Na tajanstvenom mjestu
Gdje prošlost oživi
Živi junakinja povijesti
Koja je spremna napredovati
Ona spašava našu budućnost Štiteći našu prošlost
Ona je junakinja čije vrijeme dolazi
Ridley Jones
Odvažna, smiona i hrabra
Ridley Jones
Čuva muzej ponosno
Ridley Jones
Uz nju se osjećate pustolovno
S dinosaurima i dodoima I čimpanzama iz svemira
Ridley Jones
Nosi svoju posebnu fedoru
Ridley Jones
Nijedan joj izazov nije težak
Nikad se strahu ne predaje Sjaji kad pustolovina blizu je
Uvijek bori se I spašava sve
Ridley Jones
Buntovnik iz škole letenja.
Možeš ti to!
Sjajno držanje, Perry.
A sada slijedi naš posljednji letač - Dudley.
Hvala svima.
Nadam se da ćete se srušiti na pod od oduševljenja.
Jer ja sam na podu.
Jer još ne mogu letjeti.
Ali uvijek sam htio sudjelovati u letačkom natjecanju. Dakle…
Dudley, jesi li dobro?
Mislim da ću se osramotiti. Ne mogu letjeti kao Perry.
Ali možeš nastupati kao Dudley.
Vjeruj mi, možeš ti to.
Puno si vježbao. A sad daj sve od sebe.
Hvala, Ridley. Dobro. Evo ga.
Jedan, dva i…
Volim guba rutine.
O, joj.
Zid vjetra.
Zapamti, dušo. Nemoj se boriti protiv vjetra, zapleši valcer s njime.
Da. Sad zajaši vjetar!
Valcer s vjetrom.
-Nevjerojatno! -Bravo, Dudley!
Svidjeli su vam se okreti? Iako tehnički nisam…
Letio? Ma naravno! Ubacit ću to i u svoj sljedeći stampedo.
-Stižem! -Hej!
Pripremite se za udar!
Hej, pa to je dodo s plesnim pokretima.
-Stella. -Bok.
Jeste li dobro?
Naravno. Ne možeš letjeti kao vjetar
da ne zapneš za koji zid, zar ne?
Brzina ti je nevjerojatna,
ali slijetanja su ti malo neuredna.
Valjda.
Ovaj rubin ima pukotinu.
G. Peabody neće biti sretan ako primijeti.
Imam ideju!
-Znate za Vermilionske zvijezde? -Ne.
Možda je to nešto kraljevski.
To je golemi rubin davno izgubljen na Arktiku.
Ako ga nađemo, Peabody neće primijetiti ništa drugo.
To bi moglo upaliti. Ismat, mi ćemo napraviti plan.
Vi se pripremite za spašavanje arktičkog rubina.
Ako to podrazumijeva zabrinutost zbog smrzavanja, može!
Slušaj.
Ne brini se, već postani moj pomagač.
Želiš se družiti sa mnom?
Naravno, Dudley.
Ti si mrak! Daj sve od sebe, sjećaš se? Zabavite se.
-Znala sam da si fora. -Ridley je samo bila pristojna.
Ma fora sam kao vic kojem se nitko ne smije.
Ali mogu vježbati! Držiš lekcije o tome kako biti fora?
Naravno. Prva lekcija: lekcije nisu fora.
Ne treba ti to, dodo.
Možeš bit' fora Ne brigaj brigu
Treba ti samo novi stil
Lekcije ? Ne ! Ma pusti tu knjigu
Daj malo gasa, k'o projektil
Bit ćeš fora Samo zrakom leti
Na ništa ne misli
Tako fora
Samo ti treba prilagodba
Bit ćeš fora kao ja
Daj da vidim Kako šepuriš se
Ponašaj se kao da si glavni
Reci da možeš Nemoj da duriš se
Poseban si I nema ti ravnih
Bit ćeš fora
Opušten i miran
U to budi siguran
Tako fora
Vjeruj mi kad ti kažem da
Bit ćeš fora kao ja
Fora kao ja
Hvala vam, g. Ptico.
Apsododolutno!
Želiš se riješiti te banane?
-Svjetiljke? -Da.
-Karta do zvijezde? -Da.
Je li to Dadlonja?
Sviđa mi se nova furka. Ali trebat će ti topliji kaput.
Loše vijesti, time.
Na Arktiku se sprema prava oluja.
O, ne!
Ne vrijedi riskirati život, krilo, kopito ili rep.
Pričekat ćemo da prođe.
Odgoda spašavanja. Šteta.
Razvedrite se.
Vrijeme će proletjeti ako ga provedemo uz sanjkanje na izložbi tundre.
-Da! -Prikladno smo odjeveni.
Htio sam im pokazati da mogu biti fora na misiji.
Hej, dodo, ideš pronaći onaj rubin? Zvuči zabavno.
Hej! Čekaj!
Peaches nas je upozorila na opasnu oluju.
Dodo, poanta u tome da si fora jest
da ne slušaš upozorenja koja kvare zabavu.
Želiš se zabaviti, zar ne?
Vjerujem da želim.
Zabavno, zar ne?
Tko treba upozorenja, obuku i rukavice?
Zaboravio sam rukavice. Ali ovo je fora!
I vrlo hladno. Ali još važnije, fora!
Što budeš brži, bit će ti toplije.
Hej, upravo sam se dokotrljao i osjećam se sjajno.
Rekla sam ti! Skoči pa onda tek pogledaj.
Skoči pa onda tek pogledaj. Da!
Vidi!
Vermilionska zvijezda. Ogromna je.
G. Peabody bit će zaokupljen mjesecima.
Jedva čekam pokazati Ridley.
-Napokon počinjem shvaćati sanjkanje. -Ridley!
Dudley se nije pojavio na rastezanju krila u 18 h.
To je neptičeno.
Baš neobično za njega. Pa gdje je?
Vidjeli smo ga prije misije na arktičkoj izložbi.
O, ne. Sigurno je sam krenuo za rubinom.
Rekla sam mu da daje sve od sebe. Nisam mislila da ode u golemu mećavu.
Moramo ga pronaći prije oluje.
Hajde.
Nemoj paničariti. Nema frke. Skočit ćemo prije nego što pogledamo.
Jer ionako ništa ne vidimo, zar ne?
-Samo polako. -Što?
Rekao sam da idemo polako!
Da, presporo je.
Ne! Čekaj!
Doći ćemo začas, dodo!
O, perja mi!
Stella!
Stella, živa si.
Izađi. Izađi iz snijega.
Ne mogu.
Krila su mi se smrznula.
Stižem.
Moram skočiti prije nego što…
Skoči prije nego…
Ovo je kao Zid vjetra,
ali veće, hladnije i to je nemoguće proći.
Nisam nas trebala dovesti ovamo.
Hej, ja sam sâm doletio ovamo. Dobro, dohodao.
Da bar Ridley zna da smo tu.
Javi nam se, sunašce!
Mnogo je terena za pokriti. Raširimo se.
Lunarnog mi modula!
Kao da lutamo kroz oblak prašine. Jedva te vidim.
Mogli bismo se izgubiti. Držite se jedni drugih!
Da bar možemo javiti dodou da smo ovdje.
Čekaj. Možemo.
Mi ne možemo vidjeti Dudleyja, ali možda on vidi ovo.
Posljednje što ću vidjeti prije no što postanem slatkač.
Signalna baklja.
Signalna baklja?
To je Ridley!
Stella, Oči dolaze.
Oni se trude da spase mene,
a ja ću spasiti tebe.
Čujem te, vjetre, i imam samo jedno pitanje.
Mogu li te zamoliti za ples?
Imam te!
Dodo!
Još malo, Stella. Pleši sa mnom.
Eno ih. Leti ravno k njima.
Ali kako? Krila mi ne rade.
Naravno da rade.
Jedan divan orao jednom mi je rekao: „Zajaši vjetar.”
Vidi ti nas. Letimo!
Jadan Dudley. Sigurno se tako boji.
Ciljaj onaj blistavi, modno osviješteni oblak.
To nije oblak.
To je Dudley!
Dudley.
-Ridley, žao mi je… -Dobro si.
Da. Zagrlimo se prije nego što objasnim.
Uspio si, ali zamalo smo te zauvijek izgubili.
Ovome dodou to je dovoljno blizu izumiranju.
Nema više skakanja prije nego što pogledaš. Tako je!
-Drago nam je da si se vratio. -Meni je drago što si me spasio.
Najhrabriji dodo kojeg znam!
On je jedini dodo kojeg znaš.
Ali shvaćamo.
Volio bih ostati, ali čeka me lekcija iz letenja.
-Vrijeme je da zajašim vjetar. -Mogu li s tobom?
Budući da sve najbolje ptice to rade.
Apsododolutno!
O, Dudley.
Prijevod titlova: Veronika Janjić