1
00:00:11,594 --> 00:00:15,849
Una storia incantata
Che ti sorprenderà

2
00:00:15,932 --> 00:00:20,020
E una nuova alleata
Che al tuo fianco sarà

3
00:00:20,103 --> 00:00:23,982
Il passato è un tesoro
Che con lei scoprirai

4
00:00:24,065 --> 00:00:27,193
È un'eroina che presto sfonderà!

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,279
Ridley Jones!

6
00:00:29,362 --> 00:00:31,448
Piena di forza e coraggio

7
00:00:31,531 --> 00:00:33,491
Ridley Jones!

8
00:00:33,575 --> 00:00:35,744
Tutto è al sicuro con lei

9
00:00:35,827 --> 00:00:37,537
Ridley Jones!

10
00:00:37,620 --> 00:00:40,582
Siamo all'inizio del viaggio

11
00:00:40,665 --> 00:00:44,127
Che con nuovi e incredibili amici
Condividerai

12
00:00:44,210 --> 00:00:46,171
Ridley Jones!

13
00:00:46,254 --> 00:00:48,256
Con il suo famoso cappello

14
00:00:48,339 --> 00:00:50,175
Ridley Jones!

15
00:00:50,258 --> 00:00:52,385
Nessuna sfida la fermerà

16
00:00:52,469 --> 00:00:55,388
Mai alla paura cederà

17
00:00:55,472 --> 00:00:57,432
Quando l'avventura chiama

18
00:00:57,515 --> 00:01:00,935
Con valore e lealtà tutto risolverà

19
00:01:01,019 --> 00:01:03,772
Ridley Jones!

20
00:01:03,855 --> 00:01:05,648
Ridley Jones!

21
00:01:10,737 --> 00:01:13,281
Fuori dalla scuola di volo.

22
00:01:17,577 --> 00:01:18,912
Vai alla grande!

23
00:01:26,920 --> 00:01:29,214
- Caspita!
- Vai, Perry!

24
00:01:29,297 --> 00:01:31,216
Splendida forma, Perry.

25
00:01:31,299 --> 00:01:35,011
E ora, il nostro ultimo volatore: Dudley.

26
00:01:35,095 --> 00:01:39,891
Grazie a tutti. Spero di far volare
almeno voi con la fantasia.

27
00:01:40,642 --> 00:01:45,855
Capita? Perché io non volerò.
Non ci riesco ancora.

28
00:01:45,939 --> 00:01:49,484
Ma fare un'esibizione di volo
era il mio sogno.

29
00:01:49,567 --> 00:01:50,610
Dunque, sì…

30
00:01:51,611 --> 00:01:53,822
Dudley, ti senti bene?

31
00:01:53,905 --> 00:01:57,408
Mi sento come un dodo
che si renderà ridicolo.

32
00:01:57,492 --> 00:02:02,664
- Non volerò mai come Perry.
- Ma puoi dare il meglio di te. Fidati.

33
00:02:02,747 --> 00:02:03,998
Ce la farai.

34
00:02:04,082 --> 00:02:08,128
Ti sei esercitato tanto
e ora devi buttarti.

35
00:02:08,211 --> 00:02:11,798
Grazie, Ridley. Ok. Ci siamo.

36
00:02:11,881 --> 00:02:13,716
E uno, due, e…

37
00:02:18,596 --> 00:02:20,140
Adoro il suo stile.

38
00:02:34,988 --> 00:02:36,698
Il Muro del vento.

39
00:02:36,781 --> 00:02:38,199
Ricorda, tesoro.

40
00:02:38,283 --> 00:02:42,537
Non lottare contro il vento,
balla con lui.

41
00:02:42,620 --> 00:02:45,206
Sì. Ora cavalca la brezza.

42
00:02:45,957 --> 00:02:47,709
Ballare col vento.

43
00:02:53,673 --> 00:02:55,842
- Incredibile!
- Vai, Dudley!

44
00:02:56,801 --> 00:03:00,972
Ti sono piaciute le piroette? Davvero?
Anche se non ho…

45
00:03:01,055 --> 00:03:05,685
Volato? Certo! Le farò anch'io
quando correrò con la mandria.

46
00:03:05,768 --> 00:03:07,604
- In arrivo!
- Ehi!

47
00:03:12,108 --> 00:03:13,943
Prepararsi all'impatto!

48
00:03:16,529 --> 00:03:19,449
Sei il dodo che fa i passi di danza!

49
00:03:19,532 --> 00:03:21,159
- Sono Stella.
- Ciao.

50
00:03:21,242 --> 00:03:22,577
State bene?

51
00:03:22,660 --> 00:03:28,416
Sì! Non puoi volare come il vento
senza abbattere qualche muro, vero, dodo?

52
00:03:28,917 --> 00:03:31,127
Sei davvero veloce,

53
00:03:31,211 --> 00:03:34,631
ma i tuoi atterraggi sono da migliorare.

54
00:03:35,590 --> 00:03:36,758
Immagino di sì.

55
00:03:36,841 --> 00:03:39,302
Questo rubino ha una crepa.

56
00:03:39,385 --> 00:03:43,181
Il signor Peabody non ne sarà felice.

57
00:03:43,264 --> 00:03:47,268
Ho un'idea.
Conoscete tutti la Stella Vermiglio?

58
00:03:47,352 --> 00:03:49,938
- No.
- Forse è una cosa da reali.

59
00:03:50,021 --> 00:03:54,484
È un rubino gigante
disperso nell'Artico da molte dinastie.

60
00:03:54,567 --> 00:03:58,446
Se lo troviamo,
il signor Peabody non noterà nulla.

61
00:03:58,529 --> 00:04:02,450
Potrebbe funzionare.
Ismat, pensiamo a un piano.

62
00:04:02,533 --> 00:04:06,371
E voi,
preparatevi a una missione di recupero.

63
00:04:06,454 --> 00:04:10,375
Se significa preoccuparsi di congelare,
contaci.

64
00:04:11,167 --> 00:04:15,588
Senti. Dimentica le tue paure
e fammi da compagno di volo.

65
00:04:17,757 --> 00:04:20,301
Tu vuoi passare del tempo con me?

66
00:04:20,385 --> 00:04:21,928
Certo, Dudley.

67
00:04:22,011 --> 00:04:26,557
Sei l'uccello più fico di tutti.
Buttati, ok? Divertitevi.

68
00:04:26,641 --> 00:04:30,895
- Visto? Sapevo che eri forte.
- Ridley è stata gentile.

69
00:04:30,979 --> 00:04:35,149
Sono fico
come un maglione di pile infeltrito.

70
00:04:35,650 --> 00:04:40,154
Ma potrei esercitarmi.
Dai lezioni su come essere fichi?

71
00:04:40,238 --> 00:04:44,993
Certo. Lezione numero uno:
le lezioni non sono fiche.

72
00:04:45,076 --> 00:04:47,996
E comunque, non ti servono, dodo.

73
00:04:49,706 --> 00:04:52,834
Puoi essere fico
Non ti devi preoccupare

74
00:04:52,917 --> 00:04:56,337
Ti serve solo un nuovo stile

75
00:04:56,421 --> 00:05:00,008
Lezioni o studi?
Tesoro, lascia stare

76
00:05:00,091 --> 00:05:04,137
Devi solo essere meno te stesso
Vedrai, è facile

77
00:05:04,637 --> 00:05:08,433
E sarai un fico
Librati nell'aria

78
00:05:08,516 --> 00:05:13,313
Sii rilassato, disinvolto, spensierato
E sarai un fico

79
00:05:13,396 --> 00:05:17,025
Con un piccolo accorgimento
O magari tre

80
00:05:17,525 --> 00:05:19,610
Sarai fico come me

81
00:05:20,528 --> 00:05:23,906
Mostrami il tuo passo
Cerca di pavoneggiarti

82
00:05:23,990 --> 00:05:26,951
E di sentirti davvero coraggioso

83
00:05:27,035 --> 00:05:30,621
Aggiungi un po' di brio
Non risparmiarti

84
00:05:30,705 --> 00:05:35,084
Prova un nuovo look
Un po' più grintoso

85
00:05:35,168 --> 00:05:37,462
Sarai un fico

86
00:05:37,545 --> 00:05:41,799
Tranquillo, distaccato
Crederai finalmente in te

87
00:05:41,883 --> 00:05:44,218
Sarai un fico

88
00:05:44,302 --> 00:05:48,014
Fidati senza chiederti troppi perché

89
00:05:48,097 --> 00:05:50,475
E sarai fico come me

90
00:05:51,059 --> 00:05:52,810
Fico come me

91
00:05:56,773 --> 00:05:58,941
Grazie, sig. Uccello.

92
00:05:59,025 --> 00:06:01,319
Non c'è di-dodo-che.

93
00:06:02,362 --> 00:06:05,615
Qui non c'è spazio per le bucce di banana.

94
00:06:09,160 --> 00:06:10,370
- Torcia?
- C'è.

95
00:06:10,453 --> 00:06:12,622
- Mappa per la Stella?
- C'è.

96
00:06:12,705 --> 00:06:14,707
Quello è tipetto?

97
00:06:15,500 --> 00:06:19,837
Adoro il nuovo look.
Ma ti servirà un cappotto più caldo.

98
00:06:20,505 --> 00:06:25,134
Brutte notizie, squadra.
Tempesta in arrivo nell'Artico.

99
00:06:25,218 --> 00:06:26,094
Oh, no!

100
00:06:26,177 --> 00:06:30,807
Non vale la pena rischiare la pelle,
le penne o la pelliccia.

101
00:06:30,890 --> 00:06:32,600
Aspettiamo che passi.

102
00:06:33,142 --> 00:06:35,645
Missione di recupero rimandata.

103
00:06:35,728 --> 00:06:36,854
Su col morale.

104
00:06:36,938 --> 00:06:41,943
Potremmo svagarci…
con le slitte nello spazio sulla tundra?

105
00:06:42,026 --> 00:06:44,529
- Sì!
- Abbiamo i vestiti adatti.

106
00:06:44,612 --> 00:06:45,780
- Giusto.
- Già.

107
00:06:47,698 --> 00:06:51,285
Volevo mostrarvi
quanto sono fico in missione.

108
00:06:51,369 --> 00:06:55,498
Dodo, andrai a cercare il rubino?
Sembra divertente.

109
00:06:55,581 --> 00:06:57,417
Ehi! Aspetta!

110
00:06:57,500 --> 00:07:00,837
Peaches ci ha avvertito su una tempesta.

111
00:07:00,920 --> 00:07:05,383
Dodo, essere fichi significa
non ascoltare gli avvertimenti

112
00:07:05,466 --> 00:07:09,262
che rovinano il divertimento.
Vuoi divertirti, no?

113
00:07:09,345 --> 00:07:12,181
Insomma, cre-dodo proprio di sì.

114
00:07:13,099 --> 00:07:17,812
Divertente! A che servono avvertimenti,
preparazione e guanti?

115
00:07:17,895 --> 00:07:21,607
Ho dimenticato i guanti!
Ma è comunque fico.

116
00:07:21,691 --> 00:07:24,819
Fa un freddo tremendo. Ma è fico!

117
00:07:24,902 --> 00:07:27,655
Più vai veloce, più ti scaldi.

118
00:07:33,035 --> 00:07:37,290
Sono caduto sulle penne posteriori
e mi sento benissimo.

119
00:07:37,832 --> 00:07:41,544
Come dico io,
buttati sempre a occhi chiusi.

120
00:07:42,044 --> 00:07:44,755
Buttarsi a occhi chiusi, ok.

121
00:07:56,851 --> 00:07:57,768
Guarda.

122
00:07:58,519 --> 00:08:00,938
La Stella Vermiglio. È enorme.

123
00:08:03,441 --> 00:08:07,069
Il signor Peabody
non noterà nulla per mesi.

124
00:08:07,153 --> 00:08:10,031
Non vedo l'ora di mostrarlo a Ridley.

125
00:08:10,573 --> 00:08:13,367
Sto migliorando con lo slittino!

126
00:08:13,451 --> 00:08:14,285
Ridley!

127
00:08:14,368 --> 00:08:18,539
Dudley non si è presentato
allo stretching delle ali.

128
00:08:18,623 --> 00:08:20,416
Siamo rimasti ali-biti.

129
00:08:20,500 --> 00:08:23,753
Non è da tipetto. Dove credete che sia?

130
00:08:23,836 --> 00:08:28,257
Non lo vediamo
da prima della missione artica.

131
00:08:28,758 --> 00:08:34,180
Oh, no. Sarà andato da solo!
Continuavo a dirgli di buttarsi.

132
00:08:34,263 --> 00:08:40,102
Ma non intendevo in una bufera.
Dobbiamo trovarlo prima della tempesta.

133
00:08:40,186 --> 00:08:41,020
Andiamo.

134
00:08:42,647 --> 00:08:45,525
Niente panico. Siamo tranquillissimi.

135
00:08:45,608 --> 00:08:47,860
Ci butteremo a occhi chiusi.

136
00:08:47,944 --> 00:08:51,113
Tanto non si vede nulla in ogni caso, no?

137
00:08:53,366 --> 00:08:55,868
- Con calma e lentamente.
- Cosa?

138
00:08:55,952 --> 00:09:00,623
- Ho detto di andare con calma!
- Già, ma non fa per me!

139
00:09:00,706 --> 00:09:01,916
No! Aspetta!

140
00:09:01,999 --> 00:09:04,544
Saremo a casa in un attimo, dodo!

141
00:09:07,088 --> 00:09:08,589
Per tutte le piume!

142
00:09:12,051 --> 00:09:15,596
Stella!

143
00:09:16,847 --> 00:09:18,975
Oh, Stella, sei viva.

144
00:09:19,058 --> 00:09:21,352
Dai, tirati fuori dalla neve.

145
00:09:21,435 --> 00:09:22,562
Non ci riesco.

146
00:09:23,688 --> 00:09:25,940
Ho le ali congelate.

147
00:09:27,108 --> 00:09:28,025
Arrivo.

148
00:09:31,028 --> 00:09:33,364
Devo solo buttarmi a occhi…

149
00:09:35,199 --> 00:09:37,201
Buttarmi a…

150
00:09:37,285 --> 00:09:39,412
È come il Muro del vento,

151
00:09:39,495 --> 00:09:43,708
ma più grande, più freddo
e impossibile da superare.

152
00:09:43,791 --> 00:09:47,169
Non dovevo volare qui. Siamo bloccati.

153
00:09:47,753 --> 00:09:52,383
Anch'io sono volato qui,
anzi, ho camminato, ma fa lo stesso.

154
00:09:52,883 --> 00:09:55,094
Se solo Ridley lo sapesse.

155
00:09:55,177 --> 00:09:57,805
Facci un fischio, stellina!

156
00:09:57,888 --> 00:10:01,350
È uno spazio troppo vasto.
Dovremmo dividerci.

157
00:10:01,434 --> 00:10:05,896
Per tutte le astronavi.
È come vagare tra la polvere di stelle.

158
00:10:05,980 --> 00:10:07,315
Vedo a stento te.

159
00:10:07,398 --> 00:10:09,900
Giusto. Ci perderemmo anche noi.

160
00:10:09,984 --> 00:10:11,319
Restiamo vicini.

161
00:10:11,402 --> 00:10:15,406
Vorrei far sapere al nostro dodo
che siamo qui.

162
00:10:15,489 --> 00:10:16,782
Possiamo farlo.

163
00:10:16,866 --> 00:10:21,329
Noi non vediamo Dudley,
ma forse lui può vedere questo.

164
00:10:23,831 --> 00:10:28,169
L'ultima cosa che vedrò
prima di diventare un ghiacciolo.

165
00:10:29,045 --> 00:10:31,005
Un razzo di segnalazione.

166
00:10:32,548 --> 00:10:33,841
Che cosa?

167
00:10:33,924 --> 00:10:37,094
È Ridley! Stella, gli Occhi sono qui!

168
00:10:37,178 --> 00:10:42,808
E se hanno sfidato una tempesta per me,
io ballerò col vento per salvarti.

169
00:10:42,892 --> 00:10:46,312
Sì, vento, ti sento
e ho solo una domanda.

170
00:10:46,395 --> 00:10:48,272
Mi concedi questo ballo?

171
00:10:52,860 --> 00:10:53,736
Presa!

172
00:10:54,612 --> 00:10:55,780
Dodo!

173
00:10:55,863 --> 00:10:58,741
Ci siamo quasi, Stella. Balla con me.

174
00:11:00,493 --> 00:11:03,162
Eccoli. Vola dritta da loro.

175
00:11:03,245 --> 00:11:05,873
Come? Le mie ali non funzionano.

176
00:11:05,956 --> 00:11:07,333
Sì, invece.

177
00:11:07,416 --> 00:11:11,629
Un'aquila saggia mi ha insegnato:
"Cavalca la brezza".

178
00:11:15,299 --> 00:11:19,136
Ehi! Guardaci! Stiamo volando!

179
00:11:19,929 --> 00:11:23,432
Povero Dudley. Dev'essere terrorizzato.

180
00:11:23,516 --> 00:11:27,937
Mira a quella nuvola scintillante
e stranamente alla moda.

181
00:11:28,020 --> 00:11:29,480
Non è una nuvola.

182
00:11:29,563 --> 00:11:30,690
È Dudley.

183
00:11:34,360 --> 00:11:35,319
Dudley.

184
00:11:35,403 --> 00:11:38,030
- Ridley, mi dispiace…
- Stai bene?

185
00:11:38,906 --> 00:11:41,909
Sì. Abbracciamoci prima che mi spieghi.

186
00:11:44,120 --> 00:11:48,749
Ce l'hai fatta,
ma ti sei quasi perso per sempre.

187
00:11:48,833 --> 00:11:52,837
Ed è la cosa più vicina all'estinzione
che farò mai.

188
00:11:52,920 --> 00:11:55,256
Basta buttarsi a occhi chiusi.

189
00:11:55,339 --> 00:11:56,966
Preferisco così.

190
00:11:57,049 --> 00:11:59,176
Siamo felici di riaverti.

191
00:11:59,260 --> 00:12:04,557
E io che fossi lì a salvarmi.
Sei il dodo più impavido che conosca.

192
00:12:05,933 --> 00:12:08,352
È l'unico dodo che conosci.

193
00:12:09,145 --> 00:12:10,563
Ma… ti capiamo.

194
00:12:10,646 --> 00:12:15,067
Vorrei restare a chiacchierare,
ma ho una lezione di volo.

195
00:12:15,151 --> 00:12:17,278
Vado a cavalcare la brezza.

196
00:12:17,361 --> 00:12:18,988
Ehi, posso venire?

197
00:12:19,071 --> 00:12:22,533
Giacché è dodo-ve vanno
gli uccelli più fichi.

198
00:12:22,616 --> 00:12:24,869
Senza dodo-dubbi.

199
00:12:26,328 --> 00:12:27,747
Oh, Dudley.

200
00:13:13,000 --> 00:13:15,336
Sottotitoli: E. L. Di Domenico