‫"במקום מלא מסתורין‬
‫"שבו העבר מתעורר לחיים‬
‫"יש גיבורה של ההיסטוריה‬
‫"שמוכנה לשגשג‬
‫"היא מצילה את העתיד שלנו‬ ‫על ידי הגנה על העבר‬
‫"היא גיבורה שהרגע שלה הגיע סוף סוף‬
‫"רידלי ג'ונס‬
‫"מלאת תעוזה וגם אומץ‬
‫"רידלי ג'ונס‬
‫"שומרת על המוזיאון בגאווה‬
‫"רידלי ג'ונס‬
‫"ההרפתקנות שלה מידבקת‬
‫"דינוזאור, דודו ושימפנזה אסטרונאוטית לצידה‬
‫"רידלי ג'ונס, חובשת את כובע הפדורה המוכר‬
‫"רידלי ג'ונס‬
‫"שום אתגר לא יעמוד בדרכה‬
‫"היא לעולם לא תיכנע לפחדיה‬
‫"היא זורחת כשהרפתקה מתקרבת‬
‫"מזנקת לקלחת ואז מצילה את המצב‬
‫"רידלי ג'ונס‬
‫"רידלי ג'ונס"‬
‫- רידלי ג'ונס -‬
‫- הציפור שנשרה מלימודי תעופה -‬
‫אתה תצליח!‬
‫ביצוע נפלא, פרי.‬
‫וכעת למעופף האחרון שלנו, דדלי.‬
‫תודה לכולם.‬
‫מקווה שהביצוע שלי יפיל אתכם לרצפה.‬
‫הבנתם? כי אני על הרצפה.‬
‫כי אני עדיין לא יודע לעוף.‬
‫אבל תמיד רציתי להשתתף ברסיטל התעופה.‬
‫אז, ובכן…‬
‫דדלי, אתה מרגיש בסדר?‬
‫אני מרגיש כמו דודו שעומד להביך את עצמו.‬ ‫אני לא יכול לעוף כמו פרי.‬
‫אבל אתה יכול להופיע כמו דדלי.‬ ‫תאמין לי, אתה מסוגל לעשות את זה.‬
‫עשית אימונים רבים‬ ‫ועכשיו אתה צריך פשוט ללכת על זה.‬
‫תודה, רידלי. טוב…‬
‫הנה זה בא. אחת, שתיים ו…‬
‫יופי של כשרון!‬
‫חומת הרוח!‬
‫זכור, יקירי. אל תילחם ברוח…‬
‫תרקוד איתה ואלס!‬
‫כן, תרכב על הבריזה!‬
‫ואלס עם הרוח.‬
‫מדהים!‬ ‫-כל הכבוד, דדלי!‬
‫אהבתם את הריקוד? באמת?‬ ‫למרות שטכנית, אני לא…‬
‫עפת? ועוד איך.‬ ‫אולי אוסיף ריקוד לדהירה הבאה שלי.‬
‫זהירות!‬ ‫-היי!‬
‫היכונו לפגיעה!‬
‫היי, זה הדודו המרקד.‬
‫אני סטלה.‬ ‫-היי.‬
‫אתם בסדר?‬
‫בטח. אי אפשר לעוף כמו הרוח‬ ‫מבלי להתנגש בכמה קירות. נכון, דודו?‬
‫המהירות שלך מדהימה,‬
‫אבל הנחיתות שלך לא הכי נקיות.‬
‫כנראה.‬
‫באבן האודם יש סדק.‬
‫מר פיבודי לא יהיה מרוצה אם יראה את זה.‬
‫יש לי רעיון.‬ ‫כולכם שמעתם על כוכב הארגמן, נכון?‬
‫לא.‬
‫אולי זה קטע של בני מלוכה.‬ ‫זו אבן אודם ענקית שאבדה בקוטב הצפוני‬
‫לפני מיליוני שושלות.‬ ‫אם נביא אותה למוזיאון,‬
‫פיבודי ישים לב רק אליה.‬
‫אני חייבת לומר שזה עשוי לעבוד.‬
‫איסמת, בואי נתכנן.‬
‫כל השאר, היכונו לחילוץ‬ ‫אבן אודם מהקוטב הצפוני!‬
‫אם להתכונן זה לדאוג‬ ‫בגלל כוויות קור, אני בעניין.‬
‫או ש… תקשיב לי.‬
‫תפסיק לדאוג ובוא להתעופף איתי.‬
‫את רוצה לבלות בחברתי?‬
‫בטח שכן, דדלי.‬
‫אתה אחלה של ציפור.‬ ‫פשוט לך על זה, זוכר? תהנה.‬
‫רואה? ידעתי שאתה מגניב.‬
‫רידלי סתם נחמדה אליי.‬
‫אני רחוק מלהיות מגניב, ואפילו לא מדליק.‬
‫אבל אולי אם אתאמן!‬
‫תגידי, את מלמדת איך להיות מגניב?‬
‫בטח. שיעור מספר אחת.‬
‫שיעורים הם לא מגניבים.‬
‫ובכל מקרה, אתה לא צריך אותם, דודו.‬
‫"אתה יכול להיות מגניב, אל תדאג בכלל‬
‫"כל מה שצריך זה סגנון חדש‬
‫"שיעורים ולימודים? מותק, תשכח מזה‬
‫"רק תהיה קצת פחות אתה במשך זמן מה‬
‫"אתה יכול להיות מגניב, פשוט תמריא לאוויר‬
‫"רגוע, קליל ובלי אף דאגה‬
‫"כל כך מגניב‬
‫"תעשה תיקון קטן, או שלושה‬
‫"אתה תהיה מגניב כמוני‬
‫"לך בגאווה, תרים את הסנטר‬
‫"תתנהג כאילו שאתה הכי טוב שיש‬
‫"תוסיף ביטחון, כמה שיותר‬
‫"תנסה מראה חדש עם גישה קצת שונה‬
‫"אתה תהיה מגניב‬
‫"רגוע ואדיש‬
‫"אל תפחד מכלום, עוד תראה‬
‫"כל כך מגניב‬
‫"רק תסמוך עליי ואני מבטיחה‬
‫"אתה תהיה מגניב כמוני‬
‫"מגניב כמוני"‬
‫תודה, מר ציפור, אדוני.‬
‫בשמחה גדו-דולה.‬
‫חוששת להחליק על הבננה הזו?‬
‫פנס?‬ ‫-יש.‬
‫מפה לכוכב הארגמן?‬ ‫-יש.‬
‫זה דודלי?‬
‫אהבתי את המראה החדש,‬ ‫אבל תצטרך מעיל חם יותר.‬
‫חדשות רעות, צוות.‬
‫לפי המצלמות מתקרבת סערה לקוטב הצפוני.‬ ‫-אוי, לא!‬
‫לא כדאי לסכן חיים וכנף, או פרסה וזנב.‬
‫כדאי לחכות שהסערה תחלוף.‬
‫החילוץ נדחה בסערה. באסה.‬
‫תתעודדו, "עיניים".‬ ‫הזמן יעוף מהר, אם נבלה אותו…‬
‫במזחלת במוצג הטונדרה!‬
‫כן!‬ ‫-גם ככה התלבשנו לשלג.‬
‫רציתי להראות לכולם‬ ‫כמה מגניב אוכל להיות במשימה.‬
‫יו, דודו, אתה יוצא‬ ‫למצוא את אבן האודם? נשמע כיף.‬
‫היי, חכי רגע!‬
‫פיצ'ס הזהירה אותנו,‬ ‫כי מתקרבת סערה מסוכנת.‬
‫אוי, דודו. כל המטרה של להיות מגניב‬
‫זה לא להקשיב לאזהרות שהורסות את הכיף.‬
‫אתה רוצה לכייף, לא?‬
‫אני רוצה ועודו-דו איך.‬
‫כיף, נכון?‬
‫מי צריך אזהרות, אימונים וכפפות?‬
‫אופס, שכחתי את הכפפות.‬ ‫אבל בכל זאת, זה מגניב.‬
‫וגם, קר מאוד. אבל חשוב מכך, מגניב.‬
‫ככל שתתקדם מהר, כך תתחמם יותר!‬
‫היי, הקדמתי מקור לנוצות הזנב‬ ‫ואני מרגיש נהדר.‬
‫אמרתי לך.‬ ‫תקפוץ לפני שתסתכל, אני תמיד אומרת.‬
‫קופצים לפני שמסתכלים. הבנתי.‬
‫תראה.‬
‫כוכב הארגמן. הוא כל כך גדול.‬
‫זה יסיח את דעתו של מר פיבודי לכמה חודשים.‬
‫אני ממש רוצה להראות לרידלי.‬
‫אני סוף-סוף מבינה איך לגלוש במזחלת.‬ ‫-רידלי!‬
‫דדלי לא הגיע למתיחות הכנפיים של השעה שש.‬
‫זו צרה ציפורו-רה.‬
‫זה לא מתאים לדודלי. איפה הוא, לדעתכם?‬
‫לאחרונה ראינו אותו‬ ‫לפני היציאה למוצג הקוטב הצפוני.‬
‫אוי, לא. הוא בטח מחפש את אבן האודם לבדו.‬
‫אמרתי לו ללכת על זה,‬ ‫לא התכוונתי שייכנס לסופה ענקית.‬
‫חייבים למצוא אותו לפני שהסופה תגיע. בואו!‬
‫אין סיבה להילחץ. אני רגוע ומגניב.‬
‫פשוט נקפוץ לפני שנסתכל.‬
‫כי אי אפשר לראות כלום בכל מקרה, נכון?‬
‫לאט לאט.‬ ‫-מה?‬
‫אמרתי שכדאי להתקדם לאט!‬
‫כן, זה אטי מדי.‬
‫לא, חכי!‬ ‫-נחזור הביתה בצ'יק צ'ק, דודו!‬
‫אבוי לנוצות.‬
‫סטלה!‬
‫סטלה, את בחיים.‬
‫קדימה, צאי מהשלג.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫הכנפיים שלי קפואות לגמרי!‬
‫אני בדרך.‬
‫אני צריך רק לקפוץ לפני שאני…‬
‫לקפוץ לפני שאני…‬
‫זה כמו חומת הרוח,‬
‫אבל גדול יותר, קר יותר‬ ‫ואי אפשר לעבור אותו.‬
‫לא הייתי צריכה לעוף לכאן,‬ ‫כעת לא אוכל לצאת.‬
‫היי, גם אני עפתי לכאן,‬
‫בקטע של הליכה ברגל.‬
‫הלוואי שרידלי תדע שאנו כאן.‬
‫תן צעקה, מותק!‬
‫צריך לחפש בשטח גדול מאוד. כדאי שנתפצל.‬
‫בשם כל רכבי החלל,‬
‫זה כמו לשוטט בענן של אבק כוכבים.‬ ‫אני בקושי רואה אותך.‬
‫צודקת, פיצ'ס. אנו עלולים לאבד זה את זה.‬ ‫תישארו קרובים, כולם.‬
‫הלוואי שדודו חמודו ידע שאנחנו כאן.‬
‫רגע, זה אפשרי.‬
‫אנו לא רואים את דדלי,‬ ‫אבל אולי דדלי יראה את זה.‬
‫הדבר האחרון שאראה לפני שאהפוך לארטיק.‬
‫זיקוק איתות.‬
‫זיקוק איתות?‬
‫זו רידלי!‬
‫סטלה, "העיניים" בדרך לכאן‬ ‫ואם הם נלחמים בסופה כדי להציל אותי,‬
‫ארקוד ואלס עם הרוח כדי להציל אותך.‬
‫כן, שמעתי אותך, רוח, ויש לי שאלה אחת.‬
‫האם תרצי לרקוד איתי?‬
‫תפסתי אותך!‬
‫דודו!‬
‫כמעט הגענו, סטלה. תרקדי איתי.‬
‫הנה הם. את יכולה לעוף אליהם.‬
‫אבל איך? הכנפיים שלי לא עובדות.‬
‫בוודאי שכן.‬
‫תראי, נשר מגניב‬ ‫לימד אותי פעם לרכב על הבריזה.‬
‫היי, תראי אותנו!‬
‫אנחנו עפים!‬
‫דדלי המסכן. הוא בטח פוחד נורא.‬
‫אולי צריך לכוון לענן הנוצץ הזה,‬ ‫שמשום מה נראה אופנתי.‬
‫זה לא ענן.‬
‫זה דדלי!‬
‫דדלי.‬
‫רידלי, אני מצטער שאני…‬ ‫-אתה בסדר.‬
‫כן. בואו נתחבק לפני שאסביר.‬
‫ובכן, עשית את זה.‬
‫אבל כמעט הלכת לאיבוד לנצח.‬
‫והדודו הזה לא רוצה להתקרב ככה להכחדה.‬
‫לא אמשיך לקפוץ לפני שאסתכל!‬
‫ככה אני אוהב את זה.‬
‫אנחנו שמחים שחזרת, מותק.‬
‫ואני שמחה שהיית שם כדי להציל אותי.‬ ‫אתה הדודו הכי אמיץ שאני מכירה.‬
‫הוא הדודו היחידי שאת מכירה.‬
‫אבל כאילו, הבנו.‬
‫אשמח להישאר ולפטפט,‬ ‫אבל יש לי שיעור תעופה.‬
‫הגיע הזמן לרכוב על הבריזה.‬
‫היי, אפשר לבוא?‬
‫כלומר, כל הציפורים המגניבות דו-דואות שם.‬
‫בהחלט דודו כן!‬
‫הו, דדלי.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬