
-Ich komme zu spät zum Training.
-Lauf doch hin.
15
00:03:14,160 --> 00:03:15,960
Dann bist du aufgewärmt.
16
00:03:16,040 --> 00:03:18,920
Sieh die Möglichkeiten, nicht die Grenzen.
17
00:03:19,840 --> 00:03:21,720
Ok? Gut.
18
00:03:21,800 --> 00:03:24,440
Hey, lächle ein bisschen.
19
00:03:26,800 --> 00:03:28,600
Ja. Gut so.
20
00:03:38,720 --> 00:03:40,480
Hallo. Bonjour.
21
00:03:40,560 --> 00:03:44,840
Eure Crew hat sich für Break the Cypher
in Paris qualifiziert.
22
00:03:44,920 --> 00:03:45,800
Ja!
23
00:03:53,600 --> 00:03:55,240
Wähle eine Karte.
24
00:03:55,320 --> 00:03:56,800
Königin.
25
00:03:58,520 --> 00:04:00,000
-Hi!
-Hallo.
26
00:04:00,080 --> 00:04:03,080
-Jetzt kannst du's sagen.
-Was ist los?
27
00:04:09,440 --> 00:04:11,640
Ihr wisst, dass ich euch liebe, oder?
28
00:04:11,720 --> 00:04:13,760
Ihr seid mein Ein und Alles.
29
00:04:14,880 --> 00:04:16,120
Ich habe nachgedacht.
30
00:04:18,240 --> 00:04:20,000
-Ich verlasse die Crew.
-Was?
31
00:04:20,080 --> 00:04:22,520
-Was?
-Ohne dich gibt es keine Crew.
32
00:04:22,600 --> 00:04:24,120
Ich werde Vater.
33
00:04:25,360 --> 00:04:27,800
-Nein!
-Glückwunsch!
34
00:04:27,880 --> 00:04:30,160
Bro! Du wirst wirklich ein baba?
35
00:04:30,240 --> 00:04:33,000
-Ein echter baba?
-Ein echter baba!
36
00:04:33,080 --> 00:04:34,480
Mach keine Witze.
37
00:04:35,120 --> 00:04:37,880
Aber warum musst du die Crew verlassen?
38
00:04:37,960 --> 00:04:39,960
Ich verdiene mit dem Tanzen kein Geld.
39
00:04:40,040 --> 00:04:43,640
-Was, wenn doch?
-Kennst du einen Sponsoren?
40
00:04:44,840 --> 00:04:47,040
Hallo. Bonjour.
41
00:04:47,120 --> 00:04:52,040
Eure Crew hat sich für Break the Cypher
in Paris qualifiziert.
42
00:04:52,120 --> 00:04:56,040
Der Gewinner erhält ein Preisgeld
in Höhe von 30.000 Euro.
43
00:04:56,120 --> 00:04:58,680
Glückwunsch und willkommen.
Wir freuen uns.
44
00:04:58,760 --> 00:04:59,880
Wir sind dabei!
45
00:04:59,960 --> 00:05:02,400
-Ernsthaft?
-Oh Gott! Zeig her.
46
00:05:05,440 --> 00:05:06,440
Ja!
47
00:05:06,520 --> 00:05:09,440
-Wir sind dabei!
-Paris!
48
00:05:10,240 --> 00:05:13,920
-Du kommst doch mit?
-Zuerst brauchen wir eine Show.
49
00:05:14,000 --> 00:05:17,720
Dann müssen wir uns qualifizieren,
und dann müssen wir gewinnen.
50
00:05:17,800 --> 00:05:19,800
-Super, Mann. Schaffen wir.
-Ja!
51
00:05:19,880 --> 00:05:21,880
-Ja!
-Komm schon!
52
00:05:21,960 --> 00:05:24,560
-Komm schon!
-Josef. Bitte.
53
00:05:27,000 --> 00:05:28,920
Paris, wir kommen!
54
00:05:34,640 --> 00:05:39,800
Illicit!
55
00:05:39,880 --> 00:05:41,920
PAPA
VERBINDUNG WIRD AUFGEBAUT
56
00:05:42,880 --> 00:05:44,920
Wir treten an!
57
00:05:45,000 --> 00:05:46,520
Ja!
58
00:05:47,800 --> 00:05:51,320
Ich bin stolz auf dich.
Ich weiß, wie sehr du dich bemüht hast.
59
00:05:51,400 --> 00:05:54,640
Wie geht's?
Hast du deine Schüler unter Kontrolle?
60
00:05:54,720 --> 00:05:57,720
Absolute Kontrolle. Es macht großen Spaß.
61
00:05:57,800 --> 00:05:59,720
-Ja?
-Ja, wirklich.
62
00:06:01,320 --> 00:06:03,760
So was, stell dir vor. Paris.
63
00:06:06,160 --> 00:06:09,240
Vielleicht kannst du ja
deine Mama kontaktieren.
64
00:06:09,840 --> 00:06:11,000
Nein.
65
00:06:12,920 --> 00:06:14,680
Ich weiß nicht.
66
00:06:14,760 --> 00:06:17,840
Das wäre doch ein schöner Anlass…
67
00:06:17,920 --> 00:06:20,600
Ich kann nicht einfach so
in Paris auftauchen.
68
00:06:20,680 --> 00:06:24,240
Sie machte klar,
dass sie nichts mit mir zu tun haben will.
69
00:06:24,320 --> 00:06:27,720
Tut mir leid.
War nicht böse gemeint. Ich dachte…
70
00:06:27,800 --> 00:06:30,920
Weißt du was?
Das ist allein deine Entscheidung. Ok?
71
00:07:13,320 --> 00:07:15,520
PARISER TANZAKADEMIE
72
00:07:17,160 --> 00:07:19,160
LEHRENDE
73
00:07:22,120 --> 00:07:23,400
FREUNDIN HINZUFÜGEN
74
00:07:39,920 --> 00:07:40,760
WECKER
75
00:07:50,520 --> 00:07:53,760
-Dein Wecker hat geklingelt, Amalie.
-Ja.
76
00:07:55,720 --> 00:07:57,640
Das ist deine Mutter, oder?
77
00:08:05,720 --> 00:08:08,320
Wirst du dich melden, wenn wir dort sind?
78
00:08:12,440 --> 00:08:15,760
Ich weiß nicht. Ich muss zur Arbeit.
79
00:08:15,840 --> 00:08:18,760
Ich dachte,
du willst nichts mit ihr zu tun haben.
80
00:08:39,720 --> 00:08:40,720
Wärst du…
81
00:08:41,440 --> 00:08:45,560
Wärst du so nett
und sagst es den anderen nicht?
82
00:08:45,640 --> 00:08:48,640
Daraus soll kein Ding gemacht werden.
83
00:08:49,280 --> 00:08:50,400
Versprochen.
84
00:08:53,720 --> 00:08:54,560
Danke.
85
00:08:56,960 --> 00:08:58,840
-Tschüss.
-Tschüss.
86
00:08:59,720 --> 00:09:02,520
-Ich liebe dich.
-Ich dich auch.
87
00:09:04,600 --> 00:09:06,000
-Hi.
-Hi.
88
00:09:06,080 --> 00:09:07,080
Setz dich.
89
00:09:10,120 --> 00:09:12,960
-Darf ich dir was anbieten?
-Nein, danke.
90
00:09:13,040 --> 00:09:15,560
-Apfel, Banane?
-Auch nicht, danke.
91
00:09:15,640 --> 00:09:17,760
Sicher? Kannst du mir nicht helfen?
92
00:09:18,800 --> 00:09:20,880
Ich will mich zuckerfrei ernähren.
93
00:09:30,520 --> 00:09:36,120
Darf ich für einen Tanzwettbewerb
Urlaub nehmen?
94
00:09:36,200 --> 00:09:37,880
-Urlaub?
-Nur eine Woche.
95
00:09:37,960 --> 00:09:42,960
Ich organisiere eine Vertretung,
damit es keine Probleme gibt.
96
00:09:43,040 --> 00:09:47,320
Nein. Ich lehne
deinen mündlichen Antrag leider ab.
97
00:09:48,560 --> 00:09:52,320
Wenn ich ehrlich sein soll,
und das sollte man sein,
98
00:09:52,400 --> 00:09:55,600
ist es deplatziert,
direkt nach den Sommerferien zu fragen.
99
00:09:55,680 --> 00:09:57,880
-Ich darf aber fragen.
-Du darfst.
100
00:09:57,960 --> 00:10:01,960
Aber wo kämen wir hin,
wenn alle nach dem Urlaub Urlaub nehmen,
101
00:10:02,040 --> 00:10:06,240
um zu stricken, angeln
oder Briefmarken zu sammeln?
102
00:10:06,320 --> 00:10:07,840
Ich kümmere mich um alles.
103
00:10:07,920 --> 00:10:11,800
Ich mache vorher und nachher Überstunden.
Denken Sie nicht…
104
00:10:11,880 --> 00:10:15,760
Nein! Arbeit ist Arbeit.
Hobbys gehen wir in der Freizeit nach.
105
00:10:15,840 --> 00:10:17,400
Das ist kein Hobby!
106
00:10:17,480 --> 00:10:20,960
-Ok, Amalie. Ist gut.
-Ich muss zu diesem Wettbewerb.
107
00:10:21,040 --> 00:10:23,160
Dann hast du danach keinen Job mehr.
108
00:10:27,840 --> 00:10:30,040
Gut. Ich kündige.
109
00:10:31,520 --> 00:10:32,840
Verdammtes Arschloch.
110
00:10:44,000 --> 00:10:45,720
MIKAEL
DER VERMIETER WAR DA…
111
00:10:45,800 --> 00:10:47,560
IN 2 WOCHEN MÜSSEN WIR ZAHLEN!
112
00:10:48,520 --> 00:10:49,360
Scheiße!
113
00:11:03,520 --> 00:11:04,680
Schau!
114
00:11:12,320 --> 00:11:13,400
Bonjour.
115
00:11:16,000 --> 00:11:16,840
Oh!
116
00:11:18,480 --> 00:11:20,000
Break the Cypher!
117
00:11:20,800 --> 00:11:22,640
Der Flyer für den Wettbewerb.
118
00:12:22,080 --> 00:12:23,560
Ok, was schreiben wir?
119
00:12:25,520 --> 00:12:28,160
Paris, da sind wir!
120
00:12:28,240 --> 00:12:30,000
Oh mein Gott!
121
00:12:30,080 --> 00:12:31,880
-Großartig.
-Fantastisch.
122
00:12:35,040 --> 00:12:37,160
Da. Die Königin.
123
00:12:37,800 --> 00:12:39,080
Mist.
124
00:12:39,160 --> 00:12:41,120
Ich muss diesen Trick lernen.
125
00:12:44,440 --> 00:12:47,360
-Gibst du mir eine Münze?
-Natürlich. Da bitte.
126
00:12:47,840 --> 00:12:50,720
-Gib sie ihr.
-Oh, danke.
127
00:12:51,640 --> 00:12:53,720
Meinst du, sie reagiert auf dich?
128
00:12:53,800 --> 00:12:55,600
Vielleicht.
129
00:12:55,680 --> 00:12:58,040
Wow. Hast du das gesehen? Sie tanzt.
130
00:12:58,120 --> 00:13:01,240
-Sie tanzt für dich.
-Ja. Wunderschön.
131
00:13:02,280 --> 00:13:04,840
Kannst du auch so tanzen?
132
00:13:05,720 --> 00:13:06,920
Ja!
133
00:13:07,920 --> 00:13:09,160
Auf Wiedersehen.
134
00:13:38,200 --> 00:13:40,280
DIREKTORIN
ABTEILUNG FÜR KLASSISCHEN TANZ
135
00:14:09,040 --> 00:14:10,520
Vorsicht, Mädels.
136
00:14:19,120 --> 00:14:21,200
Ist das Ihr Handy, Mademoiselle?
137
00:14:21,800 --> 00:14:23,400
-Danke.
-Gern geschehen.
138
00:15:11,880 --> 00:15:14,240
-Das ist gratis, oder?
-Keine Ahnung.
139
00:15:28,440 --> 00:15:30,480
Hi. Kann ich euch helfen?
140
00:15:30,560 --> 00:15:34,440
Ja. Wir haben einen Raum gebucht.
Wir sind Illicit.
141
00:15:34,520 --> 00:15:35,720
Kommt mit.
142
00:15:38,760 --> 00:15:42,200
Oh Gott! Das ist ein Palast!
143
00:15:42,280 --> 00:15:44,240
Wahnsinn!
144
00:15:44,320 --> 00:15:49,280
Eine Crew. Ein Schicksal.
Überleben sie die erbarmungslose Schlacht?
145
00:15:50,320 --> 00:15:52,680
Hey, seht mal. Gratisessen.
146
00:15:54,040 --> 00:15:55,760
Gratis T-Shirts.
147
00:15:56,880 --> 00:15:58,360
Schlüsselring!
148
00:15:59,000 --> 00:16:02,920
Sorry. Es gab eine Verwechslung.
Dieser Raum gehört Raw-nez.
149
00:16:03,600 --> 00:16:04,960
-Was?
-Raw-nez?
150
00:16:05,040 --> 00:16:06,640
Die machen auch mit?
151
00:16:08,440 --> 00:16:10,480
Wartet bitte hier.
152
00:16:12,080 --> 00:16:14,800
-Die sind echt gut.
-Du kennst sie nicht?
153
00:16:18,360 --> 00:16:21,640
Salah. Eine lebende Legende.
154
00:16:23,320 --> 00:16:27,440
Lil Kev.
Er hat die krassesten Power-Moves.
155
00:16:33,680 --> 00:16:34,880
Los, Tine.
156
00:16:34,960 --> 00:16:37,960
Und Tine ist extrem vielseitig.
157
00:16:42,440 --> 00:16:43,520
Und Junior…
158
00:16:44,040 --> 00:16:46,120
Der ist nicht von dieser Welt.
159
00:16:49,520 --> 00:16:50,760
Sarah Bee.
160
00:16:51,320 --> 00:16:54,680
Eins der besten B-Girls der Welt.
161
00:17:06,000 --> 00:17:08,760
Die Räume oben sind die VIP-Räume.
162
00:17:08,840 --> 00:17:10,960
Ihr habt einen normalen gebucht.
163
00:17:11,040 --> 00:17:13,000
Wir haben bloß noch den.
164
00:17:21,000 --> 00:17:23,640
Die machen dasselbe wie wir,
bloß viel besser.
165
00:17:23,720 --> 00:17:27,640
Wir dürfen nicht aufgeben.
Wir haben eine Chance. Die nutzen wir.
166
00:17:27,720 --> 00:17:31,720
Mit der aktuellen Show
haben wir keine Chance. Nicht gegen die.
167
00:17:31,800 --> 00:17:36,040
Ändern wir die Taktik.
Machen wir einen nie dagewesenen Trick.
168
00:17:36,120 --> 00:17:37,440
Damit hauen wir alle um.
169
00:17:37,520 --> 00:17:40,800
Falls keiner von uns fliegen lernt,
gewinnen wir nicht.
170
00:17:42,640 --> 00:17:45,440
Zum Glück kenne ich keinen,
der uns zusieht.
171
00:17:45,520 --> 00:17:46,520
Was?
172
00:17:59,160 --> 00:18:02,240
Ich muss kurz weg. Wir sehen uns später.
173
00:18:04,240 --> 00:18:06,960
-Amalie. Geht es dir gut?
-Mir geht's gut.
174
00:18:08,440 --> 00:18:10,600
Wir sehen uns später beim Training.
175
00:18:11,800 --> 00:18:13,440
Du gehst einfach weg?
176
00:18:13,520 --> 00:18:14,840
Sorry!
177
00:18:14,920 --> 00:18:17,880
Schlechtes Timing.
Wir sind gerade am Planen.
178
00:18:51,240 --> 00:18:52,600
Verzeihung.
179
00:19:04,640 --> 00:19:05,520
Ich…
180
00:19:06,120 --> 00:19:09,720
Tut mir leid.
Ich wollte nicht einfach so aufkreuzen.
181
00:19:10,640 --> 00:19:12,640
-Und…
-Aber nein.
182
00:19:12,720 --> 00:19:14,800
Du musst dich nicht entschuldigen.
183
00:19:17,360 --> 00:19:19,000
Sondern ich mich bei dir.
184
00:19:20,200 --> 00:19:23,640
Ich war nur überrascht,
dich draußen zu sehen und… ja.
185
00:19:26,760 --> 00:19:30,240
-Ich freue mich sehr, dich zu sehen.
-Ja?
186
00:19:32,000 --> 00:19:32,880
Ja.
187
00:19:37,440 --> 00:19:41,720
Aber leider muss ich schon wieder los.
188
00:19:42,480 --> 00:19:44,560
Ich muss eine Prüfung abnehmen.
189
00:19:46,720 --> 00:19:47,600
Ja.
190
00:19:49,200 --> 00:19:51,600
Du kannst natürlich gern mitkommen.
191
00:19:54,440 --> 00:19:55,320
Ja?
192
00:19:59,760 --> 00:20:02,240
-Eine meiner Schülerinnen.
-Wie aufregend.
193
00:20:06,800 --> 00:20:09,120
MIKAEL
HANDY
194
00:20:11,560 --> 00:20:14,400
ALEX
WO BIST DU? WIR MÜSSEN ÜBEN!
195
00:20:58,120 --> 00:20:59,600
-Zum Wohl!
-Zum Wohl!
196
00:21:01,320 --> 00:21:03,960
Meine Lieben, das ist Amalie.
197
00:21:04,760 --> 00:21:06,840
-Hallo, Amalie.
-Hi. Ich bin…
198
00:21:06,920 --> 00:21:08,360
Amalie aus Norwegen.
199
00:21:52,160 --> 00:21:56,080
So, Leute. Noch drei Tage
bis zum Wettbewerb. Wie sieht es aus?
200
00:21:56,160 --> 00:22:00,120
Wir haben Feeling, nicht wahr?
Machen wir uns das zunutze.
201
00:22:00,200 --> 00:22:03,440
Wir müssen vermitteln,
wer wir sind und was wir fühlen.
202
00:22:03,520 --> 00:22:05,080
Das ist nur die Show.
203
00:22:05,160 --> 00:22:09,240
Aber im Finale wäre unser Gegner Raw-nez.
Das bedeutet Krieg.
204
00:22:09,320 --> 00:22:11,960
Wir können gewinnen,
wenn jemand fliegen lernt.
205
00:22:12,040 --> 00:22:12,960
Genau.
206
00:22:13,720 --> 00:22:14,840
Ich kann fliegen.
207
00:22:17,920 --> 00:22:19,800
Wusste nicht, dass du liest.
208
00:22:22,840 --> 00:22:24,760
Folgendes wird der Trick:
209
00:22:24,840 --> 00:22:28,560
Magic…Moa…fliegt.
210
00:22:29,320 --> 00:22:32,640
Für diesen Plan
benötigte ich die ganze Nacht.
211
00:22:33,360 --> 00:22:35,000
Bereit?
212
00:22:35,080 --> 00:22:38,040
Josef kommt rein und dann…
213
00:22:39,160 --> 00:22:41,000
Mist. Das war falsch.
214
00:22:42,000 --> 00:22:44,280
So, jetzt.
215
00:22:54,320 --> 00:22:55,640
Maschallah!
216
00:22:55,720 --> 00:22:57,200
Du bist ein Genie.
217
00:22:57,280 --> 00:23:00,080
Spinnt ihr?
All das und einen Double Back am Ende?
218
00:23:00,160 --> 00:23:02,080
Dabei könnte Moa draufgehen.
219
00:23:02,160 --> 00:23:04,240
-Nur bei Angst.
-Das ist nicht ok.
220
00:23:04,320 --> 00:23:05,960
Ich tue alles für die Familie.
221
00:23:06,040 --> 00:23:09,480
Lasst uns üben,
und wenn ich merke, es klappt nicht,
222
00:23:09,560 --> 00:23:11,640
lassen wir es natürlich bleiben.
223
00:23:11,720 --> 00:23:16,920
Aber mit diesem Move könnten wir gewinnen.
224
00:23:17,000 --> 00:23:18,200
Kommt, Leute.
225
00:23:29,200 --> 00:23:31,000
Ok, na schön.
226
00:23:31,080 --> 00:23:32,920
Ganz oder gar nicht!
227
00:23:34,560 --> 00:23:37,040
-Ist das Amalie?
-Nein!
228
00:23:37,760 --> 00:23:40,560
-Wie bist du darauf gekommen?
-Weißt du…
229
00:23:44,000 --> 00:23:45,400
Bereit?
230
00:23:45,480 --> 00:23:47,200
Ruhig, sonst falle ich.
231
00:24:47,760 --> 00:24:49,320
-Da.
-Schön nach hinten.
232
00:24:49,400 --> 00:24:50,320
Ja.
233
00:24:51,600 --> 00:24:54,000
-Perfekt.
-Ok.
234
00:24:54,080 --> 00:24:56,240
Das geht so. Ja.
235
00:24:58,600 --> 00:25:00,560
-Genau. Und dann so.
-Ok.
236
00:25:00,640 --> 00:25:01,800
So.
237
00:25:03,800 --> 00:25:05,000
Bro!
238
00:25:30,080 --> 00:25:31,320
Geht es dir gut?
239
00:25:39,440 --> 00:25:40,440
Noch mal.
240
00:25:45,640 --> 00:25:46,600
Noch mal.
241
00:25:46,680 --> 00:25:49,240
Fünf, sechs, sieben, acht.
242
00:25:49,320 --> 00:25:50,880
Und eins, zwei…
243
00:25:52,720 --> 00:25:54,840
-Das war knapp, Bro.
-Sorry.
244
00:25:57,600 --> 00:25:59,320
Ich hab mich entschuldigt.
245
00:26:00,640 --> 00:26:03,560
Ok. Trinkt was. Dann machen wir weiter.
246
00:26:09,080 --> 00:26:10,280
Seid ihr so weit?
247
00:26:12,720 --> 00:26:17,920
Wollen wir bald Mittagspause machen?
Ich muss kurz weg, aber komme wieder.
248
00:26:18,000 --> 00:26:19,440
Schon wieder? Warum?
249
00:26:19,520 --> 00:26:22,240
Eine Bekannte wohnt hier.
Wir wollen was essen.
250
00:26:22,320 --> 00:26:24,440
Eine Bekannte? Wer.
251
00:26:25,720 --> 00:26:28,160
Wir müssen proben. Du darfst nicht gehen.
252
00:26:28,240 --> 00:26:29,920
Doch. Ich bin verabredet.
253
00:26:30,000 --> 00:26:33,000
-Amalie. Wir brauchen alle hier.
-Ich komme wieder!
254
00:26:33,080 --> 00:26:34,480
Das ist echt nicht cool.
255
00:26:34,560 --> 00:26:37,920
Ohne Training keine Battle.
Wir haben keine Zeit.
256
00:26:38,920 --> 00:26:40,600
Das ist das letzte Mal, ok?
257
00:26:41,440 --> 00:26:43,280
Ja, es ist das letzte Mal.
258
00:26:43,360 --> 00:26:44,200
Also gut.
259
00:26:48,520 --> 00:26:50,080
Amalie! Halt!
260
00:26:50,160 --> 00:26:53,280
-Du musst mit mir reden.
-Ich komme doch wieder.
261
00:26:54,160 --> 00:26:57,280
Wieso sagst du ihnen nicht,
dass du deine Mutter triffst?
262
00:26:57,360 --> 00:26:59,280
Ich kann's nicht einfach sagen.
263
00:27:00,600 --> 00:27:04,640
-Dass Mama nicht will…
-Das hat aber nichts mit dir zu tun.
264
00:27:04,720 --> 00:27:05,800
Ok?
265
00:27:09,400 --> 00:27:11,640
-Du musst mit mir reden.
-Ich muss los.
266
00:27:19,240 --> 00:27:20,240
Hallo.
267
00:27:25,000 --> 00:27:26,160
Komm.
268
00:27:29,240 --> 00:27:30,640
Hip-Hop, ja?
269
00:27:31,520 --> 00:27:34,440
Spannend.
Mit dem Genre kenne ich mich nicht aus.
270
00:27:34,520 --> 00:27:38,480
Ich lernte es vor ein paar Jahren
von meinem Freund Mikael.
271
00:27:40,360 --> 00:27:41,640
Aufregend.
272
00:27:41,720 --> 00:27:45,200
Ich mache erst
seit ein paar Jahren Hip-Hop.
273
00:27:46,000 --> 00:27:49,120
Davor habe ich meist Modern getanzt.
274
00:27:49,840 --> 00:27:52,600
Dir liegt Modern Dancing unglaublich gut.
275
00:27:52,680 --> 00:27:56,640
Schon immer.
Damit hättest du alles erreichen können.
276
00:27:57,120 --> 00:28:01,920
Das Solo damals an deiner Schule
hatte so ein hohes Niveau…
277
00:28:02,000 --> 00:28:03,960
Schule? Woher weißt du das?
278
00:28:08,480 --> 00:28:10,240
Ich habe es mir online angesehen.
279
00:28:12,120 --> 00:28:13,680
Ich habe mehrere gesehen.
280
00:28:17,280 --> 00:28:18,320
Nun…
281
00:28:24,080 --> 00:28:27,960
-Ich überlege, wieder damit anzufangen.
-Ach ja?
282
00:28:29,760 --> 00:28:31,800
Weißt du was? Mach doch Folgendes.
283
00:28:32,920 --> 00:28:35,760
Wir haben hier ein Modern-Dance-Programm.
284
00:28:35,840 --> 00:28:38,800
Geleitet von Gabrielle,
einer großartigen Lehrerin.
285
00:28:39,520 --> 00:28:42,920
Ich könnte dir ein Vortanzen organisieren,
wenn du magst.
286
00:28:45,120 --> 00:28:46,080
Jetzt?
287
00:28:47,280 --> 00:28:48,760
Bevor du wieder abreist.
288
00:28:49,600 --> 00:28:54,960
Denk nur, wenn man dich annähme…
Das wäre fantastisch.
289
00:28:55,040 --> 00:28:57,000
Du könntest bei mir wohnen.
290
00:29:09,160 --> 00:29:11,240
Eins, zwei, drei, vier,
291
00:29:11,320 --> 00:29:13,320
fünf, sechs, sieben, acht.
292
00:29:13,400 --> 00:29:16,240
Und eins, zwei, drei und vier, fünf…
293
00:29:17,200 --> 00:29:19,280
Super gemacht. Das wird mega.
294
00:29:23,680 --> 00:29:26,120
-Alles ok?
-Ja.
295
00:29:28,080 --> 00:29:30,520
-Ich bleibe noch.
-Ok.
296
00:29:33,640 --> 00:29:37,200
Lief das Treffen denn gut?
297
00:29:37,280 --> 00:29:40,640
Ja, aber können wir später darüber reden?
298
00:30:05,560 --> 00:30:09,400
Was ist los mit dir?
Du rennst bei jeder Gelegenheit weg.
299
00:30:09,480 --> 00:30:11,600
Als wäre dir der Wettbewerb egal.
300
00:30:11,680 --> 00:30:13,840
Was soll das? Ich war verabredet.
301
00:30:13,920 --> 00:30:15,880
Was ist wichtiger als wir?
302
00:30:20,280 --> 00:30:22,600
Kannst du nicht mit mir reden?
Was ist los?
303
00:30:22,680 --> 00:30:25,600
-Nichts ist los.
-Offensichtlich schon.
304
00:30:29,520 --> 00:30:32,360
Keine Ahnung, was das soll.
Das ist unfair.
305
00:31:47,760 --> 00:31:50,560
HALLO, LIEBES.
FRÜHSTÜCKEN WIR MORGEN ZUSAMMEN?
306
00:31:50,640 --> 00:31:53,200
ICH WILL DIR WAS SAGEN.
DICKE UMARMUNG.
307
00:32:47,080 --> 00:32:49,080
SCHON GEGESSEN?
SOLL ICH WAS MITBRINGEN?
308
00:32:49,160 --> 00:32:50,920
HAB VERSUCHT, ANZURUFEN! WAS IST LOS?
309
00:32:51,000 --> 00:32:53,960
SORRY. ICH BRAUCHTE ZEIT FÜR MICH.
KÖNNEN WIR REDEN?
310
00:33:03,840 --> 00:33:06,040
Ich finde die Zeit mit ihr…
311
00:33:07,360 --> 00:33:09,240
…echt schön.
312
00:33:09,960 --> 00:33:10,800
Aber…
313
00:33:12,800 --> 00:33:15,320
Ich weiß nicht, woran ich bei ihr bin.
314
00:33:21,880 --> 00:33:25,240
Ich find's dennoch wichtig,
dass du es den anderen sagst.
315
00:33:25,320 --> 00:33:26,720
Bitte sag nichts.
316
00:33:28,880 --> 00:33:32,360
Ich will nicht, dass sie merken…
317
00:33:33,720 --> 00:33:37,080
…dass etwas mit mir nicht stimmt.
318
00:33:40,600 --> 00:33:41,480
Amalie.
319
00:33:44,040 --> 00:33:45,600
Sag doch so was nicht.
320
00:34:13,040 --> 00:34:14,440
Warte. Sehe ich gut aus?
321
00:34:14,520 --> 00:34:17,480
Du siehst toll aus. Mach dir keine Sorgen.
322
00:34:35,680 --> 00:34:36,920
Hallo. Komm rein.
323
00:34:41,160 --> 00:34:42,400
-Hi.
-Hi.
324
00:34:45,240 --> 00:34:46,280
-Hi.
-Hi.
325
00:34:46,920 --> 00:34:49,280
-Vivian.
-Mikael. Amalies Freund.
326
00:34:50,160 --> 00:34:51,160
Freut mich.
327
00:34:58,120 --> 00:35:00,040
Ich sprach mit Gabrielle.
328
00:35:00,120 --> 00:35:03,520
Es hat gedauert,
aber ich konnte sie überzeugen.
329
00:35:03,600 --> 00:35:05,280
Du bekommst ein Vortanzen.
330
00:35:05,360 --> 00:35:06,240
Oh.
331
00:35:06,320 --> 00:35:11,400
Es ist bereits morgen.
Sie hat dich in ihren Kalender gequetscht.
332
00:35:12,280 --> 00:35:14,400
-Vortanzen?
-Muss ich was vorbereiten?
333
00:35:14,480 --> 00:35:16,880
Eigentlich nicht, es ist sehr zwanglos.
334
00:35:16,960 --> 00:35:19,600
Inoffiziell.
Du hast dich ja nicht beworben.
335
00:35:20,320 --> 00:35:22,280
Was für ein Vortanzen ist das?
336
00:35:23,720 --> 00:35:25,320
Für eine Tanzakademie.
337
00:35:26,920 --> 00:35:29,040
Ein Bachelor in Modern Dance.
338
00:35:32,760 --> 00:35:34,160
In Paris?
339
00:35:36,600 --> 00:35:37,600
Ja.
340
00:35:39,760 --> 00:35:41,160
Ja.
341
00:35:41,240 --> 00:35:45,240
Überlege dir einfach,
ob du zum Vortanzen gehen willst.
342
00:35:45,320 --> 00:35:51,080
Es wäre schön, wenn du mir Bescheid sagst.
Ich muss es ihr dann sagen.
343
00:35:55,440 --> 00:35:57,120
Und wenn du es schaffst?
344
00:35:59,120 --> 00:36:02,440
So eine Chance bietet sich selten.
345
00:36:02,520 --> 00:36:05,080
Es wäre fantastisch,
wenn sie aufgenommen würde.
346
00:36:06,120 --> 00:36:11,440
Dieses Programm
erfordert Disziplin und Präzision,
347
00:36:11,520 --> 00:36:15,120
Talent und alles,
von dem ich weiß, dass du es hast.
348
00:36:17,760 --> 00:36:20,000
Ja, sie ist wirklich gut.
349
00:36:20,080 --> 00:36:22,720
Ich weiß nichts über Hip-Hop.
350
00:36:22,800 --> 00:36:25,560
Ich weiß nur,
dass es ein neuer Tanzstil ist,
351
00:36:25,640 --> 00:36:29,440
im Gegensatz zum Ballett,
das eine lange Tradition hat.
352
00:36:31,360 --> 00:36:32,600
Zumindest in Europa.
353
00:36:37,640 --> 00:36:39,760
Wie läuft es tanzmäßig bei euch?
354
00:36:42,080 --> 00:36:43,200
Es läuft gut.
355
00:36:43,280 --> 00:36:45,760
-Wir proben viel…
-Spannend.
356
00:36:45,840 --> 00:36:46,840
Ja.
357
00:36:46,920 --> 00:36:50,320
Hast du denn eine richtige Tanzausbildung?
358
00:36:51,240 --> 00:36:54,800
Oder ist es eher ein Hobby?
359
00:36:55,720 --> 00:36:58,520
Ich habe bei Excel einen Kurs belegt.
360
00:37:00,120 --> 00:37:04,560
Das meiste lernte ich autodidaktisch,
oder von Leuten, mit denen ich abhing.
361
00:37:06,120 --> 00:37:08,880
Ist Excel eine Schule?
362
00:37:08,960 --> 00:37:12,720
Ja, aber früher war es
eine Jugendgruppe in unserem Stadtteil.
363
00:37:12,800 --> 00:37:16,880
Und mit Jugendgruppe meinst du…
Unterprivilegierte Jugendliche?
364
00:37:18,600 --> 00:37:21,120
Es ist ein Ort, der allen offen steht.
365
00:37:21,920 --> 00:37:23,080
Welcher Stadtteil?
366
00:37:24,440 --> 00:37:25,320
Alna.
367
00:37:25,920 --> 00:37:30,520
Schön, dass die Stadt der Jugend hilft,
tätig zu werden.
368
00:37:30,600 --> 00:37:33,480
Besonders in Gegenden
mit vielen Einwanderern.
369
00:37:33,560 --> 00:37:35,600
Das sehen wir ja an Paris,
370
00:37:35,680 --> 00:37:41,640
wie viel Jugendkriminalität es hier gibt.
371
00:37:47,120 --> 00:37:48,800
Versteh mich nicht falsch.
372
00:37:49,800 --> 00:37:52,840
Ich meine damit nicht dich.
373
00:37:52,920 --> 00:37:56,280
Ich meine das ganz allgemein.
374
00:37:58,040 --> 00:38:00,480
Ich weiß nichts
über dich oder deine Herkunft.
375
00:38:09,480 --> 00:38:10,960
Wir müssen jetzt gehen.
376
00:38:12,200 --> 00:38:13,320
Wir müssen proben.
377
00:38:17,400 --> 00:38:20,240
Wir könnten schreiben,
dass wir später kommen.
378
00:38:21,280 --> 00:38:22,840
Amalie. Wir gehen jetzt.
379
00:38:32,240 --> 00:38:34,440
Ich komme nach.
380
00:38:41,680 --> 00:38:43,520
Hat mich gefreut.
381
00:38:57,960 --> 00:39:01,480
Keine Sorge wegen des Vortanzens.
382
00:39:03,280 --> 00:39:05,040
Ich warte draußen auf dich.
383
00:39:06,080 --> 00:39:08,600
Ich kann aber auch gern mit reinkommen.
384
00:39:10,360 --> 00:39:12,360
Fünf, sechs, sieben, acht!
385
00:39:19,640 --> 00:39:22,200
Wo warst du? Wir hatten eine Abmachung.
386
00:39:23,000 --> 00:39:24,440
Tut mir leid.
387
00:39:28,240 --> 00:39:30,400
-Mir tut's leid.
-Was?
388
00:39:32,320 --> 00:39:34,080
Du machst nicht mehr mit.
389
00:39:36,280 --> 00:39:38,840
Du kommst zu spät, verlässt das Training…
390
00:39:38,920 --> 00:39:40,800
Ohne dich sind wir besser dran.
391
00:39:40,880 --> 00:39:44,280
Nicht, dass du auch
beim Wettbewerb kneifst.
392
00:39:44,360 --> 00:39:45,480
Ist das ein Scherz?
393
00:39:46,520 --> 00:39:49,840
-Ihr könnt mich doch nicht fallenlassen!
-Du lässt uns fallen!
394
00:39:54,040 --> 00:39:54,960
Mikael.
395
00:39:59,320 --> 00:40:00,160
Verdammt.
396
00:40:00,760 --> 00:40:01,640
Tut mir leid.
397
00:40:38,520 --> 00:40:40,600
Hallo. Wie geht's?
398
00:40:53,000 --> 00:40:54,760
-Bonjour.
-Bonjour.
399
00:40:56,000 --> 00:40:57,200
Ein Bier, bitte.
400
00:40:57,280 --> 00:40:59,640
Sind Sie Engländerin?
401
00:40:59,720 --> 00:41:02,040
Nein, ich bin Norwegerin.
402
00:41:04,160 --> 00:41:05,560
Wunderbar.
403
00:41:07,600 --> 00:41:10,600
-Ich hatte Französisch in der Schule.
-Natürlich.
404
00:41:12,040 --> 00:41:14,520
-Ich bin übrigens Paul.
-Amalie.
405
00:41:14,600 --> 00:41:16,200
Freut mich, Amalie.
406
00:41:19,000 --> 00:41:22,200
WARUM BIST DU SO GEMEIN ZU MIR?
407
00:41:33,080 --> 00:41:36,240
Amalie, was soll das? Wo bist du?
408
00:41:36,320 --> 00:41:38,880
-In der Bar neben dem Hotel.
-Bar? Hast du…
409
00:41:42,360 --> 00:41:44,440
Bekomme ich bitte einen Shot?
410
00:41:44,520 --> 00:41:46,760
Wie du magst, Wikingermädchen.
411
00:41:49,160 --> 00:41:50,000
Danke.
412
00:42:05,480 --> 00:42:06,960
Wie geht's?
413
00:42:14,520 --> 00:42:16,280
Scheiß auf das Patriarchat!
414
00:42:18,720 --> 00:42:20,880
Ella, du bist unmöglich.
415
00:42:20,960 --> 00:42:23,880
-Unmöglich ist, dass es stimmt.
-Natürlich.
416
00:42:24,480 --> 00:42:28,080
Einmal zog sie sich
in der Öffentlichkeit einen Tampon raus.
417
00:42:28,160 --> 00:42:30,560
Das war revolutionär. Period.
418
00:42:30,640 --> 00:42:32,800
Amelie. Ich stelle euch vor.
419
00:42:33,920 --> 00:42:35,080
Ella.
420
00:42:36,520 --> 00:42:37,800
Fabienne.
421
00:42:38,320 --> 00:42:40,680
-Und Maxine.
-Hi.
422
00:42:40,760 --> 00:42:41,640
Hi.
423
00:42:47,840 --> 00:42:49,600
Was ist denn dein Problem?
424
00:42:57,320 --> 00:43:00,320
Wir sind hier, falls du uns brauchst.
425
00:43:05,840 --> 00:43:07,920
Hey! Was soll der Scheiß?
426
00:43:23,720 --> 00:43:27,800
Was soll denn das? Ich bin gemein? Ich?
427
00:43:28,440 --> 00:43:29,640
Ja. Du.
428
00:43:30,440 --> 00:43:34,400
Weißt du, wie idiotisch ich mich fühle,
weil ich erfahre,
429
00:43:34,480 --> 00:43:37,160
dass du für drei Jahre herziehst?
Was soll das?
430
00:43:37,240 --> 00:43:40,520
Idiotisch?
Ich gab alles für diesen Wettbewerb,
431
00:43:40,600 --> 00:43:44,200
und du lässt mich einfach stehen
und bist nie für mich da!
432
00:43:44,280 --> 00:43:47,000
Sei lieber ruhig nach dem,
was deine Mutter sagte.
433
00:43:47,080 --> 00:43:49,000
Ihr schmeißt mich aus der Crew.
434
00:43:49,080 --> 00:43:51,760
Du wechselst doch sowieso
zu Modern Dance, oder?
435
00:43:51,840 --> 00:43:53,400
Es ist ein Vortanzen.
436
00:43:53,480 --> 00:43:57,400
Ich bin wegen des Wettbewerbs hier.
Du weißt, wie viel das mir bedeutet!
437
00:43:57,480 --> 00:44:02,520
Ich weiß nicht, wie viel dir das bedeutet.
Du tust nichts für den Wettbewerb.
438
00:44:02,600 --> 00:44:05,800
Machst du Witze?
Ich habe seinetwegen gekündigt!
439
00:44:07,840 --> 00:44:09,120
Du hast was getan?
440
00:44:50,120 --> 00:44:51,560
Ich bekam keinen Urlaub.
441
00:44:53,600 --> 00:44:55,160
Also musste ich kündigen.
442
00:44:57,400 --> 00:44:58,680
Du bist verrückt.
443
00:45:00,720 --> 00:45:01,760
Ich bin verrückt?
444
00:45:02,800 --> 00:45:06,320
-Weil ich den Job für die Crew kündigte?
-Für die Crew?
445
00:45:08,640 --> 00:45:11,280
Amalie. Ich kann nicht für uns aufkommen.
446
00:45:13,360 --> 00:45:15,400
Die Miete ist überfällig. Scheiße.
447
00:45:15,480 --> 00:45:18,720
Wir verlieren die Wohnung.
Und du hast nichts gesagt?
448
00:45:26,520 --> 00:45:30,040
Tut mir leid, dass du
mit der Jugendarbeit nichts verdienst.
449
00:45:30,120 --> 00:45:33,600
Ja, genau.
Deshalb habe ich Zeit zum Tanzen.
450
00:45:33,680 --> 00:45:36,040
Ja, weil du nichts anderes kannst.
451
00:45:36,120 --> 00:45:39,560
-Du hast nicht mal einen Abschluss.
-Wenigstens kann ich tanzen.
452
00:45:40,440 --> 00:45:42,120
Und ich nicht?
453
00:45:42,840 --> 00:45:45,640
Weißt du was?
Wenigstens bin ich authentisch.
454
00:45:45,720 --> 00:45:46,800
Und ich nicht?
455
00:45:48,040 --> 00:45:49,160
Amalie.
456
00:45:49,240 --> 00:45:54,280
Wärst du authentisch,
wärst du viel beständiger, ok?
457
00:45:54,360 --> 00:45:56,280
-Gehst du bitte?
-Und das Schlimmste?
458
00:45:56,360 --> 00:45:59,920
Als wir bei deiner Mutter waren,
lernte ich eine Fremde kennen.
459
00:46:00,000 --> 00:46:02,960
Und weißt du, wer das war?
Nicht deine Mutter. Du.
460
00:46:03,040 --> 00:46:07,280
-Ich kenne dich gar nicht mehr.
-Geh! Ich hab keinen Bock mehr auf dich!
461
00:46:08,000 --> 00:46:09,440
Weißt du was? Scheiß…
462
00:46:11,680 --> 00:46:12,760
Scheiß drauf.
463
00:47:27,600 --> 00:47:28,680
Einfach atmen.
464
00:47:44,320 --> 00:47:46,040
Ich will dir was zeigen.
465
00:47:48,640 --> 00:47:49,640
Komm.
466
00:47:53,360 --> 00:47:54,520
Das ist der Ort.
467
00:47:55,120 --> 00:47:57,120
-Bonsoir, Paul.
-Bonsoir.
468
00:48:04,320 --> 00:48:06,640
Hier kannst du dich gehen lassen.
469
00:48:10,920 --> 00:48:13,160
Lass dich gehen, ja
470
00:48:14,040 --> 00:48:15,520
Lass dich gehen
471
00:48:16,240 --> 00:48:17,120
Entspann dich
472
00:48:17,720 --> 00:48:20,040
Lass dich gehen
Entspann dich
473
00:48:21,160 --> 00:48:24,120
Du bist total verkrampft
474
00:48:24,200 --> 00:48:26,960
Draußen ist es kalt
Aber die Musik ist heiß
475
00:48:27,040 --> 00:48:29,920
Also komm, komm
476
00:48:30,000 --> 00:48:32,800
Komm, rück näher
477
00:48:32,880 --> 00:48:34,160
Ja, so
478
00:48:34,960 --> 00:48:36,360
Komm näher
479
00:48:36,440 --> 00:48:39,280
Und wehe, du sagst Nein
480
00:48:42,440 --> 00:48:44,560
Lass los
481
00:48:44,640 --> 00:48:46,080
Mal sehen, was passiert
482
00:48:46,760 --> 00:48:48,720
Ein Ort zum Improvisieren
483
00:48:49,240 --> 00:48:50,480
Das ist…
484
00:48:51,600 --> 00:48:53,160
Die Anarchie.
485
00:50:38,760 --> 00:50:39,800
Meine Füße tun weh.
486
00:50:42,840 --> 00:50:44,920
Hier ist die Mailbox von…
487
00:51:28,000 --> 00:51:30,000
Ich weiß, was ich will.
488
00:51:52,680 --> 00:51:53,920
Komm schon!
489
00:52:01,560 --> 00:52:03,400
Komm, na los.
490
00:52:33,360 --> 00:52:34,560
MIKAEL
VERPASSTER ANRUF
491
00:52:34,640 --> 00:52:35,600
Hey.
492
00:52:36,280 --> 00:52:37,960
-Gut geschlafen?
-Ja.
493
00:52:38,600 --> 00:52:39,720
Cool.
494
00:52:42,560 --> 00:52:44,520
Danke, dass ich hier schlafen durfte.
495
00:52:45,520 --> 00:52:49,200
Kein Problem.
Das Sofa gehört dir, wann immer du willst.
496
00:52:51,440 --> 00:52:52,400
Hallo!
497
00:52:53,280 --> 00:52:55,600
-Hi.
-Guten Morgen.
498
00:52:55,680 --> 00:52:56,520
Guten Morgen.
499
00:52:56,600 --> 00:52:58,440
Ich habe Tee gekocht.
500
00:52:58,520 --> 00:52:59,640
Danke.
501
00:53:04,280 --> 00:53:08,040
Heute ist der große Tag.
Bist du bereit für dein Vortanzen?
502
00:53:09,680 --> 00:53:10,560
Weiß nicht.
503
00:53:10,640 --> 00:53:11,880
Komm schon!
504
00:53:11,960 --> 00:53:15,760
Wir vertrauen dir.
Du musst auch Vertrauen in dich haben.
505
00:53:16,440 --> 00:53:18,040
Du machst das schon.
506
00:53:18,120 --> 00:53:18,960
Ganz sicher.
507
00:53:19,040 --> 00:53:20,360
Du schaffst das.
508
00:53:21,320 --> 00:53:22,720
Komm danach zu uns.
509
00:53:39,840 --> 00:53:40,800
ZU HAUSE ANRUFEN
510
00:53:47,760 --> 00:53:49,360
Hi, hier ist Vivian.
511
00:53:57,960 --> 00:53:59,760
-Amalie?
-Ja.
512
00:53:59,840 --> 00:54:02,040
Ich bin Gabrielle. Danke.
513
00:54:02,120 --> 00:54:04,880
Du kennst Vivian also gut?
514
00:54:07,720 --> 00:54:09,800
Nein, eigentlich nicht.
515
00:54:11,840 --> 00:54:15,000
Erzähl uns doch
ein bisschen was über dich.
516
00:54:18,280 --> 00:54:19,760
Ich…
517
00:54:19,840 --> 00:54:22,840
Ich tanzte sehr lange Modern Dance.
518
00:54:24,320 --> 00:54:26,400
Irgendwann fing ich mit Hip-Hop an.
519
00:54:26,960 --> 00:54:28,240
Hip-Hop?
520
00:54:28,320 --> 00:54:31,520
Und nun willst du wieder Modern tanzen?
521
00:54:33,840 --> 00:54:34,800
Ja.
522
00:54:37,040 --> 00:54:40,880
Es hat sich einfach so ergeben…
523
00:54:45,840 --> 00:54:47,560
Ich weiß nicht. Tut mir leid.
524
00:54:49,000 --> 00:54:51,160
Geht es dir nicht gut?
525
00:54:51,240 --> 00:54:53,240
Doch, es geht mir gut. Danke.
526
00:54:54,480 --> 00:54:56,000
Ok. Dann fang bitte an.
527
00:55:11,800 --> 00:55:15,480
ICH KANN LEIDER NICHT KOMMEN,
MIR KAM WAS DAZWISCHEN. VIEL GLÜCK.
528
00:59:32,160 --> 00:59:34,240
Wie lief es beim Vortanzen?
529
00:59:34,840 --> 00:59:35,840
Was ist passiert?
530
00:59:36,440 --> 00:59:39,840
-Sie wollen mich nicht.
-Gefiel ihnen dein Style nicht? Na und?
531
00:59:39,920 --> 00:59:41,600
Komm, tanz mit uns.
532
00:59:48,120 --> 00:59:49,360
Weißt du, Kleines…
533
00:59:50,520 --> 00:59:54,560
Verschwende deine Zeit nicht mit Leuten,
die es nicht wert sind.
534
01:00:07,160 --> 01:00:08,680
Lass einfach los.
535
01:00:39,760 --> 01:00:41,040
Los, Kleine!
536
01:00:48,040 --> 01:00:49,120
Ok!
537
01:00:52,760 --> 01:00:54,200
Ja!
538
01:01:07,520 --> 01:01:08,840
Los!
539
01:01:21,800 --> 01:01:22,680
Hey!
540
01:04:14,400 --> 01:04:17,280
Seid ihr bereit
für Break the Cypher Paris?
541
01:04:19,480 --> 01:04:21,280
Gut. Denn es beginnt jetzt.
542
01:04:21,920 --> 01:04:24,480
Zuerst tanzen alle Crews ihr Showcase.
543
01:04:27,000 --> 01:04:30,880
Dann entscheiden die Juroren,
welche zwei Crews ins Finale kommen
544
01:04:30,960 --> 01:04:32,960
und eine Old Style Battle tanzen.
545
01:04:33,720 --> 01:04:36,400
Die erste Crew ist Lucid Funk. Legt los!
546
01:04:43,560 --> 01:04:45,880
-Wollte Amalie nicht zusehen?
-Was?
547
01:04:45,960 --> 01:04:48,120
-Kommt Amalie?
-Sie ist bei ihrer Mutter.
548
01:04:48,200 --> 01:04:49,840
Was? Ihre Mutter?
549
01:04:53,280 --> 01:04:55,280
Ich versprach, nichts zu sagen.
550
01:04:59,360 --> 01:05:01,120
Guten Tag, Mademoiselle.
551
01:05:03,280 --> 01:05:05,080
Hi, Amalie.
552
01:05:05,720 --> 01:05:07,280
Du wolltest mit mir reden?
553
01:05:08,120 --> 01:05:09,040
Ja.
554
01:05:11,280 --> 01:05:15,400
Ich hörte, es lief nicht wie geplant.
Du wurdest nicht angenommen.
555
01:05:15,960 --> 01:05:17,400
Aber ich weiß, du kannst es.
556
01:05:17,480 --> 01:05:24,280
Es ist reine Übungssache.
Nimm Unterricht, versuch's nächstes Mal.
557
01:05:24,360 --> 01:05:26,760
Nein. Das will ich nicht.
558
01:05:28,200 --> 01:05:29,880
Ich verstehe nicht ganz.
559
01:05:31,880 --> 01:05:33,280
Ich muss gehen.
560
01:05:34,400 --> 01:05:36,840
Nein, Amalie. Hör mir zu.
561
01:05:38,160 --> 01:05:41,120
Weißt du, was ich tat,
um das Vortanzen zu ermöglichen?
562
01:05:41,200 --> 01:05:42,200
Ja.
563
01:05:43,240 --> 01:05:44,200
Es tut mir leid.
564
01:05:45,240 --> 01:05:46,880
Nein. Halt!
565
01:05:48,440 --> 01:05:51,440
-Rede mit mir!
-Du hast nicht mal gesagt, wer ich bin!
566
01:05:51,520 --> 01:05:54,600
Dann hätte man dich nie vortanzen lassen!
567
01:05:56,560 --> 01:05:59,120
Wissen sie überhaupt,
dass du eine Tochter hast?
568
01:06:00,320 --> 01:06:04,200
So was kann ich nicht einfach ausplaudern.
Das verstehst du doch?
569
01:06:04,280 --> 01:06:06,280
Ich arbeite seit Jahren hier.
570
01:06:07,520 --> 01:06:10,080
Du hattest also Jahre,
um es ihnen zu sagen.
571
01:06:10,160 --> 01:06:12,800
Ich kann das nicht ohne Weiteres sagen.
572
01:06:15,280 --> 01:06:17,280
Was kannst du nicht sagen?
573
01:06:19,560 --> 01:06:21,360
Dass du ein Kind hast?
574
01:06:23,240 --> 01:06:25,760
Oder dass du dein Kind verlassen hast?
575
01:06:41,960 --> 01:06:43,680
Tut mir leid, Amalie.
576
01:06:54,880 --> 01:06:57,080
Ich glaube, ich kann das nicht.
577
01:07:05,680 --> 01:07:06,640
Nein.
578
01:07:08,240 --> 01:07:09,680
Das kannst du nicht.
579
01:07:15,240 --> 01:07:16,360
Und das ist ok.
580
01:07:27,600 --> 01:07:29,800
Ok. Dann geh wieder.
581
01:08:18,920 --> 01:08:20,920
Die nächste Crew ist:
582
01:08:21,000 --> 01:08:23,680
Floor Fighters!
583
01:08:46,040 --> 01:08:49,520
Ok, Zeit für die nächste Crew.
584
01:08:51,600 --> 01:08:55,320
Applaus für Raw-nez!
585
01:08:56,320 --> 01:08:57,400
Kommt.
586
01:10:05,600 --> 01:10:07,320
Alles klar!
587
01:10:10,800 --> 01:10:14,000
Und zu guter Letzt: Illicit.
588
01:10:14,080 --> 01:10:17,080
Aus Norwegen. Einen Riesenapplaus!
589
01:12:10,320 --> 01:12:12,440
-Illicit!
-Illicit!
590
01:12:17,920 --> 01:12:20,520
Was war das? Oh mein Gott.
591
01:12:21,880 --> 01:12:24,720
Ok, das war das letzte Showcase.
592
01:12:24,800 --> 01:12:29,200
Die Jury entscheidet,
welche Crews ins Finale kommen
593
01:12:29,280 --> 01:12:30,880
und gegeneinander antreten.
594
01:12:35,040 --> 01:12:35,960
Ok.
595
01:12:36,840 --> 01:12:42,040
So. Die erste Crew,
die ins Finale geht, ist…
596
01:12:48,960 --> 01:12:51,560
Raw-nez! Applaus!
597
01:12:53,640 --> 01:12:56,040
Sie treten gegen Newcomer an.
598
01:12:57,240 --> 01:13:02,240
Zum ersten Mal dabei…
Die zweite Crew, die ins Finale geht, ist…
599
01:13:07,880 --> 01:13:09,120
Illicit!
600
01:13:12,640 --> 01:13:14,320
Wir haben es geschafft!
601
01:13:15,840 --> 01:13:18,080
Tut mir leid! Das ist…
602
01:13:18,760 --> 01:13:20,080
Das ist meine Familie.
603
01:13:41,400 --> 01:13:45,360
Bei der Battle erkennt man
die wahren Skills der Tänzer.
604
01:13:45,440 --> 01:13:48,920
Hier zeigen sie ihren individuellen Style.
605
01:13:49,000 --> 01:13:51,400
Es scheinen vier gegen fünf anzutreten.
606
01:13:51,480 --> 01:13:55,720
-Also, wer von euch wird zweimal battlen?
-Josef!
607
01:13:59,240 --> 01:14:02,040
Unser fünftes Mitglied.
Darf ich mit der Jury reden?
608
01:14:02,120 --> 01:14:03,560
-Nein.
-Sicher.
609
01:14:15,240 --> 01:14:16,120
Ja.
610
01:14:17,080 --> 01:14:17,920
Ok.
611
01:14:18,880 --> 01:14:22,680
Das ist etwas unorthodox,
aber Illicit hat ein fünftes Mitglied.
612
01:14:22,760 --> 01:14:24,560
Ich frage das Publikum:
613
01:14:24,640 --> 01:14:27,560
Darf Illicit
das letzte Mitglied battlen lassen?
614
01:14:29,400 --> 01:14:32,560
Kleine, komm den Ring.
Amalie aus Norwegen.
615
01:14:36,320 --> 01:14:37,760
Tut mir leid.
616
01:14:38,480 --> 01:14:41,240
-Ich war so dumm.
-Ist schon gut.
617
01:14:43,320 --> 01:14:45,720
Willkommen zurück. Los, ok?
618
01:14:46,880 --> 01:14:49,960
Zeit zu tanzen. DJ, leg los.
619
01:14:50,040 --> 01:14:51,440
Showtime.
620
01:14:55,560 --> 01:14:59,360
Zehn Minuten ab jetzt.
621
01:15:06,480 --> 01:15:08,040
Zeig es ihnen, Baby.
622
01:15:32,320 --> 01:15:33,280
Salah!
623
01:16:08,880 --> 01:16:10,320
Ich will euch hören!
624
01:16:41,960 --> 01:16:43,200
Verdammt!
625
01:17:03,760 --> 01:17:05,640
Bekommen wir eine Reaktion?
626
01:17:13,880 --> 01:17:15,920
Wo sind meine Ladys?
627
01:17:31,520 --> 01:17:32,920
Das ist Feeling, Alter.
628
01:17:34,000 --> 01:17:35,320
Tine!
629
01:17:38,680 --> 01:17:39,840
Ok, Kleine.
630
01:17:50,120 --> 01:17:51,920
Liebe liegt in der Luft.
631
01:18:00,280 --> 01:18:01,920
Was war das?
632
01:18:18,240 --> 01:18:20,640
Ok. Sarah Bee.
633
01:18:23,880 --> 01:18:25,880
Was soll das, Mann?
634
01:18:30,400 --> 01:18:33,440
-Machen wir den Trick.
-Amalie, bist du bereit?
635
01:18:33,520 --> 01:18:35,600
-Ich bin bereit.
-Los!
636
01:18:42,160 --> 01:18:45,000
Noch eine Minute.
637
01:19:38,440 --> 01:19:40,080
Ok.
638
01:19:40,160 --> 01:19:41,880
Stopp! Und vorbei.
639
01:19:41,960 --> 01:19:43,080
Die Battle ist vorbei.
640
01:19:43,160 --> 01:19:45,480
Das war's. Nein.
641
01:19:45,560 --> 01:19:47,000
Nein, das geht nicht.
642
01:19:47,080 --> 01:19:48,840
Aufhören. Stopp.
643
01:19:48,920 --> 01:19:51,560
Die Zeit ist um. Stopp!
644
01:19:57,520 --> 01:20:01,040
Hören wir, was die Jury zu sagen hat.
Wir zählen runter.
645
01:20:01,120 --> 01:20:04,040
Drei, zwei, eins!
646
01:20:05,040 --> 01:20:06,320
Illicit!
647
01:20:07,920 --> 01:20:14,880
Illicit gewinnt bei Breaking the Cypher
und kassiert ein Preisgeld von 30.000 €.
648
01:20:17,320 --> 01:20:19,360
Dank ihres originellen Styles,
649
01:20:19,440 --> 01:20:23,480
ihrer vielfältigen Skills
und tollem Teamwork. Perfektes Teamwork.
650
01:20:26,800 --> 01:20:28,800
-Hier.
-Danke.
651
01:20:29,640 --> 01:20:32,360
Illicit!
652
01:21:05,960 --> 01:21:08,680
Mir tut leid, was ich gesagt habe.
653
01:21:08,760 --> 01:21:13,040
-Ich war so wütend und…
-Schon ok. Ich war auch wütend.
654
01:21:13,120 --> 01:21:15,800
Aber wir sollten reden.
655
01:21:15,880 --> 01:21:18,320
Können wir mit den Geheimnissen aufhören?
656
01:21:22,840 --> 01:21:27,000
Ich wurde nicht aufgenommen.
Und ich will auch nicht auf die Schule.
657
01:21:27,080 --> 01:21:30,360
-Pech für die.
-Danke.
658
01:21:37,240 --> 01:21:39,960
Hast du weiterhin keinen Bock auf mich?
659
01:21:42,480 --> 01:21:45,200
Idiot! Ich liebe dich.
660
01:21:52,600 --> 01:21:54,520
Ist auch besser so.
661
01:27:24,440 --> 01:27:28,920
Untertitel von: Karoline Doil