1
00:00:11,636 --> 00:00:15,807
W miejscu pełnym tajemnic
Gdzie przeszłości czuć zew

2
00:00:15,890 --> 00:00:19,978
Bohaterka historii
Ku przygodzie się rwie!

3
00:00:20,061 --> 00:00:23,982
Ona ratuje przyszłość
Przeszłości broniąc bram

4
00:00:24,065 --> 00:00:27,193
To jej moment
I teraz pokaże się nam

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,279
Ridley Jones!

6
00:00:29,362 --> 00:00:31,448
Śmiała, dzielna i odważna

7
00:00:31,531 --> 00:00:33,491
Ridley Jones!

8
00:00:33,575 --> 00:00:35,618
Strzeże muzeum z dumą

9
00:00:35,702 --> 00:00:37,537
Ridley Jones!

10
00:00:37,620 --> 00:00:40,582
Swym entuzjazmem nas zaraża

11
00:00:40,665 --> 00:00:44,044
Dinozaur i dodo
I kosmiczna małpka są z nią

12
00:00:44,127 --> 00:00:46,171
Ridley Jones!

13
00:00:46,254 --> 00:00:50,175
Kapelusz to jej znak firmowy
Ridley Jones!

14
00:00:50,258 --> 00:00:52,385
Wyzwaniom nie kłania się

15
00:00:52,469 --> 00:00:57,432
Nie lęka się nigdy, o nie
Jak sprostać przygodom też wie

16
00:00:57,515 --> 00:01:00,935
Leci do boju już
Wszystkich ratuje tu

17
00:01:01,019 --> 00:01:03,772
Ridley Jones!

18
00:01:03,855 --> 00:01:05,523
Ridley Jones!

19
00:01:10,445 --> 00:01:12,572
LEKCJA W SZKOLE LATANIA

20
00:01:17,577 --> 00:01:18,912
Dasz radę!

21
00:01:29,297 --> 00:01:31,216
Świetna forma, Perry.

22
00:01:31,299 --> 00:01:35,011
A teraz ostatni zawodnik, Dudley.

23
00:01:35,095 --> 00:01:36,638
Dziękuję wszystkim.

24
00:01:36,721 --> 00:01:39,766
Po moim układzie padniecie na glebę.

25
00:01:40,642 --> 00:01:42,811
Łapiecie? Jestem na ziemi.

26
00:01:43,812 --> 00:01:49,484
Jeszcze nie umiem latać,
ale zawsze chciałem tu wystąpić.

27
00:01:49,567 --> 00:01:50,610
No dobrze…

28
00:01:51,611 --> 00:01:53,822
Dudley, dobrze się czujesz?

29
00:01:53,905 --> 00:01:57,492
Czuję się jak dodo,
które się skompromituje.

30
00:01:57,575 --> 00:01:59,119
Nie latam jak Perry.

31
00:01:59,202 --> 00:02:01,704
Ale możesz wystąpić jako Dudley.

32
00:02:01,788 --> 00:02:03,998
Zaufaj mi, dasz radę.

33
00:02:04,082 --> 00:02:08,128
Sporo ćwiczyłeś,
a teraz musisz tylko to pokazać.

34
00:02:08,211 --> 00:02:11,798
Dzięki, Ridley. Dobra. Zaczynam.

35
00:02:11,881 --> 00:02:13,716
Raz i dwa, i…

36
00:02:18,596 --> 00:02:20,140
To układ z polotem.

37
00:02:32,902 --> 00:02:33,820
O nie.

38
00:02:34,988 --> 00:02:36,698
Ściana Wiatru.

39
00:02:36,781 --> 00:02:42,537
Pamiętaj, skarbie.
Nie walcz z wiatrem, zatańcz z nim.

40
00:02:42,620 --> 00:02:45,206
Tak. Przejedź się na zefirku!

41
00:02:45,957 --> 00:02:47,709
Tańczący z wiatrami.

42
00:02:53,673 --> 00:02:55,675
- Niesamowite!
- Brawo!

43
00:02:56,885 --> 00:03:01,139
Podobało wam się,
choć technicznie rzecz biorąc…

44
00:03:01,222 --> 00:03:05,643
Nie latałeś? Pewnie.
Dodam te piruety do swojego gnania.

45
00:03:05,727 --> 00:03:07,604
- Uwaga!
- Hej!

46
00:03:12,108 --> 00:03:13,943
Lotnik! Kryj się!

47
00:03:16,529 --> 00:03:19,699
Hej, to nasz tańczący dodo.

48
00:03:19,782 --> 00:03:21,159
- Jestem Stella.
- Hej.

49
00:03:21,242 --> 00:03:22,577
Nic wam nie jest?

50
00:03:22,660 --> 00:03:28,291
Jasne. Nie można śmigać jak wiatr,
nie rozwalając kilku ścian, prawda?

51
00:03:28,917 --> 00:03:34,631
Jesteś niesamowicie szybka,
ale masz problemy z lądowaniem.

52
00:03:35,590 --> 00:03:36,758
Chyba tak.

53
00:03:36,841 --> 00:03:39,302
Ten rubin ma skazę.

54
00:03:39,385 --> 00:03:43,181
Pan Peabody nie będzie zadowolony.

55
00:03:43,264 --> 00:03:44,974
Mam pomysł.

56
00:03:45,058 --> 00:03:48,394
- Wiecie o Czerwonej Gwieździe?
- Nie.

57
00:03:48,478 --> 00:03:50,063
To królewski temat.

58
00:03:50,146 --> 00:03:54,442
Chodzi o wielki rubin,
który zaginął w Arktyce.

59
00:03:54,525 --> 00:03:58,446
Odnajdźmy go
i Peabody niczego nie zauważy.

60
00:03:58,529 --> 00:04:00,949
Przyznam, że to może się udać.

61
00:04:01,032 --> 00:04:02,450
Ismat, planujemy.

62
00:04:02,533 --> 00:04:06,371
Reszta niech się przygotuje
na wyprawę po rubin.

63
00:04:06,454 --> 00:04:10,250
Już zająłem się martwieniem o odmrożenia.

64
00:04:11,292 --> 00:04:15,255
Posłuchaj.
Nie martw się i zostań moim skrzydłowym.

65
00:04:17,799 --> 00:04:20,301
Chcesz się ze mną pobawić?

66
00:04:20,385 --> 00:04:21,928
Jasne, że chce.

67
00:04:22,011 --> 00:04:26,557
Jesteś najlepszym ptakiem na świecie.
Bawcie się dobrze.

68
00:04:26,641 --> 00:04:30,895
- Wiedziałam, że jesteś spoko.
- Chciała być miła.

69
00:04:30,979 --> 00:04:35,149
Jestem fajny
jak kiczowate swetry na święta.

70
00:04:35,692 --> 00:04:40,154
Ale może gdybym trenował?
Dajesz lekcje fajności?

71
00:04:40,238 --> 00:04:44,993
Jasne. Lekcja pierwsza.
Lekcje nie są fajne.

72
00:04:45,076 --> 00:04:47,996
Nie potrzebujesz ich, Dodo.

73
00:04:49,706 --> 00:04:52,834
Możesz być fajny
Dzioba nie zwieszaj

74
00:04:52,917 --> 00:04:56,337
Wystarczy ci nowy styl

75
00:04:56,421 --> 00:05:00,008
Lekcje fajności?
Weź, nie rozśmieszaj

76
00:05:00,091 --> 00:05:04,137
Przestań być sobą
Choć na kilka chwil

77
00:05:04,637 --> 00:05:08,433
Będziesz zapierzysty
Poszybuj w powietrzu

78
00:05:08,516 --> 00:05:11,060
Zrelaksowany, wytworny, beztroski

79
00:05:11,144 --> 00:05:13,313
Zapierzysty

80
00:05:13,396 --> 00:05:16,733
Ale zmień jedną rzecz lub trzy

81
00:05:17,483 --> 00:05:19,610
Wtedy może dorównasz mi

82
00:05:20,528 --> 00:05:23,906
Pewnie więc krocz
Rozwichrz czuprynę

83
00:05:23,990 --> 00:05:26,951
I dumnym bądź jak paw

84
00:05:27,035 --> 00:05:30,621
Obrośnij w piórka
Choć odrobinę

85
00:05:30,705 --> 00:05:35,084
Nowa stylówa
Odejmie ci kilka lat

86
00:05:35,168 --> 00:05:37,462
Będziesz zapierzysty

87
00:05:37,545 --> 00:05:39,088
Po prostu luz i szyk

88
00:05:39,172 --> 00:05:41,799
I znikną twoje lęki

89
00:05:41,883 --> 00:05:44,218
Zapierzysty

90
00:05:44,302 --> 00:05:48,014
Gwarancję daję ci

91
00:05:48,097 --> 00:05:50,475
Może wtedy dorównasz mi

92
00:05:51,059 --> 00:05:52,810
Będziemy zapierzyści

93
00:05:56,773 --> 00:05:58,941
Dziękuję, panie Ptaku.

94
00:05:59,025 --> 00:06:00,902
Jest dodastycznie.

95
00:06:02,403 --> 00:06:05,573
Widzę, że masz ochotę na banana.

96
00:06:09,118 --> 00:06:10,370
- Latarka?
- Mam.

97
00:06:10,453 --> 00:06:12,580
- Mapa?
- Jest.

98
00:06:12,663 --> 00:06:14,665
Czy to dodo-ziom?

99
00:06:15,625 --> 00:06:16,959
Fajna stylówa.

100
00:06:17,043 --> 00:06:19,420
Ale masz za cienką kurtkę.

101
00:06:20,505 --> 00:06:22,423
Mam złe wieści.

102
00:06:22,507 --> 00:06:25,134
Kamery pokazują burzę w Arktyce.

103
00:06:25,218 --> 00:06:26,219
O nie!

104
00:06:26,302 --> 00:06:30,598
Nie warto ryzykować
życia, skrzydeł, kopyt i ogona.

105
00:06:30,681 --> 00:06:32,600
Zaczekamy, aż minie.

106
00:06:33,142 --> 00:06:35,645
Musimy to przesunąć. Smuteczek.

107
00:06:35,728 --> 00:06:42,026
Rozchmurz się. Czas szybko minie,
jeśli spędzimy go na wystawie o tundrze.

108
00:06:42,110 --> 00:06:44,153
- Tak!
- Jesteśmy gotowi.

109
00:06:47,740 --> 00:06:51,285
Chciałem pokazać,
jaki fajny jestem na misji.

110
00:06:51,369 --> 00:06:55,498
Dodo, idziesz po ten rubin? Brzmi fajnie.

111
00:06:55,581 --> 00:06:57,417
Hej! Chwila!

112
00:06:57,500 --> 00:07:00,837
Peaches mówiła, że zbliża się burza.

113
00:07:00,920 --> 00:07:07,051
Bycie fajnym polega na tym,
by nie słuchać ostrzeżeń psujących zabawę.

114
00:07:07,135 --> 00:07:09,137
Chcesz się zabawić, co?

115
00:07:09,220 --> 00:07:12,181
A więc dodo dzieła.

116
00:07:13,224 --> 00:07:14,434
Ale frajda, co?

117
00:07:14,517 --> 00:07:17,728
Komu potrzebne ostrzeżenia i rękawice?

118
00:07:17,812 --> 00:07:21,607
O nie, zapomniałem o nich.
Ale i tak jest fajnie.

119
00:07:21,691 --> 00:07:24,819
I lodowato. Ale przede wszystkim fajnie!

120
00:07:24,902 --> 00:07:27,864
Im szybciej idziesz, tym jest cieplej.

121
00:07:33,119 --> 00:07:37,290
Właśnie wywinąłem orła
i czuję się świetnie.

122
00:07:37,999 --> 00:07:41,169
Mówiłam. Skacz, zanim spojrzysz.

123
00:07:42,336 --> 00:07:44,755
Skacz, zanim spojrzysz. Jasne.

124
00:07:56,851 --> 00:07:57,768
Patrz.

125
00:07:58,519 --> 00:08:00,938
Czerwona Gwiazda. Ale duża.

126
00:08:03,441 --> 00:08:07,111
To zajmie Peabody’ego na wiele miesięcy.

127
00:08:07,195 --> 00:08:09,530
Niech tylko Ridley to zobaczy.

128
00:08:10,573 --> 00:08:13,367
W końcu ogarnęłam te sanki.

129
00:08:13,451 --> 00:08:14,285
Ridley!

130
00:08:14,368 --> 00:08:18,623
Dudley nie przyszedł
na rozciąganie skrzydeł o szóstej.

131
00:08:18,706 --> 00:08:20,416
To podziobane.

132
00:08:20,500 --> 00:08:23,836
To do niego niepodobne. Co się mogło stać?

133
00:08:23,920 --> 00:08:28,132
Ostatni raz widzieliśmy go
tuż przed wyprawą.

134
00:08:28,758 --> 00:08:31,761
O nie. Sam poszedł po rubin.

135
00:08:31,844 --> 00:08:37,475
Namawiałam go, by był odważny,
ale nie, jeśli chodzi o śnieżycę.

136
00:08:37,558 --> 00:08:40,102
Musimy go znaleźć przed burzą.

137
00:08:40,186 --> 00:08:41,020
Chodźcie.

138
00:08:42,730 --> 00:08:45,483
Bez paniki. Jest spoko.

139
00:08:45,566 --> 00:08:47,860
Skoczymy, zanim spojrzymy.

140
00:08:47,944 --> 00:08:50,905
Bo i tak nic nie widzimy, prawda?

141
00:08:53,533 --> 00:08:55,868
- Powolutku.
- Co?

142
00:08:55,952 --> 00:08:57,954
Powinniśmy iść powoli!

143
00:08:58,037 --> 00:09:00,623
Jasne, ale to zbyt wolno.

144
00:09:00,706 --> 00:09:01,916
Nie! Zaczekaj!

145
00:09:01,999 --> 00:09:04,502
Wkrótce wrócimy do domu, Dodo!

146
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
Kurczę piórko!

147
00:09:12,051 --> 00:09:15,596
Stella!

148
00:09:16,847 --> 00:09:18,975
Stella, ty żyjesz.

149
00:09:19,058 --> 00:09:21,352
Wyjdź ze śniegu.

150
00:09:21,435 --> 00:09:22,562
Nie mogę.

151
00:09:23,688 --> 00:09:25,940
Skrzydła mi zamarzły.

152
00:09:27,108 --> 00:09:28,025
Już idę.

153
00:09:31,028 --> 00:09:33,364
Muszę skoczyć, zanim…

154
00:09:35,199 --> 00:09:37,201
Skacz, zanim…

155
00:09:37,285 --> 00:09:39,412
To jak Ściana Wiatru,

156
00:09:39,495 --> 00:09:43,708
ale większa, zimniejsza
i niemożliwa do przejścia.

157
00:09:43,791 --> 00:09:47,169
Nie powinnam tu przylatywać. Utknęłam.

158
00:09:47,878 --> 00:09:52,091
Ja też tu przyleciałem, ale idąc.

159
00:09:52,883 --> 00:09:55,094
Gdyby choć Ridley wiedziała…

160
00:09:55,177 --> 00:09:57,805
Odezwij się, słoneczko!

161
00:09:57,888 --> 00:09:59,849
To spory teren.

162
00:09:59,932 --> 00:10:01,183
Rozdzielmy się.

163
00:10:01,267 --> 00:10:02,893
Na księżyce Saturna.

164
00:10:02,977 --> 00:10:05,813
To jak wędrówka przez gwiezdny pył.

165
00:10:05,896 --> 00:10:07,315
Nic nie widzę.

166
00:10:07,398 --> 00:10:11,319
Słuszna uwaga. To ryzykowne.
Nie rozdzielać się!

167
00:10:11,402 --> 00:10:15,406
Szkoda, że nie możemy
dać mu znać, że idziemy.

168
00:10:15,489 --> 00:10:16,866
Chwila, możemy.

169
00:10:16,949 --> 00:10:20,911
Nie widzimy Dudleya,
ale może Dudley zobaczy to.

170
00:10:23,998 --> 00:10:27,918
To ostatnia rzecz,
jaką widzę przed zamianą w lody.

171
00:10:29,086 --> 00:10:30,838
Flara sygnałowa.

172
00:10:32,548 --> 00:10:33,841
Flara sygnałowa?

173
00:10:33,924 --> 00:10:34,884
To Ridley!

174
00:10:34,967 --> 00:10:37,094
Stella, Oczy po nas idą.

175
00:10:37,178 --> 00:10:42,683
Skoro oni pokonują śnieżycę,
to ja mogę zatańczyć walca z wiatrem.

176
00:10:42,767 --> 00:10:46,270
Słyszę cię, wietrze.
Mam tylko jedno pytanie.

177
00:10:46,354 --> 00:10:48,230
Zatańczymy?

178
00:10:52,860 --> 00:10:53,736
Mam cię!

179
00:10:54,612 --> 00:10:55,780
Dodo!

180
00:10:55,863 --> 00:10:58,282
Już prawie jesteśmy. Zatańczmy.

181
00:11:00,493 --> 00:11:03,162
Tam są. Możesz do nich polecieć.

182
00:11:03,245 --> 00:11:05,873
Jak? Moje skrzydła nie działają.

183
00:11:05,956 --> 00:11:07,333
Wręcz przeciwnie.

184
00:11:07,416 --> 00:11:11,629
Pewien fajny orzeł
nauczył mnie ujeżdżać zefirek.

185
00:11:15,299 --> 00:11:19,136
Spójrz tylko. Lecimy!

186
00:11:19,929 --> 00:11:23,140
Biedny Dudley. Pewnie się boi.

187
00:11:23,641 --> 00:11:27,937
Może celuj w tę dziwną, błyszczącą chmurę.

188
00:11:28,020 --> 00:11:29,480
To nie chmura.

189
00:11:29,563 --> 00:11:30,690
To Dudley.

190
00:11:34,360 --> 00:11:35,319
Dudley!

191
00:11:35,403 --> 00:11:37,780
- Przepraszam…
- Jesteś cały.

192
00:11:38,906 --> 00:11:41,575
Tak. Przytulmy się i wyjaśnię.

193
00:11:44,120 --> 00:11:48,749
Udało ci się,
ale prawie zaginąłeś na zawsze.

194
00:11:48,833 --> 00:11:52,837
Nigdy nie chcę się znaleźć
bliżej wymarcia niż teraz.

195
00:11:52,920 --> 00:11:55,214
Nie dla mnie skoki w ciemno.

196
00:11:55,297 --> 00:11:56,966
To nie w moim stylu.

197
00:11:57,049 --> 00:11:59,176
Cieszymy się, że wróciłeś.

198
00:11:59,260 --> 00:12:02,221
A ja, że mnie uratowałeś.

199
00:12:02,304 --> 00:12:04,557
Nie znam odważniejszego dodo.

200
00:12:05,933 --> 00:12:08,352
To jedyny dodo, jakiego znasz.

201
00:12:09,145 --> 00:12:10,563
Ale rozumiemy.

202
00:12:10,646 --> 00:12:14,525
Chciałbym zostać i pogadać,
ale mam lekcję latania.

203
00:12:15,276 --> 00:12:17,278
Czas na jazdę na zefirku.

204
00:12:17,361 --> 00:12:18,988
Mogę też przyjść?

205
00:12:19,071 --> 00:12:22,450
W końcu robią to
najfajniejsze ptaki i dodo.

206
00:12:22,533 --> 00:12:24,827
Będzie dodastycznie.

207
00:12:26,328 --> 00:12:27,747
Och, Dudley.

208
00:13:13,501 --> 00:13:15,336
Napisy: Tomasz Suchoń