Di tempat yang penuh misteri
Di mana masa lalu hidup
Ada pahlawan sejarah
Yang siap berkembang
Dia menyelamatkan masa depan
Dengan melindungi masa lalu Dia pahlawan yang akhirnya tiba
Ridley Jones
Bernyali, gagah, berani
Ridley Jones
Menjaga museum dengan bangga Ridley Jones
Rasa petualangannya menular
Bersama dino, dodo Dan simpanse astronaut-nya
Ridley Jones
Mengenakan topi khasnya
Ridley Jones
Tak ada yang menghalanginya
Dia takkan menyerah pada rasa takutnya Bersinar dalam petualangan
Dia berayun Lalu menyelamatkan hari
Ridley Jones
Gagal Sekolah Penerbangan.
Kau pasti bisa!
Penampilan bagus, Perry.
Sekarang, penampil terakhir kita: Dudley.
Terima kasih, Semua.
Semoga kalian takjub oleh gerakanku.
Paham? Karena aku jago bergerak.
Karena aku tak bisa terbang,
tapi selalu ingin tampil di resital terbang.
Jadi, yah…
Dudley? Kau baik-baik saja?
Aku bak mempermalukan diriku. Aku tak bisa terbang seperti Perry.
Tapi kau bisa tampil seperti Dudley.
Percayalah, kau pasti bisa.
Kau sering berlatih, dan kini kau harus melakukannya.
Terima kasih, Ridley. Baiklah. Ini dia.
Dan satu, dan dua, dan…
Aku suka atraksi bakat.
Aduh.
Tembok Angin.
Ingat, Sayang.
Jangan melawan angin, menarilah bersamanya.
Ya. Sekarang, naiki anginnya.
Menari dengan angin.
- Keren! - Ayo, Dudley!
Kalian suka putarannya? Sungguh? Meski aku tidak…
Terbang? Tentu saja.
Aku mungkin akan berputar saat lari nanti.
- Awas! - Hei!
Awas benturannya!
Hei, kau dodo yang menari.
- Aku Stella. - Hai.
Kalian tak apa?
Tentu. Kita tak bisa terbang cepat tanpa menabrak dinding, 'kan, Dodo?
Kecepatanmu luar biasa,
tapi pendaratanmu agak berantakan.
Kurasa begitu.
Aduh, rubi ini retak.
Pak Peabody pasti marah jika dia tahu.
Aku punya ide.
Tahu Bintang Vermilion?
Tidak.
Mungkin benda bangsawan.
Intinya, itu rubi raksasa yang hilang di Arktika triliunan dinasti lalu.
Jika kita bawa itu ke museum, Peabody takkan tahu.
Kuakui itu mungkin berhasil.
Ismat, ayo buat rencana.
Lainnya, bersiap untuk penyelamatan rubi Arktika.
Jika bersiap berarti mencemaskan radang dingin, aku siap.
Dengarkan.
Jangan cemas dan jadilah rekanku.
Kau mau bergaul denganku?
Tentu, Dudley.
Kau burung terkeren. Lakukan saja, ingat? Bergembiralah.
Lihat? Aku tahu kau keren.
Ridley hanya bersikap baik.
Aku sekeren sweter berlapis bulu dengan pemanas di dalamnya.
Tapi mungkin jika aku berlatih. Mau memberi pelajaran keren?
Tentu. Pelajaran pertama: pelajaran tidaklah keren.
Lagi pula, kau tak butuh itu, Dodo.
Kau bisa jadi keren Jangan khawatir
Yang dibutuhkan hanyalah gaya baru
Pelajaran atau kelas? Sayang, lupakan saja
Kurangi jadi dirimu Untuk sementara
Kau akan jadi keren Melayanglah di udara
Santai, riang, tanpa beban
Keren sekali
Hanya dengan satu atau tiga penyesuaian
Kau akan keren sepertiku
Tunjukkan cara jalanmu Bicara lantang
Pancarkan sikap percaya dirimu
Tambahkan gaya mewah Yang kau punya
Coba penampilan baru Dengan sikap yang lebih baik
Kau akan jadi keren
Santai dan beken
Anti-cemas, kau akan lihat
Keren sekali
Percayalah padaku dan aku jamin
Kau akan keren sepertiku
Keren sepertiku
Terima kasih, Pak Burung.
Tentu saja.
Mau membuat pisang itu terpisah?
- Senter? - Sudah.
- Peta ke Bintang Vermilion? - Sudah.
Apa itu Sobat?
Aku suka penampilan barumu. Tapi kau butuh mantel yang lebih hangat.
Kabar buruk, Tim.
Kamera menunjukkan ada badai di Arktika.
Tidak!
Tak sepadan mempertaruhkan nyawa dan sayap, atau kuku dan ekor.
Tunggu badainya berlalu.
Penyelamatan ditunda. Mengesalkan.
Cerialah, Mata. Waktu akan cepat berlalu jika kita
berseluncur di pameran tundra.
- Hore! - Ini juga baju musim dingin.
Aku ingin tunjukkan betapa kerennya aku dalam misi.
Kau mau pergi mencari Rubi itu? Kedengarannya seru.
Hei! Tunggu!
Peaches bilang akan ada badai berbahaya.
Dodo, inti dari menjadi keren adalah
mengabaikan peringatan jika itu merusak kesenangan.
Kau mau bergembira, 'kan?
Tentu saja aku mau.
Seru, 'kan?
Siapa yang butuh peringatan, latihan, dan sarung tangan?
Lupa sarung tanganku.
Tapi tetap saja, ini keren.
Juga, dingin sekali. Tapi yang lebih penting, keren.
Makin cepat kau jalan, makin hangat.
Hei, aku tadi tersandung, tapi merasa senang.
Sudah kubilang. Lompat sebelum melihat, selalu kubilang.
Lompat sebelum melihat. Paham.
Lihatlah.
Bintang Vermilion. Besar sekali.
Pak Peabody akan teralihkan berbulan-bulan.
Aku tak sabar menunjukkannya kepada Ridley.
Aku akhirnya terbiasa berseluncur.
Ridley!
Dudley tak menghadiri peregangan sayap pukul 18.00.
Itu mengejutkan.
Rasanya Sobat tak begitu. Tahu di mana dia?
Terakhir kita melihatnya sebelum misi di pameran Arktika.
Astaga. Pasti dia mencari rubi sendirian.
Aku terus meyakinkannya agar berani.
Tapi bukan menerjang badai salju raksasa.
Kita harus mencarinya sebelum badai datang. Ayo.
Tak perlu panik. Tetap tenang.
Kita akan melompat sebelum melihat.
Karena kita tak bisa melihat apa pun, 'kan?
- Pelan-pelan. - Apa?
Kita harus pelan-pelan!
Ya, ini terlalu pelan.
Tidak! Tunggu!
Kita akan segera pulang, Dodo!
Astaga.
Stella!
Stella, kau masih hidup.
Keluarlah. Keluar dari salju.
Aku tak bisa.
Sayapku membeku kaku.
Aku ke sana.
Hanya perlu lompat sebelum…
Lompat sebelum…
Ini seperti Tembok Angin,
tapi lebih besar, lebih dingin, dan mustahil dilewati.
Seharusnya aku tak terbang ke sini. Kini kita terjebak.
Hei, aku pun terbang ke sini,
tepatnya berjalan kaki.
Andai Ridley tahu kita di sini.
Berteriaklah, Sayang!
Areanya luas. Kita harus berpencar.
Astaganaga! Ini bagaikan menjelajahi awan debu bintang.
Sulit untuk melihat.
Benar. Kita bisa terpisah. Tetap dekat, Semuanya.
Andai kita bisa beri tahu Dodo kita ada di sini.
Tunggu. Kita bisa.
Kita tak bisa lihat Dudley, tapi mungkin dia bisa lihat ini.
Hal terakhir yang kulihat sebelum aku membeku.
Suar sinyal.
Suar sinyal?
Itu Ridley!
Stella, Mata datang, jika mereka bisa melawan badai demi menyelamatkanku,
aku bisa menari dengan angin demi menyelamatkanmu.
Ya, aku merasakanmu, Angin, dan aku punya pertanyaan.
Boleh aku menari?
Dapat!
Dodo!
Hampir sampai. Menari bersamaku.
Itu mereka. Kau bisa terbang menuju mereka.
Caranya? Sayapku tak berfungsi.
Tentu berfungsi.
Seekor elang keren pernah bilang, "Naiki anginnya."
Hei, lihat kita! Kita terbang!
Kasihan Dudley. Dia pasti amat ketakutan.
Bidiklah ke arah awan yang berkilau dan aneh itu.
Itu bukan awan.
Itu Dudley.
Dudley.
- Ridley, maaf aku… - Kau tak apa-apa.
Ya. Mari berpelukan sebelum kujelaskan.
Yah, kau berhasil, tapi kau hampir hilang selamanya.
Dan itu hampir membuatku punah.
Tak ada lagi melompat sebelum melihat.
Itulah yang kusuka.
Kami senang kau kembali.
Aku senang kau datang menyelamatkanku.
Kau dodo paling berani yang kukenal.
Hanya dia dodo yang kau kenal.
Namun, kami paham.
Aku ingin mengobrol, tapi aku ada pelajaran terbang.
Saatnya menaiki angin.
Hei, boleh aku ikut?
Maksudku, karena semua burung terkeren melakukannya.
Tentu saja.
Oh, Dudley.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani