1 00:00:11,636 --> 00:00:13,888 An einem Ort voller Geheimnisse 2 00:00:13,972 --> 00:00:15,807 Wo die Vergangenheit lebt 3 00:00:15,890 --> 00:00:17,851 Ist die Heldin der Geschichte 4 00:00:17,934 --> 00:00:19,978 Bereit für Erfolg 5 00:00:20,061 --> 00:00:23,982 Das Alte und Neue wird von ihr bewacht 6 00:00:24,065 --> 00:00:27,193 Jetzt ist ihre Zeit gekommen 7 00:00:27,277 --> 00:00:29,279 Ridley Jones 8 00:00:29,362 --> 00:00:31,448 Tapfer, mutig und kühn 9 00:00:31,531 --> 00:00:33,491 Ridley Jones 10 00:00:33,575 --> 00:00:35,618 Bewacht das Museum mit Stolz 11 00:00:35,702 --> 00:00:37,537 Ridley Jones 12 00:00:37,620 --> 00:00:40,582 Ihr Sinn für Abenteuer ist ansteckend 13 00:00:40,665 --> 00:00:44,044 Mit Dinos und Dodos Und Astronauten-Schimpansen 14 00:00:44,127 --> 00:00:46,171 Ridley Jones 15 00:00:46,254 --> 00:00:48,214 Sie trägt ihren Hut 16 00:00:48,298 --> 00:00:50,175 Ridley Jones 17 00:00:50,258 --> 00:00:52,385 Sie lässt sich nicht stoppen 18 00:00:52,469 --> 00:00:55,388 Auch nicht von ihrer Angst 19 00:00:55,472 --> 00:00:57,432 Hat nur Abenteuer im Sinn 20 00:00:57,515 --> 00:01:00,935 Schwingt in den Kampf Und rettet den Tag 21 00:01:01,019 --> 00:01:03,772 Ridley Jones 22 00:01:03,855 --> 00:01:05,523 Ridley Jones 23 00:01:10,445 --> 00:01:12,572 FLUGABENTEUER 24 00:01:17,577 --> 00:01:18,912 Du schaffst das! 25 00:01:29,297 --> 00:01:31,216 Wunderbar, Perry. 26 00:01:31,299 --> 00:01:35,011 Und als Letztes fliegt Dudley! 27 00:01:35,095 --> 00:01:36,638 Danke, Leute. 28 00:01:36,721 --> 00:01:39,766 Bleibt bei meiner Darbietung am Boden! 29 00:01:40,642 --> 00:01:42,811 Klar? Weil ich am Boden bin. 30 00:01:43,812 --> 00:01:45,855 Weil ich nicht fliegen kann. 31 00:01:45,939 --> 00:01:50,610 Ich wollte schon immer beim Vorfliegen dabei sein. Also… 32 00:01:51,611 --> 00:01:53,822 Dudley? Wie fühlst du dich? 33 00:01:53,905 --> 00:01:57,575 Wie ein Dodo, der sich gleich blamiert. 34 00:01:57,659 --> 00:02:01,704 -Ich kann nicht wie Perry fliegen. -Aber wie Dudley auftreten. 35 00:02:01,788 --> 00:02:03,998 Glaub mir, du schaffst das. 36 00:02:04,082 --> 00:02:08,128 Du hast geübt und geübt. Jetzt musst du es versuchen. 37 00:02:08,211 --> 00:02:11,798 Danke, Ridley. Okay. Los geht's. 38 00:02:11,881 --> 00:02:13,716 Und eins, zwei und… 39 00:02:18,596 --> 00:02:20,140 Die Nummer hat was! 40 00:02:32,902 --> 00:02:33,820 Oh, oh. 41 00:02:34,988 --> 00:02:36,698 Die Windmauer. 42 00:02:36,781 --> 00:02:42,537 Denk dran: nicht gegen den Wind kämpfen, mit ihm tanzen! 43 00:02:42,620 --> 00:02:45,206 Ja. Jetzt reite die Brise. 44 00:02:45,957 --> 00:02:48,209 Ich tanze mit dem Wind. 45 00:02:53,673 --> 00:02:55,675 -Unglaublich! -Ja, Dudley! 46 00:02:56,885 --> 00:03:01,139 Ihr mochtet die Wirbel? Wirklich? Auch ohne… 47 00:03:01,222 --> 00:03:02,974 Fliegen? Na klar. 48 00:03:03,057 --> 00:03:05,643 Die Wirbel zeige ich der Herde. 49 00:03:05,727 --> 00:03:07,604 -Ich komme! -Hey! 50 00:03:12,108 --> 00:03:13,943 Bereit für den Aufprall! 51 00:03:16,529 --> 00:03:19,699 Hey, der Dodo, der tanzen kann. 52 00:03:19,782 --> 00:03:21,159 -Ich bin Stella. -Hi. 53 00:03:21,242 --> 00:03:22,577 Geht es euch gut? 54 00:03:22,660 --> 00:03:25,246 Klar. Ist man schnell wie der Wind, 55 00:03:25,330 --> 00:03:28,291 stößt man sich auch mal, oder, Dodo? 56 00:03:28,917 --> 00:03:31,127 Du bist unglaublich schnell, 57 00:03:31,211 --> 00:03:34,631 aber die Landungen sind etwas chaotisch. 58 00:03:35,590 --> 00:03:36,758 Stimmt wohl. 59 00:03:36,841 --> 00:03:39,302 Dieser Rubin hat einen Riss. 60 00:03:39,385 --> 00:03:43,181 Mr. Peabody wird nicht begeistert sein. 61 00:03:43,264 --> 00:03:44,974 Ich habe eine Idee. 62 00:03:45,058 --> 00:03:47,268 Kennt ihr den Zinnoberstern? 63 00:03:47,352 --> 00:03:50,063 -Nein. -Wohl eher was Adeliges. 64 00:03:50,146 --> 00:03:54,442 Der Riesenrubin ging vor Ewigkeiten in der Arktis verloren. 65 00:03:54,525 --> 00:03:58,446 Wenn wir ihn finden und holen, ist Peabody abgelenkt. 66 00:03:58,529 --> 00:04:02,450 Das könnte funktionieren. Machen wir einen Plan. 67 00:04:02,533 --> 00:04:06,371 Macht euch bereit für eine arktische Rubin-Rettung. 68 00:04:06,454 --> 00:04:10,250 Ich mache mir schon mal Sorgen wegen Erfrierungen. 69 00:04:11,292 --> 00:04:12,335 Hör zu. 70 00:04:12,418 --> 00:04:15,672 Vergiss die Sorgen, werd mein rechter Flügel! 71 00:04:17,799 --> 00:04:20,301 Du willst Zeit mit mir verbringen? 72 00:04:20,385 --> 00:04:21,928 Natürlich, Dudley. 73 00:04:22,011 --> 00:04:26,557 Du bist der coolste Vogel. Hab einfach Spaß! 74 00:04:26,641 --> 00:04:30,895 -Ich wusste, du bist cool. -Oh, Ridley war nur nett. 75 00:04:30,979 --> 00:04:35,149 Ich bin so cool wie ein Fleece-Pulli mit Heizung. 76 00:04:35,692 --> 00:04:40,154 Aber ich kann üben. Gibst du Coolness-Unterricht? 77 00:04:40,238 --> 00:04:44,993 Klar. Erste Lektion: Lektionen sind uncool. 78 00:04:45,076 --> 00:04:47,996 Und du brauchst sie nicht, Dodo. 79 00:04:49,706 --> 00:04:52,834 Du kannst cool sein Keine Sorge 80 00:04:52,917 --> 00:04:56,337 Du brauchst nur einen brandneuen Stil 81 00:04:56,421 --> 00:05:00,008 Lektionen und Unterricht? Baby, vergiss es 82 00:05:00,091 --> 00:05:04,137 Sei nur ein bisschen weniger du Für eine Weile 83 00:05:04,637 --> 00:05:08,433 Du wirst cool sein Flieg durch die Luft 84 00:05:08,516 --> 00:05:11,060 Entspannt, locker, unbeschwert 85 00:05:11,144 --> 00:05:13,313 Echt cool 86 00:05:13,396 --> 00:05:16,733 Nur eine Änderung, oder drei 87 00:05:17,483 --> 00:05:20,028 Dann bist du so cool wie ich 88 00:05:20,528 --> 00:05:23,906 Zeig mir deinen Gang Pluster dich auf 89 00:05:23,990 --> 00:05:26,951 Strahl Selbstbewusstsein aus 90 00:05:27,035 --> 00:05:30,621 Zeig deinen Elan So viel wie möglich 91 00:05:30,705 --> 00:05:35,084 Versuch einen neuen Look Mit etwas mehr Attitüde 92 00:05:35,168 --> 00:05:37,462 Du wirst cool sein 93 00:05:37,545 --> 00:05:39,088 Entspannt und distanziert 94 00:05:39,172 --> 00:05:41,799 Keine Angst mehr vor nichts 95 00:05:41,883 --> 00:05:44,218 Echt cool 96 00:05:44,302 --> 00:05:48,014 Vertrau mir! Ich garantiere 97 00:05:48,097 --> 00:05:50,475 Dann bist du so cool wie ich 98 00:05:51,059 --> 00:05:52,810 So cool wie ich 99 00:05:56,773 --> 00:05:58,941 Danke, Herr Vogel. 100 00:05:59,025 --> 00:06:00,902 Abso-dodo-lut. 101 00:06:02,403 --> 00:06:05,573 Soll die Banane sich in Schale werfen? 102 00:06:09,160 --> 00:06:10,370 -Taschenlampe? -Ja. 103 00:06:10,453 --> 00:06:12,580 -Karte zum Zinnoberstern? -Ja. 104 00:06:12,663 --> 00:06:14,665 Ist das mein Dodo-Kumpel? 105 00:06:15,625 --> 00:06:19,420 Cooler neuer Look. Aber du brauchst einen Mantel. 106 00:06:20,505 --> 00:06:25,134 Schlechte Nachrichten. Die Kameras zeigen einen arktischen Sturm. 107 00:06:25,218 --> 00:06:26,219 Oh nein! 108 00:06:26,302 --> 00:06:30,598 Wir sollten nicht Kropf und Kragen riskieren. 109 00:06:30,681 --> 00:06:32,600 Wir warten den Sturm ab. 110 00:06:33,142 --> 00:06:35,645 Vorerst verschoben. Schade. 111 00:06:35,728 --> 00:06:39,941 Keine Sorge. Die Zeit vergeht wie im Flug. 112 00:06:40,024 --> 00:06:42,026 Wenn wir Schlitten fahren! 113 00:06:42,110 --> 00:06:44,654 -Ja! -Richtig angezogen sind wir. 114 00:06:47,740 --> 00:06:51,285 Ich wollte zeigen, wie cool ich auf der Mission bin. 115 00:06:51,369 --> 00:06:55,498 Hey, Dodo, gehst du den Rubin finden? Klingt lustig. 116 00:06:55,581 --> 00:06:57,417 Hey! Warte! 117 00:06:57,500 --> 00:07:00,837 Peaches warnt vor einem gefährlichen Sturm. 118 00:07:00,920 --> 00:07:03,798 Dodo, cool sein bedeutet, 119 00:07:03,881 --> 00:07:07,051 nicht auf unspaßige Warnungen zu hören. 120 00:07:07,135 --> 00:07:12,181 -Du willst Spaß haben, oder? -Ich glaube, das dodo-tue ich. 121 00:07:13,224 --> 00:07:17,728 So ein Spaß! Wer braucht Warnungen, Training oder Handschuhe? 122 00:07:17,812 --> 00:07:21,607 Handschuhe vergessen. Aber das ist trotzdem cool. 123 00:07:21,691 --> 00:07:24,819 Und sehr kalt. Aber vor allem cool. 124 00:07:24,902 --> 00:07:27,655 Je schneller, desto wärmer. 125 00:07:33,119 --> 00:07:37,290 Ich bin Hals über Schnabel gerollt und mir geht es gut! 126 00:07:37,999 --> 00:07:41,169 Sag ich doch. Erst handeln, dann denken. 127 00:07:42,336 --> 00:07:44,755 Erst handeln, dann denken. Verstanden. 128 00:07:56,851 --> 00:07:57,768 Sieh nur. 129 00:07:58,519 --> 00:08:01,230 Der Zinnoberstern. Er ist so groß. 130 00:08:03,441 --> 00:08:07,111 Mr. Peabody wird monatelang abgelenkt sein. 131 00:08:07,195 --> 00:08:09,530 Ich muss ihn Ridley zeigen. 132 00:08:10,573 --> 00:08:13,367 Langsam klappt's mit dem Schlitten. 133 00:08:13,451 --> 00:08:14,285 Ridley! 134 00:08:14,368 --> 00:08:18,623 Dudley war nicht beim Flügeldehnen um sechs. 135 00:08:18,706 --> 00:08:20,416 Das passiert nie. 136 00:08:20,500 --> 00:08:23,836 Klingt nicht nach Dudley. Wo ist er wohl? 137 00:08:23,920 --> 00:08:28,132 Zuletzt gesehen haben wir ihn vor der Arktis-Mission. 138 00:08:28,758 --> 00:08:31,761 Oh nein. Er ist bestimmt alleine los! 139 00:08:31,844 --> 00:08:34,180 Ich hab gesagt, er soll was wagen. 140 00:08:34,263 --> 00:08:37,475 Aber nicht in einen Schneesturm laufen. 141 00:08:37,558 --> 00:08:40,102 Wir müssen ihn vorher finden. 142 00:08:40,186 --> 00:08:41,020 Kommt. 143 00:08:42,730 --> 00:08:45,483 Kein Grund zur Panik. Alles cool. 144 00:08:45,566 --> 00:08:47,860 Erst handeln, dann denken. 145 00:08:47,944 --> 00:08:50,905 Zum Denken sehen wir eh nicht genug. 146 00:08:53,533 --> 00:08:55,868 -Schön langsam. -Was? 147 00:08:55,952 --> 00:08:57,954 Ich sagte, schön langsam. 148 00:08:58,037 --> 00:09:00,623 Ah, das ist zu langsam. 149 00:09:00,706 --> 00:09:01,916 Nein! Warte! 150 00:09:01,999 --> 00:09:04,502 Wir sind gleich zu Hause, Dodo! 151 00:09:07,088 --> 00:09:08,506 Oh, meine Federn! 152 00:09:12,051 --> 00:09:15,596 Stella! 153 00:09:16,847 --> 00:09:18,975 Oh Stella, du lebst. 154 00:09:19,058 --> 00:09:21,352 Komm. Raus aus dem Schnee. 155 00:09:21,435 --> 00:09:23,020 Ich kann nicht. 156 00:09:23,688 --> 00:09:26,399 Meine Flügel sind steif gefroren. 157 00:09:27,108 --> 00:09:28,025 Ich komme. 158 00:09:31,028 --> 00:09:33,364 Ich muss nur erst handeln… 159 00:09:35,199 --> 00:09:37,201 Erst handeln… 160 00:09:37,285 --> 00:09:39,412 Es ist wie die Windmauer, 161 00:09:39,495 --> 00:09:43,708 aber größer und kälter und unmöglich durchzukommen. 162 00:09:43,791 --> 00:09:47,169 Ich hätte nicht herfliegen sollen. Wir kommen nicht raus. 163 00:09:47,878 --> 00:09:49,880 Ich bin auch reingeflogen. 164 00:09:49,964 --> 00:09:52,091 Im Sinne von reingelaufen. 165 00:09:52,967 --> 00:09:55,094 Wenn Ridley wüsste, wo wir sind. 166 00:09:55,177 --> 00:09:57,805 Wo bist du, Sonnenschein! 167 00:09:57,888 --> 00:10:01,183 Wir müssen überall suchen. Teilen wir uns auf. 168 00:10:01,267 --> 00:10:02,893 Heilige Mondfähre. 169 00:10:02,977 --> 00:10:07,315 Wie in einer Sternenstaub-Wolke. Hab dich kaum gesehen. 170 00:10:07,398 --> 00:10:11,319 Stimmt. Wir könnten uns verlieren. Bleibt in der Nähe. 171 00:10:11,402 --> 00:10:15,406 Könnten wir dem Dodo-Bro nur sagen, dass wir hier sind! 172 00:10:15,489 --> 00:10:16,866 Das können wir ja! 173 00:10:16,949 --> 00:10:21,329 Wir sehen Dudley nicht, aber vielleicht sieht er das. 174 00:10:23,998 --> 00:10:28,377 Das Letzte, was ich sah, bevor ich ein Eis am Stiel wurde. 175 00:10:29,086 --> 00:10:30,838 Eine Signalrakete. 176 00:10:32,548 --> 00:10:33,841 Signalrakete? 177 00:10:33,924 --> 00:10:37,094 Das ist Ridley! Stella, die Augen kommen! 178 00:10:37,178 --> 00:10:39,805 Wenn sie für mich durch den Sturm gehen, 179 00:10:39,889 --> 00:10:42,683 kann ich für dich mit dem Wind tanzen. 180 00:10:42,767 --> 00:10:46,270 Ich höre dich, Wind. Nur eine Frage. 181 00:10:46,354 --> 00:10:48,230 Darf ich bitten? 182 00:10:52,860 --> 00:10:53,736 Hab dich! 183 00:10:54,612 --> 00:10:55,780 Dodo! 184 00:10:55,863 --> 00:10:58,199 Fast da, Stella. Tanz mit mir. 185 00:11:00,493 --> 00:11:03,162 Da sind sie. Flieg zu ihnen. 186 00:11:03,245 --> 00:11:05,873 Wie? Meine Flügel wollen nicht! 187 00:11:05,956 --> 00:11:07,333 Doch, klar! 188 00:11:07,416 --> 00:11:11,629 Ein sehr cooler Adler sagte einst: "Reite die Brise." 189 00:11:15,299 --> 00:11:19,136 Sieh nur! Wir fliegen! 190 00:11:19,929 --> 00:11:23,140 Armer Dudley. Er muss solche Angst haben. 191 00:11:23,641 --> 00:11:27,937 Seht euch die funkelnde und seltsam modische Wolke an. 192 00:11:28,020 --> 00:11:30,690 -Das ist keine Wolke. -Es ist Dudley. 193 00:11:34,360 --> 00:11:35,319 Dudley! 194 00:11:35,403 --> 00:11:38,280 -Es tut mir leid. -Dir geht es gut. 195 00:11:38,906 --> 00:11:41,575 Ja. Erst mal umarmen. 196 00:11:44,120 --> 00:11:48,749 Du hast es geschafft, aber dich auch fast für immer verlaufen. 197 00:11:48,833 --> 00:11:52,837 Näher ans Aussterben will dieser Dodo nicht ran. 198 00:11:52,920 --> 00:11:56,966 Kein Handeln mehr vorm Denken. So mag ich es. 199 00:11:57,049 --> 00:11:59,176 Schön, dass du zurück bist. 200 00:11:59,260 --> 00:12:02,221 Und danke, dass du mich gerettet hast. 201 00:12:02,304 --> 00:12:04,557 Ich kenne keinen mutigeren Dodo. 202 00:12:05,933 --> 00:12:08,352 Du kennst keinen anderen Dodo. 203 00:12:09,145 --> 00:12:10,563 Aber du hast recht. 204 00:12:10,646 --> 00:12:14,775 Ich würde gern plaudern, aber ich muss zur Flugstunde. 205 00:12:15,276 --> 00:12:17,278 Zeit, die Brise zu reiten. 206 00:12:17,361 --> 00:12:18,988 Darf ich mitkommen? 207 00:12:19,071 --> 00:12:22,450 Die coolsten Vögel dodo-tun das. 208 00:12:22,533 --> 00:12:24,827 Abso-dodo-lut. 209 00:12:26,328 --> 00:12:27,747 Oh, Dudley. 210 00:13:13,501 --> 00:13:15,336 Untertitel von: Anna Kuntze