Na místě plném záhad,
kde minulost ožívá,
je historie znalá hrdinka, která se v tom vyžívá!
Zachraňuje naši budoucnost a zároveň chrání minulost.
Její okamžik právě přichází!
Ridley Jonesová!
Je smělá, odvážná a má kuráž. Ridley Jonesová!
Střeží muzeum s hrdostí.
Ridley Jonesová! Její smysl pro dobrodružství je nakažlivý.
S dinosaury, ptáky a šimpanzi po svém boku.
Ridley Jonesová!
Nosí svůj klasický klobouk. Ridley Jonesová!
Nic jí není na překážku
a ničím se nenechá zastrašit.
S každým dobrodružstvím zazáří a vrhne se na něj.
A pak všechno zachrání.
Ridley Jonesová!
RIDLEY JONESOVÁ: STRÁŽKYNĚ MUZEA
LETEC ZA ŠKOLOU
Ty to dokážeš!
Velkolepá forma, Perry.
A nyní poslední letec: Dudley.
Díky, lidičky.
Snad vás můj obvyklý postup uzemní.
Chápete? Protože jsem u země.
Protože ještě nevzlétnu.
Ale vždy jsem chtěl být ve vystoupení letců.
Tudíž a tedy…
Dudley? Je ti dobře?
Cítím se jako dodo, který se znemožní. Nelétám jako Perry.
Ale můžeš vystupovat jako Dudley.
Věř mi, zvládneš to.
Tak jsi to nacvičoval. Prostě se jen zkus.
Díky, Ridley. Fajn. Tak já jdu na to.
A raz, a dva, a…
Tu vervu zbožňuju.
Větrný val.
Nezapomeň, zlato, s větrem se neper, ale tanči s ním.
Ano. Teď využij toho vánku.
Tančit s větrem.
- Úžasné! - Do toho, Dudley!
Líbí se vám to tančení? Fakt? I když jsem technicky ne…
Letěl? To si piš.
Ke svému rodeu asi přidám otočku.
- Letí! - Hej!
Připravte se na náraz!
Hej, to jsou taneční pohyby doda.
- Stella. - Ahoj.
Jste v pořádku?
Jo. Nemůžete lítat s větrem o závod, aniž byste do pár valů šťouchli, dodo?
Neuvěřitelná rychlost,
ale to přistání bylo kapku neuspořádané.
Asi jo.
Ten diamant má kaz.
Pan Peabody nebude nadšený, až to zjistí.
Mám nápad.
Znáte Rumělkovou hvězdu?
- Ne. - Asi ji znají jen aristokrati.
Je to rubín, co se před řadou let ztratil v Arktidě.
Když ho doneseme do muzea, pan Peabody nic nepozná.
Musím uznat, že to může vyjít. Ismat, chce to plán.
Vy se připravte na záchranu arktického rubínu.
Znamená-li to bát se omrzlin, tak na tom už makám.
Vyslechni mě.
Obavy zahoď a buď mým spolu-letcem.
Chceš spolupracovat se mnou?
No jasně, Dudley.
Jsi nejsuprovější pták v okolí. Zkus to, vzpomínáš? Bav se.
- Vidíš? Jsi super od pohledu. - Ridley byla jen milá.
Jsem super asi jako fleecová mikina s topením uvnitř.
Ale možná, kdybych trénoval. Vyučuješ suprovost?
Jasan. Lekce číslo jedna: vyučování suprový není.
Vždyť je ani nepotřebuješ, dodo.
Můžeš být super, nehroť to.
Jen zbrusu nový styl to chce.
Výuku či kurz? Zapomeň na to.
Jen buď na chvilinku méně sám sebou.
Jen v poklidu si stoupej a leť.
Bezstarostně, s grácií,
tak cool.
S úpravičkou, nebo třema,
budeš cool jak já.
Vytáhni se, rozmáchni se,
krok za krokem sebejistě.
Přidej šmrncu, co to jen jde.
Nový vzhled a postoj kapku změň,
budeš cool,
v klidu, nad věcí,
úzkost zažeň a hned budeš
tak cool.
Věř mi a slibuju ti,
že budeš cool jak já.
Cool jak já.
Díky, pane Opeřenče, pane.
Abso-dodo-lutně.
Čekáte, až se ten banán rozloží?
- Světlo? - Mám.
- Mapa k Rumělkové hvězdě? - Jo.
Je to Dudley?
Skvělý ohoz.
Ale chce to teplejší kabát.
Špatné zprávy, týme. Podle kamer se k Antarktidě blíží bouře.
Ale ne!
Riskovat život, křídlo, kopýtko či ocas asi nemá smysl.
Počkáme, až bouře přejde.
Za nečasu se nezachraňuje. Smůla.
Vzmužte se, Oči, čas uplyne tak rychle jako při sáňkování v expozici tundry.
- Ano! - Jsme už oblečení.
Chci všem předvést, jak suprovej na misi budu.
Jo, dodo, vyrážíš najít ten rubín? Parádní zábava.
Hej! Počkejte! Šimpi nás varovala, že se blíží hrozná bouřka.
Dodo, ale být cool znamená,
že varování, co kazej zábavu, ignoruješ.
Chceš se pobavit, ne?
Proč? Si piš, dodo-sto-pro.
Sranda, že?
K čemu jsou varování, trénink a palčáky?
Nemám svoje palčáky. Ale co? Je to cool.
A taky to studí. Ale hlavně je to cool.
Čím jsi rychlejší, tím tepleji ti je.
Hej! Sice jsem spadl na zobák, ale je to paráda.
Vidíš? Skákej bez rozmyslu, jak říkám.
Skákej bez rozmyslu. Jasně.
Koukej.
Rumělková hvězda. Je tak veliká.
Pana Peabodyho to rozhodí na celé měsíce.
Co teprve až ji uvidí Ridley.
Konečně přicházím na chuť sáňkování.
Ridley!
Dudley se neukázal na protažení křídel v šest.
Není mu to podobné.
To máš pravdu. Kde si myslíte, že je?
Naposledy jsme ho viděli před misí na Arktidu.
Ale ne. Určitě hledá ten rubín sám.
Vybízela jsem ho, ať to zkusí.
Ale ne, aby vyrazil do té hrozné vánice.
Musíme ho najít, že se přižene.
Pojďte.
Netřeba panikařit. Naprostá pohoda.
Prostě bez váhání skočíme.
Protože nic nevidíme, že?
- Hezky pomalu. - Cože?
Říkám pomalu!
Jo, to je až moc pomalu.
Ne! Počkej!
Budeme doma co nevidět, dodo!
Do prachového peří!
Stello!
Stello, jsi naživu.
Pojď, vylez ven z toho sněhu.
Nemůžu.
Zmrzla mi křídla.
Blížím se.
Musím prostě skočit bez…
Skočit bez…
Jako větrný val,
ale větší, studenější a úplně neprostupný.
Neměla jsem sem vletět. Teď nemůžeme ven.
Já se taky přidal.
Tak trochu vkráčel po svých.
Kéž by o nás věděla Ridely.
Dávej bacha, sluníčko!
Máme co prohledávat. Musíme se rozdělit.
Do lunárních modulů. Jako brodit se mračny vesmírného prachu. Ani tě nevidím.
Ano, Šimpi, můžeme se ztratit. Zůstaňte pohromadě.
Kéž bychom dodovi mohli dát vědět, že tu jsme.
Počkat, můžeme.
My Dudleyho nevidíme, ale třeba on uvidí tohle.
Poslední věc, kterou uvidím, než ze mě bude rampouch.
Signální světlice.
Signální světlice?
To je Ridley!
Stello, Oči jsou na cestě.
Jestli nemůžou ve vichřici letět,
můžu tančit s větrem a zachránit tě.
Slyším tě, větře, a mám jedinou otázečku.
Smím prosit?
Mám tě!
Dodo!
Jsme skoro tam. Tancuj se mnou.
Támhle jsou. Leť přímo k nim.
Ale jak? Křídla mi nefungují.
Ale to víš, že jo.
Suprózní orel mi jednou řekl, ať „tančím s větrem“.
Podívej se na nás! Letíme!
Chudák Dudley. Je asi strachy bez sebe.
Možná pojďme za tím divně módně pokrokovým mrakem.
To není mrak.
To je Dudley.
Dudley.
- Ridley, promiň… - Jsi v pořádku.
Jo. Obejměte mě, než to začnu líčit.
Dokázal jsi to, ale taky ses málem ztratil.
A tenhle dodo se už víc k vyhynutí přiblížit nechce.
Už žádné skákání bez rozmyslu. Tak to mám rád.
Jsme rádi, že jsi zpátky.
A já jsem ráda, že jsi mě zachránil. Nejodvážnější dodo, jakého znám.
A jediný dodo, jakého znáš.
Ale rozumíme ti.
Rád bych tu klábosil dál, ale čeká mě lekce létání.
- Načase zatančit si s větrem. - Můžu se přidat?
Z cool ptáků to dělají hlavně dodové.
Abso-dodo-lutně.
Dudley.
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková