Di tempat penuh misteri Masa silam kembali bernyawa
Ada wira sejarah yang sedia berjuang
Masa depan diselamatkan Dengan melindungi masa silam
Gadis wira yang saatnya kini tiba
Ridley Jones Berani dan cekal tanpa rasa gentar
Ridley Jones Muzium dijaga dengan rasa bangga
Ridley Jones Jiwa pengembaraannya menjadi teladan
Dengan dinosaur dan dodo Serta monyet angkasawan
Ridley Jones Memakai topi fedora istimewanya
Ridley Jones Tiada rintangan dapat menghalangnya
Ketakutannya sentiasa diatasi Bersinar apabila hendak mengembara
Segalanya ditempuhi Demi menyelamatkan hari
Ridley Jones
Flight School Dropout.
Awak boleh buat!
Menakjubkan, Perry.
Kini, penerbang terakhir kita, Dudley.
Terima kasih, semua.
Harap kamu tergamam melihat rutin saya.
Faham? Saya tak boleh buat.
Saya belum boleh terbang.
Tapi saya mahu sertai persembahan penerbangan.
Jadi…
Dudley? Awak okey?
Saya rasa akan memalukan diri sendiri. Saya tak macam Perry.
Awak boleh buat cara Dudley.
Percayalah, awak boleh buat.
Awak dah banyak berlatih. Sekarang, buat saja.
Terima kasih, Ridley. Okey. Saksikanlah.
Satu, dua dan…
Rutin bergaya.
Alamak.
Tembok Angin.
Ingat, sayang. Jangan lawan angin, beralun saja.
Ya. Ikut rentak bayu.
Beralun dengan angin.
- Hebat! - Ayuh, Dudley!
Kamu suka putaran itu? Betulkah? Walaupun saya tak…
Terbang? Tentulah.
Saya nak putar ketika merempuh.
- Awas! - Hei!
Bersedia untuk impak!
Hei, awak dodo menari itu.
- Saya Stella. - Hai.
Kamu berdua okey?
Okey. Jika terbang laju,
tentulah langgar dinding. Betul, Dodo?
Awak memang laju,
tapi awak huru-hara ketika mendarat.
Begitulah.
Batu delima ini retak.
En. Peabody akan melenting kalau dia perasan.
Saya ada idea.
Kamu tahu Bintang Vermilion?
Tidak.
Kerabat diraja saja tahu.
Batu delima besar yang hilang di Artik suatu masa dulu.
Jika letak di muzium ini, Peabody tentu tertawan.
Itu mungkin berkesan.
Ismat, mari rancang.
Yang lain, sedia untuk selamatkan delima Artik.
Saya akan bersedia untuk elak kena luka beku.
Dengar sini.
Tak usah risau. Mari bantu saya.
Awak nak melepak dengan saya?
Tentulah, Dudley.
Awak burung paling mesra. Pergi saja. Berseronoklah.
Saya tahu awak baik.
Ridley nak jaga hati saya.
Luaran memang tenang, tapi dalaman meronta-ronta.
Mungkin jika saya berlatih. Boleh ajar cara jadi hebat?
Boleh. Pertama, belajar tak seronok.
Awak tak perlu belajar, Dodo.
Kau mampu hebat Tak usah titik keringat
Kau hanya perlu bergaya
Belajar atau kelas? Sayang, lupakan saja
Bukalah hatimu sedikit Buat seketika
Kau pasti hebat Melayang saja di udara
Tenang, bergaya dan bebas
Begitu hebat
Dengan satu atau tiga perubahan
Tentu kau hebat sepertiku
Serlahkan gayamu Tunjukkan lagak berjalan
Dengan lenggok nan mendabik
Hiasinya dengan ragam Semua yang kau tahu
Cubalah rupa baharu Dengan sikap menonjol
Tentu kau hebat
Tenang menyendiri
Tanpa rasa resah
Begitu hebat
Percayalah, aku jamin
Tentu kau hebat sepertiku
Hebat sepertiku
Terima kasih, En. Burung.
Sama-sama.
Awak mahu buka kulit pisang?
- Lampu suluh? - Ada.
- Peta Bintang Vermilion? - Ada.
Adakah itu Dudely?
Bergaya betul.
Tapi awak perlukan kot hangat.
Ada berita buruk, semua.
Artik sedang dilanda ribut salji.
Alamak!
Tak berbaloi untuk bahayakan nyawa kita.
Tunggu ribut itu reda.
Tangguh misi menyelamat. Sedih.
Jangan sedih. Masa akan cepat berlalu jika meluncur di dalam pameran tundra.
- Hore! - Kita dah bersiap.
Tentu saya nampak hebat semasa misi.
Dodo, awak nak cari delima itu? Macam seronok.
Hei! Tunggu dulu!
Peaches kata ada ribut akan datang.
Dodo, jika nak jadi hebat,
abaikan saja, barulah boleh berseronok.
Awak nak berseronok, bukan?
Tentulah saya nak.
Seronok, bukan?
Siapa perlu amaran, latihan dan miten?
Lupa pakai miten.
Tapi tetap hebat.
Sejuk juga. Tapi yang penting, hebat.
Semakin laju, semakin hangat.
Saya tergolek, tapi saya rasa seronok.
Saya dah kata. Buat saja, jangan tengok.
Buat saja, jangan tengok. Baik.
Tengoklah.
Bintang Vermilion. Besarnya.
Pasti berbulan-bulan En. Peabody akan tertawan.
Tak sabar nak tunjuk Ridley.
Saya semakin mahir meluncur.
Ridley!
Dudley tak datang untuk senaman sayap pukul 6.00.
Itu tak pernah jadi.
Dudely tak macam itu. Di mana dia agaknya?
Kita nampak dia sebelum misi di pameran Artik.
Tidak! Mungkin dia cari delima itu.
Saya asyik suruh buat saja.
Saya tak maksudkan tempuh ribut salji.
Mari cari sebelum ribut datang.
Ayuh.
Tak payah cemas. Tenang saja.
Buat saja, jangan tengok.
Sebab tak nampak apa-apa pun, bukan?
- Perlahan-lahan. - Apa?
Perlahan-lahan!
Ini perlahan sangat.
Jangan! Tunggu!
Kita akan pulang sekelip mata!
Alamak!
Stella!
Stella, awak hidup lagi.
Keluar daripada salji itu.
Tak boleh.
Sayap saya dah membeku.
Saya datang.
Buat saja, jangan…
Buat saja…
Macam Tembok Angin,
tapi lebih besar, sejuk dan mustahil untuk dilepasi.
Saya tak patut datang. Kita tak boleh balik.
Saya datang juga,
cuma saya berjalan.
Kalaulah Ridley tahu.
Jeritlah, sayang!
Kawasan ini besar.
Mari berpecah.
Aduhai.
Macam menempuhi debu bintang. Saya tak nampak awak pun.
Betul juga. Kita boleh sesat.
Ikut rapat, semua!
Kalaulah dodo itu tahu kita ada di sini.
Boleh beritahu.
Kita tak nampak Dudley, tapi mungkin dia nampak ini.
Pemandangan terakhir sebelum saya membeku.
Suar isyarat.
Suar isyarat?
Itu Ridley!
Stella, mereka datang.
Jika mereka redah ribut demi saya,
saya boleh redah angin demi awak.
Saya tahu, angin. Saya cuma ada satu soalan.
Boleh saya menari?
Dapat!
Dodo!
Kita hampir tiba. Ikut saya.
Itu mereka. Terbanglah ke sana.
Sayap saya tak boleh bergerak.
Bolehlah.
Ada helang hebat pernah kata, "Ikut rentak bayu."
Tengoklah! Kita terbang!
Kasihan Dudley. Tentu dia takut.
Sasarkan awan bersinar yang bergerak dengan aneh itu.
Itu bukan awan.
Ini Dudley.
Dudley.
- Ridley, maaf… - Awak selamat.
Peluk dulu sebelum saya jelaskan.
Awak berjaya, tapi awak hampir kecundang.
Saya dah serik sebab saya hampir pupus.
Tengok dulu, baru buat.
Saya suka begitu.
Kami gembira awak balik.
Saya bersyukur awak selamatkan saya.
Awak dodo paling berani.
Hanya dia dodo yang ada.
Tapi kami faham.
Saya nak berbual, tapi saya kena belajar terbang.
Mari ikut rentak bayu.
Boleh saya ikut?
Semua burung hebat pun buat.
Tentulah boleh.
Aduhai, Dudley.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi