Dans un lieu plein de mystère
Où le passé prend vie
Une héroïne, une aventurière Dont l'ambition grandit
Elle se bat pour l'avenir Protégeant le passé
Une héroïne Qui vit enfin son grand moment
Ridley Jones Brave, audacieuse et courageuse
Ridley Jones
Fière de garder le musée
Ridley Jones
Sa quête d’aventure est contagieuse
Dinosaure, dodo, singe astronaute Sont à ses côtés
Ridley Jones
Son chapeau feutre Fedora
Ridley Jones
Peut relever tous les défis
Jamais elle ne cède à la peur L'aventure, c'est son grand bonheur
Se lance avec passion Dans toute situation
Ridley Jones
LAISSE ALLER, C'EST UNE VALSE
Magnifique !
Bravo !
La grande forme, Perry !
Et voici notre dernier aviateur : Dudley !
Merci à tous.
Mon numéro va vous clouer au sol.
Pigé ? Je suis sur le sol.
Je ne sais pas encore voler.
Mais j'ai toujours voulu faire un show aérien.
Donc, euh…
Dudley ? Est-ce que ça va ?
Comme un dodo près de se ridiculiser. Je vole pas comme Perry.
Mais tu as un numéro de Dudley.
Tu vas y arriver, sans souci.
Tu t'es super-entraîné, tu n'as plus qu'à te lancer.
Merci, Ridley. D'accord. C'est parti !
Et un, et deux, et…
Stylé, son numéro.
Le Mur du Vent.
Souviens-toi, poussin. Ne combats pas le vent, valse avec lui.
Oui. Alors surfe la brise !
Valse avec le vent !
- Bravo ! - Super, Dudley !
Ça vous a plu ? Même si, techniquement, je n'ai pas…
Volé ? Non, tu parles !
D'ailleurs, je pique la pirouette.
- Chaud devant ! - Hé !
Attention à l'impact !
Et voilà le dodo qui danse ! Moi, c'est Stella.
- Salut. - tout va bien ?
Mais oui !
Tu ne peux pas voler sans te cogner partout, hein, Dodo ?
- Oui. - Tu es drôlement rapide,
mais tes atterrissages sont un peu brouillons.
C'est pas faux.
Ce rubis est cassé.
M. Peabody ne va pas être content s'il le remarque.
J'ai une idée. Vous connaissez l'Étoile Vermillon ?
- Non. - Sûrement un truc de roi.
Bref, c'est un rubis géant perdu en Arctique.
Si on le rapporte, Peabody n'aura d'yeux que pour lui.
Ça pourrait marcher ! Ismat, il nous faut un plan.
Les autres, préparez-vous à partir en Arctique.
Si c'est s'inquiéter des engelures, je m'en charge.
Écoute. Arrête de t'inquiéter et deviens mon ailier.
Tu veux qu'on soit copains ?
Bien sûr, Dudley.
Y a pas d'oiseau plus cool que toi. Fonce, et amuse-toi bien.
Tu vois, je le savais.
Ridley était juste gentille.
Je suis aussi cool qu'un poisson hors de l'eau.
Je pourrais m'entraîner. Tu donnes des cours de coolitude ?
Bien sûr. Première leçon : les cours, c'est pas cool !
Et puis, tu n'en as pas besoin, Dodo.
Tu peux être cool Ne te fais pas suer
Ce qu'il te faut C'est un look branché
Les cours, les leçons ? Doudou, laisse tomber
Arrête de t'écouter un instant
Tu seras cool
Envole-toi vers le firmament Relax, serein, insouciant
Trop cool
Il suffit d'un ajustement, ou de trois
Tu seras aussi cool que moi
Fais ton crâneur Mets-y du cœur
Roule des mécaniques
Ajoute du panache Des trucs qui flashent
Adopte un nouveau look Avec plus de personnalité
Tu seras cool
Relax et tout léger
À l'épreuve de l'anxiété
Trop cool
Fais-moi confiance et je te le garantis
Tu seras cool comme moi
Cool comme moi
Merci, M. L'oiseau.
Il n'y a pas dodo quoi !
Gare aux peaux de banane, banane !
- Lampe ? - J'ai.
- Carte ? - J'ai.
C'est notre ami Dudley ?
J'adore ton look.
Mais il va te falloir un manteau chaud.
Mauvaise nouvelle.
Il y a une tempête en Arctique.
Oh non !
Inutile de risquer notre peau, ou nos poils et sabots.
Il vaut mieux attendre.
Mission différée. Dommage !
Patience !
Le temps passera vite si on fait de la luge dans la toundra.
- On est déjà équipés. - Bonne idée !
Je voulais montrer que j'étais cool en mission !
Tu pars à la recherche du rubis ? Ç'a l'air chouette !
Attends !
Peaches nous a annoncé une violente tempête.
Oh Dodo, l'intérêt d'être cool,
c'est qu'on écoute pas les trouble-fête.
Tu veux t'amuser, non ?
Je ne suis pas là pour faire dodo !
Sympa, hein ?
Des cours et des gants, pour quoi faire ?
Zut, mes gants !
Mais quand même, c'est cool.
Et très froid. Mais surtout, cool !
Plus tu vas vite, plus tu as chaud !
J'ai fait un roulé-boulé. Même pas mal !
Je t'ai dit, agis avant de réfléchir.
Agis avant de réfléchir. Compris.
Regarde !
L'Étoile Vermillon. Elle est énorme !
M. Peabody ne verra qu'elle pendant des mois.
J'ai hâte de la montrer à Ridley.
J'ai pris le coup avec la luge.
Ridley !
Dudley n'est pas venu à sa mise en ailes de six heures.
C'est la première fois.
Ce n'est pas son genre. Où peut-il être ?
On l'a vu juste avant de partir à l'espace toundra.
Oh non. Il est allé chercher le rubis.
Je lui disais de foncer.
Mais pas dans une tempête de neige !
Il faut vite le retrouver !
Dépêchons !
Pas besoin de paniquer. Super cool.
On va agir avant de réfléchir.
De toute façon, on ne voit rien. Hein ?
- Tout en douceur. - Quoi ?
Il faut aller lentement !
Oui, c'est trop lent.
Non. Attends !
On sera rentrés en moins de deux !
Oh, c'est chaud !
Stella !
Tu es en vie !
Viens, sors de la neige.
Je peux pas.
Mes ailes sont congelées.
J'arrive !
Il suffit d'agir avant de…
Agir avant de…
C'est comme le Mur du Vent,
mais en plus grand, plus froid et impossible à franchir.
Quelle erreur de voler ici. Je suis givré.
Hé, moi aussi, j'ai volé,
à petits pas.
Et Ridley ignore où on est.
Fais-nous signe, Dudley !
Sacrée zone à explorer.
Dispersons-nous.
On est dans l'espace,
dans un nuage de poussière d'étoiles. Je te vois à peine.
Très juste. On pourrait se perdre. Restez groupés.
Si seulement on pouvait lui signaler qu'on est là.
Attends. On peut !
On ne le voit pas, mais Dudley peut peut-être voir ça.
Ma dernière image avant de finir en esquimau glacé.
Une fusée de détresse.
Attends ! Une fusée ?
C'est Ridley !
Stella, les yeux arrivent. Et s'ils affrontent le blizzard,
je peux valser avec le vent.
Voilà, le vent, je n'ai qu'une question.
M'accordes-tu cette danse ?
Ça y est !
- Dodo ! - On est presque sauvés. Valse avec moi.
Les voilà. Vole les rejoindre.
- Comment ? Mes ailes ne répondent pas. - Mais si !
Un aigle très cool m'a dit un jour, "Surfe la brise."
Tu as vu ça ? On vole !
Pauvre Dudley. Il doit être terrorisé.
Regardez ce drôle de nuage étincelant et super tendance.
- Un nuage, non. - C'est Dudley !
Dudley.
- Ridley, désolé, je… - Ça va ?
Oui. Faisons un câlin et je vous raconte.
Vous avez réussi, mais vous avez failli vous perdre.
Et l'extinction n'est pas la voie que je veux suivre.
Fini d'agir avant de réfléchir. Je préfère.
Contente que tu sois là.
Et moi, que tu m'aies sauvée. Tu es le dodo le plus brave du monde.
Tu n'en connais pas d'autre !
Mais on a compris.
J'adorerais rester papoter, mais j'ai cours de vol.
Je vais surfer la brise !
Hé, je peux venir ?
C'est du dodo-domaine des oiseaux cool !
Abso-dodo-lument !
Oh, Dudley !
Sous-titres : Frédérique Biehler