1
00:00:11,636 --> 00:00:15,765
Her i mystikkens telt
Der fortiden blir levende!

2
00:00:15,849 --> 00:00:20,103
Finner vi en historiehelt
Som tåler alt som er krevende!

3
00:00:20,186 --> 00:00:23,982
Hun redder fremtiden
Ved å beskytte fortiden

4
00:00:24,065 --> 00:00:27,193
Hun er en helt, og hun vinner striden!

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,279
Ridley Jones!

6
00:00:29,362 --> 00:00:31,448
Vågal og dristig og modig

7
00:00:31,531 --> 00:00:33,491
Ridley Jones!

8
00:00:33,575 --> 00:00:35,618
Vokter museet med stolthet

9
00:00:35,702 --> 00:00:37,537
Ridley Jones!

10
00:00:37,620 --> 00:00:40,582
Hennes eventyrsans er smittsom

11
00:00:40,665 --> 00:00:44,044
Med dinoer, dodoer
Og astronautsjimpanser ved sin side

12
00:00:44,127 --> 00:00:48,214
Ridley Jones!
Hun går alltid i sin fedora

13
00:00:48,298 --> 00:00:52,385
Ridley Jones!
Ingen utfordring kan stoppe henne

14
00:00:52,469 --> 00:00:57,432
Frykten er aldri noen hindring
Eventyret gir henne lindring

15
00:00:57,515 --> 00:01:00,935
Hun svinger seg inn
Og redder dagen

16
00:01:01,019 --> 00:01:03,772
Ridley Jones!

17
00:01:03,855 --> 00:01:05,523
Ridley Jones!

18
00:01:10,737 --> 00:01:12,572
Flyskole-dropperen.

19
00:01:17,577 --> 00:01:18,912
Du klarer det!

20
00:01:29,297 --> 00:01:31,216
Flott stil, Perry.

21
00:01:31,299 --> 00:01:35,011
Og nå, vår siste flyger, Dudley.

22
00:01:35,095 --> 00:01:36,638
Takk, alle sammen.

23
00:01:36,721 --> 00:01:40,183
Håper dere blir slått i gulvet
av showet mitt.

24
00:01:40,683 --> 00:01:43,311
Tok dere den? Jeg er jo på gulvet.

25
00:01:43,812 --> 00:01:45,855
For jeg kan ikke fly ennå.

26
00:01:45,939 --> 00:01:50,610
Men jeg har alltid villet
delta i en flyoppvisning. Så, vel…

27
00:01:51,611 --> 00:01:53,822
Dudley? Går det bra med deg?

28
00:01:53,905 --> 00:01:57,575
Jeg er en dodo
som skal gjøre meg til latter.

29
00:01:57,659 --> 00:02:01,704
-Jeg flyr ikke som Perry.
-Men du opptrer som Dudley.

30
00:02:01,788 --> 00:02:03,998
Tro meg, dette fikser du.

31
00:02:04,082 --> 00:02:08,128
Du har øvd og øvd, og nå må du bare prøve.

32
00:02:08,211 --> 00:02:11,798
Takk, Ridley. Ok. Jeg prøver.

33
00:02:11,881 --> 00:02:13,716
Én, to og…

34
00:02:18,596 --> 00:02:20,140
Elsker kule numre.

35
00:02:32,902 --> 00:02:33,820
Å nei.

36
00:02:34,988 --> 00:02:36,698
Vindveggen.

37
00:02:36,781 --> 00:02:42,537
Husk nå, vennen,
ikke kjemp mot vinden, dans med den.

38
00:02:42,620 --> 00:02:45,206
Ja. Ri på vinden.

39
00:02:45,957 --> 00:02:47,709
Dans med vinden.

40
00:02:53,673 --> 00:02:56,092
-Fantastisk!
-Kom igjen, Dudley!

41
00:02:56,676 --> 00:03:01,139
Likte dere piruettene? Virkelig?
Selv om jeg egentlig ikke…

42
00:03:01,222 --> 00:03:05,643
Fløy? Absolutt.
Jeg tar med en piruett i neste stormløp.

43
00:03:05,727 --> 00:03:07,604
-Se opp!
-Hei!

44
00:03:12,108 --> 00:03:13,943
Innkommende!

45
00:03:16,529 --> 00:03:19,699
Hei, det er dodoen med dansetrinnene.

46
00:03:19,782 --> 00:03:21,159
-Stella her.
-Hei.

47
00:03:21,242 --> 00:03:22,577
Alt vel med dere?

48
00:03:22,660 --> 00:03:28,291
Jepp. Du kan ikke fly som vinden
uten å krasje i noen vegger, hva, dodo?

49
00:03:28,917 --> 00:03:31,127
Farten din er utrolig,

50
00:03:31,211 --> 00:03:34,631
men landingen er litt rotete.

51
00:03:35,506 --> 00:03:36,758
Det er vel sant.

52
00:03:36,841 --> 00:03:39,302
Denne rubinen har en sprekk.

53
00:03:39,385 --> 00:03:43,181
Herr Peabody blir ikke glad
om han ser det.

54
00:03:43,264 --> 00:03:47,268
Jeg har en idé.
Har dere hørt om Vermilion-stjernen?

55
00:03:47,352 --> 00:03:50,063
-Niks.
-Er vel bare for kongelige.

56
00:03:50,146 --> 00:03:54,359
Det er en diger rubin som forsvant
i Arktis for mange dynastier siden.

57
00:03:54,442 --> 00:03:58,446
Finner vi den og tar den hit,
ser ikke Peabody annet.

58
00:03:58,529 --> 00:04:02,450
Det kan faktisk fungere.
Ismat, vi legger en plan.

59
00:04:02,533 --> 00:04:06,412
Dere gjør dere klare
til å redde en rubin i Arktis.

60
00:04:06,496 --> 00:04:10,625
Hvis det vil si å uroe seg
for frostbitt, er jeg klar.

61
00:04:11,292 --> 00:04:12,335
Hør på meg.

62
00:04:12,418 --> 00:04:15,505
Dropp uroen. Kom og vær kompisen min.

63
00:04:17,799 --> 00:04:20,301
Vil du henge med meg?

64
00:04:20,385 --> 00:04:21,928
Det vil hun, Dudley.

65
00:04:22,011 --> 00:04:26,557
Du er den kuleste fuglen her.
Bare sats, ikke sant? Kos deg.

66
00:04:26,641 --> 00:04:28,559
Jeg visste du var kul.

67
00:04:29,185 --> 00:04:30,895
Ridley var bare snill.

68
00:04:30,979 --> 00:04:35,149
Jeg er like iskald som en fleecegenser
med en ovn inni.

69
00:04:35,692 --> 00:04:40,154
Kanskje hvis jeg trente.
Tilbyr du kulhetstimer?

70
00:04:40,238 --> 00:04:44,993
Klart. Leksjon nummer én,
leksjoner er ikke kule.

71
00:04:45,076 --> 00:04:47,996
Og du trenger dem ikke, dodo.

72
00:04:49,706 --> 00:04:52,834
Du kan være kul
Ikke tenk på det

73
00:04:52,917 --> 00:04:56,337
Alt du trenger er en helt ny stil

74
00:04:56,421 --> 00:05:00,008
Leksjoner og timer
Bare glem det

75
00:05:00,091 --> 00:05:04,137
Bare la ditt gamle jeg ta seg en hvil

76
00:05:04,637 --> 00:05:08,433
Du blir kul
Bare svev

77
00:05:08,516 --> 00:05:11,060
Avslappet, glem alle sorgene

78
00:05:11,144 --> 00:05:13,313
Så kul

79
00:05:13,396 --> 00:05:16,733
Med en justering eller tre

80
00:05:17,483 --> 00:05:19,610
Blir du kul som meg

81
00:05:20,528 --> 00:05:23,906
Vis meg din gange
Gå mil etter mil

82
00:05:23,990 --> 00:05:26,951
La selvtillit stråle ut

83
00:05:27,035 --> 00:05:30,621
Legg på litt glans
Så mye du vil

84
00:05:30,705 --> 00:05:35,084
Prøv en ny stil
Å få en annen holdning er lurt

85
00:05:35,168 --> 00:05:37,462
Du blir kul

86
00:05:37,545 --> 00:05:39,088
Avslappet som få

87
00:05:39,172 --> 00:05:41,799
Angsten preller av nå, skal du se

88
00:05:41,883 --> 00:05:44,218
Så kul

89
00:05:44,302 --> 00:05:48,014
Stol på meg, og jeg kan garantere

90
00:05:48,097 --> 00:05:50,475
At du blir kul som meg

91
00:05:51,059 --> 00:05:52,810
Kul som meg

92
00:05:56,773 --> 00:05:58,941
Takk, herr fugl.

93
00:05:59,025 --> 00:06:00,902
Abso-dodo-lutt.

94
00:06:02,403 --> 00:06:05,573
Hva med en banansplitt?

95
00:06:08,993 --> 00:06:10,411
-Lommelykt?
-Sjekk.

96
00:06:10,495 --> 00:06:12,580
-Kart til stjernen?
-Ja.

97
00:06:12,663 --> 00:06:14,665
Er det Dudelidutt?

98
00:06:15,541 --> 00:06:19,545
Elsker den nye stilen.
Men du må ha en varmere jakke.

99
00:06:20,505 --> 00:06:22,423
Dårlige nyheter, team.

100
00:06:22,507 --> 00:06:25,134
Det dannes en storm i Arktis.

101
00:06:25,218 --> 00:06:26,219
Å nei!

102
00:06:26,302 --> 00:06:30,556
Ikke verdt å risikere liv,
vinger, hover eller haler.

103
00:06:30,640 --> 00:06:35,645
-Vi venter til stormen passerer.
-Vi må utsette redningen. Æsj.

104
00:06:35,728 --> 00:06:42,026
Opp med humøret, øyne.
Tiden flyr med aking i tundrautstillingen.

105
00:06:42,110 --> 00:06:44,153
-Ja!
-Vi er kledd for snø.

106
00:06:47,615 --> 00:06:51,285
Jeg ville vise alle
hvor kul jeg er på oppdrag.

107
00:06:51,369 --> 00:06:55,498
Hei, dodo, skal du finne den rubinen?
Høres gøy ut.

108
00:06:55,581 --> 00:06:57,417
Hei! Vent litt!

109
00:06:57,500 --> 00:07:00,837
Peaches advarte oss om en farlig storm.

110
00:07:00,920 --> 00:07:07,051
Dodo, poenget med å være kul
er å overse advarsler som ødelegger moroa.

111
00:07:07,135 --> 00:07:09,137
Du vil vel ha det gøy?

112
00:07:09,220 --> 00:07:12,181
Det tror jeg nok.

113
00:07:13,224 --> 00:07:17,728
Moro, hva?
Hvem trenger advarsler, trening og vanter?

114
00:07:17,812 --> 00:07:21,607
Oi, jeg glemte vantene. Men dette er kult.

115
00:07:21,691 --> 00:07:24,819
Og veldig kaldt. Men viktigere, kult.

116
00:07:24,902 --> 00:07:27,947
Jo raskere du aker, jo varmere blir du.

117
00:07:33,119 --> 00:07:37,290
Hei, jeg falt nebbstups,
og jeg har det flott.

118
00:07:37,999 --> 00:07:41,169
Sa jo det. Hopp før du ser, sier nå jeg.

119
00:07:42,336 --> 00:07:44,755
Hopp før du ser. Greit.

120
00:07:56,851 --> 00:07:57,768
Se der.

121
00:07:58,519 --> 00:08:01,230
Vermilion-stjernen. Den er så stor.

122
00:08:03,441 --> 00:08:07,111
Herr Peabody blir distrahert i månedsvis.

123
00:08:07,195 --> 00:08:09,906
Jeg gleder meg til å vise Ridley.

124
00:08:10,573 --> 00:08:13,367
Endelig får jeg til den akingen.

125
00:08:13,451 --> 00:08:14,285
Ridley!

126
00:08:14,368 --> 00:08:18,623
Dudley kom ikke
til vingestrekkene klokken seks.

127
00:08:18,706 --> 00:08:20,416
Det er u-fugl-ig.

128
00:08:20,500 --> 00:08:23,878
Så ulikt Dutter'n. Hvor tror dere han er?

129
00:08:23,961 --> 00:08:28,216
Vi så ham sist
før oppdraget i den Arktisk utstillingen.

130
00:08:28,716 --> 00:08:31,761
Å nei. Han dro nok etter rubinen alene.

131
00:08:31,844 --> 00:08:34,180
Jeg ba ham kjøre på.

132
00:08:34,263 --> 00:08:40,102
Jeg mente ikke inn i en stor snøstorm.
Vi må finne ham før stormen treffer.

133
00:08:40,186 --> 00:08:41,020
Kom igjen.

134
00:08:42,730 --> 00:08:45,483
Ingen grunn til panikk. Vær kul.

135
00:08:45,566 --> 00:08:47,860
Vi hopper bare før vi ser.

136
00:08:47,944 --> 00:08:50,905
Vi ser jo ikke noe uansett.

137
00:08:53,533 --> 00:08:55,868
-Sakte og fint.
-Hva?

138
00:08:55,952 --> 00:08:57,954
Jeg sa vi burde gå sakte!

139
00:08:58,037 --> 00:09:00,623
Ja, dette går for sakte.

140
00:09:00,706 --> 00:09:01,916
Nei! Vent!

141
00:09:01,999 --> 00:09:04,502
Vi er hjemme i full fart, dodo.

142
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
Å, fjær.

143
00:09:12,051 --> 00:09:15,596
Stella!

144
00:09:16,847 --> 00:09:18,975
Å, Stella, du lever.

145
00:09:19,058 --> 00:09:21,352
Kom ut. Kom deg ut av snøen.

146
00:09:21,435 --> 00:09:22,562
Jeg kan ikke.

147
00:09:23,688 --> 00:09:25,940
Vingene mine er frosset.

148
00:09:27,108 --> 00:09:28,025
Jeg kommer.

149
00:09:31,028 --> 00:09:33,364
Jeg må bare hoppe før jeg…

150
00:09:35,199 --> 00:09:37,201
Hoppe før jeg…

151
00:09:37,285 --> 00:09:39,412
Det er som vindveggen,

152
00:09:39,495 --> 00:09:43,708
men større, kaldere og ugjennomtrengelig.

153
00:09:43,791 --> 00:09:47,169
Burde ikke flydd hit. Jeg får oss ikke ut.

154
00:09:47,878 --> 00:09:49,880
Hei, jeg fløy også hit,

155
00:09:49,964 --> 00:09:55,094
på en gående måte.
Om bare Ridley visste at vi var her.

156
00:09:55,177 --> 00:09:57,805
Rop ut, solstråle!

157
00:09:57,888 --> 00:10:01,309
Vi har et stort område å dekke.
Vi sprer oss.

158
00:10:01,392 --> 00:10:05,813
Hoppende månemoduler.
Det er som å gå gjennom stjernestøv.

159
00:10:05,896 --> 00:10:07,315
Jeg så deg knapt.

160
00:10:07,398 --> 00:10:11,319
Sant. Vi kan miste hverandre.
Hold dere i nærheten.

161
00:10:11,402 --> 00:10:15,406
Tenk om vi kunne la vår dodo-bror
vite at vi er her.

162
00:10:15,489 --> 00:10:16,866
Vent. Det kan vi.

163
00:10:16,949 --> 00:10:20,911
Vi ser ikke Dudley,
men kanskje Dudley kan se dette.

164
00:10:23,998 --> 00:10:27,918
Det siste jeg får se
før jeg blir en ispinne.

165
00:10:29,086 --> 00:10:30,838
Et signalbluss.

166
00:10:32,548 --> 00:10:34,884
Et signalbluss? Det er Ridley!

167
00:10:34,967 --> 00:10:40,014
Stella, øynene kommer.
Kan de kjempe mot en snøstorm for meg,

168
00:10:40,097 --> 00:10:42,683
kan jeg danse med vinden for deg.

169
00:10:42,767 --> 00:10:46,270
Jeg hører deg, vind,
og jeg har ett spørsmål.

170
00:10:46,354 --> 00:10:48,230
Kan jeg få denne dansen?

171
00:10:52,860 --> 00:10:53,736
Har deg!

172
00:10:54,612 --> 00:10:55,780
Dodo!

173
00:10:55,863 --> 00:10:58,407
Nesten der, Stella. Dans med meg.

174
00:11:00,493 --> 00:11:03,162
Der er de. Du kan fly til dem.

175
00:11:03,245 --> 00:11:05,873
Hvordan? Vingene mine funker ikke.

176
00:11:05,956 --> 00:11:07,333
Klart de gjør.

177
00:11:07,416 --> 00:11:11,629
En veldig kul ørn
sa til meg en gang: "Ri på vinden".

178
00:11:15,299 --> 00:11:19,136
Hei, se på oss! Vi flyr!

179
00:11:19,929 --> 00:11:23,140
Stakkars Dudley. Han må være så redd.

180
00:11:23,641 --> 00:11:27,937
Ta sikte på den glitrende
og merkelig moteriktige skyen.

181
00:11:28,020 --> 00:11:29,480
Det er ingen sky.

182
00:11:29,563 --> 00:11:30,690
Det er Dudley.

183
00:11:34,360 --> 00:11:35,319
Dudley.

184
00:11:35,403 --> 00:11:37,780
-Ridley, beklager…
-Du er ok.

185
00:11:38,864 --> 00:11:41,659
Ja. La oss klemme før jeg forklarer.

186
00:11:44,120 --> 00:11:48,749
Du klarte det,
men du ble nesten borte for alltid.

187
00:11:48,833 --> 00:11:52,837
Det er så nær utryddelse
som denne dodoen vil komme.

188
00:11:52,920 --> 00:11:55,214
Ikke mer hopping før jeg ser.

189
00:11:55,297 --> 00:11:56,966
Sånn liker jeg det.

190
00:11:57,049 --> 00:12:02,263
-Vi er glade du er tilbake, solstråle.
-Jeg er glad du reddet meg.

191
00:12:02,346 --> 00:12:08,352
-Du er den modigste dodoen jeg vet.
-Han er den eneste dodoen du vet.

192
00:12:09,145 --> 00:12:10,563
Men vi skjønner.

193
00:12:10,646 --> 00:12:14,525
Jeg vil gjerne prate,
men jeg har en flytime å nå.

194
00:12:15,276 --> 00:12:17,278
På tide å ri på vinden.

195
00:12:17,361 --> 00:12:18,988
Hei, kan jeg bli med?

196
00:12:19,071 --> 00:12:22,450
Siden alle de kuleste fuglene
dodo-gjør det.

197
00:12:22,533 --> 00:12:24,827
Abso-dodo-lutt.

198
00:12:26,328 --> 00:12:27,747
Å, Dudley.

199
00:13:15,419 --> 00:13:17,421
Tekst: Susanne Høyersten