1
00:00:11,636 --> 00:00:13,888
Na tajanstvenom mjestu

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,807
Gdje prošlost oživi

3
00:00:15,890 --> 00:00:17,851
Živi junakinja povijesti

4
00:00:17,934 --> 00:00:20,020
Koja je spremna napredovati

5
00:00:20,103 --> 00:00:23,982
Ona spašava našu budućnost
Štiteći našu prošlost

6
00:00:24,065 --> 00:00:27,193
Ona je junakinja čije vrijeme dolazi

7
00:00:27,277 --> 00:00:29,279
Ridley Jones

8
00:00:29,362 --> 00:00:31,448
Odvažna, smiona i hrabra

9
00:00:31,531 --> 00:00:33,491
Ridley Jones

10
00:00:33,575 --> 00:00:35,618
Čuva muzej ponosno

11
00:00:35,702 --> 00:00:37,537
Ridley Jones

12
00:00:37,620 --> 00:00:40,582
Uz nju se osjećate pustolovno

13
00:00:40,665 --> 00:00:44,210
S dinosaurima i dodoima
I čimpanzama iz svemira

14
00:00:44,294 --> 00:00:46,171
Ridley Jones

15
00:00:46,254 --> 00:00:48,214
Nosi svoju posebnu fedoru

16
00:00:48,298 --> 00:00:50,050
Ridley Jones

17
00:00:50,133 --> 00:00:52,385
Nijedan joj izazov nije težak

18
00:00:52,469 --> 00:00:57,432
Nikad se strahu ne predaje
Sjaji kad pustolovina blizu je

19
00:00:57,515 --> 00:01:00,935
Uvijek bori se
I spašava sve

20
00:01:01,019 --> 00:01:03,772
Ridley Jones

21
00:01:03,855 --> 00:01:05,523
Ridley Jones

22
00:01:10,737 --> 00:01:12,864
Buntovnik iz škole letenja.

23
00:01:17,577 --> 00:01:18,912
Možeš ti to!

24
00:01:29,297 --> 00:01:31,216
Sjajno držanje, Perry.

25
00:01:31,299 --> 00:01:35,011
A sada slijedi
naš posljednji letač - Dudley.

26
00:01:35,095 --> 00:01:36,638
Hvala svima.

27
00:01:36,721 --> 00:01:40,141
Nadam se da ćete se srušiti
na pod od oduševljenja.

28
00:01:40,642 --> 00:01:42,977
Jer ja sam na podu.

29
00:01:43,812 --> 00:01:45,855
Jer još ne mogu letjeti.

30
00:01:45,939 --> 00:01:50,610
Ali uvijek sam htio sudjelovati
u letačkom natjecanju. Dakle…

31
00:01:51,611 --> 00:01:53,822
Dudley, jesi li dobro?

32
00:01:53,905 --> 00:01:59,119
Mislim da ću se osramotiti.
Ne mogu letjeti kao Perry.

33
00:01:59,202 --> 00:02:01,704
Ali možeš nastupati kao Dudley.

34
00:02:01,788 --> 00:02:03,998
Vjeruj mi, možeš ti to.

35
00:02:04,082 --> 00:02:08,128
Puno si vježbao. A sad daj sve od sebe.

36
00:02:08,211 --> 00:02:11,798
Hvala, Ridley. Dobro. Evo ga.

37
00:02:11,881 --> 00:02:13,716
Jedan, dva i…

38
00:02:18,596 --> 00:02:20,140
Volim guba rutine.

39
00:02:32,902 --> 00:02:33,820
O, joj.

40
00:02:34,988 --> 00:02:36,698
Zid vjetra.

41
00:02:36,781 --> 00:02:42,537
Zapamti, dušo. Nemoj se boriti
protiv vjetra, zapleši valcer s njime.

42
00:02:42,620 --> 00:02:45,206
Da. Sad zajaši vjetar!

43
00:02:45,957 --> 00:02:47,709
Valcer s vjetrom.

44
00:02:53,673 --> 00:02:55,925
-Nevjerojatno!
-Bravo, Dudley!

45
00:02:56,885 --> 00:03:01,139
Svidjeli su vam se okreti?
Iako tehnički nisam…

46
00:03:01,222 --> 00:03:05,685
Letio? Ma naravno!
Ubacit ću to i u svoj sljedeći stampedo.

47
00:03:05,768 --> 00:03:07,604
-Stižem!
-Hej!

48
00:03:12,108 --> 00:03:13,943
Pripremite se za udar!

49
00:03:16,529 --> 00:03:19,699
Hej, pa to je dodo s plesnim pokretima.

50
00:03:19,782 --> 00:03:21,159
-Stella.
-Bok.

51
00:03:21,242 --> 00:03:22,577
Jeste li dobro?

52
00:03:22,660 --> 00:03:25,455
Naravno. Ne možeš letjeti kao vjetar

53
00:03:25,538 --> 00:03:28,291
da ne zapneš za koji zid, zar ne?

54
00:03:28,917 --> 00:03:31,127
Brzina ti je nevjerojatna,

55
00:03:31,211 --> 00:03:34,631
ali slijetanja su ti malo neuredna.

56
00:03:35,590 --> 00:03:36,758
Valjda.

57
00:03:36,841 --> 00:03:39,302
Ovaj rubin ima pukotinu.

58
00:03:39,385 --> 00:03:43,181
G. Peabody neće biti sretan ako primijeti.

59
00:03:43,264 --> 00:03:44,974
Imam ideju!

60
00:03:45,058 --> 00:03:48,061
-Znate za Vermilionske zvijezde?
-Ne.

61
00:03:48,561 --> 00:03:50,730
Možda je to nešto kraljevski.

62
00:03:50,813 --> 00:03:54,400
To je golemi rubin
davno izgubljen na Arktiku.

63
00:03:54,484 --> 00:03:58,446
Ako ga nađemo,
Peabody neće primijetiti ništa drugo.

64
00:03:58,529 --> 00:04:02,450
To bi moglo upaliti.
Ismat, mi ćemo napraviti plan.

65
00:04:02,533 --> 00:04:06,412
Vi se pripremite
za spašavanje arktičkog rubina.

66
00:04:06,496 --> 00:04:10,667
Ako to podrazumijeva
zabrinutost zbog smrzavanja, može!

67
00:04:11,292 --> 00:04:12,335
Slušaj.

68
00:04:12,418 --> 00:04:15,296
Ne brini se, već postani moj pomagač.

69
00:04:17,799 --> 00:04:20,301
Želiš se družiti sa mnom?

70
00:04:20,385 --> 00:04:21,928
Naravno, Dudley.

71
00:04:22,011 --> 00:04:26,557
Ti si mrak! Daj sve od sebe,
sjećaš se? Zabavite se.

72
00:04:26,641 --> 00:04:30,895
-Znala sam da si fora.
-Ridley je samo bila pristojna.

73
00:04:30,979 --> 00:04:35,233
Ma fora sam kao vic
kojem se nitko ne smije.

74
00:04:35,733 --> 00:04:40,154
Ali mogu vježbati!
Držiš lekcije o tome kako biti fora?

75
00:04:40,238 --> 00:04:45,118
Naravno. Prva lekcija: lekcije nisu fora.

76
00:04:45,201 --> 00:04:47,996
Ne treba ti to, dodo.

77
00:04:49,706 --> 00:04:53,084
Možeš bit' fora
Ne brigaj brigu

78
00:04:53,167 --> 00:04:56,337
Treba ti samo novi stil

79
00:04:56,421 --> 00:05:00,008
Lekcije ? Ne !
Ma pusti tu knjigu

80
00:05:00,091 --> 00:05:04,137
Daj malo gasa, k'o projektil

81
00:05:04,637 --> 00:05:08,433
Bit ćeš fora
Samo zrakom leti

82
00:05:08,516 --> 00:05:11,060
Na ništa ne misli

83
00:05:11,144 --> 00:05:13,313
Tako fora

84
00:05:13,396 --> 00:05:16,733
Samo ti treba prilagodba

85
00:05:17,483 --> 00:05:19,610
Bit ćeš fora kao ja

86
00:05:20,528 --> 00:05:23,906
Daj da vidim
Kako šepuriš se

87
00:05:23,990 --> 00:05:26,951
Ponašaj se kao da si glavni

88
00:05:27,035 --> 00:05:30,621
Reci da možeš
Nemoj da duriš se

89
00:05:30,705 --> 00:05:35,084
Poseban si
I nema ti ravnih

90
00:05:35,168 --> 00:05:37,462
Bit ćeš fora

91
00:05:37,545 --> 00:05:39,088
Opušten i miran

92
00:05:39,172 --> 00:05:41,799
U to budi siguran

93
00:05:41,883 --> 00:05:44,218
Tako fora

94
00:05:44,302 --> 00:05:48,014
Vjeruj mi kad ti kažem da

95
00:05:48,097 --> 00:05:50,475
Bit ćeš fora kao ja

96
00:05:51,059 --> 00:05:52,810
Fora kao ja

97
00:05:56,773 --> 00:05:58,941
Hvala vam, g. Ptico.

98
00:05:59,025 --> 00:06:01,319
Apsododolutno!

99
00:06:02,403 --> 00:06:05,573
Želiš se riješiti te banane?

100
00:06:09,202 --> 00:06:10,453
-Svjetiljke?
-Da.

101
00:06:10,536 --> 00:06:12,580
-Karta do zvijezde?
-Da.

102
00:06:12,663 --> 00:06:14,665
Je li to Dadlonja?

103
00:06:15,625 --> 00:06:19,796
Sviđa mi se nova furka.
Ali trebat će ti topliji kaput.

104
00:06:20,505 --> 00:06:22,423
Loše vijesti, time.

105
00:06:22,507 --> 00:06:25,134
Na Arktiku se sprema prava oluja.

106
00:06:25,218 --> 00:06:26,219
O, ne!

107
00:06:26,302 --> 00:06:30,723
Ne vrijedi riskirati život,
krilo, kopito ili rep.

108
00:06:30,807 --> 00:06:32,600
Pričekat ćemo da prođe.

109
00:06:33,142 --> 00:06:35,645
Odgoda spašavanja. Šteta.

110
00:06:35,728 --> 00:06:37,021
Razvedrite se.

111
00:06:37,105 --> 00:06:42,443
Vrijeme će proletjeti ako ga provedemo
uz sanjkanje na izložbi tundre.

112
00:06:42,527 --> 00:06:44,695
-Da!
-Prikladno smo odjeveni.

113
00:06:47,657 --> 00:06:51,369
Htio sam im pokazati
da mogu biti fora na misiji.

114
00:06:51,452 --> 00:06:55,498
Hej, dodo, ideš pronaći
onaj rubin? Zvuči zabavno.

115
00:06:55,581 --> 00:06:57,417
Hej! Čekaj!

116
00:06:57,500 --> 00:07:00,837
Peaches nas je upozorila na opasnu oluju.

117
00:07:00,920 --> 00:07:03,756
Dodo, poanta u tome da si fora jest

118
00:07:03,840 --> 00:07:07,093
da ne slušaš upozorenja koja kvare zabavu.

119
00:07:07,176 --> 00:07:09,178
Želiš se zabaviti, zar ne?

120
00:07:09,262 --> 00:07:12,181
Vjerujem da želim.

121
00:07:13,182 --> 00:07:14,434
Zabavno, zar ne?

122
00:07:14,517 --> 00:07:17,728
Tko treba upozorenja, obuku i rukavice?

123
00:07:17,812 --> 00:07:21,607
Zaboravio sam rukavice. Ali ovo je fora!

124
00:07:21,691 --> 00:07:24,819
I vrlo hladno. Ali još važnije, fora!

125
00:07:24,902 --> 00:07:27,655
Što budeš brži, bit će ti toplije.

126
00:07:33,119 --> 00:07:37,290
Hej, upravo sam se dokotrljao
i osjećam se sjajno.

127
00:07:37,999 --> 00:07:41,461
Rekla sam ti! Skoči pa onda tek pogledaj.

128
00:07:42,336 --> 00:07:44,755
Skoči pa onda tek pogledaj. Da!

129
00:07:56,851 --> 00:07:57,768
Vidi!

130
00:07:58,519 --> 00:08:01,147
Vermilionska zvijezda. Ogromna je.

131
00:08:03,441 --> 00:08:07,111
G. Peabody bit će zaokupljen mjesecima.

132
00:08:07,195 --> 00:08:09,530
Jedva čekam pokazati Ridley.

133
00:08:10,698 --> 00:08:14,285
-Napokon počinjem shvaćati sanjkanje.
-Ridley!

134
00:08:14,368 --> 00:08:18,623
Dudley se nije pojavio
na rastezanju krila u 18 h.

135
00:08:18,706 --> 00:08:20,416
To je neptičeno.

136
00:08:20,500 --> 00:08:23,878
Baš neobično za njega. Pa gdje je?

137
00:08:23,961 --> 00:08:28,174
Vidjeli smo ga prije misije
na arktičkoj izložbi.

138
00:08:28,674 --> 00:08:31,761
O, ne. Sigurno je sam krenuo za rubinom.

139
00:08:31,844 --> 00:08:37,517
Rekla sam mu da daje sve od sebe.
Nisam mislila da ode u golemu mećavu.

140
00:08:37,600 --> 00:08:40,102
Moramo ga pronaći prije oluje.

141
00:08:40,186 --> 00:08:41,020
Hajde.

142
00:08:42,730 --> 00:08:47,860
Nemoj paničariti. Nema frke.
Skočit ćemo prije nego što pogledamo.

143
00:08:47,944 --> 00:08:51,072
Jer ionako ništa ne vidimo, zar ne?

144
00:08:53,533 --> 00:08:55,868
-Samo polako.
-Što?

145
00:08:55,952 --> 00:08:57,954
Rekao sam da idemo polako!

146
00:08:58,037 --> 00:09:00,623
Da, presporo je.

147
00:09:00,706 --> 00:09:01,916
Ne! Čekaj!

148
00:09:01,999 --> 00:09:04,502
Doći ćemo začas, dodo!

149
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
O, perja mi!

150
00:09:12,051 --> 00:09:15,596
Stella!

151
00:09:16,847 --> 00:09:18,975
Stella, živa si.

152
00:09:19,058 --> 00:09:21,352
Izađi. Izađi iz snijega.

153
00:09:21,435 --> 00:09:22,562
Ne mogu.

154
00:09:23,688 --> 00:09:26,399
Krila su mi se smrznula.

155
00:09:27,108 --> 00:09:28,025
Stižem.

156
00:09:31,028 --> 00:09:33,364
Moram skočiti prije nego što…

157
00:09:35,199 --> 00:09:37,201
Skoči prije nego…

158
00:09:37,285 --> 00:09:39,412
Ovo je kao Zid vjetra,

159
00:09:39,495 --> 00:09:43,708
ali veće, hladnije i to je nemoguće proći.

160
00:09:43,791 --> 00:09:47,169
Nisam nas trebala dovesti ovamo.

161
00:09:47,878 --> 00:09:52,091
Hej, ja sam sâm doletio ovamo.
Dobro, dohodao.

162
00:09:52,925 --> 00:09:55,094
Da bar Ridley zna da smo tu.

163
00:09:55,177 --> 00:09:57,805
Javi nam se, sunašce!

164
00:09:57,888 --> 00:10:01,183
Mnogo je terena za pokriti. Raširimo se.

165
00:10:01,267 --> 00:10:02,935
Lunarnog mi modula!

166
00:10:03,019 --> 00:10:07,315
Kao da lutamo
kroz oblak prašine. Jedva te vidim.

167
00:10:07,398 --> 00:10:11,319
Mogli bismo se izgubiti.
Držite se jedni drugih!

168
00:10:12,194 --> 00:10:15,406
Da bar možemo javiti dodou da smo ovdje.

169
00:10:15,489 --> 00:10:16,866
Čekaj. Možemo.

170
00:10:16,949 --> 00:10:21,329
Mi ne možemo vidjeti Dudleyja,
ali možda on vidi ovo.

171
00:10:23,956 --> 00:10:28,377
Posljednje što ću vidjeti
prije no što postanem slatkač.

172
00:10:29,086 --> 00:10:30,838
Signalna baklja.

173
00:10:32,548 --> 00:10:33,841
Signalna baklja?

174
00:10:33,924 --> 00:10:34,925
To je Ridley!

175
00:10:35,009 --> 00:10:37,094
Stella, Oči dolaze.

176
00:10:37,178 --> 00:10:39,805
Oni se trude da spase mene,

177
00:10:39,889 --> 00:10:42,683
a ja ću spasiti tebe.

178
00:10:42,767 --> 00:10:46,270
Čujem te, vjetre,
i imam samo jedno pitanje.

179
00:10:46,354 --> 00:10:48,522
Mogu li te zamoliti za ples?

180
00:10:52,860 --> 00:10:53,736
Imam te!

181
00:10:54,612 --> 00:10:55,780
Dodo!

182
00:10:55,863 --> 00:10:58,449
Još malo, Stella. Pleši sa mnom.

183
00:11:00,493 --> 00:11:03,162
Eno ih. Leti ravno k njima.

184
00:11:03,245 --> 00:11:05,873
Ali kako? Krila mi ne rade.

185
00:11:05,956 --> 00:11:07,333
Naravno da rade.

186
00:11:07,416 --> 00:11:11,629
Jedan divan orao
jednom mi je rekao: „Zajaši vjetar.”

187
00:11:15,299 --> 00:11:19,136
Vidi ti nas. Letimo!

188
00:11:19,929 --> 00:11:23,557
Jadan Dudley. Sigurno se tako boji.

189
00:11:23,641 --> 00:11:27,937
Ciljaj onaj blistavi,
modno osviješteni oblak.

190
00:11:28,020 --> 00:11:29,480
To nije oblak.

191
00:11:29,563 --> 00:11:30,690
To je Dudley!

192
00:11:34,360 --> 00:11:35,319
Dudley.

193
00:11:35,403 --> 00:11:37,905
-Ridley, žao mi je…
-Dobro si.

194
00:11:38,864 --> 00:11:41,951
Da. Zagrlimo se prije nego što objasnim.

195
00:11:44,120 --> 00:11:48,749
Uspio si,
ali zamalo smo te zauvijek izgubili.

196
00:11:48,833 --> 00:11:52,837
Ovome dodou to je
dovoljno blizu izumiranju.

197
00:11:52,920 --> 00:11:56,966
Nema više skakanja
prije nego što pogledaš. Tako je!

198
00:11:57,049 --> 00:12:02,221
-Drago nam je da si se vratio.
-Meni je drago što si me spasio.

199
00:12:02,304 --> 00:12:04,557
Najhrabriji dodo kojeg znam!

200
00:12:05,933 --> 00:12:08,477
On je jedini dodo kojeg znaš.

201
00:12:09,145 --> 00:12:10,563
Ali shvaćamo.

202
00:12:10,646 --> 00:12:14,775
Volio bih ostati,
ali čeka me lekcija iz letenja.

203
00:12:15,276 --> 00:12:18,988
-Vrijeme je da zajašim vjetar.
-Mogu li s tobom?

204
00:12:19,071 --> 00:12:22,575
Budući da sve najbolje ptice to rade.

205
00:12:22,658 --> 00:12:25,077
Apsododolutno!

206
00:12:26,328 --> 00:12:27,747
O, Dudley.

207
00:13:11,874 --> 00:13:15,336
Prijevod titlova: Veronika Janjić