‫"في مكان يعمّه الغموض‬
‫حيث يُبعث الماضي من جديد‬
‫ثمة بطلة تاريخية‬
‫مستعدة للنجاح‬
‫تنقذ مستقبلنا بحماية ماضينا‬
‫إنها بطلة وحان وقت نجاحها أخيرًا‬
‫(ريدلي جونز)‬
‫جريئة وجسورة وشجاعة‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫تحرس المتحف بفخر‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫تنقل للجميع عشقها للمغامرة‬
‫ويرافقها ديناصور وطائر الدودو وقردة فضاء‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫ترتدي قبّعتها المميزة‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫ما من تحدّ سيثبط عزيمتها‬
‫لن تستسلم لمخاوفها أبدًا‬
‫تبتهج حين تبدأ مغامرة جديدة‬
‫تدخل معارك عدة ثم تنقذ الموقف‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫(ريدلي جونز)!"‬
‫"(ريدلي جونز)"‬
‫"راسب في مدرسة الطيران"‬
‫يمكنك فعل هذا!‬
‫طيران رائع يا "بيري".‬
‫والآن آخر طائر لدينا: "دادلي"!‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫آمل أن يعجبكم طيراني.‬
‫هل فهمتم؟ لأنني على الأرض.‬
‫لأنني لا أستطيع الطيران بعد.‬
‫لكنني لطالما أردت المشاركة‬ ‫في مسابقة الطيران.‬
‫لذا…‬
‫هل أنت بخير يا "دادلي"؟‬
‫أشعر كأنني طائر دودو على وشك إحراج نفسه.‬
‫لا يمكنني الطيران مثل "بيري".‬
‫لكن يمكنك أن تؤدي مثل "دادلي".‬
‫ثق بي، يمكنك فعل هذا.‬
‫لقد تدربت على ذلك، والآن عليك أن تفعل ذلك.‬
‫شكرًا يا "ريدلي". حسنًا. ها نحن.‬
‫واحد، اثنان، و…‬
‫نحب الأداء مع الموهبة.‬
‫يا للهول.‬
‫جدار الرياح.‬
‫تذكر يا عزيزي.‬ ‫لا تقاوم الرياح، بل ارقص معها.‬
‫أجل. الآن طر مع النسيم.‬
‫ارقص مع الرياح.‬
‫- مذهل!‬ ‫- أحسنت يا "دادلي"!‬
‫أعجبتكم التفافاتي؟ حقًا؟‬ ‫على الرغم من أنني لم أكن تقنيًا…‬
‫تطير؟ بالتأكيد.‬
‫قد أضفي دوران آخر عند اندفاعي التالي.‬
‫- احذروا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫استعدوا للاصطدام!‬
‫إنه طائر الدودو مع حركات الرقص.‬
‫- أنا "ستيلا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫بالتأكيد. لا يمكنك أن تطير كالرياح‬
‫بدون الارتطام ببعض الجدران،‬ ‫صحيح يا طائر الدودو؟‬
‫سرعتك لا تصدق،‬
‫لكن هبوطك فوضوي قليلًا.‬
‫أظن ذلك.‬
‫هذه الياقوتة بها صدع.‬
‫لن يسعد السيد "بيبادي" إن لاحظ ذلك.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫هل تعرفون جميعًا "النجم القرمزي"؟‬
‫لا.‬
‫لعله أمرًا ملكيًا.‬
‫على أية حال، إنه حجر ياقوت ضخم‬ ‫فُقد في القطب الشمالي قبل زمن طويل.‬
‫إن وجدناه وأحضرناه إلى المتحف،‬ ‫فلن يلاحظ "بيبادي" أي شيء آخر.‬
‫يجب أن أقول إن هذا قد ينجح.‬
‫"عصمت"، لنضع خطة.‬
‫أما البقية،‬ ‫استعدوا لإنقاذ ياقوتة القطب الشمالي.‬
‫إن كان الاستعداد يعني‬ ‫القلق بشأن قضمة الصقيع، فأنا أتولى الأمر.‬
‫اسمعني.‬
‫يمكنك تخطي القلق وتصبح مساعدي.‬
‫أتريدين قضاء الوقت معي؟‬
‫بالتأكيد يا "دادلي".‬
‫أنت أروع طائر هنا.‬ ‫خاطر فحسب، أتذكر؟ استمتع بوقتك.‬
‫أترى؟ كنت أعرف أنك رائع.‬
‫كانت "ريدلي" تتصرف بلطف.‬
‫أنا رائع مثل سترة مبطنة بالصوف‬ ‫وبداخلها مدفأة.‬
‫لكن ربما إن تدربت.‬ ‫هل تعطين دروسًا في الروعة؟‬
‫بالتأكيد، الدرس الأول: الدروس ليست رائعة.‬
‫وعلى أي حال، لست بحاجة إليها يا "دودو".‬
‫"يمكنك أن تكون رائعًا لا تقلق‬
‫كل ما يتطلبه الأمر هو أسلوب جديد‬
‫دروس أم صف؟ يا عزيزي، انس الأمر‬
‫فقط قلل من طبيعتك لفترة وجيزة‬
‫ستكون رائعًا حلّق في الهواء وحسب‬
‫مسترخ ولطيف ومرتاح البال‬
‫رائع جدًا‬
‫مع تعديل أو ثلاثة‬
‫ستكون رائعًا مثلي‬
‫أرني تبخترك مع قليل من التبجح‬
‫تصرّف وكأنك الأروع على الإطلاق‬
‫أضف بعض المهارة وهي كلّ ما تحتاج إليه‬
‫جرّب مظهرًا جديدًا مع قليل من وضعية التفاخر‬
‫ستكون رائعًا‬
‫هادئ وغير مبال‬
‫مقاوم للقلق، سترى‬
‫رائع جدًا‬
‫ثق بي وأضمن لك‬
‫أنك ستكون بمثل روعتي‬
‫بمثل روعتي"‬
‫شكرًا يا سيدي الطائر.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫أتتطلعان إلى رمي قشرة هذه الموزة؟‬
‫- مشعل؟‬ ‫- تم التحقق.‬
‫- خريطة للنجم القرمزي؟‬ ‫- تم التحقق.‬
‫هل هذا "ديدلي"؟‬
‫أحببت مظهرك الجديد.‬
‫لكنك ستحتاج إلى معطف أكثر دفئًا.‬
‫أخبار سيئة أيها الفريق.‬
‫تُظهر الكاميرات‬ ‫اقتراب عاصفة في القطب الشمالي.‬
‫لا!‬
‫حسنًا، الأمر لا يستحق المخاطرة‬ ‫بالحياة والأجنحة، أو الحافر والذيل.‬
‫من الأفضل أن ننتظر مرور العاصفة.‬
‫تم تأجيل الإنقاذ. هذا مؤسف.‬
‫ابتهجوا أيها العيون. سيمر الوقت إن أمضيناه‬
‫في التزلج في معرض التندرا.‬
‫- أجل!‬ ‫- فنحن نرتدي ثيابًا للثلج.‬
‫أردت أن أظهر للجميع‬ ‫كم يمكنني أن أكون رائعًا في مهمة.‬
‫"دودو"، هل أنت ذاهب‬ ‫لإيجاد الياقوتة؟ يبدو هذا ممتعًا.‬
‫مهلًا!‬
‫حذرتنا "خوخة" للتو من عاصفة خطيرة قادمة.‬
‫يا "دودو"، الهدف من كونك رائعًا‬
‫هو أنك لا تستمع إلى التحذيرات‬ ‫إن كانت ستفسد المتعة.‬
‫تريد أن تستمتع بوقتك، أليس كذلك؟‬
‫أظنني أريد ذلك.‬
‫هذا ممتع، صحيح؟‬
‫من يحتاج إلى تحذيرات وتدريب وقفازات؟‬
‫نسيت قفازي.‬
‫لكن مع ذلك، هذا رائع.‬
‫وأيضًا، بارد جدًا. لكن الأهم من ذلك، رائع.‬
‫كلما أسرعت شعرت بالدفء.‬
‫مهلًا، لقد تعثرت بمنقاري فوق ريش الذيل،‬ ‫وأشعر بشعور رائع.‬
‫أخبرتك. أقول دومًا اقفز قبل أن تنظر.‬
‫اقفز قبل أن تنظر. فهمت.‬
‫انظر.‬
‫"النجم القرمزي". إنه كبير جدًا.‬
‫سيشتت انتباه السيد "بيبادي" لأشهر.‬
‫لا أطيق الانتظار لأريه لـ"ريدلي".‬
‫بدأت أخيرًا أتقن التزلج.‬
‫"ريدلي"!‬
‫لم يأت "دادلي" إلى موعد تمديد جناحيه‬ ‫عند الساعة الـ6.‬
‫هذا غير مألوف.‬
‫هذا ليس من شيم "ديدلي". أين هو برأيك؟‬
‫آخر مرة رأيناه فيها كانت قبل المهمة‬ ‫في معرض القطب الشمالي.‬
‫لا. أراهن أنه سعى وراء الياقوت بمفرده.‬
‫ظللت أخبره أن يخاطر.‬
‫لم أقصد أن يدخل في عاصفة ثلجية عملاقة.‬
‫علينا أن نجده قبل أن تهب العاصفة.‬
‫هيا.‬
‫لا داعي للذعر. لا مشكلة.‬
‫سنقفز قبل أن ننظر.‬
‫لأننا لا نرى شيئًا على أي حال، صحيح؟‬
‫- بلطف وروية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت إننا يجب أن نتحرك ببطء!‬
‫أجل، هذا بطيء جدًا.‬
‫لا! مهلًا!‬
‫سنعود إلى المنزل قريبًا يا "دودو"!‬
‫بئسًا.‬
‫"ستيلا"!‬
‫"ستيلا"، أنت على قيد الحياة.‬
‫اخرجي. اخرجي من الثلج.‬
‫لا أستطيع.‬
‫جناحي متجمدان.‬
‫أنا قادم.‬
‫يجب أن أقفز قبل أن…‬
‫اقفز قبل أن…‬
‫إنه مثل جدار الرياح،‬
‫لكنه أكبر وأبرد، ويستحيل تجاوزه.‬
‫ما كان يجب أن أطير إلى هنا.‬
‫الآن لا يمكنني أن أخرجنا.‬
‫لقد طرت إلى هنا أيضًا،‬
‫ماشيًا بطريقة ما.‬
‫ليت "ريدلي" تعرف أننا هنا.‬
‫تواصل معنا يا عزيز!‬
‫لدينا مساحة كبيرة لنغطيها.‬
‫يجب أن نتفرق.‬
‫يا للهول!‬
‫هذا أشبه بالتجول في غيمة من غبار النجوم.‬
‫بالكاد أستطيع رؤيتك.‬
‫وجهة نظر جيدة يا "خوخة". قد نفقد بعضنا.‬
‫ابقوا على مقربة جميعًا.‬
‫أتمنى لو أمكننا إخبار‬ ‫أخينا "دودو" أننا هنا.‬
‫مهلًا. نستطيع ذلك.‬
‫لا يمكننا رؤية "دادلي"،‬ ‫لكن ربما يستطيع "دادلي" رؤية هذه.‬
‫آخر شيء سأراه قبل أن أتحول إلى مثلجات.‬
‫إشارة ضوئية.‬
‫إشارة ضوئية؟‬
‫إنها "ريدلي"!‬
‫"ستيلا"، العيون قادمون،‬
‫وإن استطاعوا المشي‬ ‫عبر عاصفة ثلجية لإنقاذي،‬
‫فيمكنني أن أرقص مع الرياح لإنقاذك.‬
‫نعم، أسمعك أيتها الرياح،‬ ‫ولديّ سؤال واحد فقط.‬
‫هل تسمحين لي بهذه الرقصة؟‬
‫أمسكت بك!‬
‫"دودو".‬
‫كدنا نصل يا "ستيلا". ارقصي معي.‬
‫ها هم. يمكنك أن تطيري إليهم مباشرة.‬
‫لكن كيف؟ جناحي لا يعملان.‬
‫بالتأكيد.‬
‫علمني نسر رائع ذات مرة، "اركب النسيم".‬
‫انظري إلينا! نحن نطير!‬
‫"دادلي" المسكين. لا بد أنه خائف جدًا.‬
‫ربما عليك التصويب‬ ‫على تلك السحابة المتألقة والغريبة.‬
‫هذه ليست سحابة.‬
‫إنه "دادلي".‬
‫"دادلي"!‬
‫- "ريدلي"، أنا آسف.‬ ‫- أنت بخير.‬
‫أجل. لنتعانق قبل أن أشرح لكم.‬
‫لقد فعلتها، لكنك كدت تضيع إلى الأبد.‬
‫وهذا أكثر وضع يقربني من الانقراض.‬
‫لا مزيد من القفز قبل النظر بالنسبة لي.‬
‫هكذا يعجبني الأمر.‬
‫يكفينا أنك عدت يا عزيزي.‬
‫ويسعدني أنك كنت هناك لإنقاذي.‬
‫أنت أشجع طائر دودو أعرفه.‬
‫إنه طائر الدودو الوحيد الذي تعرفينه.‬
‫لكننا فهمنا ذلك.‬
‫حسنًا، أود أن أبقى وأتحدث،‬ ‫لكن لديّ درس طيران لأحضره.‬
‫حان وقت ركوب النسيم.‬
‫أيمكنني المجيء؟‬
‫أعني، بما أن أروع طيور الدودو يفعل ذلك.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫"دادلي".‬
‫ترجمة "سارة الريس"‬