Van egy hely, csupa rejtély
Csupa bűvös talány
Hogy a titkát ne sejtsék
Hűen őrzi egy lány
Ő a jövőért harcol ott, hol élő a múlt
Mindig tudta, hogy vár rá egy kalandos út
Ridley Jones
Ő az, ki nevet a végén
Ridley Jones
Múzeumvédelmező
Ridley Jones
Ki büszkén jár csapata élén
Mert dinó és dodó meg űrmajom kíséri őt
Ridley Jones
Kalapja szemébe húzva
Ridley Jones
Hej! Előtte nincs akadály
Ő a veszélytől sohase fél
És kalandot keresve él
Teste-lelke erős, ő egy igazi hős
Ridley Jones
RIDLEY JONES
Tanuljunk meg repülni!
Ez az!
Szép volt, Perry.
Az utolsó szárnyasunk, Dudley következik.
Köszönöm!
Remélem, mindenki padlót fog majd.
Értitek? Mert a padlón maradok.
Mert nem tudok repülni.
De mindig is részt akartam venni egy bemutatón.
Szóval…
Minden oké, Dudley?
Bolondot csinálok magamból. Nem tudok úgy repülni, mint Perry.
Te olyan vagy, mint Dudley.
Bízz bennem! Menni fog.
Sokat gyakoroltál. Csak tedd a dolgod!
Kösz, Ridley. Oké, kezdjük!
És egy, és kettő, és…
Milyen stílusos!
Ajjaj!
A szél fala!
Ne feledd! Ne küzdj a szél ellen! Táncolj vele!
Igen. Lovagold meg!
Táncolok a széllel!
- Csodás! - Ez az, Dudley!
Tetszett, ahogy forogtam? Pedig igazából nem is…
Repültél? Akkor is! Én is kipróbálom a következő vágtán.
- Fedezékbe! - Hé!
Ütközésre felkészülni!
Hé, ez a táncos lábú dodó!
- Stella vagyok. - Szia!
Jól vagytok?
Persze. A repüléssel együtt jár
a falnak ütközés. Igaz, dodó?
Hihetetlenül gyors vagy,
de egy kicsit zűrösen landolsz.
Hát igen.
Ez a rubin megrepedt.
Peabody úr nem fog örülni, ha meglátja.
Van egy ötletem.
- Hallottatok a Cinóbercsillagról? - Nem.
Amolyan királyi cucc lehet.
Egy hatalmas rubin, ami réges-rég eltűnt az Északi-sarkon.
Ha megtaláljuk és elhozzuk, Peabody úrnak nem fog feltűnni.
Ez akár be is válhat.
Ismat, tervezzük meg! A többiek készüljenek fel az útra!
Az készülődésnek számít, hogy félek a fagytól?
Figyelj csak!
Aggódás helyett légy a szárnysegédem!
Velem akarsz lógni?
Persze, Dudley!
Te vagy itt a legmenőbb madár. Csak tedd a dolgod! Jó mulatást!
Tudtam, hogy menő vagy.
Ridley csak udvariaskodott.
Olyan menő vagyok, mint a szandál zoknival.
De gyakorolhatnék. Tudnál leckéket adni menőségből?
Persze. Első lecke: a leckék nem menők.
És nincs is rájuk szükséged, dodó.
Menő vagy te Úgyhogy ne parázz!
Rád most egy vadiúj stílus vár
Leckét akarsz? Nem kell az, babám
Csak légy egy kicsikét más Mint amit megszoktál!
Menő légy! A felhők közt szállj!
A gondod is köddé vált
Menő légy!
Csak egy kicsit változz át
S menő élet vár rád
Mutasd, mit tudsz! Dobd csak be magad!
Lássák, hogy magabiztos lettél!
Aki bátor Az lesz csak szabad
Jó ez az új kabát Amit ma felvettél
Menő légy!
Haver, csigavér!
Nem kell ide majré már
Menő légy!
Hát higgy nekem és bízd csak rám!
Menő élet vár rád
Az vár rád
Köszönöm, Madár úr!
Nagyon szívesen.
Mutassak egy banántrükköt?
- Lámpa? - Megvan.
- Térkép a rubinhoz? - Megvan.
Ez Duddili?
Jól nézel ki.
De melegebb ruha kellene.
Rossz hírt hoztam.
Az Északi-sarkon vihar lesz.
Jaj, ne!
Ne vigyük vásárra a bőrünket, szőrünket és tollunkat!
Várjuk meg a vihar végét!
Az esős idő is megvan. De kár!
Nyugi! Gyorsan elrepül majd az idő, ha szánkózunk a tundrakiállításon!
- Igen! - Hóálló ruhában vagyunk.
Meg akartam mutatni, milyen menőn teljesítek küldetéseket.
Hé, dodó! Te is elmész rubint keresni? Jól hangzik.
Hé! Várj!
Csimpi azt mondta, veszélyes vihar lesz.
Ugyan! Attól leszünk menők,
ha nem hallgatunk az uncsi figyelmeztetésekre.
Szórakozni akarsz, nem?
Dodó-de még mennyire!
De jó móka!
Nem kell ide figyelmeztetés, edzés vagy kesztyű!
Jaj, a kesztyűm!
De nélküle is menő itt lenni.
És hideg van. De főleg menő itt lenni.
Ha begyorsítasz, átmelegedsz.
Hé, az előbb csőrre buktam, és csodás érzés volt!
Ugye? Előbb cselekedj, aztán gondolkodj!
Előbb cselekedj, aztán gondolkodj! Oké.
Ezt nézd!
A Cinóbercsillag! Milyen nagy!
Ez hónapokra lefoglalja majd Peabody urat.
Alig várom, hogy Ridley lássa!
Kezdek ráérezni a szánkózásra.
Ridley!
Dudley nem jött el a hat órai szárnytornára.
Madárra aggódom magam.
Ez nem vall rá. Szerintetek hol lehet?
Legutóbb az északi-sarki kiállításnál láttuk.
Jaj, ne! Biztos egyedül elment a rubinért.
Én biztattam, hogy tegye a dolgát.
Nem úgy értettem, hogy sétáljon be a hóviharba.
Keressük meg, mielőtt eléri a vihar! Gyerünk!
Csak nyugi! Csigavér.
Cselekszünk, aztán gondolkodunk. Úgyse látunk semmit, igaz?
- Csak lassan! - Mi?
Menjünk lassan!
Igen, túl lassan mész.
Ne, várj!
Egy perc és otthon leszünk.
A tollas mindenit!
Stella!
Ó, Stella! Még élsz!
Gyere ki a hóból!
Nem megy.
Megfagyott a szárnyam.
Megyek.
Előbb cselekszünk, aztán…
Előbb cselekszünk…
Ez olyan, mint a szél fala!
Csak nagyobb, hidegebb és áthatolhatatlanabb.
Nem kellett volna iderepülnöm. Nem tudok kijutni.
Hé, én is idejöttem,
csak én a lábamon.
Bárcsak Ridley ránk lelne!
Kiabálj, napsugár!
Tól nagy ez a terep.
Váljuk szét!
Jóságos holdkomp!
Mintha egy csillagködben lennék.
Alig látlak.
Igazad van. Elveszítenénk egymást.
Maradjatok a közelben!
Bárcsak tudathatnánk a dodóval, hogy itt vagyunk!
Várj! Megtehetjük.
Mi nem látjuk őt, de ő talán látni fogja ezt.
Az utolsó dolog, amit látok, mielőtt megfagyok.
Egy jelzőrakéta.
Jelzőrakéta?
Ez Ridley!
Stella, jön a Szem!
Ha ők átküzdötték magukat a viharon, én is meg tudlak téged menteni!
Igen, hallom, szél! Csak egy kérdésem van.
Szabad egy táncra?
Megvagy!
Dodó!
Mindjárt kint vagyunk. Táncoljunk!
Ott vannak. Repülj oda hozzájuk!
Hogyan? Nem mozog a szárnyam.
Dehogynem.
Egy menő sas megtanított meglovagolni a szelet.
Hé, idenézz! Repülünk!
Szegény Dudley! Biztos nagyon fél.
Próbáld azt a csillogó és fura alakú felhőt!
Az nem felhő.
Az Dudley!
Dudley!
- Sajnálom, hogy… - Semmi baj.
Ölelj meg, aztán elmesélem!
Nos, megcsináltad. De majdnem örökre odavesztél.
Ennél közelebb nem akarok kerülni a kihaláshoz.
Mostantól előbb gondolkodom.
Nekem így jobb.
Jó, hogy itt vagy, napsugár.
És jó, hogy megmentettél. Te vagy a legbátrabb dodó, akit ismerek.
Nem is ismersz más dodót.
De azért értjük.
Szívesen maradnék, de repülésórám lesz.
Meglovagolom a szelet.
Én is jöhetek?
Ott lesz az összes menő madár.
Dodó-de még mennyire!
Ó, Dudley!
A feliratot fordította: Katie Varga