Σε μυστήριες αίθουσες ζωντανεύει το χθες
Ιστορίες ανείπωτες, κι όμως πραγματικές
Προστατεύει το μέλλον μια ηρωίδα τρανή
Να αποδείξει ποια είναι ήρθε πια η στιγμή
Ρίντλεϊ Τζόουνς, νιώθεις ασφάλεια μαζί της
Ρίντλεϊ Τζόουνς, μες στο μουσείο η ψυχή
Ρίντλεϊ Τζόουνς Σαν μια περιπέτεια η ζωή της
Μαϊμού-αστροναύτης Δεινόσαυροι, ντόντο εκεί
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς Με το καπέλο που πάντα φορά
Ρίντλεϊ Τζόουνς Κανένας δεν τη σταματά
Ούτε οι φόβοι δεν την εμποδίζουν Τα όμορφα τώρα αρχίζουν
Στη μάχη ορμά, προχωρά και νικά
Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Ιδιαίτερα μαθήματα πτήσεων.
Μπορείς!
Εξαιρετική κίνηση, Πέρι.
Και τώρα ο τελευταίος, ο Ντάντλι.
Σας ευχαριστώ.
Ελπίζω να σας απογειώσει το πρόγραμμά μου.
Το πιάσατε; Γιατί θα απογειωθώ.
Δεν μπορώ να πετάξω ακόμα.
Αλλά πάντα ήθελα ένα ρεσιτάλ πτήσης.
Λοιπόν…
Ντάντλι; Είσαι καλά;
Είμαι ένα ντόντο που θα ρεζιλευτεί. Εγώ δεν πετάω σαν τον Πέρι.
Είσαι ο Ντάντλι, ο εαυτός σου. Πίστεψέ με, θα τα καταφέρεις.
Εξασκήθηκες πάρα πολύ. Τώρα μένει να το τολμήσεις.
Ευχαριστώ, Ρίντλεϊ. Εντάξει. Φύγαμε!
Και ένα και δύο και…
Λατρεύω το στιλ!
Αμάν!
Το τείχος του ανέμου.
Θυμήσου, αγάπη. Μην πολεμάς τον άνεμο, χόρεψε μαζί του.
Ναι, αφέσου στο αεράκι.
Χορός με τον άνεμο.
-Υπέροχο! -Μπράβο, Ντάντλι!
Σας άρεσαν οι περιστροφές; Γιατί τεχνικά δεν…
Δεν πέταξες, εννοείται.
Θα προσθέσω κι εγώ περιστροφή.
Προσοχή!
Πρόσκρουση!
Το ντόντο με τις χορευτικές φιγούρες.
-Στέλλα. -Γεια.
Είστε καλά;
Δεν μπορείς να πετάς σαν τον άνεμο και να μην κοπανήσεις σε τοίχο. Σωστά;
Είσαι εξαιρετικά γρήγορη,
αλλά η προσγείωσή σου είναι κάπως ατσούμπαλη.
Μάλλον.
Αυτό το ρουμπίνι ράγισε.
Δεν θα χαρεί ο κύριος Πιμπόντι αν το δει.
Έχω μια ιδέα. Ξέρετε περί Κόκκινου Αστερία.
-Όχι. -Ίσως είναι θέμα βασιλικό.
Είναι τεράστιο ρουμπίνι που χάθηκε στην Αρκτική πριν καιρό.
Αν το φέρουμε, ο Πιμπόντι δεν θα ασχοληθεί.
Ομολογώ ότι ίσως πετύχει. Ίσματ, θα ετοιμάσουμε σχέδιο.
Οι υπόλοιποι ετοιμαστείτε για ανεύρεση ρουμπινιού.
Αν εννοούσες να αρχίσω να φοβάμαι για κρυοπαγήματα, μέσα!
Άκουσέ με. Μην ανησυχείς κι έλα να πετάξουμε μαζί.
Θέλεις να κάνεις παρέα μαζί μου;
Φυσικά και θέλει.
Είσαι το πιο κουλ πτηνό. Χαλάρωσε κι απόλαυσέ το.
Το ήξερα ότι είσαι κουλ.
Από ευγένεια το λέει.
Είμαι κουλ σαν ξυλόσομπα που φοράει πουλόβερ.
Αλλά μπορώ να εξασκηθώ. Θα μου μάθεις να είμαι κουλ;
Φυσικά. Μάθημα πρώτο: Τα μαθήματα δεν είναι κουλ.
Και δεν τα χρειάζεσαι, Ντόντο.
Μπορείς να είσαι κουλ Μην αγχώνεσαι
Το μόνο που χρειάζεσαι Είναι καινούργιο στιλ
Μαθήματα κι επίπεδο; Αγάπη, ξέχνα το
Να είσαι λιγότερο εσύ για ένα διάστημα
Θα είσαι κουλ, πέτα στον ουρανό
Χαλαρός, γοητευτικός, ανέμελος
Πολύ κουλ
Mε μια διορθωσούλα… ή τρεις
Θα είσαι κουλ, σαν εμένα
Δείξε μου πώς περπατάς Να είσαι καμαρωτός
Να εκπέμπεις προσωπικότητα
Κάν' το με αέρα Όσο περισσότερο μπορείς
Δοκίμασε ένα νέο λουκ Με καινούργια προσέγγιση
Θα είσαι κουλ Χαλαρός και στον κόσμο σου
Χωρίς άγχος, θα το δεις
Πολύ κουλ
Εμπιστεύσου με και στο εγγυώμαι…
Θα είσαι κουλ σαν εμένα
Κουλ σαν εμένα!
Ευχαριστώ, κε Πτηνό.
Ντοντο-χαρά μου.
Προσοχή στην μπανανόφλουδα.
-Φακός; -Ναι.
-Χάρτης; -Ναι.
Ο Νταντλάκος είναι αυτός;
Ωραίο λουκ. Αλλά θα χρειαστείς ένα ζεστό παλτό.
Σας έχω άσχημα νέα.
Πλησιάζει θύελλα στην Αρκτική.
Όχι!
Δεν αξίζει να ρισκάρουμε ζωές και φτερά ή οπλές και ουρές.
Καλύτερα να περιμένουμε.
Αναβολή. Πολύ κρίμα!
Ελάτε, Μάτια, ο χρόνος θα περάσει γρήγορα, αν κάνουμε έλκηθρο στην έκθεση τούνδρα.
-Ναι! -Αφού ντυθήκαμε για χιόνια.
Ήθελα να με δουν κουλ σε αποστολή.
Ντόντο, πας να βρεις το ρουμπίνι; Ωραία.
Περίμενε!
Η Πίτσιζ προειδοποίησε ότι πλησιάζει θύελλα.
Το να είσαι κουλ σημαίνει να μην ακούς προειδοποιήσεις που χαλάνε την πλάκα.
Θες να περάσεις καλά;
Έτσι ντοντο-πιστεύω.
Ωραία, έτσι;
Χωρίς προειδοποιήσεις, εκπαιδεύσεις, γάντια.
Ξέχασα τα γάντια. Αλλά είναι πολύ κουλ φάση.
Επίσης κάνει κρύο. Αλλά είναι πολύ κουλ.
Αν πας γρήγορα, θα ζεσταθείς.
Κατρακύλησα μες στο χιόνι κι όμως νιώθω τέλεια.
Πάντα λέω "Πράξε πριν σκεφτείς".
Πράξε πριν σκεφτείς. Έγινε.
Κοίτα!
Ο Κόκκινος Αστερίας. Τεράστιο είναι!
Ο κύριος Πιμπόντι θα ασχολείται μήνες.
Ανυπομονώ να το δείξω στη Ρίντλεϊ.
-Άρχισα να παίρνω το κολάι στο έλκηθρο. -Ρίντλεϊ!
Ο Ντάντλι δεν ήρθε για τις διατάσεις φτερών στις έξι.
Πτηνο-σπάνιο.
Δεν είναι του χαρακτήρα του. Πού να πήγε;
Τον είδαμε πριν την αποστολή στην έκθεση Αρκτικής.
Σίγουρα πήγε μόνος του για το ρουμπίνι.
Του έλεγα συνέχεια να τολμήσει. Δεν εννοούσα να ορμήσει σε χιονοθύελλα.
Πρέπει να τον βρούμε πριν ξεσπάσει η θύελλα. Πάμε!
Ψυχραιμία, είμαστε κουλ.
Θα πράξουμε πριν σκεφτούμε.
Έτσι κι αλλιώς δεν βλέπουμε τίποτα.
-Αργά και σταθερά. -Τι;
Λέω να πάμε αργά.
Ναι, πολύ αργά πάμε!
Όχι! Περίμενε!
Θα πάμε σπίτι πριν το καταλάβεις!
Μα τα πούπουλα!
Στέλλα!
Στέλλα, είσαι ζωντανή.
Έλα. Φύγε από το χιόνι.
Δεν μπορώ.
Πάγωσαν τα φτερά μου.
Έρχομαι!
Αρκεί να πράξω πριν…
Αρκεί να…
Είναι σαν το τείχος του ανέμου,
αλλά πιο μεγάλο, πιο κρύο και απροσπέλαστο!
Κακώς πέταξα ως εδώ.
Κι εγώ πέταξα ως εδώ. Αν και περπατώντας. Μακάρι να ήξερε η Ρίντλεϊ ότι είμαστε εδώ.
Βάλε μια φωνή!
Είναι μεγάλη έκταση. Καλύτερα να απλωθούμε.
Μα τις σεληνιακές ακάτους. Σαν να ψάχνεις σε αστερόσκονη.
Δεν βλέπω τίποτα.
Έχεις δίκιο, μπορεί να χαθούμε. Μην απομακρύνεστε.
Μακάρι να ήξερε ο Ντόντο ότι είμαστε εδώ.
Μπορεί να το μάθει.
Εμείς δεν τον βλέπουμε, αλλά ίσως δει αυτό.
Το τελευταίο πράγμα που θα δω πριν γίνω παγωτό.
Μια φωτοβολίδα.
Η Ρίντλεϊ! Στέλλα, έρχονται τα Μάτια.
Αν ορμάνε σε θύελλα για να με σώσουν, εγώ θα πάω κόντρα στον άνεμο για εσένα.
Σε ακούω, άνεμε, κι έχω να ρωτήσω κάτι.
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;
Σε βρήκα.
Ντόντο!
Κοντεύουμε, Στέλλα. Χόρεψε μαζί μου.
Να τοι. Μπορείς να πετάξεις ως εκεί.
-Πώς; Τα φτερά μου δεν δουλεύουν. -Φυσικά δουλεύουν.
Ένας κουλ αετός κάποτε μου 'μαθε να αφήνομαι στο αεράκι.
Κοίτα μας! Πετάμε!
Ο καημένος πρέπει να έχει φοβηθεί πολύ.
Να στοχεύσουμε αυτό το λαμπερό και μοντέρνο σύννεφο.
-Δεν είναι σύννεφο. -Ο Ντάντλι είναι.
Ντάντλι!
-Ρίντλεϊ, συγγνώμη… -Είσαι καλά.
Ας κάνουμε αγκαλιά πριν σας εξηγήσω.
Τα καταφέρατε, αλλά παραλίγο να χαθείτε για πάντα.
Αυτό το ντόντο δεν θέλει να κινδυνεύσει με αφανισμό.
Τέρμα το "Πράξε πριν σκεφτείς". Το προτιμώ.
Χαιρόμαστε που γύρισες.
Και εγώ που ήρθες να με σώσεις. Είσαι το πιο γενναίο ντόντο που ξέρω.
-Είναι το μόνο ντόντο που ξέρεις. -Αλλά σε καταλαβαίνουμε.
Θα έμενα να τα πούμε κι άλλο, αλλά έχω μαθήματα πτήσης.
Αφήνομαι στο αεράκι.
Μπορώ να έρθω κι εγώ;
Αφού όλα τα κουλ πτηνά αυτό ντοντο-κάνουν.
Ντοντο-φυσικά!
Ντάντλι.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη