1 00:00:11,636 --> 00:00:13,888 Dans un lieu plein de mystère 2 00:00:13,972 --> 00:00:15,807 Où le passé prend vie 3 00:00:15,890 --> 00:00:19,978 Une héroïne, une aventurière Dont l'ambition grandit 4 00:00:20,061 --> 00:00:23,940 Elle se bat pour l'avenir Protégeant le passé 5 00:00:24,024 --> 00:00:27,193 Une héroïne Qui vit enfin son grand moment 6 00:00:27,277 --> 00:00:31,448 Ridley Jones Brave, audacieuse et courageuse 7 00:00:31,531 --> 00:00:33,491 Ridley Jones 8 00:00:33,575 --> 00:00:35,618 Fière de garder le musée 9 00:00:35,702 --> 00:00:37,537 Ridley Jones 10 00:00:37,620 --> 00:00:40,457 Sa quête d’aventure est contagieuse 11 00:00:40,540 --> 00:00:44,044 Dinosaure, dodo, singe astronaute Sont à ses côtés 12 00:00:44,127 --> 00:00:46,171 Ridley Jones 13 00:00:46,254 --> 00:00:48,214 Son chapeau feutre Fedora 14 00:00:48,298 --> 00:00:50,175 Ridley Jones 15 00:00:50,258 --> 00:00:52,385 Peut relever tous les défis 16 00:00:52,469 --> 00:00:57,432 Jamais elle ne cède à la peur L'aventure, c'est son grand bonheur 17 00:00:57,515 --> 00:01:00,935 Se lance avec passion Dans toute situation 18 00:01:01,019 --> 00:01:06,149 Ridley Jones 19 00:01:10,445 --> 00:01:12,697 LAISSE ALLER, C'EST UNE VALSE 20 00:01:17,494 --> 00:01:19,537 Magnifique ! 21 00:01:27,629 --> 00:01:29,214 Bravo ! 22 00:01:29,297 --> 00:01:31,216 La grande forme, Perry ! 23 00:01:31,299 --> 00:01:35,011 Et voici notre dernier aviateur : Dudley ! 24 00:01:35,095 --> 00:01:36,554 Merci à tous. 25 00:01:36,638 --> 00:01:39,891 Mon numéro va vous clouer au sol. 26 00:01:40,600 --> 00:01:42,894 Pigé ? Je suis sur le sol. 27 00:01:43,686 --> 00:01:45,855 Je ne sais pas encore voler. 28 00:01:45,939 --> 00:01:49,484 Mais j'ai toujours voulu faire un show aérien. 29 00:01:49,567 --> 00:01:50,610 Donc, euh… 30 00:01:51,611 --> 00:01:53,822 Dudley ? Est-ce que ça va ? 31 00:01:53,905 --> 00:01:59,119 Comme un dodo près de se ridiculiser. Je vole pas comme Perry. 32 00:01:59,202 --> 00:02:01,704 Mais tu as un numéro de Dudley. 33 00:02:01,788 --> 00:02:04,040 Tu vas y arriver, sans souci. 34 00:02:04,124 --> 00:02:08,128 Tu t'es super-entraîné, tu n'as plus qu'à te lancer. 35 00:02:08,211 --> 00:02:11,798 Merci, Ridley. D'accord. C'est parti ! 36 00:02:11,881 --> 00:02:13,716 Et un, et deux, et… 37 00:02:18,596 --> 00:02:20,140 Stylé, son numéro. 38 00:02:34,988 --> 00:02:36,698 Le Mur du Vent. 39 00:02:36,781 --> 00:02:42,537 Souviens-toi, poussin. Ne combats pas le vent, valse avec lui. 40 00:02:42,620 --> 00:02:45,206 Oui. Alors surfe la brise ! 41 00:02:45,874 --> 00:02:47,709 Valse avec le vent ! 42 00:02:53,673 --> 00:02:55,675 - Bravo ! - Super, Dudley ! 43 00:02:56,843 --> 00:03:01,139 Ça vous a plu ? Même si, techniquement, je n'ai pas… 44 00:03:01,222 --> 00:03:03,016 Volé ? Non, tu parles ! 45 00:03:03,099 --> 00:03:05,768 D'ailleurs, je pique la pirouette. 46 00:03:05,852 --> 00:03:07,604 - Chaud devant ! - Hé ! 47 00:03:12,108 --> 00:03:13,943 Attention à l'impact ! 48 00:03:16,529 --> 00:03:20,575 Et voilà le dodo qui danse ! Moi, c'est Stella. 49 00:03:20,658 --> 00:03:22,577 - Salut. - tout va bien ? 50 00:03:22,660 --> 00:03:23,786 Mais oui ! 51 00:03:23,870 --> 00:03:28,291 Tu ne peux pas voler sans te cogner partout, hein, Dodo ? 52 00:03:28,374 --> 00:03:31,044 - Oui. - Tu es drôlement rapide, 53 00:03:31,127 --> 00:03:34,631 mais tes atterrissages sont un peu brouillons. 54 00:03:35,590 --> 00:03:36,758 C'est pas faux. 55 00:03:37,550 --> 00:03:39,302 Ce rubis est cassé. 56 00:03:39,385 --> 00:03:43,264 M. Peabody ne va pas être content s'il le remarque. 57 00:03:43,348 --> 00:03:47,268 J'ai une idée. Vous connaissez l'Étoile Vermillon ? 58 00:03:47,352 --> 00:03:49,979 - Non. - Sûrement un truc de roi. 59 00:03:50,063 --> 00:03:54,275 Bref, c'est un rubis géant perdu en Arctique. 60 00:03:54,359 --> 00:03:58,446 Si on le rapporte, Peabody n'aura d'yeux que pour lui. 61 00:03:58,529 --> 00:04:02,450 Ça pourrait marcher ! Ismat, il nous faut un plan. 62 00:04:02,533 --> 00:04:06,371 Les autres, préparez-vous à partir en Arctique. 63 00:04:06,454 --> 00:04:10,333 Si c'est s'inquiéter des engelures, je m'en charge. 64 00:04:11,251 --> 00:04:15,296 Écoute. Arrête de t'inquiéter et deviens mon ailier. 65 00:04:17,674 --> 00:04:20,301 Tu veux qu'on soit copains ? 66 00:04:20,385 --> 00:04:21,803 Bien sûr, Dudley. 67 00:04:21,886 --> 00:04:26,557 Y a pas d'oiseau plus cool que toi. Fonce, et amuse-toi bien. 68 00:04:26,641 --> 00:04:28,559 Tu vois, je le savais. 69 00:04:28,643 --> 00:04:30,895 Ridley était juste gentille. 70 00:04:30,979 --> 00:04:35,149 Je suis aussi cool qu'un poisson hors de l'eau. 71 00:04:35,650 --> 00:04:40,154 Je pourrais m'entraîner. Tu donnes des cours de coolitude ? 72 00:04:40,238 --> 00:04:44,993 Bien sûr. Première leçon : les cours, c'est pas cool ! 73 00:04:45,076 --> 00:04:47,996 Et puis, tu n'en as pas besoin, Dodo. 74 00:04:49,706 --> 00:04:52,834 Tu peux être cool Ne te fais pas suer 75 00:04:52,917 --> 00:04:56,337 Ce qu'il te faut C'est un look branché 76 00:04:56,421 --> 00:05:00,008 Les cours, les leçons ? Doudou, laisse tomber 77 00:05:00,091 --> 00:05:04,137 Arrête de t'écouter un instant 78 00:05:04,637 --> 00:05:06,431 Tu seras cool 79 00:05:06,514 --> 00:05:11,060 Envole-toi vers le firmament Relax, serein, insouciant 80 00:05:11,144 --> 00:05:13,313 Trop cool 81 00:05:13,396 --> 00:05:16,733 Il suffit d'un ajustement, ou de trois 82 00:05:17,483 --> 00:05:19,610 Tu seras aussi cool que moi 83 00:05:20,528 --> 00:05:23,906 Fais ton crâneur Mets-y du cœur 84 00:05:23,990 --> 00:05:26,951 Roule des mécaniques 85 00:05:27,035 --> 00:05:30,621 Ajoute du panache Des trucs qui flashent 86 00:05:30,705 --> 00:05:35,084 Adopte un nouveau look Avec plus de personnalité 87 00:05:35,168 --> 00:05:37,378 Tu seras cool 88 00:05:37,462 --> 00:05:39,088 Relax et tout léger 89 00:05:39,172 --> 00:05:41,799 À l'épreuve de l'anxiété 90 00:05:41,883 --> 00:05:44,218 Trop cool 91 00:05:44,302 --> 00:05:48,014 Fais-moi confiance et je te le garantis 92 00:05:48,097 --> 00:05:50,475 Tu seras cool comme moi 93 00:05:51,059 --> 00:05:52,935 Cool comme moi 94 00:05:56,773 --> 00:05:58,900 Merci, M. L'oiseau. 95 00:05:58,983 --> 00:06:01,319 Il n'y a pas dodo quoi ! 96 00:06:02,362 --> 00:06:05,656 Gare aux peaux de banane, banane ! 97 00:06:09,118 --> 00:06:10,370 - Lampe ? - J'ai. 98 00:06:10,453 --> 00:06:12,497 - Carte ? - J'ai. 99 00:06:12,580 --> 00:06:14,665 C'est notre ami Dudley ? 100 00:06:15,625 --> 00:06:16,959 J'adore ton look. 101 00:06:17,043 --> 00:06:20,463 Mais il va te falloir un manteau chaud. 102 00:06:20,546 --> 00:06:22,423 Mauvaise nouvelle. 103 00:06:22,507 --> 00:06:25,134 Il y a une tempête en Arctique. 104 00:06:25,218 --> 00:06:26,219 Oh non ! 105 00:06:26,302 --> 00:06:30,598 Inutile de risquer notre peau, ou nos poils et sabots. 106 00:06:30,681 --> 00:06:32,642 Il vaut mieux attendre. 107 00:06:33,142 --> 00:06:35,645 Mission différée. Dommage ! 108 00:06:35,728 --> 00:06:36,771 Patience ! 109 00:06:36,854 --> 00:06:42,443 Le temps passera vite si on fait de la luge dans la toundra. 110 00:06:42,527 --> 00:06:45,488 - On est déjà équipés. - Bonne idée ! 111 00:06:47,657 --> 00:06:51,285 Je voulais montrer que j'étais cool en mission ! 112 00:06:51,369 --> 00:06:55,498 Tu pars à la recherche du rubis ? Ç'a l'air chouette ! 113 00:06:56,541 --> 00:06:57,417 Attends ! 114 00:06:57,500 --> 00:07:00,837 Peaches nous a annoncé une violente tempête. 115 00:07:00,920 --> 00:07:03,798 Oh Dodo, l'intérêt d'être cool, 116 00:07:03,881 --> 00:07:07,051 c'est qu'on écoute pas les trouble-fête. 117 00:07:07,135 --> 00:07:09,137 Tu veux t'amuser, non ? 118 00:07:09,220 --> 00:07:12,181 Je ne suis pas là pour faire dodo ! 119 00:07:13,141 --> 00:07:14,475 Sympa, hein ? 120 00:07:14,559 --> 00:07:17,728 Des cours et des gants, pour quoi faire ? 121 00:07:17,812 --> 00:07:19,147 Zut, mes gants ! 122 00:07:19,230 --> 00:07:21,607 Mais quand même, c'est cool. 123 00:07:21,691 --> 00:07:24,819 Et très froid. Mais surtout, cool ! 124 00:07:24,902 --> 00:07:27,738 Plus tu vas vite, plus tu as chaud ! 125 00:07:33,828 --> 00:07:37,415 J'ai fait un roulé-boulé. Même pas mal ! 126 00:07:37,915 --> 00:07:41,169 Je t'ai dit, agis avant de réfléchir. 127 00:07:42,211 --> 00:07:44,755 Agis avant de réfléchir. Compris. 128 00:07:56,851 --> 00:07:57,768 Regarde ! 129 00:07:58,352 --> 00:08:01,230 L'Étoile Vermillon. Elle est énorme ! 130 00:08:03,441 --> 00:08:07,028 M. Peabody ne verra qu'elle pendant des mois. 131 00:08:07,111 --> 00:08:09,655 J'ai hâte de la montrer à Ridley. 132 00:08:10,573 --> 00:08:13,367 J'ai pris le coup avec la luge. 133 00:08:13,451 --> 00:08:14,285 Ridley ! 134 00:08:14,368 --> 00:08:18,539 Dudley n'est pas venu à sa mise en ailes de six heures. 135 00:08:18,623 --> 00:08:20,416 C'est la première fois. 136 00:08:20,500 --> 00:08:23,836 Ce n'est pas son genre. Où peut-il être ? 137 00:08:23,920 --> 00:08:28,132 On l'a vu juste avant de partir à l'espace toundra. 138 00:08:28,758 --> 00:08:31,761 Oh non. Il est allé chercher le rubis. 139 00:08:31,844 --> 00:08:34,180 Je lui disais de foncer. 140 00:08:34,263 --> 00:08:37,475 Mais pas dans une tempête de neige ! 141 00:08:37,558 --> 00:08:40,102 Il faut vite le retrouver ! 142 00:08:40,186 --> 00:08:41,062 Dépêchons ! 143 00:08:42,730 --> 00:08:45,441 Pas besoin de paniquer. Super cool. 144 00:08:45,525 --> 00:08:47,860 On va agir avant de réfléchir. 145 00:08:47,944 --> 00:08:50,947 De toute façon, on ne voit rien. Hein ? 146 00:08:53,533 --> 00:08:55,826 - Tout en douceur. - Quoi ? 147 00:08:55,910 --> 00:08:57,995 Il faut aller lentement ! 148 00:08:58,079 --> 00:09:00,623 Oui, c'est trop lent. 149 00:09:00,706 --> 00:09:01,916 Non. Attends ! 150 00:09:01,999 --> 00:09:04,627 On sera rentrés en moins de deux ! 151 00:09:07,088 --> 00:09:08,506 Oh, c'est chaud ! 152 00:09:12,051 --> 00:09:15,596 Stella ! 153 00:09:16,847 --> 00:09:18,975 Tu es en vie ! 154 00:09:19,058 --> 00:09:21,352 Viens, sors de la neige. 155 00:09:21,435 --> 00:09:22,603 Je peux pas. 156 00:09:23,688 --> 00:09:26,107 Mes ailes sont congelées. 157 00:09:26,983 --> 00:09:28,025 J'arrive ! 158 00:09:31,028 --> 00:09:33,364 Il suffit d'agir avant de… 159 00:09:35,199 --> 00:09:37,201 Agir avant de… 160 00:09:37,285 --> 00:09:39,370 C'est comme le Mur du Vent, 161 00:09:39,453 --> 00:09:43,708 mais en plus grand, plus froid et impossible à franchir. 162 00:09:43,791 --> 00:09:47,169 Quelle erreur de voler ici. Je suis givré. 163 00:09:47,878 --> 00:09:49,880 Hé, moi aussi, j'ai volé, 164 00:09:49,964 --> 00:09:52,091 à petits pas. 165 00:09:52,883 --> 00:09:55,094 Et Ridley ignore où on est. 166 00:09:55,177 --> 00:09:57,805 Fais-nous signe, Dudley ! 167 00:09:57,888 --> 00:09:59,807 Sacrée zone à explorer. 168 00:09:59,890 --> 00:10:01,142 Dispersons-nous. 169 00:10:01,225 --> 00:10:02,893 On est dans l'espace, 170 00:10:02,977 --> 00:10:07,315 dans un nuage de poussière d'étoiles. Je te vois à peine. 171 00:10:07,398 --> 00:10:11,319 Très juste. On pourrait se perdre. Restez groupés. 172 00:10:11,402 --> 00:10:15,406 Si seulement on pouvait lui signaler qu'on est là. 173 00:10:15,489 --> 00:10:16,907 Attends. On peut ! 174 00:10:16,991 --> 00:10:21,329 On ne le voit pas, mais Dudley peut peut-être voir ça. 175 00:10:23,914 --> 00:10:28,002 Ma dernière image avant de finir en esquimau glacé. 176 00:10:29,003 --> 00:10:30,838 Une fusée de détresse. 177 00:10:31,797 --> 00:10:33,841 Attends ! Une fusée ? 178 00:10:33,924 --> 00:10:35,009 C'est Ridley ! 179 00:10:35,092 --> 00:10:39,555 Stella, les yeux arrivent. Et s'ils affrontent le blizzard, 180 00:10:39,639 --> 00:10:42,683 je peux valser avec le vent. 181 00:10:42,767 --> 00:10:46,312 Voilà, le vent, je n'ai qu'une question. 182 00:10:46,395 --> 00:10:48,481 M'accordes-tu cette danse ? 183 00:10:52,860 --> 00:10:53,778 Ça y est ! 184 00:10:54,528 --> 00:10:58,240 - Dodo ! - On est presque sauvés. Valse avec moi. 185 00:11:00,493 --> 00:11:03,162 Les voilà. Vole les rejoindre. 186 00:11:03,245 --> 00:11:07,333 - Comment ? Mes ailes ne répondent pas. - Mais si ! 187 00:11:07,416 --> 00:11:11,629 Un aigle très cool m'a dit un jour, "Surfe la brise." 188 00:11:16,050 --> 00:11:19,261 Tu as vu ça ? On vole ! 189 00:11:19,929 --> 00:11:23,474 Pauvre Dudley. Il doit être terrorisé. 190 00:11:23,557 --> 00:11:27,937 Regardez ce drôle de nuage étincelant et super tendance. 191 00:11:28,020 --> 00:11:30,690 - Un nuage, non. - C'est Dudley ! 192 00:11:34,360 --> 00:11:35,319 Dudley. 193 00:11:35,403 --> 00:11:37,780 - Ridley, désolé, je… - Ça va ? 194 00:11:38,823 --> 00:11:41,909 Oui. Faisons un câlin et je vous raconte. 195 00:11:44,120 --> 00:11:48,749 Vous avez réussi, mais vous avez failli vous perdre. 196 00:11:48,833 --> 00:11:52,837 Et l'extinction n'est pas la voie que je veux suivre. 197 00:11:52,920 --> 00:11:56,966 Fini d'agir avant de réfléchir. Je préfère. 198 00:11:57,049 --> 00:11:59,176 Contente que tu sois là. 199 00:11:59,260 --> 00:12:04,557 Et moi, que tu m'aies sauvée. Tu es le dodo le plus brave du monde. 200 00:12:05,891 --> 00:12:08,561 Tu n'en connais pas d'autre ! 201 00:12:09,103 --> 00:12:10,563 Mais on a compris. 202 00:12:10,646 --> 00:12:14,567 J'adorerais rester papoter, mais j'ai cours de vol. 203 00:12:15,192 --> 00:12:17,194 Je vais surfer la brise ! 204 00:12:17,278 --> 00:12:18,988 Hé, je peux venir ? 205 00:12:19,071 --> 00:12:22,450 C'est du dodo-domaine des oiseaux cool ! 206 00:12:22,533 --> 00:12:24,910 Abso-dodo-lument ! 207 00:12:26,287 --> 00:12:27,747 Oh, Dudley ! 208 00:13:12,833 --> 00:13:15,336 Sous-titres : Frédérique Biehler