1
00:00:11,636 --> 00:00:15,807
Σε μυστήριες αίθουσες ζωντανεύει το χθες

2
00:00:15,890 --> 00:00:19,978
Ιστορίες ανείπωτες, κι όμως πραγματικές

3
00:00:20,061 --> 00:00:23,982
Προστατεύει το μέλλον μια ηρωίδα τρανή

4
00:00:24,065 --> 00:00:27,235
Να αποδείξει ποια είναι ήρθε πια η στιγμή

5
00:00:27,318 --> 00:00:31,448
Ρίντλεϊ Τζόουνς, νιώθεις ασφάλεια μαζί της

6
00:00:31,531 --> 00:00:35,618
Ρίντλεϊ Τζόουνς, μες στο μουσείο η ψυχή

7
00:00:35,702 --> 00:00:40,582
Ρίντλεϊ Τζόουνς
Σαν μια περιπέτεια η ζωή της

8
00:00:40,665 --> 00:00:44,044
Μαϊμού-αστροναύτης
Δεινόσαυροι, ντόντο εκεί

9
00:00:44,127 --> 00:00:48,214
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς
Με το καπέλο που πάντα φορά

10
00:00:48,298 --> 00:00:52,385
Ρίντλεϊ Τζόουνς
Κανένας δεν τη σταματά

11
00:00:52,469 --> 00:00:57,432
Ούτε οι φόβοι δεν την εμποδίζουν
Τα όμορφα τώρα αρχίζουν

12
00:00:57,515 --> 00:01:00,935
Στη μάχη ορμά, προχωρά και νικά

13
00:01:01,019 --> 00:01:05,523
Ρίντλεϊ Τζόουνς!

14
00:01:10,445 --> 00:01:12,822
Ιδιαίτερα μαθήματα πτήσεων.

15
00:01:17,577 --> 00:01:18,912
Μπορείς!

16
00:01:29,297 --> 00:01:31,216
Εξαιρετική κίνηση, Πέρι.

17
00:01:31,299 --> 00:01:35,011
Και τώρα ο τελευταίος, ο Ντάντλι.

18
00:01:35,095 --> 00:01:36,638
Σας ευχαριστώ.

19
00:01:36,721 --> 00:01:39,974
Ελπίζω να σας απογειώσει το πρόγραμμά μου.

20
00:01:40,642 --> 00:01:43,061
Το πιάσατε; Γιατί θα απογειωθώ.

21
00:01:43,812 --> 00:01:45,855
Δεν μπορώ να πετάξω ακόμα.

22
00:01:45,939 --> 00:01:49,484
Αλλά πάντα ήθελα ένα ρεσιτάλ πτήσης.

23
00:01:49,567 --> 00:01:50,610
Λοιπόν…

24
00:01:51,611 --> 00:01:53,822
Ντάντλι; Είσαι καλά;

25
00:01:53,905 --> 00:01:59,119
Είμαι ένα ντόντο που θα ρεζιλευτεί.
Εγώ δεν πετάω σαν τον Πέρι.

26
00:01:59,202 --> 00:02:03,998
Είσαι ο Ντάντλι, ο εαυτός σου.
Πίστεψέ με, θα τα καταφέρεις.

27
00:02:04,082 --> 00:02:08,128
Εξασκήθηκες πάρα πολύ.
Τώρα μένει να το τολμήσεις.

28
00:02:08,211 --> 00:02:11,798
Ευχαριστώ, Ρίντλεϊ. Εντάξει. Φύγαμε!

29
00:02:11,881 --> 00:02:13,716
Και ένα και δύο και…

30
00:02:18,596 --> 00:02:20,140
Λατρεύω το στιλ!

31
00:02:32,902 --> 00:02:33,820
Αμάν!

32
00:02:34,988 --> 00:02:36,698
Το τείχος του ανέμου.

33
00:02:36,781 --> 00:02:42,537
Θυμήσου, αγάπη.
Μην πολεμάς τον άνεμο, χόρεψε μαζί του.

34
00:02:42,620 --> 00:02:45,206
Ναι, αφέσου στο αεράκι.

35
00:02:45,957 --> 00:02:47,709
Χορός με τον άνεμο.

36
00:02:53,673 --> 00:02:55,758
-Υπέροχο!
-Μπράβο, Ντάντλι!

37
00:02:56,885 --> 00:03:01,139
Σας άρεσαν οι περιστροφές;
Γιατί τεχνικά δεν…

38
00:03:01,222 --> 00:03:03,016
Δεν πέταξες, εννοείται.

39
00:03:03,099 --> 00:03:05,643
Θα προσθέσω κι εγώ περιστροφή.

40
00:03:05,727 --> 00:03:07,604
Προσοχή!

41
00:03:12,108 --> 00:03:13,943
Πρόσκρουση!

42
00:03:16,529 --> 00:03:19,699
Το ντόντο με τις χορευτικές φιγούρες.

43
00:03:19,782 --> 00:03:21,159
-Στέλλα.
-Γεια.

44
00:03:21,242 --> 00:03:22,577
Είστε καλά;

45
00:03:22,660 --> 00:03:28,291
Δεν μπορείς να πετάς σαν τον άνεμο
και να μην κοπανήσεις σε τοίχο. Σωστά;

46
00:03:28,917 --> 00:03:31,127
Είσαι εξαιρετικά γρήγορη,

47
00:03:31,211 --> 00:03:34,631
αλλά η προσγείωσή σου
είναι κάπως ατσούμπαλη.

48
00:03:35,590 --> 00:03:36,758
Μάλλον.

49
00:03:37,550 --> 00:03:39,302
Αυτό το ρουμπίνι ράγισε.

50
00:03:39,385 --> 00:03:43,181
Δεν θα χαρεί ο κύριος Πιμπόντι αν το δει.

51
00:03:43,264 --> 00:03:47,268
Έχω μια ιδέα.
Ξέρετε περί Κόκκινου Αστερία.

52
00:03:47,352 --> 00:03:50,063
-Όχι.
-Ίσως είναι θέμα βασιλικό.

53
00:03:50,146 --> 00:03:54,609
Είναι τεράστιο ρουμπίνι
που χάθηκε στην Αρκτική πριν καιρό.

54
00:03:54,692 --> 00:03:58,446
Αν το φέρουμε,
ο Πιμπόντι δεν θα ασχοληθεί.

55
00:03:58,529 --> 00:04:02,450
Ομολογώ ότι ίσως πετύχει.
Ίσματ, θα ετοιμάσουμε σχέδιο.

56
00:04:02,533 --> 00:04:06,371
Οι υπόλοιποι ετοιμαστείτε
για ανεύρεση ρουμπινιού.

57
00:04:06,454 --> 00:04:10,792
Αν εννοούσες να αρχίσω να φοβάμαι
για κρυοπαγήματα, μέσα!

58
00:04:11,292 --> 00:04:15,255
Άκουσέ με.
Μην ανησυχείς κι έλα να πετάξουμε μαζί.

59
00:04:17,799 --> 00:04:20,301
Θέλεις να κάνεις παρέα μαζί μου;

60
00:04:20,385 --> 00:04:21,928
Φυσικά και θέλει.

61
00:04:22,011 --> 00:04:26,557
Είσαι το πιο κουλ πτηνό.
Χαλάρωσε κι απόλαυσέ το.

62
00:04:26,641 --> 00:04:28,559
Το ήξερα ότι είσαι κουλ.

63
00:04:28,643 --> 00:04:30,895
Από ευγένεια το λέει.

64
00:04:30,979 --> 00:04:35,149
Είμαι κουλ σαν ξυλόσομπα
που φοράει πουλόβερ.

65
00:04:35,692 --> 00:04:40,154
Αλλά μπορώ να εξασκηθώ.
Θα μου μάθεις να είμαι κουλ;

66
00:04:40,238 --> 00:04:44,993
Φυσικά. Μάθημα πρώτο:
Τα μαθήματα δεν είναι κουλ.

67
00:04:45,076 --> 00:04:47,996
Και δεν τα χρειάζεσαι, Ντόντο.

68
00:04:49,706 --> 00:04:52,834
Μπορείς να είσαι κουλ
Μην αγχώνεσαι

69
00:04:52,917 --> 00:04:56,337
Το μόνο που χρειάζεσαι
Είναι καινούργιο στιλ

70
00:04:56,879 --> 00:05:00,008
Μαθήματα κι επίπεδο; Αγάπη, ξέχνα το

71
00:05:00,091 --> 00:05:04,137
Να είσαι λιγότερο εσύ για ένα διάστημα

72
00:05:04,637 --> 00:05:08,433
Θα είσαι κουλ, πέτα στον ουρανό

73
00:05:08,516 --> 00:05:11,060
Χαλαρός, γοητευτικός, ανέμελος

74
00:05:11,769 --> 00:05:13,313
Πολύ κουλ

75
00:05:13,396 --> 00:05:16,733
Mε μια διορθωσούλα… ή τρεις

76
00:05:17,483 --> 00:05:19,694
Θα είσαι κουλ, σαν εμένα

77
00:05:20,528 --> 00:05:23,906
Δείξε μου πώς περπατάς
Να είσαι καμαρωτός

78
00:05:23,990 --> 00:05:26,951
Να εκπέμπεις προσωπικότητα

79
00:05:27,535 --> 00:05:30,621
Κάν' το με αέρα
Όσο περισσότερο μπορείς

80
00:05:30,705 --> 00:05:35,084
Δοκίμασε ένα νέο λουκ
Με καινούργια προσέγγιση

81
00:05:35,168 --> 00:05:39,088
Θα είσαι κουλ
Χαλαρός και στον κόσμο σου

82
00:05:39,172 --> 00:05:41,799
Χωρίς άγχος, θα το δεις

83
00:05:41,883 --> 00:05:44,218
Πολύ κουλ

84
00:05:44,302 --> 00:05:48,014
Εμπιστεύσου με και στο εγγυώμαι…

85
00:05:48,097 --> 00:05:50,475
Θα είσαι κουλ σαν εμένα

86
00:05:51,059 --> 00:05:52,810
Κουλ σαν εμένα!

87
00:05:56,773 --> 00:05:58,941
Ευχαριστώ, κε Πτηνό.

88
00:05:59,025 --> 00:06:00,902
Ντοντο-χαρά μου.

89
00:06:02,403 --> 00:06:05,573
Προσοχή στην μπανανόφλουδα.

90
00:06:09,160 --> 00:06:10,370
-Φακός;
-Ναι.

91
00:06:10,453 --> 00:06:12,580
-Χάρτης;
-Ναι.

92
00:06:12,663 --> 00:06:14,665
Ο Νταντλάκος είναι αυτός;

93
00:06:15,625 --> 00:06:19,420
Ωραίο λουκ.
Αλλά θα χρειαστείς ένα ζεστό παλτό.

94
00:06:20,505 --> 00:06:22,423
Σας έχω άσχημα νέα.

95
00:06:22,507 --> 00:06:25,134
Πλησιάζει θύελλα στην Αρκτική.

96
00:06:25,218 --> 00:06:26,219
Όχι!

97
00:06:26,302 --> 00:06:30,723
Δεν αξίζει να ρισκάρουμε
ζωές και φτερά ή οπλές και ουρές.

98
00:06:30,807 --> 00:06:33,059
Καλύτερα να περιμένουμε.

99
00:06:33,142 --> 00:06:35,645
Αναβολή. Πολύ κρίμα!

100
00:06:35,728 --> 00:06:42,026
Ελάτε, Μάτια, ο χρόνος θα περάσει γρήγορα,
αν κάνουμε έλκηθρο στην έκθεση τούνδρα.

101
00:06:42,110 --> 00:06:44,612
-Ναι!
-Αφού ντυθήκαμε για χιόνια.

102
00:06:47,740 --> 00:06:51,285
Ήθελα να με δουν κουλ σε αποστολή.

103
00:06:51,369 --> 00:06:55,498
Ντόντο, πας να βρεις το ρουμπίνι; Ωραία.

104
00:06:55,581 --> 00:06:57,417
Περίμενε!

105
00:06:57,500 --> 00:07:00,837
Η Πίτσιζ προειδοποίησε
ότι πλησιάζει θύελλα.

106
00:07:00,920 --> 00:07:07,051
Το να είσαι κουλ σημαίνει να μην ακούς
προειδοποιήσεις που χαλάνε την πλάκα.

107
00:07:07,135 --> 00:07:09,137
Θες να περάσεις καλά;

108
00:07:09,220 --> 00:07:12,181
Έτσι ντοντο-πιστεύω.

109
00:07:13,224 --> 00:07:14,434
Ωραία, έτσι;

110
00:07:14,517 --> 00:07:17,854
Χωρίς προειδοποιήσεις,
εκπαιδεύσεις, γάντια.

111
00:07:17,937 --> 00:07:21,607
Ξέχασα τα γάντια.
Αλλά είναι πολύ κουλ φάση.

112
00:07:21,691 --> 00:07:24,819
Επίσης κάνει κρύο. Αλλά είναι πολύ κουλ.

113
00:07:24,902 --> 00:07:27,655
Αν πας γρήγορα, θα ζεσταθείς.

114
00:07:33,119 --> 00:07:37,373
Κατρακύλησα μες στο χιόνι
κι όμως νιώθω τέλεια.

115
00:07:37,999 --> 00:07:41,169
Πάντα λέω "Πράξε πριν σκεφτείς".

116
00:07:42,336 --> 00:07:44,755
Πράξε πριν σκεφτείς. Έγινε.

117
00:07:56,851 --> 00:07:57,768
Κοίτα!

118
00:07:58,519 --> 00:08:01,647
Ο Κόκκινος Αστερίας. Τεράστιο είναι!

119
00:08:03,441 --> 00:08:07,111
Ο κύριος Πιμπόντι θα ασχολείται μήνες.

120
00:08:07,195 --> 00:08:09,822
Ανυπομονώ να το δείξω στη Ρίντλεϊ.

121
00:08:10,573 --> 00:08:14,285
-Άρχισα να παίρνω το κολάι στο έλκηθρο.
-Ρίντλεϊ!

122
00:08:14,368 --> 00:08:18,623
Ο Ντάντλι δεν ήρθε
για τις διατάσεις φτερών στις έξι.

123
00:08:18,706 --> 00:08:20,416
Πτηνο-σπάνιο.

124
00:08:20,500 --> 00:08:23,920
Δεν είναι του χαρακτήρα του. Πού να πήγε;

125
00:08:24,003 --> 00:08:28,132
Τον είδαμε πριν την αποστολή
στην έκθεση Αρκτικής.

126
00:08:28,758 --> 00:08:31,761
Σίγουρα πήγε μόνος του για το ρουμπίνι.

127
00:08:31,844 --> 00:08:37,475
Του έλεγα συνέχεια να τολμήσει.
Δεν εννοούσα να ορμήσει σε χιονοθύελλα.

128
00:08:37,558 --> 00:08:41,354
Πρέπει να τον βρούμε
πριν ξεσπάσει η θύελλα. Πάμε!

129
00:08:42,730 --> 00:08:45,483
Ψυχραιμία, είμαστε κουλ.

130
00:08:45,566 --> 00:08:47,860
Θα πράξουμε πριν σκεφτούμε.

131
00:08:47,944 --> 00:08:50,905
Έτσι κι αλλιώς δεν βλέπουμε τίποτα.

132
00:08:53,533 --> 00:08:55,868
-Αργά και σταθερά.
-Τι;

133
00:08:55,952 --> 00:08:57,954
Λέω να πάμε αργά.

134
00:08:58,037 --> 00:09:00,623
Ναι, πολύ αργά πάμε!

135
00:09:00,706 --> 00:09:01,916
Όχι! Περίμενε!

136
00:09:01,999 --> 00:09:04,544
Θα πάμε σπίτι πριν το καταλάβεις!

137
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
Μα τα πούπουλα!

138
00:09:12,051 --> 00:09:15,596
Στέλλα!

139
00:09:16,847 --> 00:09:18,975
Στέλλα, είσαι ζωντανή.

140
00:09:19,058 --> 00:09:21,352
Έλα. Φύγε από το χιόνι.

141
00:09:21,435 --> 00:09:22,562
Δεν μπορώ.

142
00:09:23,688 --> 00:09:25,940
Πάγωσαν τα φτερά μου.

143
00:09:27,108 --> 00:09:28,025
Έρχομαι!

144
00:09:31,028 --> 00:09:33,364
Αρκεί να πράξω πριν…

145
00:09:35,199 --> 00:09:37,201
Αρκεί να…

146
00:09:37,285 --> 00:09:39,704
Είναι σαν το τείχος του ανέμου,

147
00:09:39,787 --> 00:09:43,708
αλλά πιο μεγάλο, πιο κρύο
και απροσπέλαστο!

148
00:09:43,791 --> 00:09:47,169
Κακώς πέταξα ως εδώ.

149
00:09:48,421 --> 00:09:55,094
Κι εγώ πέταξα ως εδώ. Αν και περπατώντας.
Μακάρι να ήξερε η Ρίντλεϊ ότι είμαστε εδώ.

150
00:09:55,177 --> 00:09:57,805
Βάλε μια φωνή!

151
00:09:57,888 --> 00:10:01,183
Είναι μεγάλη έκταση.
Καλύτερα να απλωθούμε.

152
00:10:01,267 --> 00:10:05,813
Μα τις σεληνιακές ακάτους.
Σαν να ψάχνεις σε αστερόσκονη.

153
00:10:05,896 --> 00:10:07,315
Δεν βλέπω τίποτα.

154
00:10:07,398 --> 00:10:11,319
Έχεις δίκιο, μπορεί να χαθούμε.
Μην απομακρύνεστε.

155
00:10:11,402 --> 00:10:15,406
Μακάρι να ήξερε ο Ντόντο ότι είμαστε εδώ.

156
00:10:15,489 --> 00:10:16,991
Μπορεί να το μάθει.

157
00:10:17,074 --> 00:10:20,911
Εμείς δεν τον βλέπουμε,
αλλά ίσως δει αυτό.

158
00:10:23,998 --> 00:10:27,918
Το τελευταίο πράγμα που θα δω
πριν γίνω παγωτό.

159
00:10:29,086 --> 00:10:30,838
Μια φωτοβολίδα.

160
00:10:32,548 --> 00:10:33,841
Μια φωτοβολίδα.

161
00:10:33,924 --> 00:10:37,094
Η Ρίντλεϊ! Στέλλα, έρχονται τα Μάτια.

162
00:10:37,178 --> 00:10:43,059
Αν ορμάνε σε θύελλα για να με σώσουν,
εγώ θα πάω κόντρα στον άνεμο για εσένα.

163
00:10:43,142 --> 00:10:46,270
Σε ακούω, άνεμε, κι έχω να ρωτήσω κάτι.

164
00:10:46,354 --> 00:10:48,522
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

165
00:10:52,860 --> 00:10:54,528
Σε βρήκα.

166
00:10:54,612 --> 00:10:55,780
Ντόντο!

167
00:10:55,863 --> 00:10:58,741
Κοντεύουμε, Στέλλα. Χόρεψε μαζί μου.

168
00:11:00,493 --> 00:11:03,162
Να τοι. Μπορείς να πετάξεις ως εκεί.

169
00:11:03,245 --> 00:11:07,291
-Πώς; Τα φτερά μου δεν δουλεύουν.
-Φυσικά δουλεύουν.

170
00:11:07,375 --> 00:11:11,629
Ένας κουλ αετός κάποτε μου 'μαθε
να αφήνομαι στο αεράκι.

171
00:11:15,299 --> 00:11:19,136
Κοίτα μας! Πετάμε!

172
00:11:19,929 --> 00:11:23,557
Ο καημένος πρέπει να έχει φοβηθεί πολύ.

173
00:11:23,641 --> 00:11:27,937
Να στοχεύσουμε
αυτό το λαμπερό και μοντέρνο σύννεφο.

174
00:11:28,020 --> 00:11:30,690
-Δεν είναι σύννεφο.
-Ο Ντάντλι είναι.

175
00:11:34,360 --> 00:11:35,319
Ντάντλι!

176
00:11:35,403 --> 00:11:37,947
-Ρίντλεϊ, συγγνώμη…
-Είσαι καλά.

177
00:11:38,906 --> 00:11:41,701
Ας κάνουμε αγκαλιά πριν σας εξηγήσω.

178
00:11:44,120 --> 00:11:48,749
Τα καταφέρατε,
αλλά παραλίγο να χαθείτε για πάντα.

179
00:11:48,833 --> 00:11:52,837
Αυτό το ντόντο δεν θέλει
να κινδυνεύσει με αφανισμό.

180
00:11:52,920 --> 00:11:56,966
Τέρμα το "Πράξε πριν σκεφτείς".
Το προτιμώ.

181
00:11:57,049 --> 00:11:59,176
Χαιρόμαστε που γύρισες.

182
00:11:59,260 --> 00:12:04,557
Και εγώ που ήρθες να με σώσεις.
Είσαι το πιο γενναίο ντόντο που ξέρω.

183
00:12:05,933 --> 00:12:10,563
-Είναι το μόνο ντόντο που ξέρεις.
-Αλλά σε καταλαβαίνουμε.

184
00:12:10,646 --> 00:12:15,234
Θα έμενα να τα πούμε κι άλλο,
αλλά έχω μαθήματα πτήσης.

185
00:12:15,317 --> 00:12:17,278
Αφήνομαι στο αεράκι.

186
00:12:17,361 --> 00:12:18,988
Μπορώ να έρθω κι εγώ;

187
00:12:19,071 --> 00:12:22,450
Αφού όλα τα κουλ πτηνά αυτό ντοντο-κάνουν.

188
00:12:22,533 --> 00:12:24,827
Ντοντο-φυσικά!

189
00:12:26,328 --> 00:12:27,747
Ντάντλι.

190
00:13:13,501 --> 00:13:16,670
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη