1
00:00:11,678 --> 00:00:13,888
Di tempat yang penuh misteri

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,807
Di mana masa lalu hidup

3
00:00:15,890 --> 00:00:17,851
Ada pahlawan sejarah

4
00:00:17,934 --> 00:00:19,978
Yang siap berkembang

5
00:00:20,061 --> 00:00:22,313
Dia menyelamatkan masa depan

6
00:00:22,397 --> 00:00:27,193
Dengan melindungi masa lalu
Dia pahlawan yang akhirnya tiba

7
00:00:27,277 --> 00:00:29,279
Ridley Jones

8
00:00:29,362 --> 00:00:31,448
Bernyali, gagah, berani

9
00:00:31,531 --> 00:00:33,491
Ridley Jones

10
00:00:33,575 --> 00:00:37,537
Menjaga museum dengan bangga
Ridley Jones

11
00:00:37,620 --> 00:00:40,582
Rasa petualangannya menular

12
00:00:40,665 --> 00:00:44,085
Bersama dino, dodo
Dan simpanse astronaut-nya

13
00:00:44,169 --> 00:00:46,171
Ridley Jones

14
00:00:46,254 --> 00:00:48,214
Mengenakan topi khasnya

15
00:00:48,298 --> 00:00:50,175
Ridley Jones

16
00:00:50,258 --> 00:00:52,385
Tak ada yang menghalanginya

17
00:00:52,469 --> 00:00:57,432
Dia takkan menyerah pada rasa takutnya
Bersinar dalam petualangan

18
00:00:57,515 --> 00:01:00,935
Dia berayun
Lalu menyelamatkan hari

19
00:01:01,019 --> 00:01:03,772
Ridley Jones

20
00:01:03,855 --> 00:01:05,774
Ridley Jones

21
00:01:10,653 --> 00:01:12,864
Gagal Sekolah Penerbangan.

22
00:01:17,577 --> 00:01:18,912
Kau pasti bisa!

23
00:01:29,297 --> 00:01:31,216
Penampilan bagus, Perry.

24
00:01:31,299 --> 00:01:35,011
Sekarang, penampil terakhir kita: Dudley.

25
00:01:35,095 --> 00:01:36,638
Terima kasih, Semua.

26
00:01:36,721 --> 00:01:39,974
Semoga kalian takjub oleh gerakanku.

27
00:01:40,642 --> 00:01:43,186
Paham? Karena aku jago bergerak.

28
00:01:43,686 --> 00:01:45,855
Karena aku tak bisa terbang,

29
00:01:45,939 --> 00:01:49,484
tapi selalu ingin tampil
di resital terbang.

30
00:01:49,567 --> 00:01:50,610
Jadi, yah…

31
00:01:51,611 --> 00:01:53,822
Dudley? Kau baik-baik saja?

32
00:01:53,905 --> 00:01:59,119
Aku bak mempermalukan diriku.
Aku tak bisa terbang seperti Perry.

33
00:01:59,202 --> 00:02:01,704
Tapi kau bisa tampil seperti Dudley.

34
00:02:01,788 --> 00:02:03,998
Percayalah, kau pasti bisa.

35
00:02:04,082 --> 00:02:08,128
Kau sering berlatih,
dan kini kau harus melakukannya.

36
00:02:08,211 --> 00:02:11,798
Terima kasih, Ridley. Baiklah. Ini dia.

37
00:02:11,881 --> 00:02:13,716
Dan satu, dan dua, dan…

38
00:02:18,596 --> 00:02:20,140
Aku suka atraksi bakat.

39
00:02:32,902 --> 00:02:33,820
Aduh.

40
00:02:34,988 --> 00:02:36,698
Tembok Angin.

41
00:02:36,781 --> 00:02:38,324
Ingat, Sayang.

42
00:02:38,408 --> 00:02:42,537
Jangan melawan angin,
menarilah bersamanya.

43
00:02:42,620 --> 00:02:45,206
Ya. Sekarang, naiki anginnya.

44
00:02:45,957 --> 00:02:47,709
Menari dengan angin.

45
00:02:53,673 --> 00:02:55,675
- Keren!
- Ayo, Dudley!

46
00:02:56,885 --> 00:03:01,139
Kalian suka putarannya?
Sungguh? Meski aku tidak…

47
00:03:01,222 --> 00:03:02,974
Terbang? Tentu saja.

48
00:03:03,057 --> 00:03:05,643
Aku mungkin akan berputar saat lari nanti.

49
00:03:05,727 --> 00:03:07,604
- Awas!
- Hei!

50
00:03:12,108 --> 00:03:13,943
Awas benturannya!

51
00:03:16,529 --> 00:03:19,574
Hei, kau dodo yang menari.

52
00:03:19,657 --> 00:03:21,159
- Aku Stella.
- Hai.

53
00:03:21,242 --> 00:03:22,577
Kalian tak apa?

54
00:03:22,660 --> 00:03:28,291
Tentu. Kita tak bisa terbang cepat
tanpa menabrak dinding, 'kan, Dodo?

55
00:03:28,917 --> 00:03:31,127
Kecepatanmu luar biasa,

56
00:03:31,211 --> 00:03:34,631
tapi pendaratanmu agak berantakan.

57
00:03:35,590 --> 00:03:36,758
Kurasa begitu.

58
00:03:36,841 --> 00:03:39,302
Aduh, rubi ini retak.

59
00:03:39,385 --> 00:03:43,181
Pak Peabody pasti marah jika dia tahu.

60
00:03:43,264 --> 00:03:44,974
Aku punya ide.

61
00:03:45,058 --> 00:03:47,268
Tahu Bintang Vermilion?

62
00:03:47,352 --> 00:03:48,394
Tidak.

63
00:03:48,478 --> 00:03:50,063
Mungkin benda bangsawan.

64
00:03:50,146 --> 00:03:54,442
Intinya, itu rubi raksasa yang hilang
di Arktika triliunan dinasti lalu.

65
00:03:54,525 --> 00:03:58,446
Jika kita bawa itu ke museum,
Peabody takkan tahu.

66
00:03:58,529 --> 00:04:00,907
Kuakui itu mungkin berhasil.

67
00:04:00,990 --> 00:04:02,450
Ismat, ayo buat rencana.

68
00:04:02,533 --> 00:04:06,287
Lainnya, bersiap
untuk penyelamatan rubi Arktika.

69
00:04:06,371 --> 00:04:10,708
Jika bersiap berarti
mencemaskan radang dingin, aku siap.

70
00:04:11,292 --> 00:04:12,335
Dengarkan.

71
00:04:12,418 --> 00:04:15,255
Jangan cemas dan jadilah rekanku.

72
00:04:17,799 --> 00:04:20,301
Kau mau bergaul denganku?

73
00:04:20,385 --> 00:04:21,928
Tentu, Dudley.

74
00:04:22,011 --> 00:04:26,557
Kau burung terkeren.
Lakukan saja, ingat? Bergembiralah.

75
00:04:26,641 --> 00:04:28,643
Lihat? Aku tahu kau keren.

76
00:04:28,726 --> 00:04:30,895
Ridley hanya bersikap baik.

77
00:04:30,979 --> 00:04:35,525
Aku sekeren sweter berlapis bulu
dengan pemanas di dalamnya.

78
00:04:35,608 --> 00:04:40,154
Tapi mungkin jika aku berlatih.
Mau memberi pelajaran keren?

79
00:04:40,238 --> 00:04:44,993
Tentu. Pelajaran pertama:
pelajaran tidaklah keren.

80
00:04:45,076 --> 00:04:47,996
Lagi pula, kau tak butuh itu, Dodo.

81
00:04:49,706 --> 00:04:53,042
Kau bisa jadi keren
Jangan khawatir

82
00:04:53,126 --> 00:04:56,337
Yang dibutuhkan hanyalah gaya baru

83
00:04:56,421 --> 00:05:00,008
Pelajaran atau kelas?
Sayang, lupakan saja

84
00:05:00,091 --> 00:05:04,137
Kurangi jadi dirimu
Untuk sementara

85
00:05:04,637 --> 00:05:08,433
Kau akan jadi keren
Melayanglah di udara

86
00:05:08,516 --> 00:05:11,060
Santai, riang, tanpa beban

87
00:05:11,144 --> 00:05:13,313
Keren sekali

88
00:05:13,396 --> 00:05:16,733
Hanya dengan satu atau tiga penyesuaian

89
00:05:17,483 --> 00:05:19,610
Kau akan keren sepertiku

90
00:05:20,528 --> 00:05:23,906
Tunjukkan cara jalanmu
Bicara lantang

91
00:05:23,990 --> 00:05:26,951
Pancarkan sikap percaya dirimu

92
00:05:27,035 --> 00:05:30,621
Tambahkan gaya mewah
Yang kau punya

93
00:05:30,705 --> 00:05:35,084
Coba penampilan baru
Dengan sikap yang lebih baik

94
00:05:35,168 --> 00:05:37,378
Kau akan jadi keren

95
00:05:37,462 --> 00:05:39,088
Santai dan beken

96
00:05:39,172 --> 00:05:41,799
Anti-cemas, kau akan lihat

97
00:05:41,883 --> 00:05:44,218
Keren sekali

98
00:05:44,302 --> 00:05:48,014
Percayalah padaku dan aku jamin

99
00:05:48,097 --> 00:05:50,558
Kau akan keren sepertiku

100
00:05:51,059 --> 00:05:52,810
Keren sepertiku

101
00:05:56,773 --> 00:05:58,941
Terima kasih, Pak Burung.

102
00:05:59,025 --> 00:06:01,319
Tentu saja.

103
00:06:02,403 --> 00:06:05,573
Mau membuat pisang itu terpisah?

104
00:06:09,118 --> 00:06:10,328
- Senter?
- Sudah.

105
00:06:10,411 --> 00:06:12,580
- Peta ke Bintang Vermilion?
- Sudah.

106
00:06:12,663 --> 00:06:14,665
Apa itu Sobat?

107
00:06:15,583 --> 00:06:19,921
Aku suka penampilan barumu.
Tapi kau butuh mantel yang lebih hangat.

108
00:06:20,505 --> 00:06:22,423
Kabar buruk, Tim.

109
00:06:22,507 --> 00:06:25,134
Kamera menunjukkan ada badai di Arktika.

110
00:06:25,218 --> 00:06:26,052
Tidak!

111
00:06:26,135 --> 00:06:30,723
Tak sepadan mempertaruhkan
nyawa dan sayap, atau kuku dan ekor.

112
00:06:30,807 --> 00:06:32,934
Tunggu badainya berlalu.

113
00:06:33,017 --> 00:06:35,645
Penyelamatan ditunda. Mengesalkan.

114
00:06:35,728 --> 00:06:39,941
Cerialah, Mata.
Waktu akan cepat berlalu jika kita

115
00:06:40,024 --> 00:06:42,193
berseluncur di pameran tundra.

116
00:06:42,276 --> 00:06:44,445
- Hore!
- Ini juga baju musim dingin.

117
00:06:47,657 --> 00:06:51,327
Aku ingin tunjukkan
betapa kerennya aku dalam misi.

118
00:06:51,411 --> 00:06:55,498
Kau mau pergi mencari Rubi itu?
Kedengarannya seru.

119
00:06:55,581 --> 00:06:57,417
Hei! Tunggu!

120
00:06:57,500 --> 00:07:00,837
Peaches bilang akan ada badai berbahaya.

121
00:07:00,920 --> 00:07:03,714
Dodo, inti dari menjadi keren adalah

122
00:07:03,798 --> 00:07:07,093
mengabaikan peringatan
jika itu merusak kesenangan.

123
00:07:07,176 --> 00:07:09,137
Kau mau bergembira, 'kan?

124
00:07:09,220 --> 00:07:12,181
Tentu saja aku mau.

125
00:07:13,224 --> 00:07:14,350
Seru, 'kan?

126
00:07:14,434 --> 00:07:17,770
Siapa yang butuh peringatan,
latihan, dan sarung tangan?

127
00:07:17,854 --> 00:07:19,147
Lupa sarung tanganku.

128
00:07:19,230 --> 00:07:21,607
Tapi tetap saja, ini keren.

129
00:07:21,691 --> 00:07:24,819
Juga, dingin sekali.
Tapi yang lebih penting, keren.

130
00:07:24,902 --> 00:07:27,697
Makin cepat kau jalan, makin hangat.

131
00:07:33,119 --> 00:07:37,290
Hei, aku tadi tersandung,
tapi merasa senang.

132
00:07:37,874 --> 00:07:41,711
Sudah kubilang.
Lompat sebelum melihat, selalu kubilang.

133
00:07:42,253 --> 00:07:44,755
Lompat sebelum melihat. Paham.

134
00:07:56,851 --> 00:07:57,768
Lihatlah.

135
00:07:58,436 --> 00:08:01,230
Bintang Vermilion. Besar sekali.

136
00:08:03,441 --> 00:08:07,111
Pak Peabody akan
teralihkan berbulan-bulan.

137
00:08:07,195 --> 00:08:09,739
Aku tak sabar
menunjukkannya kepada Ridley.

138
00:08:10,573 --> 00:08:13,367
Aku akhirnya terbiasa berseluncur.

139
00:08:13,451 --> 00:08:14,285
Ridley!

140
00:08:14,368 --> 00:08:18,623
Dudley tak menghadiri
peregangan sayap pukul 18.00.

141
00:08:18,706 --> 00:08:20,416
Itu mengejutkan.

142
00:08:20,500 --> 00:08:23,836
Rasanya Sobat tak begitu.
Tahu di mana dia?

143
00:08:23,920 --> 00:08:28,549
Terakhir kita melihatnya
sebelum misi di pameran Arktika.

144
00:08:28,633 --> 00:08:31,802
Astaga. Pasti dia mencari rubi sendirian.

145
00:08:31,886 --> 00:08:34,180
Aku terus meyakinkannya agar berani.

146
00:08:34,263 --> 00:08:37,475
Tapi bukan menerjang badai salju raksasa.

147
00:08:37,558 --> 00:08:41,187
Kita harus mencarinya
sebelum badai datang. Ayo.

148
00:08:42,730 --> 00:08:45,399
Tak perlu panik. Tetap tenang.

149
00:08:45,483 --> 00:08:47,902
Kita akan melompat sebelum melihat.

150
00:08:47,985 --> 00:08:51,239
Karena kita tak bisa
melihat apa pun, 'kan?

151
00:08:53,533 --> 00:08:55,868
- Pelan-pelan.
- Apa?

152
00:08:55,952 --> 00:08:57,954
Kita harus pelan-pelan!

153
00:08:58,037 --> 00:09:00,623
Ya, ini terlalu pelan.

154
00:09:00,706 --> 00:09:01,916
Tidak! Tunggu!

155
00:09:01,999 --> 00:09:04,502
Kita akan segera pulang, Dodo!

156
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
Astaga.

157
00:09:12,051 --> 00:09:15,596
Stella!

158
00:09:16,847 --> 00:09:18,975
Stella, kau masih hidup.

159
00:09:19,058 --> 00:09:21,352
Keluarlah. Keluar dari salju.

160
00:09:21,435 --> 00:09:22,562
Aku tak bisa.

161
00:09:23,688 --> 00:09:25,982
Sayapku membeku kaku.

162
00:09:27,066 --> 00:09:28,025
Aku ke sana.

163
00:09:31,028 --> 00:09:33,364
Hanya perlu lompat sebelum…

164
00:09:35,199 --> 00:09:37,201
Lompat sebelum…

165
00:09:37,285 --> 00:09:39,412
Ini seperti Tembok Angin,

166
00:09:39,495 --> 00:09:43,708
tapi lebih besar, lebih dingin,
dan mustahil dilewati.

167
00:09:43,791 --> 00:09:47,169
Seharusnya aku tak terbang ke sini.
Kini kita terjebak.

168
00:09:47,753 --> 00:09:50,006
Hei, aku pun terbang ke sini,

169
00:09:50,089 --> 00:09:52,091
tepatnya berjalan kaki.

170
00:09:52,883 --> 00:09:55,094
Andai Ridley tahu kita di sini.

171
00:09:55,177 --> 00:09:57,805
Berteriaklah, Sayang!

172
00:09:57,888 --> 00:10:01,100
Areanya luas. Kita harus berpencar.

173
00:10:01,183 --> 00:10:05,813
Astaganaga! Ini bagaikan
menjelajahi awan debu bintang.

174
00:10:05,896 --> 00:10:07,315
Sulit untuk melihat.

175
00:10:07,398 --> 00:10:11,319
Benar. Kita bisa terpisah.
Tetap dekat, Semuanya.

176
00:10:11,402 --> 00:10:15,406
Andai kita bisa beri tahu Dodo
kita ada di sini.

177
00:10:15,489 --> 00:10:16,907
Tunggu. Kita bisa.

178
00:10:16,991 --> 00:10:21,329
Kita tak bisa lihat Dudley,
tapi mungkin dia bisa lihat ini.

179
00:10:23,998 --> 00:10:27,918
Hal terakhir yang kulihat
sebelum aku membeku.

180
00:10:29,086 --> 00:10:30,838
Suar sinyal.

181
00:10:32,548 --> 00:10:33,841
Suar sinyal?

182
00:10:33,924 --> 00:10:34,884
Itu Ridley!

183
00:10:34,967 --> 00:10:39,555
Stella, Mata datang, jika mereka bisa
melawan badai demi menyelamatkanku,

184
00:10:39,639 --> 00:10:42,683
aku bisa menari dengan angin
demi menyelamatkanmu.

185
00:10:42,767 --> 00:10:46,270
Ya, aku merasakanmu, Angin,
dan aku punya pertanyaan.

186
00:10:46,354 --> 00:10:48,230
Boleh aku menari?

187
00:10:52,860 --> 00:10:53,736
Dapat!

188
00:10:54,612 --> 00:10:55,780
Dodo!

189
00:10:55,863 --> 00:10:58,658
Hampir sampai. Menari bersamaku.

190
00:11:00,493 --> 00:11:03,162
Itu mereka.
Kau bisa terbang menuju mereka.

191
00:11:03,245 --> 00:11:05,831
Caranya? Sayapku tak berfungsi.

192
00:11:05,915 --> 00:11:07,333
Tentu berfungsi.

193
00:11:07,416 --> 00:11:11,629
Seekor elang keren
pernah bilang, "Naiki anginnya."

194
00:11:15,299 --> 00:11:19,136
Hei, lihat kita! Kita terbang!

195
00:11:19,929 --> 00:11:23,557
Kasihan Dudley. Dia pasti amat ketakutan.

196
00:11:23,641 --> 00:11:27,937
Bidiklah ke arah awan
yang berkilau dan aneh itu.

197
00:11:28,020 --> 00:11:29,480
Itu bukan awan.

198
00:11:29,563 --> 00:11:30,690
Itu Dudley.

199
00:11:34,360 --> 00:11:35,319
Dudley.

200
00:11:35,403 --> 00:11:38,280
- Ridley, maaf aku…
- Kau tak apa-apa.

201
00:11:38,906 --> 00:11:42,076
Ya. Mari berpelukan sebelum kujelaskan.

202
00:11:44,120 --> 00:11:48,749
Yah, kau berhasil,
tapi kau hampir hilang selamanya.

203
00:11:48,833 --> 00:11:52,837
Dan itu hampir membuatku punah.

204
00:11:52,920 --> 00:11:55,214
Tak ada lagi melompat sebelum melihat.

205
00:11:55,297 --> 00:11:56,966
Itulah yang kusuka.

206
00:11:57,049 --> 00:11:59,176
Kami senang kau kembali.

207
00:11:59,260 --> 00:12:02,221
Aku senang kau datang menyelamatkanku.

208
00:12:02,304 --> 00:12:04,557
Kau dodo paling berani yang kukenal.

209
00:12:05,933 --> 00:12:08,352
Hanya dia dodo yang kau kenal.

210
00:12:09,145 --> 00:12:10,563
Namun, kami paham.

211
00:12:10,646 --> 00:12:14,608
Aku ingin mengobrol,
tapi aku ada pelajaran terbang.

212
00:12:15,276 --> 00:12:17,278
Saatnya menaiki angin.

213
00:12:17,361 --> 00:12:18,988
Hei, boleh aku ikut?

214
00:12:19,071 --> 00:12:22,450
Maksudku, karena semua
burung terkeren melakukannya.

215
00:12:22,533 --> 00:12:24,827
Tentu saja.

216
00:12:26,328 --> 00:12:27,747
Oh, Dudley.

217
00:13:13,501 --> 00:13:16,670
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani