1
00:00:11,636 --> 00:00:13,888
op een mysterieuze plek

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,807
komt vroeger tot leven

3
00:00:15,890 --> 00:00:17,851
met een geschiedenisheld

4
00:00:17,934 --> 00:00:19,978
die alles zal geven

5
00:00:20,061 --> 00:00:23,982
ze redt onze toekomst
beschermt ons verleden

6
00:00:24,065 --> 00:00:27,193
door deze held wordt dapper gestreden

7
00:00:27,277 --> 00:00:29,279
Ridley Jones

8
00:00:29,362 --> 00:00:31,448
dapper en stoer en sterk

9
00:00:31,531 --> 00:00:33,491
Ridley Jones

10
00:00:33,575 --> 00:00:35,618
bewaakt trots het museum

11
00:00:35,702 --> 00:00:37,537
Ridley Jones

12
00:00:37,620 --> 00:00:40,582
dit is het echte avonturenwerk

13
00:00:40,665 --> 00:00:44,044
dino's en dodo's en astronauten doen mee

14
00:00:44,127 --> 00:00:46,171
Ridley Jones

15
00:00:46,254 --> 00:00:48,214
is nooit zonder haar hoed

16
00:00:48,298 --> 00:00:50,175
Ridley Jones

17
00:00:50,258 --> 00:00:52,385
niets staat haar in de weg

18
00:00:52,469 --> 00:00:55,388
ze gaat altijd door het vuur

19
00:00:55,472 --> 00:00:57,432
en is dol op avontuur

20
00:00:57,515 --> 00:01:00,935
voert de strijd
het is avonturentijd

21
00:01:01,019 --> 00:01:05,690
Ridley Jones

22
00:01:10,737 --> 00:01:12,572
Een wijze vliegles.

23
00:01:17,577 --> 00:01:18,912
Je kunt dit.

24
00:01:29,297 --> 00:01:31,216
Prachtige vorm, Perry.

25
00:01:31,299 --> 00:01:35,011
En nu onze laatste vlieger: Dudley.

26
00:01:35,095 --> 00:01:36,596
Bedankt, allemaal.

27
00:01:36,679 --> 00:01:40,558
Hopelijk staan jullie door mijn nummer
als aan de grond genageld.

28
00:01:40,642 --> 00:01:43,186
Snap je? Want ik ben op de grond.

29
00:01:43,812 --> 00:01:45,855
Ik kan nog niet vliegen.

30
00:01:45,939 --> 00:01:50,610
Maar ik wilde altijd al meedoen
aan een vlieg-optreden. Dus…

31
00:01:51,611 --> 00:01:53,822
Dudley? Gaat het wel?

32
00:01:53,905 --> 00:01:57,575
Ik voel me als een dodo
die zichzelf voor schut zet.

33
00:01:57,659 --> 00:02:01,704
Ik kan niet vliegen zoals Perry.
-Maar je kunt optreden als Dudley.

34
00:02:01,788 --> 00:02:03,998
Geloof me, je kunt dit.

35
00:02:04,082 --> 00:02:08,128
Je hebt veel geoefend
en nu moet je ervoor gaan.

36
00:02:08,211 --> 00:02:11,798
Bedankt, Ridley. Oké. Daar gaan we.

37
00:02:11,881 --> 00:02:13,716
En één, en twee, en…

38
00:02:18,596 --> 00:02:20,723
Ik hou van 'n nummer met flair.

39
00:02:34,988 --> 00:02:36,698
De Muur van de Wind.

40
00:02:36,781 --> 00:02:42,537
Denk eraan, schat.
Vecht niet tegen de wind, maar wals ermee.

41
00:02:42,620 --> 00:02:45,206
Ja. Berijd de wind.

42
00:02:45,957 --> 00:02:47,709
Wals met de wind.

43
00:02:53,673 --> 00:02:55,675
Geweldig.
-Hup, Dudley.

44
00:02:56,885 --> 00:03:01,139
Vond je de pirouettes leuk?
Echt? Ook al heb ik niet…

45
00:03:01,222 --> 00:03:02,974
Gevlogen? Reken maar.

46
00:03:03,057 --> 00:03:05,643
Ik kan het doen
bij mijn volgende stormloop.

47
00:03:05,727 --> 00:03:07,604
Zoek dekking.

48
00:03:12,108 --> 00:03:13,943
Zet je schrap.

49
00:03:16,529 --> 00:03:19,574
Hé, het is de dodo met de dansmoves.

50
00:03:19,657 --> 00:03:21,159
Ik ben Stella.
-Hoi.

51
00:03:21,242 --> 00:03:22,577
Gaat het?

52
00:03:22,660 --> 00:03:23,745
Natuurlijk.

53
00:03:23,828 --> 00:03:28,374
Je kunt niet vliegen als de wind
zonder wat muren te rammen.

54
00:03:28,917 --> 00:03:31,127
Je snelheid is ongelooflijk…

55
00:03:31,211 --> 00:03:34,631
…maar je landingen zijn wat rommelig.

56
00:03:35,590 --> 00:03:36,758
Ik denk het.

57
00:03:36,841 --> 00:03:39,302
Deze robijn heeft een barst.

58
00:03:39,385 --> 00:03:43,181
Mr Peabody zal niet blij zijn
als hij het merkt.

59
00:03:43,264 --> 00:03:47,268
Ik heb een idee.
Kennen jullie de Vermiljoenen Ster?

60
00:03:47,352 --> 00:03:50,021
Nee.
-Misschien is het iets koninklijks.

61
00:03:50,104 --> 00:03:54,442
Het is 'n enorme robijn
die op de Noordpool is verdwenen.

62
00:03:54,525 --> 00:03:58,446
Als we hem vinden voor het museum,
merkt Peabody niets.

63
00:03:58,529 --> 00:04:02,450
Dat zou kunnen werken.
Laten we een plan maken.

64
00:04:02,533 --> 00:04:06,287
Iedereen, maak je klaar
voor een robijnenredding.

65
00:04:06,371 --> 00:04:10,625
Bedoel je daarmee
je zorgen maken over bevriezing? Doe ik.

66
00:04:11,292 --> 00:04:15,588
Luister eens.
Maak je geen zorgen en wordt mijn wingman.

67
00:04:17,799 --> 00:04:20,301
Wil je met mij omgaan?

68
00:04:20,385 --> 00:04:21,928
Natuurlijk, Dudley.

69
00:04:22,011 --> 00:04:26,557
Jij bent de coolste vogel hier.
Ga ervoor. Veel plezier.

70
00:04:26,641 --> 00:04:30,812
Ik wist dat je cool was.
-Ridley was gewoon aardig.

71
00:04:30,895 --> 00:04:35,233
Ik ben zo cool
als een gevoerde trui met een kachel erin.

72
00:04:35,733 --> 00:04:40,154
Maar misschien als ik oefen.
Geef je coole lessen?

73
00:04:40,238 --> 00:04:44,993
Goed. Les nummer één:
lessen zijn niet cool.

74
00:04:45,076 --> 00:04:47,996
En je hebt ze niet nodig, Dodo.

75
00:04:49,706 --> 00:04:52,834
je kunt cool zijn
maak je niet druk

76
00:04:52,917 --> 00:04:56,337
er is alleen een nieuwe stijl voor nodig

77
00:04:56,421 --> 00:05:00,008
lessen of school?
schat, vergeet het maar

78
00:05:00,091 --> 00:05:04,137
wees gewoon wat minder jezelf
voor een tijdje

79
00:05:04,637 --> 00:05:08,433
je zult cool zijn
zweef door de lucht

80
00:05:08,516 --> 00:05:11,060
relaxed, joviaal, zorgeloos

81
00:05:11,144 --> 00:05:13,313
zo cool

82
00:05:13,396 --> 00:05:16,733
met slechts een aanpassing of drie

83
00:05:17,483 --> 00:05:19,861
zul je net zo cool zijn als ik

84
00:05:20,528 --> 00:05:23,865
laat me je stijl zien
geef het wat bluf

85
00:05:23,948 --> 00:05:26,951
doe alsof je branie uitstraalt

86
00:05:27,035 --> 00:05:30,621
voeg wat zwier toe
alles wat je kunt opbrengen

87
00:05:30,705 --> 00:05:35,084
probeer een nieuwe look
met een beetje meer houding

88
00:05:35,168 --> 00:05:39,088
je zult cool zijn
rustig en afstandelijk

89
00:05:39,172 --> 00:05:41,799
angstbestendig, je zult zien

90
00:05:41,883 --> 00:05:44,218
zo cool

91
00:05:44,302 --> 00:05:48,014
vertrouw me en ik garandeer

92
00:05:48,097 --> 00:05:50,516
je zult net zo cool zijn als ik

93
00:05:51,059 --> 00:05:52,810
zo cool als ik

94
00:05:56,773 --> 00:05:58,941
Dank u wel, meneer vogel.

95
00:05:59,025 --> 00:06:00,902
Abso-dodo-luut.

96
00:06:02,320 --> 00:06:05,865
Heb je een appeltje te schillen
met die banaan?

97
00:06:09,160 --> 00:06:10,370
Zaklamp?
-Ja.

98
00:06:10,453 --> 00:06:12,622
Kaart naar de Vermiljoenen Ster?
-Ja.

99
00:06:12,705 --> 00:06:14,665
Is dat Dudleymans?

100
00:06:15,625 --> 00:06:19,754
Toffe nieuwe look.
Maar je hebt een warmere jas nodig.

101
00:06:20,505 --> 00:06:25,134
Slecht nieuws. Camera's tonen
een storm op de Noordpool.

102
00:06:25,218 --> 00:06:26,135
O, nee.

103
00:06:26,219 --> 00:06:30,765
Het is het niet waard om leven en vleugel
te riskeren, of hoef en staart.

104
00:06:30,848 --> 00:06:33,101
Wacht tot dit is overgewaaid.

105
00:06:33,184 --> 00:06:35,645
Reddings-uitstel. Balen.

106
00:06:35,728 --> 00:06:39,941
Kop op, Oog-team.
De tijd vliegt voorbij als we…

107
00:06:40,024 --> 00:06:44,654
…sleeën in de toendra-expositie.
We zijn gekleed voor sneeuw.

108
00:06:47,740 --> 00:06:51,327
Ik wilde laten zien
hoe cool ik kon zijn op een missie.

109
00:06:51,411 --> 00:06:55,498
Dodo, ga je op zoek
naar die robijn? Klinkt leuk.

110
00:06:55,581 --> 00:07:00,837
Hé, wacht. Peaches zei net
dat er een gevaarlijke storm op komst is.

111
00:07:00,920 --> 00:07:05,383
Als je cool bent, luister je niet
naar waarschuwingen…

112
00:07:05,466 --> 00:07:09,262
…als ze de pret verpesten.
Wil je geen pret?

113
00:07:09,345 --> 00:07:12,181
Ik geloof het dodo-wel.

114
00:07:13,224 --> 00:07:17,728
Leuk, toch? Wie heeft er waarschuwingen
en training en wanten nodig?

115
00:07:17,812 --> 00:07:21,607
Oeps, m'n wanten vergeten.
Maar toch, dit is cool.

116
00:07:21,691 --> 00:07:24,819
En erg koud.
Maar nog belangrijker, cool.

117
00:07:24,902 --> 00:07:27,947
Hoe sneller je gaat,
hoe warmer je het krijgt.

118
00:07:33,119 --> 00:07:37,457
Ik struikelde snavel-over-staart,
en ik voel me geweldig.

119
00:07:37,957 --> 00:07:41,627
Ik zei het toch. Spring voor je kijkt.

120
00:07:42,336 --> 00:07:44,755
Spring voor je kijkt. Begrepen.

121
00:07:56,851 --> 00:07:57,768
Kijk eens.

122
00:07:58,519 --> 00:08:01,230
De Vermiljoenen Ster. Wat groot.

123
00:08:03,441 --> 00:08:07,111
Mr Peabody zal maandenlang afgeleid zijn.

124
00:08:07,195 --> 00:08:09,822
Die moet ik aan Ridley laten zien.

125
00:08:10,573 --> 00:08:13,367
Ik krijg dat sleeën
eindelijk onder de knie.

126
00:08:13,451 --> 00:08:14,285
Ridley.

127
00:08:14,368 --> 00:08:18,623
Dudley kwam niet opdagen
voor het vleugelstretchen.

128
00:08:18,706 --> 00:08:20,416
Het is ongevogeld.

129
00:08:20,500 --> 00:08:23,836
Dat is niets voor hem.
Waar zou hij zijn?

130
00:08:23,920 --> 00:08:28,132
We zagen hem 't laatst vlak voor de missie
bij de Noordpoolexpositie.

131
00:08:28,758 --> 00:08:34,180
O nee. Hij ging vast zelf de robijn halen.
Ik zei steeds dat hij ervoor moest gaan.

132
00:08:34,263 --> 00:08:37,475
Ik bedoelde niet
een enorme sneeuwstorm ingaan.

133
00:08:37,558 --> 00:08:41,187
We moeten hem vinden
voor de storm toeslaat. Kom op.

134
00:08:42,730 --> 00:08:45,483
Geen paniek. Helemaal cool.

135
00:08:45,566 --> 00:08:47,860
We springen voor we kijken.

136
00:08:47,944 --> 00:08:50,905
Want we kunnen toch niets zien?

137
00:08:53,533 --> 00:08:55,868
Lekker langzaam.
-Wat?

138
00:08:55,952 --> 00:09:00,623
Ik zei dat we langzaam moeten gaan.
-Ja, dit is te langzaam.

139
00:09:00,706 --> 00:09:01,916
Nee. Wacht.

140
00:09:01,999 --> 00:09:04,502
We zijn zo thuis, Dodo.

141
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
O, veren.

142
00:09:12,051 --> 00:09:15,596
Stella.

143
00:09:16,847 --> 00:09:18,975
Stella, je leeft nog.

144
00:09:19,058 --> 00:09:22,562
Kom op. Kom uit de sneeuw.
-Dat kan ik niet.

145
00:09:23,688 --> 00:09:26,399
M'n vleugels zijn stijf bevroren.

146
00:09:27,024 --> 00:09:28,025
Ik kom eraan.

147
00:09:31,028 --> 00:09:33,364
Ik moet springen voor ik…

148
00:09:35,199 --> 00:09:37,201
Springen voor ik…

149
00:09:37,285 --> 00:09:39,370
Net de Muur van de Wind…

150
00:09:39,453 --> 00:09:43,708
…maar groter, kouder
en onmogelijk om doorheen te komen.

151
00:09:43,791 --> 00:09:47,169
Ik had hier niet moeten komen.
Nu kan ik niet wegvliegen.

152
00:09:47,878 --> 00:09:52,091
Ik ben hier ook heen gevlogen,
op een lopende manier.

153
00:09:52,883 --> 00:09:55,094
Wist Ridley maar dat we hier waren.

154
00:09:55,177 --> 00:09:57,805
Geef een gil.

155
00:09:57,888 --> 00:10:01,183
Het gebied is groot.
We moeten ons verspreiden.

156
00:10:01,267 --> 00:10:05,855
Springende maanmodules. Dit is alsof je
door een wolk van sterrenstof dwaalt.

157
00:10:05,938 --> 00:10:07,315
Ik zie je amper.

158
00:10:07,398 --> 00:10:11,319
Goed punt. We kunnen elkaar verliezen.
Blijf in de buurt.

159
00:10:11,402 --> 00:10:15,406
Konden we onze Dodo
maar laten weten dat we er zijn.

160
00:10:15,489 --> 00:10:16,866
Wacht. Dat kan.

161
00:10:16,949 --> 00:10:21,329
Wij kunnen Dudley niet zien,
maar misschien ziet hij dit.

162
00:10:23,998 --> 00:10:28,252
Het laatste wat ik ooit zal zien
voordat ik in een ijsje verander.

163
00:10:29,086 --> 00:10:30,838
Een lichtsignaal.

164
00:10:32,465 --> 00:10:34,967
Een lichtsignaal? Het is Ridley.

165
00:10:35,051 --> 00:10:39,805
Het Oog-team komt eraan. Als ze
'n sneeuwstorm trotseren om mij te redden…

166
00:10:39,889 --> 00:10:42,683
…kan ik met de wind walsen
om jou te redden.

167
00:10:42,767 --> 00:10:46,312
Ja, ik hoor je, wind,
en ik heb maar één vraag.

168
00:10:46,395 --> 00:10:48,230
Mag ik deze dans?

169
00:10:52,860 --> 00:10:53,736
Hebbes.

170
00:10:54,612 --> 00:10:55,780
Dodo.

171
00:10:55,863 --> 00:10:58,491
We zijn er bijna. Wals met me mee.

172
00:11:00,493 --> 00:11:03,162
Daar zijn ze. Je kunt naar ze toe vliegen.

173
00:11:03,245 --> 00:11:07,333
Maar hoe? Mijn vleugels werken niet.
-Natuurlijk wel.

174
00:11:07,416 --> 00:11:11,629
Een coole adelaar
leerde me ooit: 'Berijd de wind.'

175
00:11:15,299 --> 00:11:19,136
Hé, kijk naar ons. We vliegen.

176
00:11:19,929 --> 00:11:23,140
Arme Dudley. Hij is vast zo bang.

177
00:11:23,641 --> 00:11:27,937
Richt op die fonkelende
en merkwaardig modieuze wolk.

178
00:11:28,020 --> 00:11:29,480
Dat is geen wolk.

179
00:11:29,563 --> 00:11:30,690
Het is Dudley.

180
00:11:34,360 --> 00:11:35,319
Dudley.

181
00:11:35,403 --> 00:11:38,030
Ridley, het spijt me…
-Je bent oké.

182
00:11:38,864 --> 00:11:42,076
Ja. Laten we knuffelen voor ik 't uitleg.

183
00:11:44,120 --> 00:11:48,749
Het is je gelukt,
maar je was bijna voor altijd verloren.

184
00:11:48,833 --> 00:11:52,878
Dichter bij uitsterven
wil deze dodo niet komen.

185
00:11:52,962 --> 00:11:56,966
Niet meer springen voor ik kijk.
Zo heb ik het graag.

186
00:11:57,049 --> 00:11:59,176
We zijn blij dat je terug bent.

187
00:11:59,260 --> 00:12:04,557
Ik ben blij dat je er was om me te redden.
Je bent de dapperste dodo die ik ken.

188
00:12:05,933 --> 00:12:10,563
Hij is de enige dodo die je kent.
-Maar we snappen het.

189
00:12:10,646 --> 00:12:14,734
Ik wil graag blijven kletsen,
maar ik heb 'n vliegles.

190
00:12:15,276 --> 00:12:18,988
Tijd om de wind te berijden.
-Hé, mag ik komen?

191
00:12:19,071 --> 00:12:22,450
Al de coolste vogels dodo-doen het.

192
00:12:22,533 --> 00:12:24,827
Abso-dodo-luut.

193
00:12:26,328 --> 00:12:27,747
O, Dudley.

194
00:13:13,501 --> 00:13:16,670
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel