1
00:00:11,636 --> 00:00:13,888
På et sted fyldt med mystik

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,807
Hvor fortiden lever

3
00:00:15,890 --> 00:00:17,851
Er der en helt

4
00:00:17,934 --> 00:00:19,978
Som er klar til at trives

5
00:00:20,061 --> 00:00:23,982
Hun redder vores fremtid
Ved at beskytte fortiden

6
00:00:24,065 --> 00:00:27,193
Hun er en helt
Hvis øjeblik er ankommet

7
00:00:27,277 --> 00:00:29,279
Ridley Jones

8
00:00:29,362 --> 00:00:31,448
Modig og tapper

9
00:00:31,531 --> 00:00:33,491
Ridley Jones

10
00:00:33,575 --> 00:00:35,618
Hun bevogter museet

11
00:00:35,702 --> 00:00:37,537
Ridley Jones

12
00:00:37,620 --> 00:00:40,582
Hendes eventyrlyst smitter

13
00:00:40,665 --> 00:00:44,044
Med dinoer og dronter
Og astronautchimpanser

14
00:00:44,127 --> 00:00:46,171
Ridley Jones

15
00:00:46,254 --> 00:00:48,214
Hun har sin detektivhat

16
00:00:48,298 --> 00:00:50,133
Ridley Jones

17
00:00:50,216 --> 00:00:52,385
Ingen udfordring er for stor

18
00:00:52,469 --> 00:00:55,388
Hun giver aldrig efter for frygten

19
00:00:55,472 --> 00:00:57,432
Hun brillerer på eventyr

20
00:00:57,515 --> 00:01:00,935
Svinger ind i faren
Og redder dagen

21
00:01:01,019 --> 00:01:03,772
Ridley Jones

22
00:01:03,855 --> 00:01:05,523
Ridley Jones

23
00:01:10,445 --> 00:01:12,614
HØJT AT FLYVE, DYBT AT FALDE

24
00:01:17,577 --> 00:01:18,912
Du kan godt!

25
00:01:29,297 --> 00:01:31,216
Fremragende form, Perry.

26
00:01:31,299 --> 00:01:35,011
Og nu den sidste elev: Dudley.

27
00:01:35,095 --> 00:01:36,638
Tak, alle sammen.

28
00:01:36,721 --> 00:01:42,811
Jeg håber, I bliver blæst omkuld.
Fik I den? For det gør jeg.

29
00:01:43,812 --> 00:01:45,855
Jeg kan ikke flyve endnu.

30
00:01:45,939 --> 00:01:50,610
Men jeg vil gerne være med
til en flyveopvisning. Så, tja…

31
00:01:51,611 --> 00:01:53,822
Dudley? Er du okay?

32
00:01:53,905 --> 00:01:57,575
Jeg er en dronte,
der snart bliver til grin.

33
00:01:57,659 --> 00:02:01,704
-Jeg kan ikke flyve som Perry.
-Men du kan optræde.

34
00:02:01,788 --> 00:02:03,998
Stol på mig, du kan godt.

35
00:02:04,082 --> 00:02:08,128
Du har øvet dig,
og nu skal du bare gøre det.

36
00:02:08,211 --> 00:02:11,798
Tak, Ridley. Okay. Jeg prøver.

37
00:02:11,881 --> 00:02:13,716
Og en og to og…

38
00:02:18,596 --> 00:02:20,723
Jeg elsker opvisninger.

39
00:02:32,902 --> 00:02:33,820
Åh nej.

40
00:02:34,988 --> 00:02:36,698
Vindens Mur.

41
00:02:36,781 --> 00:02:42,537
Husk, skat. Kæmp ikke imod vinden,
dans med den.

42
00:02:42,620 --> 00:02:45,206
Ja. Rid på brisen.

43
00:02:45,957 --> 00:02:47,709
Dans med vinden.

44
00:02:53,673 --> 00:02:55,758
-Fantastisk!
-Sådan, Dudley!

45
00:02:56,885 --> 00:03:01,139
Kunne I lide mine spin?
Selvom jeg sådan set ikke…

46
00:03:01,222 --> 00:03:05,643
Fløj? Ja da.
Måske tilføjer jeg et spin til næste løb.

47
00:03:05,727 --> 00:03:07,604
-Pas på!
-Hey!

48
00:03:12,108 --> 00:03:13,943
Pas på nedlandingen!

49
00:03:16,529 --> 00:03:19,699
Det er den dansende dronte.

50
00:03:19,782 --> 00:03:21,159
-Stella her.
-Hej.

51
00:03:21,242 --> 00:03:22,577
Er I okay?

52
00:03:22,660 --> 00:03:25,246
Man kan ikke flyve som vinden

53
00:03:25,330 --> 00:03:28,291
uden at ramme et par vægge, vel?

54
00:03:28,917 --> 00:03:31,127
Du er virkelig hurtig,

55
00:03:31,211 --> 00:03:34,631
men du er ikke så god til at lande.

56
00:03:35,590 --> 00:03:36,758
Ikke rigtig.

57
00:03:36,841 --> 00:03:39,302
Der er en revne i rubinen.

58
00:03:39,385 --> 00:03:43,181
Hr. Peabody bliver ikke glad.

59
00:03:43,264 --> 00:03:44,849
Jeg har en idé.

60
00:03:44,933 --> 00:03:48,394
-I kender til Vermillion-stjernen, ikke?
-Næh.

61
00:03:48,478 --> 00:03:54,442
Måske er det kun royale. Det er en rubin,
der gik tabt for længe siden.

62
00:03:54,525 --> 00:03:58,446
Hvis vi får den herhen,
vil Peabody ikke ane noget.

63
00:03:58,529 --> 00:04:00,949
Det kunne være en idé.

64
00:04:01,032 --> 00:04:02,450
Vi laver en plan.

65
00:04:02,533 --> 00:04:06,371
I andre gør klar til at tage til arktis.

66
00:04:06,454 --> 00:04:10,333
Jeg gør klar til at bekymre mig
over forfrysninger.

67
00:04:11,292 --> 00:04:12,335
Hør her.

68
00:04:12,418 --> 00:04:15,255
Drop det og bliv min kammerat.

69
00:04:17,799 --> 00:04:20,301
Vil du hænge ud med mig?

70
00:04:20,385 --> 00:04:21,928
Ja, Dudley.

71
00:04:22,011 --> 00:04:26,557
Du er den sejeste fugl.
Bare gør det, okay? Hav det sjovt.

72
00:04:26,641 --> 00:04:28,559
Jeg vidste, du var sej.

73
00:04:28,643 --> 00:04:30,895
Ridley var bare sød.

74
00:04:30,979 --> 00:04:35,149
Jeg er lige så sej som en sweater.

75
00:04:35,692 --> 00:04:40,154
Men hvis jeg øvede mig.
Underviser du i at være sej?

76
00:04:40,238 --> 00:04:44,993
Ja da. Første lektion:
"Lektioner er ikke seje."

77
00:04:45,076 --> 00:04:47,996
Og du har slet ikke brug for det.

78
00:04:49,706 --> 00:04:52,834
Du kan være sej
Bare rolig

79
00:04:52,917 --> 00:04:56,337
Det kræver bare en helt ny stil

80
00:04:56,421 --> 00:05:00,008
Lektioner eller timer?
Glem det

81
00:05:00,091 --> 00:05:04,137
Vær lidt mindre dig
I et stykke tid

82
00:05:04,637 --> 00:05:08,433
Du bliver sej
Bare svæv gennem luften

83
00:05:08,516 --> 00:05:11,060
Afslappet, beleven, ubekymret

84
00:05:11,144 --> 00:05:13,313
Så sej

85
00:05:13,396 --> 00:05:16,733
Med bare en ændring eller tre

86
00:05:17,483 --> 00:05:19,610
Du bliver sej som mig

87
00:05:20,528 --> 00:05:23,906
Vis mig din gang
Vrik lidt i hoften

88
00:05:23,990 --> 00:05:26,951
Lad som om du har selvtillid

89
00:05:27,035 --> 00:05:30,621
Tilføj lidt swag
Alt, du kan klare

90
00:05:30,705 --> 00:05:35,084
Prøv et nyt look
Med lidt mere attitude

91
00:05:35,168 --> 00:05:37,462
Du bliver sej

92
00:05:37,545 --> 00:05:39,172
Afslappet og ligeglad

93
00:05:39,255 --> 00:05:41,799
Fri for angst, bare vent

94
00:05:41,883 --> 00:05:44,218
Så sej

95
00:05:44,302 --> 00:05:48,014
Stol på mig, og jeg garanterer

96
00:05:48,097 --> 00:05:50,475
Du bliver sej som mig

97
00:05:51,059 --> 00:05:52,810
Sej som mig

98
00:05:56,773 --> 00:05:58,941
Tak, hr. Fugl.

99
00:05:59,025 --> 00:06:00,902
Selvfølgelig.

100
00:06:02,403 --> 00:06:05,573
Har I lyst til en banan?

101
00:06:08,951 --> 00:06:10,370
-Lommelygte?
-Tjek.

102
00:06:10,453 --> 00:06:12,580
-Kort til stjernen?
-Tjek.

103
00:06:12,663 --> 00:06:14,665
Er det Dudley?

104
00:06:15,625 --> 00:06:19,796
Elsker det nye look.
Men du skal have noget varmere på.

105
00:06:20,505 --> 00:06:25,134
Dårlige nyheder.
Kameraerne viser en storm i arktis.

106
00:06:25,218 --> 00:06:26,219
Åh nej!

107
00:06:26,302 --> 00:06:30,598
Det er ikke værd
at sætte livet på spil for.

108
00:06:30,681 --> 00:06:32,600
Vi må hellere vente.

109
00:06:33,142 --> 00:06:35,645
Vi udsætter det. Nedtur.

110
00:06:35,728 --> 00:06:39,941
Op med humøret.
Tiden flyver afsted, hvis vi

111
00:06:40,024 --> 00:06:42,193
kælker i tundraudstillingen.

112
00:06:42,276 --> 00:06:44,153
-Ja!
-Vi er jo klædt på.

113
00:06:47,740 --> 00:06:51,285
Jeg ville vise,
hvor sej jeg var på en mission.

114
00:06:51,369 --> 00:06:55,498
Skal du afsted for at finde rubinen?
Det lyder sjovt.

115
00:06:55,581 --> 00:06:57,417
Hey! Vent lidt!

116
00:06:57,500 --> 00:07:00,837
Peaches advarede om en farlig storm.

117
00:07:00,920 --> 00:07:03,798
Hele pointen med at være sej

118
00:07:03,881 --> 00:07:07,051
er, at du ikke lytter efter andre.

119
00:07:07,135 --> 00:07:09,137
Du vil more dig, ikke?

120
00:07:09,220 --> 00:07:12,181
Det tror jeg nok.

121
00:07:13,224 --> 00:07:14,434
Sjovt, ikke?

122
00:07:14,517 --> 00:07:17,728
Hvem har brug for advarsler og vanter?

123
00:07:17,812 --> 00:07:21,607
Jeg glemte mine vanter. Men det er sejt.

124
00:07:21,691 --> 00:07:24,819
Og meget koldt. Men sejt er vigtigere.

125
00:07:24,902 --> 00:07:28,364
Jo hurtigere du er, jo varmere bliver du.

126
00:07:33,119 --> 00:07:37,290
Jeg faldt, og jeg har det fint.

127
00:07:37,999 --> 00:07:41,169
Du skal altid hoppe, inden du kigger.

128
00:07:42,336 --> 00:07:44,755
Hop inden du kigger. Okay.

129
00:07:56,851 --> 00:08:00,938
-Se der.
-Vermillion-stjernen. Den er stor.

130
00:08:03,441 --> 00:08:07,111
Hr. Peabody bliver distraheret
i månedsvis.

131
00:08:07,195 --> 00:08:09,530
Den må jeg vise Ridley.

132
00:08:10,573 --> 00:08:13,367
Jeg har endelig lært at kælke.

133
00:08:13,451 --> 00:08:14,285
Ridley!

134
00:08:14,368 --> 00:08:18,623
Dudley mødte ikke op til udstrækning.

135
00:08:18,706 --> 00:08:20,416
Det er uhørt.

136
00:08:20,500 --> 00:08:23,836
Det lyder ikke som Dudley.
Hvor mon han er?

137
00:08:23,920 --> 00:08:28,049
Sidst vi så ham var lige inden
missionen til arktis.

138
00:08:28,549 --> 00:08:34,263
Åh nej. Han er nok taget alene afsted.
Jeg sagde, han bare skulle gøre det.

139
00:08:34,347 --> 00:08:37,475
Men ikke gå ind i en kæmpe snestorm.

140
00:08:37,558 --> 00:08:41,020
Vi må finde ham,
inden stormen rammer. Kom så.

141
00:08:42,730 --> 00:08:45,483
Ingen grund til panik. Helt fint.

142
00:08:45,566 --> 00:08:47,860
Vi hopper, inden vi kigger.

143
00:08:47,944 --> 00:08:50,905
Vi kan alligevel intet se, vel?

144
00:08:53,533 --> 00:08:55,868
-Stille og roligt.
-Hvad?

145
00:08:55,952 --> 00:08:57,954
Vi skal gå langsomt!

146
00:08:58,037 --> 00:09:00,623
Ja, det er for langsomt.

147
00:09:00,706 --> 00:09:01,916
Nej! Vent!

148
00:09:01,999 --> 00:09:04,502
Vi er hjemme på ingen tid!

149
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
Sørens.

150
00:09:12,051 --> 00:09:15,596
Stella!

151
00:09:16,847 --> 00:09:18,975
Stella, du er i live.

152
00:09:19,058 --> 00:09:22,562
-Kom fri af sneen.
-Det kan jeg ikke.

153
00:09:23,688 --> 00:09:25,940
Mine vinger er frosne.

154
00:09:27,108 --> 00:09:28,025
Jeg kommer.

155
00:09:31,028 --> 00:09:33,364
Jeg skal bare hoppe, inden…

156
00:09:35,199 --> 00:09:37,201
Hoppe inden jeg…

157
00:09:37,285 --> 00:09:39,412
Det er som Vindens Mur,

158
00:09:39,495 --> 00:09:43,708
men større og koldere
og umulig at komme igennem.

159
00:09:43,791 --> 00:09:47,169
Jeg skulle ikke have fløjet. Vi er fanget.

160
00:09:47,878 --> 00:09:49,880
Jeg fløj også herind,

161
00:09:49,964 --> 00:09:52,091
på en gående måde.

162
00:09:52,967 --> 00:09:57,805
-Gid Ridley vidste, vi var her.
-Giv os et kald!

163
00:09:57,888 --> 00:10:01,309
Der er meget at gennemsøge.
Vi burde dele os.

164
00:10:01,392 --> 00:10:05,813
Hoppende månemoduler.
Det er som at gå gennem stjernestøv.

165
00:10:05,896 --> 00:10:09,900
-Jeg kunne knap nok se dig.
-Vi kunne miste hinanden.

166
00:10:09,984 --> 00:10:11,319
Bliv sammen.

167
00:10:11,402 --> 00:10:15,406
Hvis bare vi kunne fortælle vores ven,
vi er her.

168
00:10:15,489 --> 00:10:16,866
Vent. Det kan vi.

169
00:10:16,949 --> 00:10:20,911
Vi kan ikke se Dudley,
men måske kan han se det her.

170
00:10:23,998 --> 00:10:27,918
Det sidste, jeg ser,
før jeg bliver til en ispind.

171
00:10:29,086 --> 00:10:30,838
Et nødblus.

172
00:10:32,548 --> 00:10:34,884
Et nødblus? Det er Ridley!

173
00:10:34,967 --> 00:10:39,805
De er på vej, og hvis de kan kæmpe
sig igennem en snestorm,

174
00:10:39,889 --> 00:10:42,683
så kan jeg også redde dig.

175
00:10:42,767 --> 00:10:46,270
Jeg hører dig, vind,
og jeg har et spørgsmål.

176
00:10:46,354 --> 00:10:48,230
Må jeg byde op til dans?

177
00:10:52,860 --> 00:10:53,736
Fanget!

178
00:10:54,612 --> 00:10:55,780
Dronte!

179
00:10:55,863 --> 00:10:58,282
Vi er der næsten. Dans med mig.

180
00:11:00,493 --> 00:11:05,956
-Der er de. Du kan flyve hen til dem.
-Hvordan? Mine vinger virker ikke.

181
00:11:06,040 --> 00:11:07,333
Jo, de gør.

182
00:11:07,416 --> 00:11:11,629
En sej ørn sagde engang: "Rid på brisen."

183
00:11:15,299 --> 00:11:19,136
Se os lige! Vi flyver!

184
00:11:19,929 --> 00:11:23,140
Stakkels Dudley. Han må være så bange.

185
00:11:23,641 --> 00:11:29,480
-Måske skal vi gå efter den glimtende sky.
-Det er ikke en sky.

186
00:11:29,563 --> 00:11:30,690
Det er Dudley.

187
00:11:34,360 --> 00:11:35,319
Dudley.

188
00:11:35,403 --> 00:11:37,780
-Undskyld, at jeg…
-Du er okay.

189
00:11:38,906 --> 00:11:41,909
Ja. Lad os kramme, inden jeg forklarer.

190
00:11:44,120 --> 00:11:48,749
Du klarede det,
men du forsvandt næsten for altid.

191
00:11:48,833 --> 00:11:55,005
Tættere på udryddelse vil jeg ikke være.
Nu kigger jeg, inden jeg hopper.

192
00:11:55,089 --> 00:11:56,966
Det passer godt til mig.

193
00:11:57,049 --> 00:11:59,176
Vi er glade for, du er her.

194
00:11:59,260 --> 00:12:02,221
Og jeg er glad for, at du reddede mig.

195
00:12:02,304 --> 00:12:08,352
-Du er den modigste dronte, jeg kender.
-Han er den eneste, du kender.

196
00:12:09,145 --> 00:12:10,563
Men vi forstår.

197
00:12:10,646 --> 00:12:14,525
Jeg ville gerne snakke,
men jeg har en flyvetime.

198
00:12:15,276 --> 00:12:18,988
-Så skal der rides på brisen.
-Må jeg komme med?

199
00:12:19,071 --> 00:12:22,450
Nu, hvor alle de sejeste fugle gør det.

200
00:12:22,533 --> 00:12:24,827
Helt sikkert.

201
00:12:26,328 --> 00:12:27,747
Åh, Dudley.

202
00:13:13,042 --> 00:13:15,336
Tekster af: Mads J. R. Jensen