1
00:00:11,761 --> 00:00:13,888
‫"במקום מלא מסתורין‬

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,807
‫"שבו העבר מתעורר לחיים‬

3
00:00:15,890 --> 00:00:17,851
‫"יש גיבורה של ההיסטוריה‬

4
00:00:17,934 --> 00:00:19,978
‫"שמוכנה לשגשג‬

5
00:00:20,061 --> 00:00:23,815
‫"היא מצילה את העתיד שלנו‬
‫על ידי הגנה על העבר‬

6
00:00:24,315 --> 00:00:27,193
‫"היא גיבורה שהרגע שלה הגיע סוף סוף‬

7
00:00:27,277 --> 00:00:29,279
‫"רידלי ג'ונס‬

8
00:00:29,362 --> 00:00:31,448
‫"מלאת תעוזה וגם אומץ‬

9
00:00:31,531 --> 00:00:33,491
‫"רידלי ג'ונס‬

10
00:00:33,575 --> 00:00:35,618
‫"שומרת על המוזיאון בגאווה‬

11
00:00:35,702 --> 00:00:37,537
‫"רידלי ג'ונס‬

12
00:00:37,620 --> 00:00:40,248
‫"ההרפתקנות שלה מידבקת‬

13
00:00:40,749 --> 00:00:44,044
‫"דינוזאור, דודו ושימפנזה אסטרונאוטית לצידה‬

14
00:00:44,127 --> 00:00:48,214
‫"רידלי ג'ונס, חובשת את כובע הפדורה המוכר‬

15
00:00:48,298 --> 00:00:50,175
‫"רידלי ג'ונס‬

16
00:00:50,258 --> 00:00:52,385
‫"שום אתגר לא יעמוד בדרכה‬

17
00:00:52,469 --> 00:00:55,388
‫"היא לעולם לא תיכנע לפחדיה‬

18
00:00:55,472 --> 00:00:57,432
‫"היא זורחת כשהרפתקה מתקרבת‬

19
00:00:57,515 --> 00:01:00,935
‫"מזנקת לקלחת ואז מצילה את המצב‬

20
00:01:01,019 --> 00:01:03,772
‫"רידלי ג'ונס‬

21
00:01:03,855 --> 00:01:05,607
‫"רידלי ג'ונס"‬

22
00:01:05,690 --> 00:01:08,443
‫- רידלי ג'ונס -‬

23
00:01:10,445 --> 00:01:12,781
‫- הציפור שנשרה מלימודי תעופה -‬

24
00:01:17,577 --> 00:01:18,912
‫אתה תצליח!‬

25
00:01:29,297 --> 00:01:31,216
‫ביצוע נפלא, פרי.‬

26
00:01:31,299 --> 00:01:35,095
‫וכעת למעופף האחרון שלנו, דדלי.‬

27
00:01:35,178 --> 00:01:36,638
‫תודה לכולם.‬

28
00:01:36,721 --> 00:01:39,766
‫מקווה שהביצוע שלי יפיל אתכם לרצפה.‬

29
00:01:40,642 --> 00:01:42,811
‫הבנתם? כי אני על הרצפה.‬

30
00:01:43,812 --> 00:01:45,855
‫כי אני עדיין לא יודע לעוף.‬

31
00:01:45,939 --> 00:01:49,484
‫אבל תמיד רציתי להשתתף ברסיטל התעופה.‬

32
00:01:49,567 --> 00:01:50,610
‫אז, ובכן…‬

33
00:01:51,611 --> 00:01:53,822
‫דדלי, אתה מרגיש בסדר?‬

34
00:01:53,905 --> 00:01:59,119
‫אני מרגיש כמו דודו שעומד להביך את עצמו.‬
‫אני לא יכול לעוף כמו פרי.‬

35
00:01:59,202 --> 00:02:03,998
‫אבל אתה יכול להופיע כמו דדלי.‬
‫תאמין לי, אתה מסוגל לעשות את זה.‬

36
00:02:04,082 --> 00:02:08,128
‫עשית אימונים רבים‬
‫ועכשיו אתה צריך פשוט ללכת על זה.‬

37
00:02:08,211 --> 00:02:10,130
‫תודה, רידלי. טוב…‬

38
00:02:10,713 --> 00:02:13,591
‫הנה זה בא. אחת, שתיים ו…‬

39
00:02:18,596 --> 00:02:20,140
‫יופי של כשרון!‬

40
00:02:34,988 --> 00:02:36,406
‫חומת הרוח!‬

41
00:02:37,407 --> 00:02:40,493
‫זכור, יקירי. אל תילחם ברוח…‬

42
00:02:40,577 --> 00:02:42,537
‫תרקוד איתה ואלס!‬

43
00:02:42,620 --> 00:02:45,206
‫כן, תרכב על הבריזה!‬

44
00:02:45,957 --> 00:02:47,709
‫ואלס עם הרוח.‬

45
00:02:53,673 --> 00:02:55,675
‫מדהים!‬
‫-כל הכבוד, דדלי!‬

46
00:02:56,885 --> 00:03:01,139
‫אהבתם את הריקוד? באמת?‬
‫למרות שטכנית, אני לא…‬

47
00:03:01,222 --> 00:03:05,643
‫עפת? ועוד איך.‬
‫אולי אוסיף ריקוד לדהירה הבאה שלי.‬

48
00:03:05,727 --> 00:03:07,604
‫זהירות!‬
‫-היי!‬

49
00:03:12,108 --> 00:03:13,484
‫היכונו לפגיעה!‬

50
00:03:16,529 --> 00:03:19,699
‫היי, זה הדודו המרקד.‬

51
00:03:19,782 --> 00:03:21,159
‫אני סטלה.‬
‫-היי.‬

52
00:03:21,242 --> 00:03:22,577
‫אתם בסדר?‬

53
00:03:23,161 --> 00:03:28,041
‫בטח. אי אפשר לעוף כמו הרוח‬
‫מבלי להתנגש בכמה קירות. נכון, דודו?‬

54
00:03:28,917 --> 00:03:31,127
‫המהירות שלך מדהימה,‬

55
00:03:31,211 --> 00:03:34,631
‫אבל הנחיתות שלך לא הכי נקיות.‬

56
00:03:35,590 --> 00:03:36,424
‫כנראה.‬

57
00:03:37,550 --> 00:03:39,302
‫באבן האודם יש סדק.‬

58
00:03:39,385 --> 00:03:43,056
‫מר פיבודי לא יהיה מרוצה אם יראה את זה.‬

59
00:03:43,806 --> 00:03:47,268
‫יש לי רעיון.‬
‫כולכם שמעתם על כוכב הארגמן, נכון?‬

60
00:03:47,352 --> 00:03:48,186
‫לא.‬

61
00:03:48,937 --> 00:03:53,107
‫אולי זה קטע של בני מלוכה.‬
‫זו אבן אודם ענקית שאבדה בקוטב הצפוני‬

62
00:03:53,191 --> 00:03:56,486
‫לפני מיליוני שושלות.‬
‫אם נביא אותה למוזיאון,‬

63
00:03:56,569 --> 00:03:58,446
‫פיבודי ישים לב רק אליה.‬

64
00:03:58,529 --> 00:04:00,949
‫אני חייבת לומר שזה עשוי לעבוד.‬

65
00:04:01,032 --> 00:04:02,450
‫איסמת, בואי נתכנן.‬

66
00:04:02,533 --> 00:04:05,995
‫כל השאר, היכונו לחילוץ‬
‫אבן אודם מהקוטב הצפוני!‬

67
00:04:06,496 --> 00:04:10,291
‫אם להתכונן זה לדאוג‬
‫בגלל כוויות קור, אני בעניין.‬

68
00:04:10,375 --> 00:04:12,335
‫או ש… תקשיב לי.‬

69
00:04:12,418 --> 00:04:15,255
‫תפסיק לדאוג ובוא להתעופף איתי.‬

70
00:04:17,799 --> 00:04:20,301
‫את רוצה לבלות בחברתי?‬

71
00:04:20,385 --> 00:04:21,928
‫בטח שכן, דדלי.‬

72
00:04:22,011 --> 00:04:26,557
‫אתה אחלה של ציפור.‬
‫פשוט לך על זה, זוכר? תהנה.‬

73
00:04:26,641 --> 00:04:28,559
‫רואה? ידעתי שאתה מגניב.‬

74
00:04:29,227 --> 00:04:30,895
‫רידלי סתם נחמדה אליי.‬

75
00:04:30,979 --> 00:04:35,149
‫אני רחוק מלהיות מגניב, ואפילו לא מדליק.‬

76
00:04:35,692 --> 00:04:37,193
‫אבל אולי אם אתאמן!‬

77
00:04:37,277 --> 00:04:40,154
‫תגידי, את מלמדת איך להיות מגניב?‬

78
00:04:40,238 --> 00:04:42,490
‫בטח. שיעור מספר אחת.‬

79
00:04:42,991 --> 00:04:45,118
‫שיעורים הם לא מגניבים.‬

80
00:04:45,201 --> 00:04:47,996
‫ובכל מקרה, אתה לא צריך אותם, דודו.‬

81
00:04:49,789 --> 00:04:52,750
‫"אתה יכול להיות מגניב, אל תדאג בכלל‬

82
00:04:53,251 --> 00:04:56,212
‫"כל מה שצריך זה סגנון חדש‬

83
00:04:56,713 --> 00:05:00,008
‫"שיעורים ולימודים? מותק, תשכח מזה‬

84
00:05:00,091 --> 00:05:04,137
‫"רק תהיה קצת פחות אתה במשך זמן מה‬

85
00:05:04,637 --> 00:05:07,849
‫"אתה יכול להיות מגניב, פשוט תמריא לאוויר‬

86
00:05:08,433 --> 00:05:11,060
‫"רגוע, קליל ובלי אף דאגה‬

87
00:05:11,644 --> 00:05:13,313
‫"כל כך מגניב‬

88
00:05:13,396 --> 00:05:16,858
‫"תעשה תיקון קטן, או שלושה‬

89
00:05:17,483 --> 00:05:19,610
‫"אתה תהיה מגניב כמוני‬

90
00:05:20,528 --> 00:05:24,073
‫"לך בגאווה, תרים את הסנטר‬

91
00:05:24,157 --> 00:05:26,951
‫"תתנהג כאילו שאתה הכי טוב שיש‬

92
00:05:27,535 --> 00:05:30,788
‫"תוסיף ביטחון, כמה שיותר‬

93
00:05:30,872 --> 00:05:35,084
‫"תנסה מראה חדש עם גישה קצת שונה‬

94
00:05:35,168 --> 00:05:37,545
‫"אתה תהיה מגניב‬

95
00:05:37,628 --> 00:05:39,088
‫"רגוע ואדיש‬

96
00:05:39,172 --> 00:05:41,799
‫"אל תפחד מכלום, עוד תראה‬

97
00:05:41,883 --> 00:05:44,218
‫"כל כך מגניב‬

98
00:05:44,302 --> 00:05:47,847
‫"רק תסמוך עליי ואני מבטיחה‬

99
00:05:48,348 --> 00:05:50,475
‫"אתה תהיה מגניב כמוני‬

100
00:05:51,059 --> 00:05:52,935
‫"מגניב כמוני"‬

101
00:05:56,773 --> 00:05:58,941
‫תודה, מר ציפור, אדוני.‬

102
00:05:59,025 --> 00:06:01,319
‫בשמחה גדו-דולה.‬

103
00:06:02,403 --> 00:06:05,573
‫חוששת להחליק על הבננה הזו?‬

104
00:06:09,160 --> 00:06:10,411
‫פנס?‬
‫-יש.‬

105
00:06:10,495 --> 00:06:12,497
‫מפה לכוכב הארגמן?‬
‫-יש.‬

106
00:06:12,580 --> 00:06:14,665
‫זה דודלי?‬

107
00:06:15,625 --> 00:06:19,420
‫אהבתי את המראה החדש,‬
‫אבל תצטרך מעיל חם יותר.‬

108
00:06:20,505 --> 00:06:22,507
‫חדשות רעות, צוות.‬

109
00:06:22,590 --> 00:06:26,135
‫לפי המצלמות מתקרבת סערה לקוטב הצפוני.‬
‫-אוי, לא!‬

110
00:06:26,219 --> 00:06:30,723
‫לא כדאי לסכן חיים וכנף, או פרסה וזנב.‬

111
00:06:30,807 --> 00:06:32,683
‫כדאי לחכות שהסערה תחלוף.‬

112
00:06:33,184 --> 00:06:35,645
‫החילוץ נדחה בסערה. באסה.‬

113
00:06:35,728 --> 00:06:39,941
‫תתעודדו, "עיניים".‬
‫הזמן יעוף מהר, אם נבלה אותו…‬

114
00:06:40,525 --> 00:06:42,193
‫במזחלת במוצג הטונדרה!‬

115
00:06:42,276 --> 00:06:44,153
‫כן!‬
‫-גם ככה התלבשנו לשלג.‬

116
00:06:47,740 --> 00:06:51,285
‫רציתי להראות לכולם‬
‫כמה מגניב אוכל להיות במשימה.‬

117
00:06:51,369 --> 00:06:55,498
‫יו, דודו, אתה יוצא‬
‫למצוא את אבן האודם? נשמע כיף.‬

118
00:06:55,581 --> 00:06:57,417
‫היי, חכי רגע!‬

119
00:06:57,500 --> 00:07:00,837
‫פיצ'ס הזהירה אותנו,‬
‫כי מתקרבת סערה מסוכנת.‬

120
00:07:00,920 --> 00:07:03,798
‫אוי, דודו. כל המטרה של להיות מגניב‬

121
00:07:03,881 --> 00:07:07,051
‫זה לא להקשיב לאזהרות שהורסות את הכיף.‬

122
00:07:07,135 --> 00:07:09,220
‫אתה רוצה לכייף, לא?‬

123
00:07:09,303 --> 00:07:12,181
‫אני רוצה ועודו-דו איך.‬

124
00:07:13,224 --> 00:07:14,434
‫כיף, נכון?‬

125
00:07:14,517 --> 00:07:17,728
‫מי צריך אזהרות, אימונים וכפפות?‬

126
00:07:17,812 --> 00:07:21,607
‫אופס, שכחתי את הכפפות.‬
‫אבל בכל זאת, זה מגניב.‬

127
00:07:21,691 --> 00:07:24,819
‫וגם, קר מאוד. אבל חשוב מכך, מגניב.‬

128
00:07:24,902 --> 00:07:27,572
‫ככל שתתקדם מהר, כך תתחמם יותר!‬

129
00:07:33,202 --> 00:07:37,290
‫היי, הקדמתי מקור לנוצות הזנב‬
‫ואני מרגיש נהדר.‬

130
00:07:37,999 --> 00:07:41,335
‫אמרתי לך.‬
‫תקפוץ לפני שתסתכל, אני תמיד אומרת.‬

131
00:07:42,336 --> 00:07:44,755
‫קופצים לפני שמסתכלים. הבנתי.‬

132
00:07:56,893 --> 00:07:57,768
‫תראה.‬

133
00:07:58,519 --> 00:08:00,980
‫כוכב הארגמן. הוא כל כך גדול.‬

134
00:08:03,441 --> 00:08:07,111
‫זה יסיח את דעתו של מר פיבודי לכמה חודשים.‬

135
00:08:07,195 --> 00:08:09,530
‫אני ממש רוצה להראות לרידלי.‬

136
00:08:10,740 --> 00:08:14,285
‫אני סוף-סוף מבינה איך לגלוש במזחלת.‬
‫-רידלי!‬

137
00:08:14,368 --> 00:08:18,748
‫דדלי לא הגיע למתיחות הכנפיים של השעה שש.‬

138
00:08:18,831 --> 00:08:20,416
‫זו צרה ציפורו-רה.‬

139
00:08:20,500 --> 00:08:23,836
‫זה לא מתאים לדודלי. איפה הוא, לדעתכם?‬

140
00:08:23,920 --> 00:08:28,132
‫לאחרונה ראינו אותו‬
‫לפני היציאה למוצג הקוטב הצפוני.‬

141
00:08:28,674 --> 00:08:31,761
‫אוי, לא. הוא בטח מחפש את אבן האודם לבדו.‬

142
00:08:31,844 --> 00:08:37,350
‫אמרתי לו ללכת על זה,‬
‫לא התכוונתי שייכנס לסופה ענקית.‬

143
00:08:37,850 --> 00:08:41,020
‫חייבים למצוא אותו לפני שהסופה תגיע. בואו!‬

144
00:08:42,730 --> 00:08:45,483
‫אין סיבה להילחץ. אני רגוע ומגניב.‬

145
00:08:45,566 --> 00:08:47,485
‫פשוט נקפוץ לפני שנסתכל.‬

146
00:08:47,985 --> 00:08:50,905
‫כי אי אפשר לראות כלום בכל מקרה, נכון?‬

147
00:08:53,533 --> 00:08:55,868
‫לאט לאט.‬
‫-מה?‬

148
00:08:55,952 --> 00:08:58,037
‫אמרתי שכדאי להתקדם לאט!‬

149
00:08:58,120 --> 00:09:00,706
‫כן, זה אטי מדי.‬

150
00:09:00,790 --> 00:09:04,335
‫לא, חכי!‬
‫-נחזור הביתה בצ'יק צ'ק, דודו!‬

151
00:09:07,088 --> 00:09:08,089
‫אבוי לנוצות.‬

152
00:09:12,051 --> 00:09:16,180
‫סטלה!‬

153
00:09:17,515 --> 00:09:18,724
‫סטלה, את בחיים.‬

154
00:09:19,225 --> 00:09:21,352
‫קדימה, צאי מהשלג.‬

155
00:09:21,435 --> 00:09:22,436
‫אני לא יכולה.‬

156
00:09:23,688 --> 00:09:25,773
‫הכנפיים שלי קפואות לגמרי!‬

157
00:09:27,108 --> 00:09:28,025
‫אני בדרך.‬

158
00:09:31,028 --> 00:09:33,281
‫אני צריך רק לקפוץ לפני שאני…‬

159
00:09:35,199 --> 00:09:36,784
‫לקפוץ לפני שאני…‬

160
00:09:37,785 --> 00:09:39,579
‫זה כמו חומת הרוח,‬

161
00:09:39,662 --> 00:09:43,708
‫אבל גדול יותר, קר יותר‬
‫ואי אפשר לעבור אותו.‬

162
00:09:43,791 --> 00:09:47,169
‫לא הייתי צריכה לעוף לכאן,‬
‫כעת לא אוכל לצאת.‬

163
00:09:47,878 --> 00:09:49,964
‫היי, גם אני עפתי לכאן,‬

164
00:09:50,047 --> 00:09:52,008
‫בקטע של הליכה ברגל.‬

165
00:09:52,925 --> 00:09:54,635
‫הלוואי שרידלי תדע שאנו כאן.‬

166
00:09:55,177 --> 00:09:57,805
‫תן צעקה, מותק!‬

167
00:09:57,888 --> 00:10:01,309
‫צריך לחפש בשטח גדול מאוד. כדאי שנתפצל.‬

168
00:10:01,392 --> 00:10:02,893
‫בשם כל רכבי החלל,‬

169
00:10:02,977 --> 00:10:07,315
‫זה כמו לשוטט בענן של אבק כוכבים.‬
‫אני בקושי רואה אותך.‬

170
00:10:07,398 --> 00:10:11,319
‫צודקת, פיצ'ס. אנו עלולים לאבד זה את זה.‬
‫תישארו קרובים, כולם.‬

171
00:10:12,236 --> 00:10:15,406
‫הלוואי שדודו חמודו ידע שאנחנו כאן.‬

172
00:10:15,489 --> 00:10:17,033
‫רגע, זה אפשרי.‬

173
00:10:17,116 --> 00:10:20,828
‫אנו לא רואים את דדלי,‬
‫אבל אולי דדלי יראה את זה.‬

174
00:10:23,998 --> 00:10:27,877
‫הדבר האחרון שאראה לפני שאהפוך לארטיק.‬

175
00:10:29,086 --> 00:10:30,546
‫זיקוק איתות.‬

176
00:10:32,548 --> 00:10:33,841
‫זיקוק איתות?‬

177
00:10:33,924 --> 00:10:34,884
‫זו רידלי!‬

178
00:10:34,967 --> 00:10:39,597
‫סטלה, "העיניים" בדרך לכאן‬
‫ואם הם נלחמים בסופה כדי להציל אותי,‬

179
00:10:39,680 --> 00:10:42,433
‫ארקוד ואלס עם הרוח כדי להציל אותך.‬

180
00:10:42,933 --> 00:10:45,853
‫כן, שמעתי אותך, רוח, ויש לי שאלה אחת.‬

181
00:10:46,395 --> 00:10:47,938
‫האם תרצי לרקוד איתי?‬

182
00:10:52,985 --> 00:10:53,861
‫תפסתי אותך!‬

183
00:10:54,612 --> 00:10:55,488
‫דודו!‬

184
00:10:55,988 --> 00:10:58,240
‫כמעט הגענו, סטלה. תרקדי איתי.‬

185
00:11:00,493 --> 00:11:03,162
‫הנה הם. את יכולה לעוף אליהם.‬

186
00:11:03,245 --> 00:11:05,915
‫אבל איך? הכנפיים שלי לא עובדות.‬

187
00:11:05,998 --> 00:11:07,375
‫בוודאי שכן.‬

188
00:11:07,458 --> 00:11:11,629
‫תראי, נשר מגניב‬
‫לימד אותי פעם לרכב על הבריזה.‬

189
00:11:15,341 --> 00:11:17,426
‫היי, תראי אותנו!‬

190
00:11:17,510 --> 00:11:19,053
‫אנחנו עפים!‬

191
00:11:19,929 --> 00:11:23,140
‫דדלי המסכן. הוא בטח פוחד נורא.‬

192
00:11:23,641 --> 00:11:27,937
‫אולי צריך לכוון לענן הנוצץ הזה,‬
‫שמשום מה נראה אופנתי.‬

193
00:11:28,020 --> 00:11:29,563
‫זה לא ענן.‬

194
00:11:29,647 --> 00:11:30,690
‫זה דדלי!‬

195
00:11:34,402 --> 00:11:35,319
‫דדלי.‬

196
00:11:35,403 --> 00:11:37,905
‫רידלי, אני מצטער שאני…‬
‫-אתה בסדר.‬

197
00:11:39,031 --> 00:11:41,575
‫כן. בואו נתחבק לפני שאסביר.‬

198
00:11:44,161 --> 00:11:45,579
‫ובכן, עשית את זה.‬

199
00:11:45,663 --> 00:11:48,749
‫אבל כמעט הלכת לאיבוד לנצח.‬

200
00:11:48,833 --> 00:11:52,837
‫והדודו הזה לא רוצה להתקרב ככה להכחדה.‬

201
00:11:52,920 --> 00:11:55,214
‫לא אמשיך לקפוץ לפני שאסתכל!‬

202
00:11:55,297 --> 00:11:56,966
‫ככה אני אוהב את זה.‬

203
00:11:57,049 --> 00:11:59,176
‫אנחנו שמחים שחזרת, מותק.‬

204
00:11:59,260 --> 00:12:04,557
‫ואני שמחה שהיית שם כדי להציל אותי.‬
‫אתה הדודו הכי אמיץ שאני מכירה.‬

205
00:12:05,933 --> 00:12:08,477
‫הוא הדודו היחידי שאת מכירה.‬

206
00:12:09,145 --> 00:12:10,563
‫אבל כאילו, הבנו.‬

207
00:12:10,646 --> 00:12:14,567
‫אשמח להישאר ולפטפט,‬
‫אבל יש לי שיעור תעופה.‬

208
00:12:15,276 --> 00:12:17,278
‫הגיע הזמן לרכוב על הבריזה.‬

209
00:12:17,361 --> 00:12:18,988
‫היי, אפשר לבוא?‬

210
00:12:19,071 --> 00:12:22,450
‫כלומר, כל הציפורים המגניבות דו-דואות שם.‬

211
00:12:22,533 --> 00:12:24,827
‫בהחלט דודו כן!‬

212
00:12:26,328 --> 00:12:27,705
‫הו, דדלי.‬

213
00:13:21,675 --> 00:13:23,677
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬