1
00:00:11,636 --> 00:00:15,807
‎なぞにみちた‎場所(ばしょ)‎に
‎　　‎過去(かこ)‎がよみがえるとき

2
00:00:15,890 --> 00:00:19,978
‎歴史(れきし)‎のヒーローがやってくる

3
00:00:20,061 --> 00:00:23,982
‎過去(かこ)‎を‎守(まも)‎って ‎未来(みらい)‎をすくう

4
00:00:24,065 --> 00:00:27,193
‎彼女(かのじょ)‎が ついにやってくる

5
00:00:27,277 --> 00:00:31,448
‎リドリー･ジョーンズは
‎　　　　こわいものしらず

6
00:00:31,531 --> 00:00:35,618
‎リドリー･ジョーンズは
‎　　　ミュージアムを‎守(まも)‎る

7
00:00:35,702 --> 00:00:40,582
‎リドリー･ジョーンズは
‎　　　みんなを‎勇気(ゆうき)‎づける

8
00:00:40,665 --> 00:00:44,044
‎仲間(なかま)‎は ‎恐竜(きょうりゅう)
‎　　ドードー ‎飛行士(ひこうし)‎ザル

9
00:00:44,127 --> 00:00:48,214
‎トレードマークは
‎　　　　フェドーラ‎帽(ぼう)

10
00:00:48,298 --> 00:00:52,385
‎どんな‎困難(こんなん)‎にも たちむかう

11
00:00:52,469 --> 00:00:57,432
‎危険(きけん)‎な‎冒険(ぼうけん)‎に
‎　　ゆうかんに いどみ

12
00:00:57,515 --> 00:01:00,935
‎トラブルを‎解決(かいけつ)‎する

13
00:01:01,019 --> 00:01:03,772
‎みんなのヒーロー

14
00:01:03,855 --> 00:01:06,524
‎リドリー･ジョーンズ！

15
00:01:06,608 --> 00:01:08,443
‎リドリー･ジョーンズの‎冒険(ぼうけん)

16
00:01:10,445 --> 00:01:12,572
‎空(そら)‎とぶクールな‎友(とも)‎だち

17
00:01:17,577 --> 00:01:18,912
‎がんばれ！

18
00:01:29,297 --> 00:01:31,216
‎おみごとだ ペリー

19
00:01:31,299 --> 00:01:35,011
‎つぎは‎最後(さいご)‎の‎発表者(はっぴょうしゃ)‎の
‎ダドリーだ

20
00:01:35,095 --> 00:01:36,638
‎どうも みんな

21
00:01:36,721 --> 00:01:39,849
‎ボクを‎見(み)‎て
‎ゆかいになってほしいな

22
00:01:40,600 --> 00:01:42,852
‎ボクは‎ゆか‎にいるからね

23
00:01:43,812 --> 00:01:45,855
‎まだ‎　飛(と)‎べないんだ

24
00:01:45,939 --> 00:01:49,484
‎でも ずっと‎発表会(はっぴょうかい)‎に
‎でたかった

25
00:01:49,567 --> 00:01:50,610
‎だから…

26
00:01:51,569 --> 00:01:53,822
‎ダドリー だいじょうぶ？

27
00:01:53,905 --> 00:01:57,492
‎なんだか はじを
‎かきそうな‎気(き)‎がする

28
00:01:57,575 --> 00:01:59,119
‎ペリーとはちがう

29
00:01:59,202 --> 00:02:01,704
‎ダドリーらしくやればいい

30
00:02:01,788 --> 00:02:03,998
‎信(しん)‎じて　あなたならできる

31
00:02:04,082 --> 00:02:08,128
‎たくさん‎練習(れんしゅう)‎したから
‎あとは‎思(おも)‎いきるだけ

32
00:02:08,211 --> 00:02:09,129
‎ありがとう

33
00:02:09,212 --> 00:02:10,505
‎よし

34
00:02:10,588 --> 00:02:11,798
‎いくぞ！

35
00:02:11,881 --> 00:02:13,716
‎１…　２…

36
00:02:18,596 --> 00:02:20,140
‎いい‎感(かん)‎じよ

37
00:02:32,902 --> 00:02:33,820
‎おっと

38
00:02:34,988 --> 00:02:36,698
‎送風機(そうふうき)‎だ

39
00:02:36,781 --> 00:02:38,366
‎わすれないで

40
00:02:38,449 --> 00:02:42,537
‎逆(さか)‎らっちゃダメ
‎風(かぜ)‎とワルツをおどるの

41
00:02:42,620 --> 00:02:45,206
‎そうだ　‎風(かぜ)‎にのるんだ

42
00:02:45,957 --> 00:02:47,709
‎風(かぜ)‎とワルツだ

43
00:02:53,673 --> 00:02:54,591
‎すごい！

44
00:02:54,674 --> 00:02:55,717
‎やったね！

45
00:02:56,801 --> 00:02:58,761
‎ターンがイケてたの？

46
00:02:58,845 --> 00:03:01,139
‎でも ボクは‎鳥(とり)‎なのに…

47
00:03:01,222 --> 00:03:02,974
‎飛(と)‎ぶよりイケてる

48
00:03:03,057 --> 00:03:05,643
‎こんど やってみようかな

49
00:03:05,727 --> 00:03:06,895
‎どいて！

50
00:03:06,978 --> 00:03:07,604
‎おい！

51
00:03:12,108 --> 00:03:13,943
‎衝撃(しょうげき)‎にそなえて！

52
00:03:16,529 --> 00:03:19,699
‎ダンスがじょうずな
‎ドードーだ

53
00:03:19,782 --> 00:03:21,159
‎ステラよ

54
00:03:21,242 --> 00:03:22,577
‎だいじょうぶ？

55
00:03:22,660 --> 00:03:23,703
‎もちろん

56
00:03:23,786 --> 00:03:28,374
‎少(すこ)‎しくらい ぶつからなきゃ
‎はやくなんて‎飛(と)‎べないよね？

57
00:03:28,917 --> 00:03:31,127
‎はやさは すごいけど

58
00:03:31,211 --> 00:03:34,631
‎着陸(ちゃくりく)‎がちょっと
‎はですぎるかな

59
00:03:35,590 --> 00:03:36,758
‎そうだね

60
00:03:36,841 --> 00:03:39,302
‎ルビーに ひびが‎入(はい)‎ってる

61
00:03:39,385 --> 00:03:43,181
‎ピーボディさんに‎知(し)‎られたら
‎マズいよ

62
00:03:43,264 --> 00:03:44,933
‎いい‎考(かんが)‎えがある

63
00:03:45,016 --> 00:03:47,268
‎“‎朱色(しゅいろ)‎の‎星(ほし)‎”を‎知(し)‎ってる？

64
00:03:47,352 --> 00:03:48,394
‎いいや

65
00:03:48,478 --> 00:03:50,063
‎王室(おうしつ)‎だけかも

66
00:03:50,146 --> 00:03:54,442
‎大(おお)‎むかしに‎北極(ほっきょく)‎で
‎うしなわれた‎巨大(きょだい)‎なルビーよ

67
00:03:54,525 --> 00:03:58,446
‎それと とりかえれば
‎気(き)‎づかれないわ

68
00:03:58,529 --> 00:04:00,907
‎うまくいきそうだね

69
00:04:00,990 --> 00:04:02,450
‎作戦(さくせん)‎をたてよう

70
00:04:02,533 --> 00:04:06,371
‎みんなはルビーさがしの
‎準備(じゅんび)‎をして

71
00:04:06,454 --> 00:04:10,250
‎しもやけを‎心配(しんぱい)‎する準備なら
‎まかせて

72
00:04:11,251 --> 00:04:12,252
‎ねえ

73
00:04:12,335 --> 00:04:15,255
‎心配(しんぱい)‎はおいといて
‎相棒(あいぼう)‎になってよ

74
00:04:17,799 --> 00:04:20,301
‎ボクと‎一緒(いっしょ)‎にいきたいの？

75
00:04:20,385 --> 00:04:21,928
‎そのとおり

76
00:04:22,011 --> 00:04:25,390
‎あなたは さいこう
‎あとは‎思(おも)‎いきるだけ

77
00:04:25,473 --> 00:04:26,557
‎楽(たの)‎しんで

78
00:04:26,641 --> 00:04:28,559
‎ほら ‎言(い)‎ったでしょ？

79
00:04:28,643 --> 00:04:30,895
‎今(いま)‎のは おせじだよ

80
00:04:30,979 --> 00:04:35,149
‎ボクはヒーターつきの
‎セーターみたいにクール…

81
00:04:35,692 --> 00:04:37,151
‎練習(れんしゅう)‎すればね

82
00:04:37,235 --> 00:04:40,154
‎クールになれる‎方法(ほうほう)‎を
‎おしえて

83
00:04:40,238 --> 00:04:40,989
‎いいよ

84
00:04:41,072 --> 00:04:42,782
‎レッスン その１

85
00:04:42,865 --> 00:04:44,993
‎レッスンなんてイケてない

86
00:04:45,076 --> 00:04:47,996
‎とにかく
‎あなたには‎必要(ひつよう)‎ない

87
00:04:49,706 --> 00:04:52,834
‎心配(しんぱい)‎しないで
‎　　カッコよくなれる

88
00:04:52,917 --> 00:04:56,337
‎必要(ひつよう)‎なのは
‎　　‎新(あたら)‎しいスタイル

89
00:04:56,421 --> 00:05:00,008
‎レッスン？　‎講座(こうざ)‎？
‎　　　　　そんなの‎不要(ふよう)

90
00:05:00,091 --> 00:05:04,137
‎少(すこ)‎しだけ
‎　　‎自分(じぶん)‎を‎変(か)‎えればいい

91
00:05:04,637 --> 00:05:08,433
‎カッコよくなれる
‎　　‎空(そら)‎に まい‎上(あ)‎がれ

92
00:05:08,516 --> 00:05:11,060
‎おちつき
‎　　ゆかいに‎気楽(きらく)‎に

93
00:05:11,144 --> 00:05:13,313
‎ほら ‎超(ちょう)‎カッコいい

94
00:05:13,396 --> 00:05:16,733
‎ほんの‎少(すこ)‎し‎変(か)‎わるだけで

95
00:05:17,483 --> 00:05:19,610
‎わたし みたいになれる

96
00:05:20,528 --> 00:05:23,906
‎気(き)‎どって いばって
‎　　　‎歩(ある)‎いてごらん

97
00:05:23,990 --> 00:05:26,951
‎自信(じしん)‎たっぷりのたいどで‎ね

98
00:05:27,035 --> 00:05:30,621
‎できるかぎり どうどうと

99
00:05:30,705 --> 00:05:35,084
‎自信(じしん)‎をもって
‎　　‎新(あたら)‎しい‎自分(じぶん)‎になろう

100
00:05:35,168 --> 00:05:37,462
‎カッコよくなれる

101
00:05:37,545 --> 00:05:39,088
‎すました‎顔(かお)‎で

102
00:05:39,172 --> 00:05:41,799
‎不安(ふあん)‎をふき‎飛(と)‎ばせ

103
00:05:41,883 --> 00:05:44,218
‎ほら ‎超(ちょう)‎カッコいい

104
00:05:44,302 --> 00:05:48,014
‎わたしを‎信(しん)‎じて
‎　　　やくそくする

105
00:05:48,097 --> 00:05:50,475
‎わたし みたいになれる

106
00:05:51,059 --> 00:05:52,810
‎カッコよくね

107
00:05:56,773 --> 00:05:58,941
‎ありがとう　‎鳥(とり)‎さん

108
00:05:59,025 --> 00:06:00,902
‎ドードー‎いたしまして

109
00:06:02,403 --> 00:06:05,573
‎バナナの‎皮(かわ)‎をむいてあげる

110
00:06:09,077 --> 00:06:09,786
‎ライト

111
00:06:09,869 --> 00:06:10,370
‎もった

112
00:06:10,453 --> 00:06:11,788
‎地図(ちず)‎は？

113
00:06:11,871 --> 00:06:12,538
‎もった

114
00:06:12,622 --> 00:06:14,791
‎ダドリーなの？

115
00:06:15,625 --> 00:06:16,959
‎ステキな‎服(ふく)‎ね

116
00:06:17,043 --> 00:06:19,504
‎でも それじゃさむいわ

117
00:06:20,505 --> 00:06:22,423
‎みんな ‎大変(たいへん)‎！

118
00:06:22,507 --> 00:06:25,134
‎北極(ほっきょく)‎にあらしがちかづいてる

119
00:06:25,218 --> 00:06:26,219
‎そんな

120
00:06:26,302 --> 00:06:30,598
‎でも みんなの‎命(いのち)‎のほうが
‎大切(たいせつ)‎だわ

121
00:06:30,681 --> 00:06:32,600
‎あらしがいくのを まとう

122
00:06:33,142 --> 00:06:35,645
‎天気(てんき)‎は…？　さいあくだ

123
00:06:35,728 --> 00:06:39,941
‎みんな ‎元気(げんき)‎だして
‎まつのなんて すぐだよ

124
00:06:40,024 --> 00:06:42,485
‎ツンドラブースで
‎そりをすればね

125
00:06:42,568 --> 00:06:44,153
‎服装(ふくそう)‎はバッチリ

126
00:06:47,740 --> 00:06:51,285
‎カッコいいところを
‎見(み)‎せたかったのに

127
00:06:51,369 --> 00:06:55,498
‎今(いま)‎から さがしにいくの？
‎おもしろそうだね

128
00:06:55,581 --> 00:06:57,417
‎ねえ まってよ

129
00:06:57,500 --> 00:07:00,837
‎あらしがくるって
‎ピーチズが‎言(い)‎ってた

130
00:07:00,920 --> 00:07:03,798
‎楽(たの)‎しみを‎台(だい)‎なしにする
‎警告(けいこく)‎なんて

131
00:07:03,881 --> 00:07:07,051
‎きき‎入(い)‎れないのが
‎カッコいいんだ

132
00:07:07,135 --> 00:07:09,137
‎楽(たの)‎しみたいでしょ？

133
00:07:09,220 --> 00:07:12,181
‎ドードー‎とこたえるよ
‎もちろんだ

134
00:07:13,224 --> 00:07:14,434
‎さいこうだね

135
00:07:14,517 --> 00:07:17,728
‎警告(けいこく)‎も‎訓練(くんれん)‎もいらない
‎てぶくろも…

136
00:07:17,812 --> 00:07:19,147
‎わすれちゃった

137
00:07:19,230 --> 00:07:21,607
‎それでも さいこうだよ

138
00:07:21,691 --> 00:07:24,819
‎さむいけど
‎カッコいいほうが‎大事(だいじ)‎だ

139
00:07:24,902 --> 00:07:27,655
‎はやく‎飛(と)‎べば
‎体(からだ)‎があたたまるよ

140
00:07:33,119 --> 00:07:37,290
‎つまずいて１‎回転(かいてん)‎したけど
‎さいこうの きぶんだ

141
00:07:37,957 --> 00:07:41,210
‎“‎見(み)‎ないで‎飛(と)‎べ”って
‎言(い)‎うでしょ？

142
00:07:42,336 --> 00:07:44,755
‎“‎見(み)‎ないで‎飛(と)‎べ”だね

143
00:07:56,851 --> 00:07:57,768
‎見(み)‎て

144
00:07:58,519 --> 00:08:00,938
‎“‎朱色(しゅいろ)‎の‎星(ほし)‎”だ　‎巨大(きょだい)‎だね

145
00:08:03,441 --> 00:08:07,111
‎これでしばらく
‎ピーボディさんは気づかない

146
00:08:07,195 --> 00:08:09,530
‎はやくリドリーに‎見(み)‎せたい

147
00:08:10,573 --> 00:08:13,367
‎そりのコツはつかんだよ

148
00:08:13,451 --> 00:08:14,285
‎リドリー！

149
00:08:14,368 --> 00:08:18,623
‎ダドリーが６‎時(じ)‎の
‎つばさの‎体操(たいそう)‎にこなかったの

150
00:08:18,706 --> 00:08:20,416
‎はじめてだ

151
00:08:20,500 --> 00:08:23,836
‎ダドリーらしくない
‎心(こころ)‎あたりは？

152
00:08:23,920 --> 00:08:28,132
‎最後(さいご)‎に‎見(み)‎たのは‎北極(ほっきょく)‎に
‎出発(しゅっぱつ)‎しようとしたときだ

153
00:08:28,758 --> 00:08:31,761
‎きっとルビーを
‎さがしにいったんだ

154
00:08:31,844 --> 00:08:35,181
‎“あとは‎思(おも)‎いきるだけ”とは
‎言(い)‎ったけど

155
00:08:35,264 --> 00:08:37,433
‎そんなつもりなかった

156
00:08:37,517 --> 00:08:40,102
‎あらしがくるまえに
‎見(み)‎つけなきゃ

157
00:08:40,186 --> 00:08:41,020
‎いこう

158
00:08:42,730 --> 00:08:45,483
‎あせることないよ　‎問題(もんだい)‎ない

159
00:08:45,566 --> 00:08:47,860
‎見(み)‎ないで‎飛(と)‎べばへいきだ

160
00:08:47,944 --> 00:08:50,905
‎どうせ なんにも
‎見(み)‎えないしね

161
00:08:53,533 --> 00:08:55,034
‎ゆっくりきて

162
00:08:55,117 --> 00:08:55,868
‎なに？

163
00:08:55,952 --> 00:08:57,954
‎だから ゆっくり！

164
00:08:58,037 --> 00:09:00,623
‎でもこれじゃ おそすぎるよ

165
00:09:00,706 --> 00:09:01,916
‎ねえ まって！

166
00:09:01,999 --> 00:09:04,502
‎すぐに かえれるはずだよ

167
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
‎マズい

168
00:09:12,051 --> 00:09:15,596
‎ステラ！

169
00:09:16,847 --> 00:09:18,975
‎よかった ‎生(い)‎きてる！

170
00:09:19,058 --> 00:09:21,352
‎はやく こっちにきて

171
00:09:21,435 --> 00:09:22,562
‎ムリだよ

172
00:09:23,646 --> 00:09:25,982
‎羽(はね)‎がこおりついてる

173
00:09:27,108 --> 00:09:28,025
‎今(いま)‎いくよ

174
00:09:31,028 --> 00:09:33,364
‎見(み)‎ないで‎飛(と)‎べば…

175
00:09:35,199 --> 00:09:37,201
‎見(み)‎ないで…

176
00:09:37,285 --> 00:09:39,412
‎送風機(そうふうき)‎みたい

177
00:09:39,495 --> 00:09:43,708
‎それよりも‎大(おお)‎きくて‎冷(つめ)‎たくて
‎前(まえ)‎にすすめない

178
00:09:43,791 --> 00:09:45,501
‎こなきゃよかった

179
00:09:45,585 --> 00:09:47,169
‎もう かえれない

180
00:09:47,878 --> 00:09:49,880
‎きたのはボクもおなじ

181
00:09:49,964 --> 00:09:52,174
‎ボクは‎歩(ある)‎いてきたけど

182
00:09:52,842 --> 00:09:55,177
‎リドリーがきてくれたらな

183
00:09:55,261 --> 00:09:57,805
‎どこ？　へんじをして！

184
00:09:57,888 --> 00:10:01,183
‎ここは‎広(ひろ)‎すぎるから
‎もっとはなれよう

185
00:10:01,267 --> 00:10:02,893
‎そんなのムチャだよ

186
00:10:02,977 --> 00:10:05,813
‎星(ほし)‎くずの‎中(なか)‎を
‎さまよってるみたい

187
00:10:05,896 --> 00:10:07,315
‎前(まえ)‎が‎見(み)‎えない

188
00:10:07,398 --> 00:10:09,900
‎そうだね　はぐれちゃうかも

189
00:10:09,984 --> 00:10:11,319
‎はなれないで

190
00:10:11,402 --> 00:10:15,406
‎オレたちがきたと
‎ダドリーに‎知(し)‎らせたい

191
00:10:15,489 --> 00:10:16,866
‎そうだ できる

192
00:10:16,949 --> 00:10:20,911
‎これならダドリーから
‎見(み)‎えるかも

193
00:10:23,914 --> 00:10:27,960
‎ドードーアイスになる‎前(まえ)‎に
‎最後(さいご)‎に‎見(み)‎えたのは…

194
00:10:29,086 --> 00:10:30,838
‎信号弾(しんごうだん)‎だ

195
00:10:32,548 --> 00:10:33,841
‎信号弾(しんごうだん)‎？

196
00:10:33,924 --> 00:10:34,925
‎リドリーだ！

197
00:10:35,009 --> 00:10:37,094
‎ステラ！　みんなだ！

198
00:10:37,178 --> 00:10:39,805
‎あらしの‎中(なか)
‎たすけにきてくれた

199
00:10:39,889 --> 00:10:42,683
‎ボクも‎風(かぜ)‎とおどって
‎キミをすくう

200
00:10:42,767 --> 00:10:44,060
‎風(かぜ)‎の‎声(こえ)‎だ

201
00:10:44,143 --> 00:10:46,228
‎ねえ おしえて

202
00:10:46,312 --> 00:10:48,397
‎ボクとおどってくれる？

203
00:10:52,860 --> 00:10:53,736
‎おまたせ

204
00:10:54,612 --> 00:10:55,780
‎ドードー！

205
00:10:55,863 --> 00:10:58,199
‎もうすぐだ
‎ボクとワルツを

206
00:11:00,493 --> 00:11:03,162
‎みんなだ　さあ ‎飛(と)‎んで

207
00:11:03,245 --> 00:11:05,873
‎ムリだ　つばさが‎動(うご)‎かない

208
00:11:05,956 --> 00:11:07,333
‎だいじょうぶ

209
00:11:07,416 --> 00:11:09,919
‎ワシにおそわったんだ

210
00:11:10,002 --> 00:11:11,629
‎“‎風(かぜ)‎にのる”とね

211
00:11:15,299 --> 00:11:17,343
‎見(み)‎て！　すごい！

212
00:11:17,426 --> 00:11:19,261
‎ボクたち ‎飛(と)‎んでる

213
00:11:19,929 --> 00:11:23,140
‎ダドリー かわいそう
‎こわいだろうな

214
00:11:23,641 --> 00:11:27,937
‎あのキラキラした
‎ふしぎな‎雲(くも)‎をめざしてみる？

215
00:11:28,020 --> 00:11:29,480
‎雲(くも)‎じゃない

216
00:11:29,563 --> 00:11:30,690
‎ダドリーだ

217
00:11:34,360 --> 00:11:35,319
‎ダドリー

218
00:11:35,403 --> 00:11:36,737
‎ごめんね　ボク…

219
00:11:36,862 --> 00:11:37,822
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？

220
00:11:38,864 --> 00:11:39,490
‎ああ

221
00:11:39,573 --> 00:11:41,701
‎説明(せつめい)‎する‎前(まえ)‎にハグしよう

222
00:11:44,120 --> 00:11:48,749
‎お‎手(て)‎がらだけど
‎ふたりとも‎遭難(そうなん)‎しかけてた

223
00:11:48,833 --> 00:11:52,753
‎あやうくドードーが
‎絶滅(ぜつめつ)‎するところだった

224
00:11:52,837 --> 00:11:55,256
‎見(み)‎ないで‎飛(と)‎ぶのはもうやめる

225
00:11:55,339 --> 00:11:56,966
‎そのほうがいい

226
00:11:57,049 --> 00:11:59,176
‎ぶじでよかったよ

227
00:11:59,260 --> 00:12:02,179
‎たすけてにきてくれて
‎ありがとう

228
00:12:02,263 --> 00:12:04,557
‎一番(いちばん)‎ゆうかんなドードーだ

229
00:12:05,850 --> 00:12:08,519
‎ドードーは
‎ダドリーしかいない

230
00:12:09,145 --> 00:12:10,563
‎でも わかるよ

231
00:12:10,646 --> 00:12:14,567
‎もっと‎話(はな)‎したいけど
‎飛行(ひこう)‎レッスンにいかなきゃ

232
00:12:15,276 --> 00:12:17,278
‎風(かぜ)‎にのる‎時間(じかん)‎だ

233
00:12:17,361 --> 00:12:18,904
‎一緒(いっしょ)‎にいかせて

234
00:12:18,988 --> 00:12:22,533
‎風(かぜ)‎にのるドードーが
‎どの‎鳥(とり)‎よりもクールだ

235
00:12:22,616 --> 00:12:24,827
‎ドー‎ドーぞ

236
00:12:26,328 --> 00:12:27,747
‎ダドリーってば

237
00:13:13,501 --> 00:13:15,336
‎日本語字幕　川見 美帆