1
00:00:11,636 --> 00:00:16,057
En un lugar lleno de misterio,
donde el pasado cobra vida,

2
00:00:16,141 --> 00:00:20,020
hay una heroína de la historia
lista para triunfar.

3
00:00:20,103 --> 00:00:23,982
Salva nuestro futuro
protegiendo nuestro pasado.

4
00:00:24,065 --> 00:00:27,193
Es una heroína y su momento llegó.

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,279
¡Ridley Jones!

6
00:00:29,362 --> 00:00:31,448
Atrevida, audaz y valiente.

7
00:00:31,531 --> 00:00:33,491
¡Ridley Jones!

8
00:00:33,575 --> 00:00:35,618
Protege el museo con orgullo.

9
00:00:35,702 --> 00:00:37,412
¡Ridley Jones!

10
00:00:37,495 --> 00:00:40,582
Su sentido de la aventura es contagioso.

11
00:00:40,665 --> 00:00:44,044
Con dinos, dodos y chimpancés astronautas.

12
00:00:44,127 --> 00:00:46,171
¡Ridley Jones!

13
00:00:46,254 --> 00:00:48,214
Con su sombrero insignia.

14
00:00:48,298 --> 00:00:50,175
¡Ridley Jones!

15
00:00:50,258 --> 00:00:52,385
Nada se interpone en su camino.

16
00:00:52,469 --> 00:00:55,388
Nunca cederá ante el miedo.

17
00:00:55,472 --> 00:00:57,432
Brilla en la aventura.

18
00:00:57,515 --> 00:01:00,935
Lista para luchar, salva el día.

19
00:01:01,019 --> 00:01:03,772
¡Ridley Jones!

20
00:01:03,855 --> 00:01:06,024
¡Ridley Jones!

21
00:01:10,528 --> 00:01:12,572
Dia de escuela.

22
00:01:17,577 --> 00:01:18,912
¡Tú puedes!

23
00:01:28,129 --> 00:01:29,214
¡Eso es!

24
00:01:29,297 --> 00:01:31,216
Espléndida forma, Perry.

25
00:01:31,299 --> 00:01:35,011
Ahora, el último volador, Dudley.

26
00:01:35,095 --> 00:01:36,638
Gracias a todos.

27
00:01:36,721 --> 00:01:39,766
Espero hacerlos saltar del piso.

28
00:01:40,642 --> 00:01:42,811
Porque yo sigo en el piso.

29
00:01:43,812 --> 00:01:45,855
Porque aún no puedo volar.

30
00:01:45,939 --> 00:01:49,484
Pero siempre quise dar
un recital de vuelo.

31
00:01:49,567 --> 00:01:50,610
Así que…

32
00:01:51,611 --> 00:01:53,822
¿Dudley? ¿Te sientes bien?

33
00:01:53,905 --> 00:01:57,492
Me siento como un dodo
a punto de avergonzarse.

34
00:01:57,575 --> 00:01:59,119
No vuelo como Perry.

35
00:01:59,202 --> 00:02:01,704
Pero puedes actuar como Dudley.

36
00:02:01,788 --> 00:02:03,998
Créeme, puedes hacerlo.

37
00:02:04,082 --> 00:02:08,128
Has practicado mucho
y ahora solo debes hacerlo.

38
00:02:08,211 --> 00:02:11,798
Gracias, Ridley. Bien. Aquí voy.

39
00:02:11,881 --> 00:02:13,716
Y uno y dos y…

40
00:02:18,596 --> 00:02:20,140
Una rutina con estilo.

41
00:02:34,988 --> 00:02:36,698
El muro de viento.

42
00:02:36,781 --> 00:02:42,537
Recuerda, cariño.
No luches contra el viento, baila con él.

43
00:02:42,620 --> 00:02:45,206
Sí. Ahora cabalga la brisa.

44
00:02:45,957 --> 00:02:47,709
Baila con el viento.

45
00:02:53,673 --> 00:02:55,675
- ¡Increíble!
- ¡Vamos!

46
00:02:56,885 --> 00:03:01,097
¿Les gustaron los giros?
¿Sí? Aunque técnicamente no…

47
00:03:01,181 --> 00:03:02,974
¿Volaste? Claro que sí.

48
00:03:03,057 --> 00:03:05,685
Podría girar en mi próxima estampida.

49
00:03:05,768 --> 00:03:07,604
- ¡Ahí voy!
- ¡Oye!

50
00:03:12,108 --> 00:03:13,943
¡Prepárense para el impacto!

51
00:03:16,529 --> 00:03:19,699
Oye, es el dodo con los pasos de baile.

52
00:03:19,782 --> 00:03:21,159
- Stella.
- Hola.

53
00:03:21,242 --> 00:03:22,577
¿Están bien?

54
00:03:22,660 --> 00:03:25,288
Sí. No puedes volar como el viento

55
00:03:25,371 --> 00:03:28,833
- sin derribar algunas paredes, ¿verdad?
- Sí.

56
00:03:28,917 --> 00:03:31,127
Tu velocidad es increíble,

57
00:03:31,211 --> 00:03:34,631
pero tus aterrizajes son algo complicados.

58
00:03:35,590 --> 00:03:36,758
Supongo.

59
00:03:36,841 --> 00:03:39,302
Este rubí tiene una grieta.

60
00:03:39,385 --> 00:03:43,181
Al señor Peabody
no le gustará si se da cuenta.

61
00:03:43,264 --> 00:03:44,974
Tengo una idea.

62
00:03:45,058 --> 00:03:47,268
¿Saben de la estrella bermellón?

63
00:03:47,352 --> 00:03:48,394
No.

64
00:03:48,478 --> 00:03:50,146
Será algo de la realeza.

65
00:03:50,230 --> 00:03:54,442
Es un rubí que se perdió en el Ártico
hace millones de dinastías.

66
00:03:54,525 --> 00:03:58,446
Si lo encontramos,
Peabody no notará nada más.

67
00:03:58,529 --> 00:04:00,949
Podría funcionar.

68
00:04:01,032 --> 00:04:02,450
Ismat, un plan.

69
00:04:02,533 --> 00:04:06,371
Prepárense para un rescate
de rubíes árticos.

70
00:04:06,454 --> 00:04:10,333
Si eso es preocuparme por congelarme,
estoy en eso.

71
00:04:11,292 --> 00:04:12,335
Escúchame.

72
00:04:12,418 --> 00:04:15,255
Puedes ser mi compañero de vuelo.

73
00:04:17,799 --> 00:04:20,301
¿Quieres andar conmigo?

74
00:04:20,385 --> 00:04:21,928
Claro que sí.

75
00:04:22,011 --> 00:04:26,557
Eres el ave más genial.
Hazlo, ¿recuerdas? Diviértete.

76
00:04:26,641 --> 00:04:28,559
Sabía que eras genial.

77
00:04:28,643 --> 00:04:30,812
Ridley solo era amable.

78
00:04:30,895 --> 00:04:35,233
Soy genial como un suéter aburrido
con calentador dentro.

79
00:04:35,733 --> 00:04:40,154
Pero tal vez si practicara.
¿Das clases de genialidad?

80
00:04:40,238 --> 00:04:44,993
Sí. Primera lección.
Las lecciones no son geniales.

81
00:04:45,076 --> 00:04:47,996
Además, no las necesitas, dodo.

82
00:04:49,706 --> 00:04:52,834
Puedes ser genial, no te preocupes.

83
00:04:52,917 --> 00:04:56,337
Solo se necesita un estilo nuevo.

84
00:04:56,421 --> 00:05:00,008
¿Lecciones o clases? Cariño, olvídalo.

85
00:05:00,091 --> 00:05:04,137
Solo sé un poco menos tú un rato.

86
00:05:04,637 --> 00:05:08,433
Serás genial. Solo vuela por el aire.

87
00:05:08,516 --> 00:05:11,060
Relajado, elegante, despreocupado.

88
00:05:11,144 --> 00:05:13,313
Muy genial.

89
00:05:13,396 --> 00:05:16,733
Con solo un ajuste o tres,

90
00:05:17,483 --> 00:05:19,610
serás genial como yo.

91
00:05:20,528 --> 00:05:23,906
Muéstrame tu pavoneo.
Algo de fanfarronería.

92
00:05:23,990 --> 00:05:26,951
Actúa como si exudaras arrogancia.

93
00:05:27,035 --> 00:05:30,621
Agrega un poco de estilo.
Todo el que puedas.

94
00:05:30,705 --> 00:05:35,084
Prueba un nuevo look.
Con un poco más de actitud.

95
00:05:35,168 --> 00:05:37,462
Serás genial.

96
00:05:37,545 --> 00:05:39,088
Tranquilo y distante.

97
00:05:39,172 --> 00:05:41,799
A prueba de ansiedad.

98
00:05:41,883 --> 00:05:44,218
Muy genial.

99
00:05:44,302 --> 00:05:48,014
Confía en mí y te lo garantizo,

100
00:05:48,097 --> 00:05:50,475
serás genial como yo.

101
00:05:51,059 --> 00:05:52,810
Genial como yo.

102
00:05:56,773 --> 00:05:58,941
Gracias, señor pájaro.

103
00:05:59,025 --> 00:06:00,902
Absolutadodomente.

104
00:06:02,403 --> 00:06:05,573
¿Quieres un banana split?

105
00:06:09,035 --> 00:06:10,370
- ¿Linterna?
- Sí.

106
00:06:10,453 --> 00:06:12,580
- ¿Mapa a la estrella?
- Sí.

107
00:06:12,663 --> 00:06:14,665
¿Ese es Dudely?

108
00:06:15,625 --> 00:06:16,959
Gran nuevo look.

109
00:06:17,043 --> 00:06:19,420
Pero necesitarás un abrigo.

110
00:06:20,505 --> 00:06:22,423
Malas noticias, equipo.

111
00:06:22,507 --> 00:06:25,134
Las cámaras muestran una tormenta.

112
00:06:25,218 --> 00:06:26,219
¡No!

113
00:06:26,302 --> 00:06:30,598
No arriesgaremos la vida y el ala
o la pezuña y la cola.

114
00:06:30,681 --> 00:06:32,600
Esperemos a que pase.

115
00:06:33,142 --> 00:06:35,645
Rescate retrasado. Qué lata.

116
00:06:35,728 --> 00:06:39,941
Anímense, Ojos.
El tiempo pasará volando si lo pasamos

117
00:06:40,024 --> 00:06:42,026
en trineo en la tundra.

118
00:06:42,110 --> 00:06:44,153
- ¡Sí!
- Ya nos vestimos.

119
00:06:44,237 --> 00:06:45,488
- Genial.
- Sí.

120
00:06:47,740 --> 00:06:51,285
Quería mostrarles
lo genial que soy en una misión.

121
00:06:51,369 --> 00:06:55,498
Oye, dodo,
¿vas a buscar ese rubí? Suena divertido.

122
00:06:55,581 --> 00:06:57,417
¡Oye! ¡Espera!

123
00:06:57,500 --> 00:07:00,837
Peaches nos advirtió de una tormenta.

124
00:07:00,920 --> 00:07:03,798
Dodo, el objetivo de ser genial

125
00:07:03,881 --> 00:07:07,051
es no escuchar advertencias aburridas.

126
00:07:07,135 --> 00:07:09,137
Quieres divertirte, ¿no?

127
00:07:09,220 --> 00:07:12,181
Bueno, me dodoparece que sí.

128
00:07:13,224 --> 00:07:14,434
Divertido, ¿no?

129
00:07:14,517 --> 00:07:17,728
¿Advertencias, entrenamiento y guantes?

130
00:07:17,812 --> 00:07:19,147
Los olvidé.

131
00:07:19,230 --> 00:07:21,607
Pero aun así, esto es genial.

132
00:07:21,691 --> 00:07:24,819
Y frío. Pero lo más importante, genial.

133
00:07:24,902 --> 00:07:27,655
Más rápido vas, más cálido estás.

134
00:07:33,119 --> 00:07:37,290
Tropecé con las plumas de la cola
y me siento genial.

135
00:07:37,999 --> 00:07:41,169
Salta antes de mirar, siempre lo digo.

136
00:07:42,211 --> 00:07:44,755
Saltar antes de mirar. Entendido.

137
00:07:56,851 --> 00:07:57,768
Mira eso.

138
00:07:58,519 --> 00:08:00,938
La estrella. Es muy grande.

139
00:08:03,441 --> 00:08:07,111
El señor Peabody estará distraído meses.

140
00:08:07,195 --> 00:08:09,614
Ya quiero mostrársela a Ridley.

141
00:08:10,573 --> 00:08:13,367
Por fin me acostumbro a los trineos.

142
00:08:13,451 --> 00:08:14,285
¡Ridley!

143
00:08:14,368 --> 00:08:18,623
Dudley no vino a la lección de las seis.

144
00:08:18,706 --> 00:08:20,416
Es de mala ave.

145
00:08:20,500 --> 00:08:23,836
Eso no suena a Dudely. ¿Dónde estará?

146
00:08:23,920 --> 00:08:28,132
Lo vimos antes de la misión del Ártico.

147
00:08:28,758 --> 00:08:31,761
Ay, no. Fue tras el rubí solo.

148
00:08:31,844 --> 00:08:34,180
Yo le dije que hiciera cosas.

149
00:08:34,263 --> 00:08:37,475
Pero no ir a una tormenta gigante.

150
00:08:37,558 --> 00:08:40,102
Debemos encontrarlo antes.

151
00:08:40,186 --> 00:08:41,020
Vamos.

152
00:08:42,730 --> 00:08:45,483
No entres en pánico. Calma.

153
00:08:45,566 --> 00:08:47,860
Saltaremos antes de mirar.

154
00:08:47,944 --> 00:08:50,905
Porque no podemos ver nada, ¿no?

155
00:08:53,533 --> 00:08:55,868
- Despacio.
- ¿Qué?

156
00:08:55,952 --> 00:08:57,954
¡Dije que despacio!

157
00:08:58,037 --> 00:09:00,623
Sí, estamos yendo muy despacio.

158
00:09:00,706 --> 00:09:01,916
¡No! ¡Espera!

159
00:09:01,999 --> 00:09:04,502
¡Estaremos en casa enseguida!

160
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
Ay, plumas.

161
00:09:12,051 --> 00:09:15,596
¡Stella!

162
00:09:16,847 --> 00:09:18,975
Stella, estás viva.

163
00:09:19,058 --> 00:09:21,352
Sal de la nieve.

164
00:09:21,435 --> 00:09:22,562
No puedo.

165
00:09:23,688 --> 00:09:25,940
Mis alas están congeladas.

166
00:09:27,108 --> 00:09:28,025
Ya voy.

167
00:09:31,028 --> 00:09:33,364
Solo necesito saltar antes de…

168
00:09:35,199 --> 00:09:37,201
Saltar antes de…

169
00:09:37,285 --> 00:09:39,412
Es como el muro de viento,

170
00:09:39,495 --> 00:09:43,708
pero más grande,
más frío e imposible de atravesar.

171
00:09:43,791 --> 00:09:45,459
No debí volar aquí.

172
00:09:45,543 --> 00:09:47,169
Ahora no puedo salir.

173
00:09:47,878 --> 00:09:49,880
Oye, yo también volé aquí,

174
00:09:49,964 --> 00:09:52,091
pero caminando.

175
00:09:52,967 --> 00:09:55,094
Si Ridley lo supiera.

176
00:09:55,177 --> 00:09:57,805
¡Grita, cariño!

177
00:09:57,888 --> 00:09:59,849
Hay mucho por recorrer.

178
00:09:59,932 --> 00:10:01,183
Separémonos.

179
00:10:01,267 --> 00:10:02,852
Saltos lunares.

180
00:10:02,935 --> 00:10:05,813
Es como vagar por polvo de estrellas.

181
00:10:05,896 --> 00:10:07,315
Apenas te veo.

182
00:10:07,398 --> 00:10:09,900
Buen punto. Podríamos perdernos.

183
00:10:09,984 --> 00:10:11,319
Quédense cerca.

184
00:10:11,402 --> 00:10:15,406
Ojalá pudiéramos
decirle al dodo que estamos aquí.

185
00:10:15,489 --> 00:10:16,866
Espera. Podemos.

186
00:10:16,949 --> 00:10:20,911
No podemos verlo,
pero tal vez él pueda ver esto.

187
00:10:23,998 --> 00:10:27,918
Lo último que veré
antes de convertirme en paleta.

188
00:10:29,086 --> 00:10:30,838
Una señal de bengala.

189
00:10:32,548 --> 00:10:33,841
¿Una bengala?

190
00:10:33,924 --> 00:10:34,884
¡Es Ridley!

191
00:10:34,967 --> 00:10:37,094
Stella, ya vienen los Ojos.

192
00:10:37,178 --> 00:10:39,805
Y, si atraviesan una tormenta por mí,

193
00:10:39,889 --> 00:10:42,683
puedo bailar con el viento por ti.

194
00:10:42,767 --> 00:10:46,270
Te escucho, viento,
y solo tengo una pregunta.

195
00:10:46,354 --> 00:10:48,230
¿Bailamos?

196
00:10:52,860 --> 00:10:53,736
¡Te tengo!

197
00:10:54,612 --> 00:10:55,780
¡Dodo!

198
00:10:55,863 --> 00:10:58,199
Casi llegamos. Baila conmigo.

199
00:11:00,493 --> 00:11:03,162
Ahí. Puedes volar hacia ellos.

200
00:11:03,245 --> 00:11:05,873
Pero ¿cómo? Mis alas no funcionan.

201
00:11:05,956 --> 00:11:07,333
Claro que sí.

202
00:11:07,416 --> 00:11:11,629
Un águila genial
me enseñó a cabalgar la brisa.

203
00:11:15,299 --> 00:11:19,136
¡Míranos! ¡Estamos volando!

204
00:11:19,929 --> 00:11:23,140
Pobre Dudley. Debe estar muy asustado.

205
00:11:23,641 --> 00:11:27,937
Puedes apuntar a esa nube brillante
y extrañamente moderna.

206
00:11:28,020 --> 00:11:29,480
No es una nube.

207
00:11:29,563 --> 00:11:30,690
Es Dudley.

208
00:11:34,360 --> 00:11:35,319
Dudley.

209
00:11:35,403 --> 00:11:37,780
- Ridley, siento…
- Estás bien.

210
00:11:38,906 --> 00:11:41,575
Sí. Abrazo antes de que explique.

211
00:11:44,120 --> 00:11:48,749
Lo hiciste,
pero casi te pierdes para siempre.

212
00:11:48,833 --> 00:11:52,837
Y es lo más cerca de la extinción
que quiero estar.

213
00:11:52,920 --> 00:11:55,214
No más saltos antes de mirar.

214
00:11:55,297 --> 00:11:56,966
Así me gusta.

215
00:11:57,049 --> 00:11:59,176
Nos alegra que volvieras.

216
00:11:59,260 --> 00:12:02,221
Y a mí, que estuvieras para salvarme.

217
00:12:02,304 --> 00:12:04,557
Eres el dodo más valiente que hay.

218
00:12:05,933 --> 00:12:08,352
Es el único dodo que conoces.

219
00:12:09,145 --> 00:12:10,563
Pero entendemos.

220
00:12:10,646 --> 00:12:14,608
Me encantaría quedarme,
pero tengo lección de vuelo.

221
00:12:15,276 --> 00:12:17,278
A cabalgar la brisa.

222
00:12:17,361 --> 00:12:18,988
Oye, ¿puedo ir?

223
00:12:19,071 --> 00:12:22,450
Ya que las aves más geniales lo hacen.

224
00:12:22,533 --> 00:12:24,827
Absolutadodomente.

225
00:12:26,328 --> 00:12:27,747
Ay, Dudley.

226
00:13:13,501 --> 00:13:15,336
Subtítulos: Nicolás Martínez