1
00:00:11,636 --> 00:00:15,807
Paikka salaperäinen
Siellä herää henkiin menneisyys

2
00:00:15,890 --> 00:00:19,978
On sankari historian valmiina seikkailuun

3
00:00:20,061 --> 00:00:23,982
Tulevaisuuden pelastaa
Kun mennyttä suojaa

4
00:00:24,065 --> 00:00:27,193
Sankarimme nyt taitonsa näyttää saa

5
00:00:27,277 --> 00:00:31,448
Ridley Jones niin rohkea on

6
00:00:31,531 --> 00:00:35,618
Ridley Jones, vartija museon

7
00:00:35,702 --> 00:00:40,582
Ridley Jones, seikkailunhalu tarttuu

8
00:00:40,665 --> 00:00:44,044
Dinot, dodot ja avaruusapinat mukanaan

9
00:00:44,127 --> 00:00:48,214
Ridley Jones lierihattuineen

10
00:00:48,298 --> 00:00:52,385
Ridley Jones kaikki haasteet selvittää

11
00:00:52,469 --> 00:00:55,388
Ei koskaan pelkää

12
00:00:55,472 --> 00:00:57,432
Hän seikkailuista elää

13
00:00:57,515 --> 00:01:00,935
Paikalle viilettää ja päivän pelastaa

14
00:01:01,019 --> 00:01:05,523
Ridley Jones!

15
00:01:10,445 --> 00:01:12,572
LENTOKOULUN PUDOKAS

16
00:01:17,577 --> 00:01:18,912
Pystyt siihen!

17
00:01:29,297 --> 00:01:35,011
Loistava tekniikka, Peetu.
Ja nyt viimeinen lentäjä: Dudley.

18
00:01:35,095 --> 00:01:36,638
Kiitos, kaikki.

19
00:01:36,721 --> 00:01:39,766
Toivottavasti rutiinini romahduttaa.

20
00:01:40,642 --> 00:01:45,855
Tajuatteko? Koska olen lattialla.
Koska en osaa vielä lentää.

21
00:01:45,939 --> 00:01:50,610
Mutta olen aina halunnut
suorittaa lentonäytöksen. Joten, no…

22
00:01:51,611 --> 00:01:53,822
Dudley? Oletko kunnossa?

23
00:01:53,905 --> 00:01:59,119
Tuntuu, että tämä dodo nolaa itsensä.
En osaa lentää kuten Peetu.

24
00:01:59,202 --> 00:02:03,998
Mutta osaat esiintyä kuin Dudley.
Pystyt siihen kyllä.

25
00:02:04,082 --> 00:02:08,169
Olet harjoitellut paljon.
Nyt sinun on vain yritettävä.

26
00:02:08,253 --> 00:02:11,798
Kiitos, Ridley. Okei. Mentiin.

27
00:02:11,881 --> 00:02:13,716
Yksi, kaksi ja…

28
00:02:18,596 --> 00:02:20,140
Pidän tyylistäsi.

29
00:02:32,902 --> 00:02:33,820
Voi ei.

30
00:02:34,988 --> 00:02:36,698
Tuulimuuri.

31
00:02:36,781 --> 00:02:42,537
Muista, ettet saa vastustaa tuulta,
vaan tanssi sen kanssa.

32
00:02:42,620 --> 00:02:45,206
Niin. Ratsasta tuulella.

33
00:02:45,957 --> 00:02:47,709
Tanssi tuulen kanssa.

34
00:02:53,673 --> 00:02:55,675
Mahtavaa!
-Hienoa, Dudley.

35
00:02:56,885 --> 00:03:01,139
Pidittekö pyörähdyksistä?
Vaikka en oikeastaan…

36
00:03:01,222 --> 00:03:05,643
Lentänytkö? Todellakin.
Taidan itsekin pyörähdellä.

37
00:03:05,727 --> 00:03:07,604
Tulossa!
-Hei!

38
00:03:12,108 --> 00:03:13,943
Valmistautukaa iskuun!

39
00:03:16,529 --> 00:03:19,699
Hei, se on se tanssiva dodo.

40
00:03:19,782 --> 00:03:21,159
Olen Stella.
-Hei.

41
00:03:21,242 --> 00:03:22,577
Oletteko kunnossa?

42
00:03:22,660 --> 00:03:28,291
Toki. Ei voi lentää tuulen tavoin
törmäämättä pariin seinään, eikö Dodo?

43
00:03:28,917 --> 00:03:31,127
Nopeutesi on uskomaton,

44
00:03:31,211 --> 00:03:34,631
mutta laskeutumisesi
ovat hieman sotkuisia.

45
00:03:35,590 --> 00:03:36,758
Niin kai.

46
00:03:36,841 --> 00:03:39,302
Tässä rubiinissa on särö.

47
00:03:39,385 --> 00:03:43,181
Hra Pikkala ei takuulla ilahdu.

48
00:03:43,264 --> 00:03:44,974
Minulla on idea.

49
00:03:45,058 --> 00:03:47,268
Tunnetteko Sinooperitähden?

50
00:03:47,352 --> 00:03:50,063
Emme.
-Ehkä vain kuninkaalliset ovat.

51
00:03:50,146 --> 00:03:54,442
No, se on iso rubiini,
joka katosi arktisella alueella.

52
00:03:54,525 --> 00:03:58,446
Jos löydämme sen,
ehkä hra Pikkala ei huomaa muuta.

53
00:03:58,529 --> 00:04:02,450
Se saattaisi toimia.
Ismat, luodaan suunnitelma.

54
00:04:02,533 --> 00:04:06,454
Te muut, valmistautukaa arktiseen
rubiininetsintään.

55
00:04:06,537 --> 00:04:10,541
Jos tarkoitat
paleltumisesta murehtimista, se hoituu.

56
00:04:11,292 --> 00:04:15,255
Kuuntele.
Lakkaa murehtimasta ja ole siipimieheni.

57
00:04:17,799 --> 00:04:21,928
Haluatko hengailla kanssani?
-Tietenkin hän haluaa.

58
00:04:22,011 --> 00:04:26,557
Olet paikan siistein lintu.
Älä murehdi, vaan pidä hauskaa.

59
00:04:26,641 --> 00:04:31,062
Näetkö? Tiesin, että olet siisti.
-Ridley vain oli kiltti.

60
00:04:31,145 --> 00:04:35,149
Olen yhtä siisti kuin takkuinen turkki.

61
00:04:35,692 --> 00:04:40,154
Mutta voin harjoitella.
Opettaisitko minua olemaan siisti?

62
00:04:40,238 --> 00:04:44,993
Toki. Eka oppitunti:
oppitunnit eivät ole siistejä.

63
00:04:45,076 --> 00:04:47,996
Etkä sinä tarvitse niitä, Dodo.

64
00:04:49,706 --> 00:04:52,834
Voit olla siisti
Älä sitä epäile

65
00:04:52,917 --> 00:04:56,337
Vain uuden tyylin tarvitset

66
00:04:56,421 --> 00:05:00,008
Tunnit ja opit?
Unohda ne

67
00:05:00,091 --> 00:05:04,137
Hetken aikaa joku muu ole

68
00:05:04,637 --> 00:05:08,433
Sinä olet siisti
Lennä taivaan halki

69
00:05:08,516 --> 00:05:11,060
Rentoudu, iloitse ja ole huoletta

70
00:05:11,144 --> 00:05:13,313
Niin siisti

71
00:05:13,396 --> 00:05:16,733
Tehdään vain parannus muutama

72
00:05:17,483 --> 00:05:19,610
Niin olet siisti kuin mä

73
00:05:20,528 --> 00:05:23,906
Näytä, miten kävelet
Tee se innolla

74
00:05:23,990 --> 00:05:26,951
Näytä millaista tyyliä uhkut

75
00:05:27,035 --> 00:05:30,621
Lisää hieman loistoa
Kaikki peliin laita

76
00:05:30,705 --> 00:05:35,084
Yritä uutta tyyliä
Jossa on asennetta

77
00:05:35,168 --> 00:05:39,088
Sinä olet siisti
Niin viilee ja torjuva

78
00:05:39,172 --> 00:05:41,799
Et tunne enää ahdistusta

79
00:05:41,883 --> 00:05:44,218
Niin siisti

80
00:05:44,302 --> 00:05:48,014
Luota minuun ja voin vannoa

81
00:05:48,097 --> 00:05:50,475
Että olet siisti kuin mä

82
00:05:51,059 --> 00:05:52,810
Siisti kuin mä

83
00:05:56,773 --> 00:05:58,941
Kiitos, hra Lintu.

84
00:05:59,025 --> 00:06:00,902
To-dodo-llakin.

85
00:06:02,403 --> 00:06:05,573
Haluatko banaanista jäätelön?

86
00:06:09,160 --> 00:06:10,370
Taskulamppu?
-On.

87
00:06:10,453 --> 00:06:12,580
Kartta Sinooperitähdelle?
-On.

88
00:06:12,663 --> 00:06:14,665
Onko tuo Duudeli?

89
00:06:15,625 --> 00:06:19,420
Pidän tyylistäsi.
Mutta tarvitset lämpöisen takin.

90
00:06:20,505 --> 00:06:22,423
Huonoja uutisia.

91
00:06:22,507 --> 00:06:25,134
Arktisella alueella myrskyää.

92
00:06:25,218 --> 00:06:26,219
Voi ei!

93
00:06:26,302 --> 00:06:30,598
Se ei ole elämiemme,
siipiemme tai sorkkiemme arvoista.

94
00:06:30,681 --> 00:06:35,645
Pitää odottaa myrskyn taantumista.
-Operaatio keskeytetty. Harmi.

95
00:06:35,728 --> 00:06:42,026
Ei hätää, Silmät. Aika kuluu nopeasti
lasketellessamme tundranäyttelyssä.

96
00:06:42,110 --> 00:06:44,278
Jes!
-Olemmehan lumiasuissa.

97
00:06:47,740 --> 00:06:51,285
Halusin näyttää kaikille,
miten siisti olisin.

98
00:06:51,369 --> 00:06:55,498
Dodo, menetkö etsimään rubiinia?
Kuulostaa kivalta.

99
00:06:55,581 --> 00:06:57,417
Hei! Odota!

100
00:06:57,500 --> 00:07:00,837
Peaches varoitti meitä myrskystä.

101
00:07:00,920 --> 00:07:03,798
Voi Dodo, siisteyden ideana on,

102
00:07:03,881 --> 00:07:07,051
ettet kuuntele tylsiä varoituksia.

103
00:07:07,135 --> 00:07:09,137
Haluathan pitää hauskaa?

104
00:07:09,220 --> 00:07:12,181
Dodomaisen todellakin.

105
00:07:13,224 --> 00:07:14,434
Hauskaa, eikö?

106
00:07:14,517 --> 00:07:17,728
Kuka tarvitsee varoituksia tai hanskoja?

107
00:07:17,812 --> 00:07:21,607
Hups. Unohdin hanskat.
Mutta tämä on siistiä.

108
00:07:21,691 --> 00:07:24,819
Ja hyvin viileää. Mutta todella siistiä.

109
00:07:24,902 --> 00:07:27,655
Lämpenet liikkuessasi.

110
00:07:33,119 --> 00:07:37,290
Hei, kaaduin pyrstösulilleni,
mutta tuntuu mahtavalta.

111
00:07:37,999 --> 00:07:41,169
Sanoinhan. Parempi katua kuin katsoa.

112
00:07:42,336 --> 00:07:44,755
Parempi katua kuin katsoa. Selvä.

113
00:07:56,851 --> 00:07:57,768
Katso.

114
00:07:58,519 --> 00:08:00,938
Sinooperitähti. Se on iso.

115
00:08:03,441 --> 00:08:07,111
Se vie hra Pikkalan huomion kuukausiksi.

116
00:08:07,195 --> 00:08:09,530
Haluan näyttää sen Ridleylle.

117
00:08:10,573 --> 00:08:13,367
Taisin päästä kelkkailusta jyvälle.

118
00:08:13,451 --> 00:08:14,285
Ridley!

119
00:08:14,368 --> 00:08:18,623
Dudley ei ilmestynyt
kello kuuden siipivenyttelyyn.

120
00:08:18,706 --> 00:08:20,416
Ennenkuulumatonta.

121
00:08:20,500 --> 00:08:23,836
Ei kuulosta Duudelilta. Missäköhän hän on?

122
00:08:23,920 --> 00:08:28,132
No, viimeksi näimme hänet
ennen tehtävän alkua.

123
00:08:28,758 --> 00:08:34,180
Voi ei. Hän kai etsii rubiinia yksin.
Kehotin häntä olemaan huoleti.

124
00:08:34,263 --> 00:08:40,102
En tarkoittanut myrskyyn kävelemistä.
Hänet on löydettävä ennen myrskyä.

125
00:08:40,186 --> 00:08:41,020
Tulkaa.

126
00:08:42,730 --> 00:08:45,483
Ei paniikkia. Ei hätää.

127
00:08:45,566 --> 00:08:50,905
Me vain kadumme ennen katsomista.
Koska emme näe muutenkaan, eikö?

128
00:08:53,533 --> 00:08:55,868
Hitaasti.
-Mitä?

129
00:08:55,952 --> 00:09:00,623
Sanoin, että mennään hitaasti!
-Niin, tämä on liian hidasta.

130
00:09:00,706 --> 00:09:01,916
Ei! Odota!

131
00:09:01,999 --> 00:09:04,502
Pääsemme pian kotiin, Dodo!

132
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
Voi höyhenet.

133
00:09:12,051 --> 00:09:15,596
Stella!

134
00:09:16,847 --> 00:09:18,975
Stella, olet elossa.

135
00:09:19,058 --> 00:09:21,352
Tule pois lumesta.

136
00:09:21,435 --> 00:09:22,562
En pääse.

137
00:09:23,688 --> 00:09:25,940
Siipeni ovat jäässä.

138
00:09:27,108 --> 00:09:28,025
Olen tulossa.

139
00:09:31,028 --> 00:09:33,364
Parempi vain katua kuin…

140
00:09:35,199 --> 00:09:37,201
Parempi katua kuin…

141
00:09:37,285 --> 00:09:39,412
Se on kuin Tuuliseinä,

142
00:09:39,495 --> 00:09:43,708
mutta isompi ja kylmempi,
eikä sen läpi pääse.

143
00:09:43,791 --> 00:09:47,169
Ei olisi pitänyt lentää.
Nyt emme pääse pois.

144
00:09:47,878 --> 00:09:49,880
Hei, lensin täällä myös.

145
00:09:49,964 --> 00:09:55,094
Kävelytyylillä.
Kunpa Ridley tietäisi, että olemme täällä.

146
00:09:55,177 --> 00:09:57,805
Pidä ääntä, muru.

147
00:09:57,888 --> 00:10:01,183
On paljon etsittävää. Kannattaa hajaantua.

148
00:10:01,267 --> 00:10:02,893
Hyppivät kuumoduulit.

149
00:10:02,977 --> 00:10:07,315
Kuin kävelisi tähtisumun läpi.
Hädin tuskin näen sinua.

150
00:10:07,398 --> 00:10:11,319
Hyvä pointti. Voimme kadottaa toisemme.
Pysykää lähellä.

151
00:10:11,402 --> 00:10:15,406
Kunpa voisimme kertoa
Dodo-kaverillemme tulostamme.

152
00:10:15,489 --> 00:10:16,866
Odota. Voimme.

153
00:10:16,949 --> 00:10:20,911
Emme näe Dudleytä,
mutta ehkä Dudley näkee tämän.

154
00:10:23,998 --> 00:10:27,918
Viimeinen näkemäni asia ennen jäätymistä.

155
00:10:29,086 --> 00:10:30,838
Merkkisoihtu.

156
00:10:32,548 --> 00:10:34,884
Merkkisoihtu? Se on Ridley!

157
00:10:34,967 --> 00:10:39,805
Stella, Silmät tulevat,
ja jos he uhmaavat myrskyn vuokseni,

158
00:10:39,889 --> 00:10:42,767
voin tanssia tuulessa sinun luoksesi.

159
00:10:42,850 --> 00:10:46,354
Kuulin kyllä, tuuli,
ja minulla on yksi kysymys.

160
00:10:46,437 --> 00:10:48,230
Saanko tämän tanssin?

161
00:10:52,860 --> 00:10:53,736
Sainpas!

162
00:10:54,612 --> 00:10:55,780
Dodo!

163
00:10:55,863 --> 00:10:58,199
Vielä vähän. Tanssi kanssani.

164
00:11:00,493 --> 00:11:05,873
Siellä. Voit lentää heidän luokseen.
-Miten? Siipeni eivät toimi.

165
00:11:05,956 --> 00:11:07,458
Tietenkin toimivat.

166
00:11:07,541 --> 00:11:11,629
Yksi siisti kotka
opetti minua "ratsastamaan tuulella".

167
00:11:15,299 --> 00:11:19,136
Katso meitä! Me lennämme!

168
00:11:19,929 --> 00:11:23,140
Dudley-parka. Hän on varmasti peloissaan.

169
00:11:23,641 --> 00:11:27,937
Voisimme tähdätä tuota
tyylikästä pilveä kohti.

170
00:11:28,020 --> 00:11:29,480
Tuo ei ole pilvi.

171
00:11:29,563 --> 00:11:30,690
Se on Dudley.

172
00:11:34,360 --> 00:11:35,319
Dudley.

173
00:11:35,403 --> 00:11:37,947
Ridley, anteeksi…
-Olet kunnossa.

174
00:11:38,906 --> 00:11:41,659
Niin. Halataan, ennen kuin selitän.

175
00:11:44,120 --> 00:11:48,749
Teit sen, mutta melkein eksyit ikuisesti.

176
00:11:48,833 --> 00:11:52,837
Tämä dodo ei halua enää
niin lähelle sukupuuttoa.

177
00:11:52,920 --> 00:11:56,966
Ei enää katumista ennen katsomista.
Siitä minä pidän.

178
00:11:57,049 --> 00:12:02,221
Olemme iloisia, että palasit.
-Olen iloinen, että pelastit minut.

179
00:12:02,304 --> 00:12:04,557
Olet rohkein tuntemani dodo.

180
00:12:05,933 --> 00:12:08,352
Hän on ainoa tuntemasi dodo.

181
00:12:09,145 --> 00:12:10,563
Mutta ymmärrämme.

182
00:12:10,646 --> 00:12:14,525
Haluaisin jutella,
mutta minulla on lentotunti.

183
00:12:15,276 --> 00:12:17,278
Aika ratsastaa tuulella.

184
00:12:17,361 --> 00:12:18,988
Voinko tulla?

185
00:12:19,071 --> 00:12:22,450
Koska kaikki siistit linnut tekevät niin.

186
00:12:22,533 --> 00:12:24,827
To-dodo-llakin.

187
00:12:26,328 --> 00:12:27,747
Voi, Dudley.

188
00:13:13,459 --> 00:13:15,336
Tekstitys: Paula Virtanen