1
00:00:11,636 --> 00:00:15,807
Di tempat penuh misteri
Masa silam kembali bernyawa

2
00:00:15,890 --> 00:00:19,978
Ada wira sejarah yang sedia berjuang

3
00:00:20,061 --> 00:00:24,024
Masa depan diselamatkan
Dengan melindungi masa silam

4
00:00:24,107 --> 00:00:27,193
Gadis wira yang saatnya kini tiba

5
00:00:27,277 --> 00:00:31,448
Ridley Jones
Berani dan cekal tanpa rasa gentar

6
00:00:31,531 --> 00:00:35,618
Ridley Jones
Muzium dijaga dengan rasa bangga

7
00:00:35,702 --> 00:00:40,582
Ridley Jones
Jiwa pengembaraannya menjadi teladan

8
00:00:40,665 --> 00:00:44,044
Dengan dinosaur dan dodo
Serta monyet angkasawan

9
00:00:44,127 --> 00:00:48,214
Ridley Jones
Memakai topi fedora istimewanya

10
00:00:48,298 --> 00:00:52,385
Ridley Jones
Tiada rintangan dapat menghalangnya

11
00:00:52,469 --> 00:00:57,432
Ketakutannya sentiasa diatasi
Bersinar apabila hendak mengembara

12
00:00:57,515 --> 00:01:00,935
Segalanya ditempuhi
Demi menyelamatkan hari

13
00:01:01,019 --> 00:01:03,772
Ridley Jones

14
00:01:03,855 --> 00:01:05,523
Ridley Jones

15
00:01:10,653 --> 00:01:12,822
Flight School Dropout.

16
00:01:17,577 --> 00:01:18,912
Awak boleh buat!

17
00:01:29,297 --> 00:01:31,216
Menakjubkan, Perry.

18
00:01:31,299 --> 00:01:35,011
Kini, penerbang terakhir kita, Dudley.

19
00:01:35,095 --> 00:01:36,638
Terima kasih, semua.

20
00:01:36,721 --> 00:01:39,766
Harap kamu tergamam melihat rutin saya.

21
00:01:40,642 --> 00:01:42,811
Faham? Saya tak boleh buat.

22
00:01:43,812 --> 00:01:45,855
Saya belum boleh terbang.

23
00:01:45,939 --> 00:01:49,484
Tapi saya mahu sertai
persembahan penerbangan.

24
00:01:49,567 --> 00:01:50,610
Jadi…

25
00:01:51,611 --> 00:01:53,822
Dudley? Awak okey?

26
00:01:53,905 --> 00:01:59,119
Saya rasa akan memalukan diri sendiri.
Saya tak macam Perry.

27
00:01:59,202 --> 00:02:01,704
Awak boleh buat cara Dudley.

28
00:02:01,788 --> 00:02:03,998
Percayalah, awak boleh buat.

29
00:02:04,082 --> 00:02:08,128
Awak dah banyak berlatih.
Sekarang, buat saja.

30
00:02:08,211 --> 00:02:11,798
Terima kasih, Ridley. Okey. Saksikanlah.

31
00:02:11,881 --> 00:02:13,716
Satu, dua dan…

32
00:02:18,596 --> 00:02:20,140
Rutin bergaya.

33
00:02:32,902 --> 00:02:33,820
Alamak.

34
00:02:34,988 --> 00:02:36,698
Tembok Angin.

35
00:02:36,781 --> 00:02:42,537
Ingat, sayang.
Jangan lawan angin, beralun saja.

36
00:02:42,620 --> 00:02:45,206
Ya. Ikut rentak bayu.

37
00:02:45,957 --> 00:02:47,709
Beralun dengan angin.

38
00:02:53,673 --> 00:02:55,675
- Hebat!
- Ayuh, Dudley!

39
00:02:56,885 --> 00:03:01,139
Kamu suka putaran itu?
Betulkah? Walaupun saya tak…

40
00:03:01,222 --> 00:03:02,974
Terbang? Tentulah.

41
00:03:03,057 --> 00:03:05,643
Saya nak putar ketika merempuh.

42
00:03:05,727 --> 00:03:07,604
- Awas!
- Hei!

43
00:03:12,108 --> 00:03:13,943
Bersedia untuk impak!

44
00:03:16,529 --> 00:03:19,699
Hei, awak dodo menari itu.

45
00:03:19,782 --> 00:03:21,159
- Saya Stella.
- Hai.

46
00:03:21,242 --> 00:03:22,577
Kamu berdua okey?

47
00:03:22,660 --> 00:03:25,246
Okey. Jika terbang laju,

48
00:03:25,330 --> 00:03:28,291
tentulah langgar dinding. Betul, Dodo?

49
00:03:28,917 --> 00:03:31,127
Awak memang laju,

50
00:03:31,211 --> 00:03:34,631
tapi awak huru-hara ketika mendarat.

51
00:03:35,590 --> 00:03:36,758
Begitulah.

52
00:03:36,841 --> 00:03:39,302
Batu delima ini retak.

53
00:03:39,385 --> 00:03:43,181
En. Peabody akan melenting
kalau dia perasan.

54
00:03:43,264 --> 00:03:44,974
Saya ada idea.

55
00:03:45,058 --> 00:03:47,268
Kamu tahu Bintang Vermilion?

56
00:03:47,352 --> 00:03:48,478
Tidak.

57
00:03:48,561 --> 00:03:50,063
Kerabat diraja saja tahu.

58
00:03:50,146 --> 00:03:54,442
Batu delima besar yang hilang
di Artik suatu masa dulu.

59
00:03:54,525 --> 00:03:58,446
Jika letak di muzium ini,
Peabody tentu tertawan.

60
00:03:58,529 --> 00:04:00,949
Itu mungkin berkesan.

61
00:04:01,032 --> 00:04:02,450
Ismat, mari rancang.

62
00:04:02,533 --> 00:04:06,371
Yang lain, sedia
untuk selamatkan delima Artik.

63
00:04:06,454 --> 00:04:10,250
Saya akan bersedia
untuk elak kena luka beku.

64
00:04:11,292 --> 00:04:12,335
Dengar sini.

65
00:04:12,418 --> 00:04:15,255
Tak usah risau. Mari bantu saya.

66
00:04:17,799 --> 00:04:20,301
Awak nak melepak dengan saya?

67
00:04:20,385 --> 00:04:21,928
Tentulah, Dudley.

68
00:04:22,011 --> 00:04:26,557
Awak burung paling mesra.
Pergi saja. Berseronoklah.

69
00:04:26,641 --> 00:04:28,559
Saya tahu awak baik.

70
00:04:28,643 --> 00:04:30,895
Ridley nak jaga hati saya.

71
00:04:30,979 --> 00:04:35,149
Luaran memang tenang,
tapi dalaman meronta-ronta.

72
00:04:35,692 --> 00:04:40,154
Mungkin jika saya berlatih.
Boleh ajar cara jadi hebat?

73
00:04:40,238 --> 00:04:44,993
Boleh. Pertama, belajar tak seronok.

74
00:04:45,076 --> 00:04:47,996
Awak tak perlu belajar, Dodo.

75
00:04:49,706 --> 00:04:52,834
Kau mampu hebat
Tak usah titik keringat

76
00:04:52,917 --> 00:04:56,337
Kau hanya perlu bergaya

77
00:04:56,421 --> 00:05:00,008
Belajar atau kelas?
Sayang, lupakan saja

78
00:05:00,091 --> 00:05:04,137
Bukalah hatimu sedikit
Buat seketika

79
00:05:04,637 --> 00:05:08,433
Kau pasti hebat
Melayang saja di udara

80
00:05:08,516 --> 00:05:11,060
Tenang, bergaya dan bebas

81
00:05:11,144 --> 00:05:13,313
Begitu hebat

82
00:05:13,396 --> 00:05:16,733
Dengan satu atau tiga perubahan

83
00:05:17,483 --> 00:05:19,610
Tentu kau hebat sepertiku

84
00:05:20,528 --> 00:05:23,906
Serlahkan gayamu
Tunjukkan lagak berjalan

85
00:05:23,990 --> 00:05:26,951
Dengan lenggok nan mendabik

86
00:05:27,035 --> 00:05:30,621
Hiasinya dengan ragam
Semua yang kau tahu

87
00:05:30,705 --> 00:05:35,084
Cubalah rupa baharu
Dengan sikap menonjol

88
00:05:35,168 --> 00:05:37,462
Tentu kau hebat

89
00:05:37,545 --> 00:05:39,088
Tenang menyendiri

90
00:05:39,172 --> 00:05:41,799
Tanpa rasa resah

91
00:05:41,883 --> 00:05:44,218
Begitu hebat

92
00:05:44,302 --> 00:05:48,014
Percayalah, aku jamin

93
00:05:48,097 --> 00:05:50,475
Tentu kau hebat sepertiku

94
00:05:51,059 --> 00:05:52,810
Hebat sepertiku

95
00:05:56,773 --> 00:05:58,941
Terima kasih, En. Burung.

96
00:05:59,025 --> 00:06:00,902
Sama-sama.

97
00:06:02,403 --> 00:06:05,573
Awak mahu buka kulit pisang?

98
00:06:09,160 --> 00:06:10,370
- Lampu suluh?
- Ada.

99
00:06:10,453 --> 00:06:12,580
- Peta Bintang Vermilion?
- Ada.

100
00:06:12,663 --> 00:06:14,665
Adakah itu Dudely?

101
00:06:15,625 --> 00:06:16,959
Bergaya betul.

102
00:06:17,043 --> 00:06:19,420
Tapi awak perlukan kot hangat.

103
00:06:20,505 --> 00:06:22,423
Ada berita buruk, semua.

104
00:06:22,507 --> 00:06:25,134
Artik sedang dilanda ribut salji.

105
00:06:25,218 --> 00:06:26,219
Alamak!

106
00:06:26,302 --> 00:06:30,681
Tak berbaloi untuk bahayakan nyawa kita.

107
00:06:30,765 --> 00:06:32,600
Tunggu ribut itu reda.

108
00:06:33,142 --> 00:06:35,645
Tangguh misi menyelamat. Sedih.

109
00:06:35,728 --> 00:06:42,026
Jangan sedih. Masa akan cepat berlalu
jika meluncur di dalam pameran tundra.

110
00:06:42,110 --> 00:06:44,153
- Hore!
- Kita dah bersiap.

111
00:06:47,740 --> 00:06:51,285
Tentu saya nampak hebat semasa misi.

112
00:06:51,369 --> 00:06:55,498
Dodo, awak nak cari delima itu?
Macam seronok.

113
00:06:55,581 --> 00:06:57,417
Hei! Tunggu dulu!

114
00:06:57,500 --> 00:07:00,837
Peaches kata ada ribut akan datang.

115
00:07:00,920 --> 00:07:03,798
Dodo, jika nak jadi hebat,

116
00:07:03,881 --> 00:07:07,051
abaikan saja, barulah boleh berseronok.

117
00:07:07,135 --> 00:07:09,220
Awak nak berseronok, bukan?

118
00:07:09,303 --> 00:07:12,181
Tentulah saya nak.

119
00:07:13,224 --> 00:07:14,434
Seronok, bukan?

120
00:07:14,517 --> 00:07:17,728
Siapa perlu amaran, latihan dan miten?

121
00:07:17,812 --> 00:07:19,147
Lupa pakai miten.

122
00:07:19,230 --> 00:07:21,607
Tapi tetap hebat.

123
00:07:21,691 --> 00:07:24,819
Sejuk juga. Tapi yang penting, hebat.

124
00:07:24,902 --> 00:07:27,655
Semakin laju, semakin hangat.

125
00:07:33,119 --> 00:07:37,290
Saya tergolek, tapi saya rasa seronok.

126
00:07:37,999 --> 00:07:41,169
Saya dah kata. Buat saja, jangan tengok.

127
00:07:42,336 --> 00:07:44,755
Buat saja, jangan tengok. Baik.

128
00:07:56,851 --> 00:07:57,768
Tengoklah.

129
00:07:58,519 --> 00:08:00,938
Bintang Vermilion. Besarnya.

130
00:08:03,441 --> 00:08:07,111
Pasti berbulan-bulan
En. Peabody akan tertawan.

131
00:08:07,195 --> 00:08:09,530
Tak sabar nak tunjuk Ridley.

132
00:08:10,698 --> 00:08:13,367
Saya semakin mahir meluncur.

133
00:08:13,451 --> 00:08:14,285
Ridley!

134
00:08:14,368 --> 00:08:18,623
Dudley tak datang
untuk senaman sayap pukul 6.00.

135
00:08:18,706 --> 00:08:20,416
Itu tak pernah jadi.

136
00:08:20,500 --> 00:08:23,836
Dudely tak macam itu. Di mana dia agaknya?

137
00:08:23,920 --> 00:08:28,132
Kita nampak dia
sebelum misi di pameran Artik.

138
00:08:28,716 --> 00:08:31,761
Tidak! Mungkin dia cari delima itu.

139
00:08:31,844 --> 00:08:34,180
Saya asyik suruh buat saja.

140
00:08:34,263 --> 00:08:37,475
Saya tak maksudkan tempuh ribut salji.

141
00:08:37,558 --> 00:08:40,102
Mari cari sebelum ribut datang.

142
00:08:40,186 --> 00:08:41,020
Ayuh.

143
00:08:42,730 --> 00:08:45,483
Tak payah cemas. Tenang saja.

144
00:08:45,566 --> 00:08:47,860
Buat saja, jangan tengok.

145
00:08:47,944 --> 00:08:50,905
Sebab tak nampak apa-apa pun, bukan?

146
00:08:53,533 --> 00:08:55,868
- Perlahan-lahan.
- Apa?

147
00:08:55,952 --> 00:08:57,954
Perlahan-lahan!

148
00:08:58,037 --> 00:09:00,623
Ini perlahan sangat.

149
00:09:00,706 --> 00:09:01,916
Jangan! Tunggu!

150
00:09:01,999 --> 00:09:04,502
Kita akan pulang sekelip mata!

151
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
Alamak!

152
00:09:12,051 --> 00:09:15,596
Stella!

153
00:09:16,847 --> 00:09:18,975
Stella, awak hidup lagi.

154
00:09:19,058 --> 00:09:21,352
Keluar daripada salji itu.

155
00:09:21,435 --> 00:09:22,562
Tak boleh.

156
00:09:23,688 --> 00:09:25,940
Sayap saya dah membeku.

157
00:09:27,066 --> 00:09:28,025
Saya datang.

158
00:09:31,028 --> 00:09:33,364
Buat saja, jangan…

159
00:09:35,199 --> 00:09:37,201
Buat saja…

160
00:09:37,285 --> 00:09:39,412
Macam Tembok Angin,

161
00:09:39,495 --> 00:09:43,708
tapi lebih besar, sejuk
dan mustahil untuk dilepasi.

162
00:09:43,791 --> 00:09:47,169
Saya tak patut datang.
Kita tak boleh balik.

163
00:09:47,878 --> 00:09:49,880
Saya datang juga,

164
00:09:49,964 --> 00:09:52,091
cuma saya berjalan.

165
00:09:52,967 --> 00:09:55,094
Kalaulah Ridley tahu.

166
00:09:55,177 --> 00:09:57,805
Jeritlah, sayang!

167
00:09:57,888 --> 00:09:59,849
Kawasan ini besar.

168
00:09:59,932 --> 00:10:01,183
Mari berpecah.

169
00:10:01,267 --> 00:10:02,893
Aduhai.

170
00:10:02,977 --> 00:10:07,315
Macam menempuhi debu bintang.
Saya tak nampak awak pun.

171
00:10:07,398 --> 00:10:09,817
Betul juga. Kita boleh sesat.

172
00:10:09,900 --> 00:10:11,319
Ikut rapat, semua!

173
00:10:11,402 --> 00:10:15,406
Kalaulah dodo itu tahu kita ada di sini.

174
00:10:15,489 --> 00:10:16,866
Boleh beritahu.

175
00:10:16,949 --> 00:10:20,911
Kita tak nampak Dudley,
tapi mungkin dia nampak ini.

176
00:10:23,998 --> 00:10:27,918
Pemandangan terakhir sebelum saya membeku.

177
00:10:29,086 --> 00:10:30,838
Suar isyarat.

178
00:10:32,548 --> 00:10:33,841
Suar isyarat?

179
00:10:33,924 --> 00:10:34,884
Itu Ridley!

180
00:10:34,967 --> 00:10:37,094
Stella, mereka datang.

181
00:10:37,178 --> 00:10:39,805
Jika mereka redah ribut demi saya,

182
00:10:39,889 --> 00:10:42,683
saya boleh redah angin demi awak.

183
00:10:42,767 --> 00:10:46,270
Saya tahu, angin.
Saya cuma ada satu soalan.

184
00:10:46,354 --> 00:10:48,230
Boleh saya menari?

185
00:10:52,860 --> 00:10:53,736
Dapat!

186
00:10:54,612 --> 00:10:55,780
Dodo!

187
00:10:55,863 --> 00:10:58,199
Kita hampir tiba. Ikut saya.

188
00:11:00,493 --> 00:11:03,162
Itu mereka. Terbanglah ke sana.

189
00:11:03,245 --> 00:11:05,873
Sayap saya tak boleh bergerak.

190
00:11:05,956 --> 00:11:07,333
Bolehlah.

191
00:11:07,416 --> 00:11:11,629
Ada helang hebat pernah kata,
"Ikut rentak bayu."

192
00:11:15,299 --> 00:11:19,136
Tengoklah! Kita terbang!

193
00:11:19,929 --> 00:11:23,140
Kasihan Dudley. Tentu dia takut.

194
00:11:23,641 --> 00:11:27,937
Sasarkan awan bersinar
yang bergerak dengan aneh itu.

195
00:11:28,020 --> 00:11:29,480
Itu bukan awan.

196
00:11:29,563 --> 00:11:30,690
Ini Dudley.

197
00:11:34,360 --> 00:11:35,319
Dudley.

198
00:11:35,403 --> 00:11:37,780
- Ridley, maaf…
- Awak selamat.

199
00:11:38,906 --> 00:11:41,575
Peluk dulu sebelum saya jelaskan.

200
00:11:44,120 --> 00:11:48,749
Awak berjaya, tapi awak hampir kecundang.

201
00:11:48,833 --> 00:11:52,837
Saya dah serik sebab saya hampir pupus.

202
00:11:52,920 --> 00:11:55,214
Tengok dulu, baru buat.

203
00:11:55,297 --> 00:11:56,966
Saya suka begitu.

204
00:11:57,049 --> 00:11:59,176
Kami gembira awak balik.

205
00:11:59,260 --> 00:12:02,221
Saya bersyukur awak selamatkan saya.

206
00:12:02,304 --> 00:12:04,557
Awak dodo paling berani.

207
00:12:05,933 --> 00:12:08,352
Hanya dia dodo yang ada.

208
00:12:09,145 --> 00:12:10,563
Tapi kami faham.

209
00:12:10,646 --> 00:12:14,525
Saya nak berbual,
tapi saya kena belajar terbang.

210
00:12:15,276 --> 00:12:17,278
Mari ikut rentak bayu.

211
00:12:17,361 --> 00:12:18,988
Boleh saya ikut?

212
00:12:19,071 --> 00:12:22,450
Semua burung hebat pun buat.

213
00:12:22,533 --> 00:12:24,827
Tentulah boleh.

214
00:12:26,328 --> 00:12:27,747
Aduhai, Dudley.

215
00:13:10,331 --> 00:13:15,336
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi