1
00:00:11,636 --> 00:00:13,888
Na místě plném záhad,

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,807
kde minulost ožívá,

3
00:00:15,890 --> 00:00:19,936
je historie znalá hrdinka,
která se v tom vyžívá!

4
00:00:20,020 --> 00:00:24,024
Zachraňuje naši budoucnost
a zároveň chrání minulost.

5
00:00:24,107 --> 00:00:27,193
Její okamžik právě přichází!

6
00:00:27,277 --> 00:00:29,279
Ridley Jonesová!

7
00:00:29,362 --> 00:00:33,491
Je smělá, odvážná a má kuráž.
Ridley Jonesová!

8
00:00:33,575 --> 00:00:35,618
Střeží muzeum s hrdostí.

9
00:00:35,702 --> 00:00:40,582
Ridley Jonesová!
Její smysl pro dobrodružství je nakažlivý.

10
00:00:40,665 --> 00:00:44,044
S dinosaury, ptáky
a šimpanzi po svém boku.

11
00:00:44,127 --> 00:00:46,171
Ridley Jonesová!

12
00:00:46,254 --> 00:00:50,175
Nosí svůj klasický klobouk.
Ridley Jonesová!

13
00:00:50,258 --> 00:00:52,385
Nic jí není na překážku

14
00:00:52,469 --> 00:00:55,305
a ničím se nenechá zastrašit.

15
00:00:55,388 --> 00:00:58,975
S každým dobrodružstvím zazáří
a vrhne se na něj.

16
00:00:59,059 --> 00:01:00,935
A pak všechno zachrání.

17
00:01:01,019 --> 00:01:03,772
Ridley Jonesová!

18
00:01:03,855 --> 00:01:05,523
Ridley Jonesová!

19
00:01:05,607 --> 00:01:08,443
RIDLEY JONESOVÁ: STRÁŽKYNĚ MUZEA

20
00:01:10,445 --> 00:01:12,572
LETEC ZA ŠKOLOU

21
00:01:17,577 --> 00:01:18,912
Ty to dokážeš!

22
00:01:29,297 --> 00:01:31,216
Velkolepá forma, Perry.

23
00:01:31,299 --> 00:01:35,011
A nyní poslední letec: Dudley.

24
00:01:35,095 --> 00:01:36,638
Díky, lidičky.

25
00:01:36,721 --> 00:01:39,766
Snad vás můj obvyklý postup uzemní.

26
00:01:40,642 --> 00:01:42,936
Chápete? Protože jsem u země.

27
00:01:43,812 --> 00:01:45,855
Protože ještě nevzlétnu.

28
00:01:45,939 --> 00:01:49,484
Ale vždy jsem chtěl být
ve vystoupení letců.

29
00:01:49,567 --> 00:01:50,610
Tudíž a tedy…

30
00:01:51,611 --> 00:01:53,822
Dudley? Je ti dobře?

31
00:01:53,905 --> 00:01:59,119
Cítím se jako dodo, který se znemožní.
Nelétám jako Perry.

32
00:01:59,202 --> 00:02:01,746
Ale můžeš vystupovat jako Dudley.

33
00:02:01,830 --> 00:02:03,998
Věř mi, zvládneš to.

34
00:02:04,082 --> 00:02:08,128
Tak jsi to nacvičoval.
Prostě se jen zkus.

35
00:02:08,211 --> 00:02:11,798
Díky, Ridley. Fajn. Tak já jdu na to.

36
00:02:11,881 --> 00:02:13,716
A raz, a dva, a…

37
00:02:18,596 --> 00:02:20,140
Tu vervu zbožňuju.

38
00:02:34,988 --> 00:02:36,698
Větrný val.

39
00:02:36,781 --> 00:02:42,537
Nezapomeň, zlato,
s větrem se neper, ale tanči s ním.

40
00:02:42,620 --> 00:02:45,206
Ano. Teď využij toho vánku.

41
00:02:45,957 --> 00:02:47,709
Tančit s větrem.

42
00:02:53,673 --> 00:02:55,758
- Úžasné!
- Do toho, Dudley!

43
00:02:56,885 --> 00:03:01,139
Líbí se vám to tančení? Fakt?
I když jsem technicky ne…

44
00:03:01,222 --> 00:03:02,974
Letěl? To si piš.

45
00:03:03,057 --> 00:03:05,643
Ke svému rodeu asi přidám otočku.

46
00:03:05,727 --> 00:03:07,604
- Letí!
- Hej!

47
00:03:12,108 --> 00:03:13,943
Připravte se na náraz!

48
00:03:16,529 --> 00:03:19,699
Hej, to jsou taneční pohyby doda.

49
00:03:19,782 --> 00:03:21,159
- Stella.
- Ahoj.

50
00:03:21,242 --> 00:03:22,577
Jste v pořádku?

51
00:03:22,660 --> 00:03:28,374
Jo. Nemůžete lítat s větrem o závod,
aniž byste do pár valů šťouchli, dodo?

52
00:03:28,917 --> 00:03:31,127
Neuvěřitelná rychlost,

53
00:03:31,211 --> 00:03:34,631
ale to přistání bylo kapku neuspořádané.

54
00:03:35,590 --> 00:03:36,758
Asi jo.

55
00:03:36,841 --> 00:03:39,302
Ten diamant má kaz.

56
00:03:39,385 --> 00:03:43,181
Pan Peabody nebude nadšený, až to zjistí.

57
00:03:43,264 --> 00:03:44,974
Mám nápad.

58
00:03:45,058 --> 00:03:47,268
Znáte Rumělkovou hvězdu?

59
00:03:47,352 --> 00:03:50,146
- Ne.
- Asi ji znají jen aristokrati.

60
00:03:50,230 --> 00:03:54,442
Je to rubín,
co se před řadou let ztratil v Arktidě.

61
00:03:54,525 --> 00:03:58,446
Když ho doneseme do muzea,
pan Peabody nic nepozná.

62
00:03:58,529 --> 00:04:02,450
Musím uznat, že to může vyjít.
Ismat, chce to plán.

63
00:04:02,533 --> 00:04:06,371
Vy se připravte
na záchranu arktického rubínu.

64
00:04:06,454 --> 00:04:10,250
Znamená-li to bát se omrzlin,
tak na tom už makám.

65
00:04:11,292 --> 00:04:12,335
Vyslechni mě.

66
00:04:12,418 --> 00:04:15,380
Obavy zahoď a buď mým spolu-letcem.

67
00:04:17,799 --> 00:04:20,301
Chceš spolupracovat se mnou?

68
00:04:20,385 --> 00:04:21,844
No jasně, Dudley.

69
00:04:21,928 --> 00:04:26,557
Jsi nejsuprovější pták v okolí.
Zkus to, vzpomínáš? Bav se.

70
00:04:26,641 --> 00:04:30,895
- Vidíš? Jsi super od pohledu.
- Ridley byla jen milá.

71
00:04:30,979 --> 00:04:35,149
Jsem super asi jako fleecová mikina
s topením uvnitř.

72
00:04:35,692 --> 00:04:40,154
Ale možná, kdybych trénoval.
Vyučuješ suprovost?

73
00:04:40,238 --> 00:04:44,993
Jasan. Lekce číslo jedna:
vyučování suprový není.

74
00:04:45,076 --> 00:04:47,996
Vždyť je ani nepotřebuješ, dodo.

75
00:04:49,706 --> 00:04:52,834
Můžeš být super, nehroť to.

76
00:04:52,917 --> 00:04:56,337
Jen zbrusu nový styl to chce.

77
00:04:56,421 --> 00:05:00,008
Výuku či kurz? Zapomeň na to.

78
00:05:00,091 --> 00:05:04,137
Jen buď na chvilinku méně sám sebou.

79
00:05:04,637 --> 00:05:08,433
Jen v poklidu si stoupej a leť.

80
00:05:08,516 --> 00:05:11,060
Bezstarostně, s grácií,

81
00:05:11,144 --> 00:05:13,313
tak cool.

82
00:05:13,396 --> 00:05:16,733
S úpravičkou, nebo třema,

83
00:05:17,483 --> 00:05:19,610
budeš cool jak já.

84
00:05:20,528 --> 00:05:23,906
Vytáhni se, rozmáchni se,

85
00:05:23,990 --> 00:05:26,951
krok za krokem sebejistě.

86
00:05:27,035 --> 00:05:30,621
Přidej šmrncu, co to jen jde.

87
00:05:30,705 --> 00:05:35,084
Nový vzhled a postoj kapku změň,

88
00:05:35,168 --> 00:05:37,462
budeš cool,

89
00:05:37,545 --> 00:05:39,088
v klidu, nad věcí,

90
00:05:39,172 --> 00:05:41,799
úzkost zažeň a hned budeš

91
00:05:41,883 --> 00:05:44,218
tak cool.

92
00:05:44,302 --> 00:05:48,014
Věř mi a slibuju ti,

93
00:05:48,097 --> 00:05:50,475
že budeš cool jak já.

94
00:05:51,059 --> 00:05:52,810
Cool jak já.

95
00:05:56,773 --> 00:05:58,941
Díky, pane Opeřenče, pane.

96
00:05:59,025 --> 00:06:00,902
Abso-dodo-lutně.

97
00:06:02,403 --> 00:06:05,573
Čekáte, až se ten banán rozloží?

98
00:06:09,160 --> 00:06:10,370
- Světlo?
- Mám.

99
00:06:10,453 --> 00:06:12,580
- Mapa k Rumělkové hvězdě?
- Jo.

100
00:06:12,663 --> 00:06:14,665
Je to Dudley?

101
00:06:15,625 --> 00:06:16,959
Skvělý ohoz.

102
00:06:17,043 --> 00:06:19,420
Ale chce to teplejší kabát.

103
00:06:20,505 --> 00:06:25,134
Špatné zprávy, týme.
Podle kamer se k Antarktidě blíží bouře.

104
00:06:25,218 --> 00:06:26,219
Ale ne!

105
00:06:26,302 --> 00:06:30,681
Riskovat život, křídlo,
kopýtko či ocas asi nemá smysl.

106
00:06:30,765 --> 00:06:32,975
Počkáme, až bouře přejde.

107
00:06:33,059 --> 00:06:35,645
Za nečasu se nezachraňuje. Smůla.

108
00:06:35,728 --> 00:06:42,026
Vzmužte se, Oči, čas uplyne tak rychle
jako při sáňkování v expozici tundry.

109
00:06:42,110 --> 00:06:44,153
- Ano!
- Jsme už oblečení.

110
00:06:47,740 --> 00:06:51,285
Chci všem předvést,
jak suprovej na misi budu.

111
00:06:51,369 --> 00:06:55,498
Jo, dodo, vyrážíš najít ten rubín?
Parádní zábava.

112
00:06:55,581 --> 00:07:00,837
Hej! Počkejte! Šimpi nás varovala,
že se blíží hrozná bouřka.

113
00:07:00,920 --> 00:07:03,798
Dodo, ale být cool znamená,

114
00:07:03,881 --> 00:07:07,051
že varování, co kazej zábavu, ignoruješ.

115
00:07:07,135 --> 00:07:09,137
Chceš se pobavit, ne?

116
00:07:09,220 --> 00:07:12,181
Proč? Si piš, dodo-sto-pro.

117
00:07:13,224 --> 00:07:14,434
Sranda, že?

118
00:07:14,517 --> 00:07:17,728
K čemu jsou varování, trénink a palčáky?

119
00:07:17,812 --> 00:07:21,607
Nemám svoje palčáky. Ale co? Je to cool.

120
00:07:21,691 --> 00:07:24,819
A taky to studí. Ale hlavně je to cool.

121
00:07:24,902 --> 00:07:27,780
Čím jsi rychlejší, tím tepleji ti je.

122
00:07:33,119 --> 00:07:37,290
Hej! Sice jsem spadl na zobák,
ale je to paráda.

123
00:07:37,999 --> 00:07:41,169
Vidíš? Skákej bez rozmyslu, jak říkám.

124
00:07:42,336 --> 00:07:44,755
Skákej bez rozmyslu. Jasně.

125
00:07:56,851 --> 00:07:57,768
Koukej.

126
00:07:58,519 --> 00:08:01,022
Rumělková hvězda. Je tak veliká.

127
00:08:03,441 --> 00:08:07,111
Pana Peabodyho to rozhodí na celé měsíce.

128
00:08:07,195 --> 00:08:09,530
Co teprve až ji uvidí Ridley.

129
00:08:10,573 --> 00:08:13,367
Konečně přicházím na chuť sáňkování.

130
00:08:13,451 --> 00:08:14,285
Ridley!

131
00:08:14,368 --> 00:08:18,623
Dudley se neukázal
na protažení křídel v šest.

132
00:08:18,706 --> 00:08:20,416
Není mu to podobné.

133
00:08:20,500 --> 00:08:23,836
To máš pravdu. Kde si myslíte, že je?

134
00:08:23,920 --> 00:08:28,132
Naposledy jsme ho viděli
před misí na Arktidu.

135
00:08:28,758 --> 00:08:31,761
Ale ne. Určitě hledá ten rubín sám.

136
00:08:31,844 --> 00:08:34,180
Vybízela jsem ho, ať to zkusí.

137
00:08:34,263 --> 00:08:37,475
Ale ne, aby vyrazil do té hrozné vánice.

138
00:08:37,558 --> 00:08:40,102
Musíme ho najít, že se přižene.

139
00:08:40,186 --> 00:08:41,020
Pojďte.

140
00:08:42,730 --> 00:08:45,483
Netřeba panikařit. Naprostá pohoda.

141
00:08:45,566 --> 00:08:47,860
Prostě bez váhání skočíme.

142
00:08:47,944 --> 00:08:50,905
Protože nic nevidíme, že?

143
00:08:53,533 --> 00:08:55,868
- Hezky pomalu.
- Cože?

144
00:08:55,952 --> 00:08:57,954
Říkám pomalu!

145
00:08:58,037 --> 00:09:00,623
Jo, to je až moc pomalu.

146
00:09:00,706 --> 00:09:01,916
Ne! Počkej!

147
00:09:01,999 --> 00:09:04,502
Budeme doma co nevidět, dodo!

148
00:09:07,088 --> 00:09:08,589
Do prachového peří!

149
00:09:12,051 --> 00:09:15,596
Stello!

150
00:09:16,847 --> 00:09:18,975
Stello, jsi naživu.

151
00:09:19,058 --> 00:09:21,352
Pojď, vylez ven z toho sněhu.

152
00:09:21,435 --> 00:09:22,562
Nemůžu.

153
00:09:23,688 --> 00:09:25,940
Zmrzla mi křídla.

154
00:09:27,108 --> 00:09:28,025
Blížím se.

155
00:09:31,028 --> 00:09:33,364
Musím prostě skočit bez…

156
00:09:35,199 --> 00:09:37,201
Skočit bez…

157
00:09:37,285 --> 00:09:39,412
Jako větrný val,

158
00:09:39,495 --> 00:09:43,708
ale větší, studenější a úplně neprostupný.

159
00:09:43,791 --> 00:09:47,169
Neměla jsem sem vletět.
Teď nemůžeme ven.

160
00:09:47,878 --> 00:09:49,880
Já se taky přidal.

161
00:09:49,964 --> 00:09:52,133
Tak trochu vkráčel po svých.

162
00:09:52,967 --> 00:09:55,094
Kéž by o nás věděla Ridely.

163
00:09:55,177 --> 00:09:57,805
Dávej bacha, sluníčko!

164
00:09:57,888 --> 00:10:01,183
Máme co prohledávat. Musíme se rozdělit.

165
00:10:01,267 --> 00:10:07,315
Do lunárních modulů. Jako brodit se
mračny vesmírného prachu. Ani tě nevidím.

166
00:10:07,398 --> 00:10:11,319
Ano, Šimpi, můžeme se ztratit.
Zůstaňte pohromadě.

167
00:10:11,402 --> 00:10:15,406
Kéž bychom dodovi mohli dát vědět,
že tu jsme.

168
00:10:15,489 --> 00:10:16,866
Počkat, můžeme.

169
00:10:16,949 --> 00:10:20,911
My Dudleyho nevidíme,
ale třeba on uvidí tohle.

170
00:10:23,998 --> 00:10:28,002
Poslední věc, kterou uvidím,
než ze mě bude rampouch.

171
00:10:29,086 --> 00:10:30,838
Signální světlice.

172
00:10:32,423 --> 00:10:33,841
Signální světlice?

173
00:10:33,924 --> 00:10:34,925
To je Ridley!

174
00:10:35,009 --> 00:10:37,094
Stello, Oči jsou na cestě.

175
00:10:37,178 --> 00:10:39,805
Jestli nemůžou ve vichřici letět,

176
00:10:39,889 --> 00:10:42,683
můžu tančit s větrem a zachránit tě.

177
00:10:42,767 --> 00:10:46,270
Slyším tě, větře, a mám jedinou otázečku.

178
00:10:46,354 --> 00:10:48,230
Smím prosit?

179
00:10:52,860 --> 00:10:53,736
Mám tě!

180
00:10:54,612 --> 00:10:55,821
Dodo!

181
00:10:55,905 --> 00:10:58,324
Jsme skoro tam. Tancuj se mnou.

182
00:11:00,493 --> 00:11:03,162
Támhle jsou. Leť přímo k nim.

183
00:11:03,245 --> 00:11:05,873
Ale jak? Křídla mi nefungují.

184
00:11:05,956 --> 00:11:07,458
Ale to víš, že jo.

185
00:11:07,541 --> 00:11:11,629
Suprózní orel mi jednou řekl,
ať „tančím s větrem“.

186
00:11:15,299 --> 00:11:19,136
Podívej se na nás! Letíme!

187
00:11:19,929 --> 00:11:23,140
Chudák Dudley. Je asi strachy bez sebe.

188
00:11:23,641 --> 00:11:27,937
Možná pojďme za tím
divně módně pokrokovým mrakem.

189
00:11:28,020 --> 00:11:29,480
To není mrak.

190
00:11:29,563 --> 00:11:30,690
To je Dudley.

191
00:11:34,360 --> 00:11:35,319
Dudley.

192
00:11:35,403 --> 00:11:37,947
- Ridley, promiň…
- Jsi v pořádku.

193
00:11:38,906 --> 00:11:41,701
Jo. Obejměte mě, než to začnu líčit.

194
00:11:44,120 --> 00:11:48,749
Dokázal jsi to,
ale taky ses málem ztratil.

195
00:11:48,833 --> 00:11:52,837
A tenhle dodo se už víc
k vyhynutí přiblížit nechce.

196
00:11:52,920 --> 00:11:56,966
Už žádné skákání bez rozmyslu.
Tak to mám rád.

197
00:11:57,049 --> 00:11:59,176
Jsme rádi, že jsi zpátky.

198
00:11:59,260 --> 00:12:04,557
A já jsem ráda, že jsi mě zachránil.
Nejodvážnější dodo, jakého znám.

199
00:12:05,933 --> 00:12:08,352
A jediný dodo, jakého znáš.

200
00:12:09,145 --> 00:12:10,563
Ale rozumíme ti.

201
00:12:10,646 --> 00:12:14,525
Rád bych tu klábosil dál,
ale čeká mě lekce létání.

202
00:12:15,276 --> 00:12:18,988
- Načase zatančit si s větrem.
- Můžu se přidat?

203
00:12:19,071 --> 00:12:22,450
Z cool ptáků to dělají hlavně dodové.

204
00:12:22,533 --> 00:12:24,827
Abso-dodo-lutně.

205
00:12:26,328 --> 00:12:27,747
Dudley.

206
00:13:13,501 --> 00:13:16,670
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková