1
00:00:11,636 --> 00:00:13,888
Em um lugar cheio de mistério

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,807
Onde o passado ganha vida

3
00:00:15,890 --> 00:00:17,851
Há uma heroína da história

4
00:00:17,934 --> 00:00:19,978
Pronta pra triunfar

5
00:00:20,061 --> 00:00:23,982
Ela está salvando o futuro
Protegendo o passado

6
00:00:24,065 --> 00:00:27,193
É uma heroína
Entrando em ação!

7
00:00:27,277 --> 00:00:29,279
Ridley Jones

8
00:00:29,362 --> 00:00:31,448
Ousada, destemida e corajosa

9
00:00:31,531 --> 00:00:33,491
Ridley Jones

10
00:00:33,575 --> 00:00:35,618
Protege o museu com orgulho

11
00:00:35,702 --> 00:00:37,537
Ridley Jones

12
00:00:37,620 --> 00:00:40,582
A aventura dela é contagiante

13
00:00:40,665 --> 00:00:44,044
Com dinos e dodôs
E chimpanzés astronautas

14
00:00:44,127 --> 00:00:46,171
Ridley Jones

15
00:00:46,254 --> 00:00:48,214
Com seu chapéu distintivo

16
00:00:48,298 --> 00:00:50,175
Ridley Jones

17
00:00:50,258 --> 00:00:52,385
Enfrenta qualquer desafio

18
00:00:52,469 --> 00:00:55,388
Nunca se deixa vencer pelo medo

19
00:00:55,472 --> 00:00:57,432
Ela brilha diante de aventuras

20
00:00:57,515 --> 00:01:00,935
Entra no combate
E por fim salva o dia

21
00:01:01,019 --> 00:01:03,772
Ridley Jones

22
00:01:03,855 --> 00:01:05,523
Ridley Jones

23
00:01:05,607 --> 00:01:08,443
RIDLEY JONES: A GUARDIÃ DO MUSEU

24
00:01:10,445 --> 00:01:12,572
Largando a escola de voo

25
00:01:17,577 --> 00:01:18,912
Você consegue!

26
00:01:29,297 --> 00:01:31,216
Esplêndida forma, Perry.

27
00:01:31,299 --> 00:01:35,011
E agora o último a se apresentar: Dudley!

28
00:01:35,095 --> 00:01:36,638
Obrigado, pessoal.

29
00:01:36,721 --> 00:01:39,766
Farei uma apresentação pé no chão.

30
00:01:40,642 --> 00:01:42,811
Entenderam? Estou no chão.

31
00:01:43,812 --> 00:01:45,855
Ainda não sei voar.

32
00:01:45,939 --> 00:01:49,484
Mas sempre quis estar
em um recital de voo.

33
00:01:49,567 --> 00:01:50,610
Então, bem…

34
00:01:51,611 --> 00:01:53,822
Dudley, você está bem?

35
00:01:53,905 --> 00:01:57,575
Estou como um dodô
prestes a se envergonhar.

36
00:01:57,659 --> 00:01:59,119
Não voo como Perry.

37
00:01:59,202 --> 00:02:01,704
Então apresente-se como Dudley.

38
00:02:01,788 --> 00:02:03,998
Acredite, você consegue.

39
00:02:04,082 --> 00:02:08,128
Você ensaiou muito,
agora tem que ir em frente.

40
00:02:08,211 --> 00:02:11,798
Obrigado, Ridley. Beleza. Aqui vai.

41
00:02:11,881 --> 00:02:13,716
E um, e dois, e…

42
00:02:18,596 --> 00:02:20,140
Adorei o talento.

43
00:02:32,902 --> 00:02:33,820
Ah, não.

44
00:02:34,988 --> 00:02:36,698
A Muralha de Vento.

45
00:02:36,781 --> 00:02:42,537
Lembre-se, querido.
Não lute contra o vento, valse com ele.

46
00:02:42,620 --> 00:02:45,206
Sim. Agora vá na brisa.

47
00:02:45,957 --> 00:02:47,709
Valse com o vento.

48
00:02:53,673 --> 00:02:55,675
- Incrível!
- Vai, Dudley!

49
00:02:56,843 --> 00:03:01,181
Gostaram dos giros? Sério?
Mesmo que eu tecnicamente não…

50
00:03:01,264 --> 00:03:02,974
Voe? Nós adoramos.

51
00:03:03,057 --> 00:03:05,643
Vou fazer um giro na debandada.

52
00:03:05,727 --> 00:03:07,604
- Chegando!
- Ei!

53
00:03:12,108 --> 00:03:13,943
Cuidado com o impacto!

54
00:03:16,529 --> 00:03:19,699
Ei, é o dodô dos passos de dança.

55
00:03:19,782 --> 00:03:21,159
- Sou Stella.
- Oi.

56
00:03:21,242 --> 00:03:22,577
Vocês estão bem?

57
00:03:22,660 --> 00:03:25,246
Claro. Não voa como o vento

58
00:03:25,330 --> 00:03:28,291
sem bater em umas paredes, não é?

59
00:03:28,917 --> 00:03:31,127
Sua velocidade é incrível,

60
00:03:31,211 --> 00:03:34,631
mas seus pousos estão meio descoordenados.

61
00:03:35,590 --> 00:03:36,758
Pode ser.

62
00:03:36,841 --> 00:03:39,302
Este rubi está quebrado.

63
00:03:39,385 --> 00:03:43,181
O Sr. Peabody não iria gostar nada
de ver isso.

64
00:03:43,264 --> 00:03:44,974
Tive uma ideia.

65
00:03:45,058 --> 00:03:47,268
Conhecem a Estrela Vermelha?

66
00:03:47,352 --> 00:03:48,394
Não.

67
00:03:48,478 --> 00:03:50,063
É coisa da realeza.

68
00:03:50,146 --> 00:03:54,442
É um rubi gigante
que foi perdido no Ártico há eras.

69
00:03:54,525 --> 00:03:58,446
Se o encontrarmos,
Peabody não notará mais nada.

70
00:03:58,529 --> 00:04:00,949
Acho que pode dar certo.

71
00:04:01,032 --> 00:04:02,450
Ismat, vamos planejar.

72
00:04:02,533 --> 00:04:06,371
Aos demais, preparem-se
para resgatar um rubi.

73
00:04:06,454 --> 00:04:10,250
Se isso for ter medo de me congelar,
estou pronto.

74
00:04:11,292 --> 00:04:12,335
Ouça.

75
00:04:12,418 --> 00:04:15,255
Não se preocupe, seja meu parceiro.

76
00:04:17,799 --> 00:04:20,301
Quer que eu te acompanhe?

77
00:04:20,385 --> 00:04:21,928
É claro, Dudley.

78
00:04:22,011 --> 00:04:26,557
Você é uma ave maneira.
Vá em frente, lembra? Divirta-se.

79
00:04:26,641 --> 00:04:28,559
Viu? Você é maneiro.

80
00:04:28,643 --> 00:04:30,895
A Ridley estava sendo gentil.

81
00:04:30,979 --> 00:04:35,149
Sou tão maneiro
quanto usar jaqueta no calor.

82
00:04:35,692 --> 00:04:40,154
Mas posso praticar.
Você dá aulas de como ser maneiro?

83
00:04:40,238 --> 00:04:44,993
Claro. Aula número um:
aulas não são maneiras.

84
00:04:45,076 --> 00:04:47,996
E você não precisa disso, Dodô.

85
00:04:49,706 --> 00:04:52,834
Você pode ser maneiro
Não se preocupe

86
00:04:52,917 --> 00:04:56,337
Só precisa de um novo estilo

87
00:04:56,421 --> 00:05:00,008
Fazer aulas?
Querido, esqueça isso

88
00:05:00,091 --> 00:05:04,137
Apenas seja um pouco menos você
Por um pouquinho

89
00:05:04,637 --> 00:05:08,433
Você vai ser maneiro
Só voe pelo ar

90
00:05:08,516 --> 00:05:11,060
Tranquilo, confiante, livre

91
00:05:11,144 --> 00:05:13,313
Muito maneiro

92
00:05:13,396 --> 00:05:16,733
Com apenas um ajuste ou três

93
00:05:17,483 --> 00:05:19,610
Você será maneiro como eu

94
00:05:20,528 --> 00:05:23,906
Ande de peito cheio
Mostre sua confiança

95
00:05:23,990 --> 00:05:26,951
Aja como se estivesse se gabando

96
00:05:27,035 --> 00:05:30,621
Adicione um pouco de estilo
Tudo o que puder

97
00:05:30,705 --> 00:05:35,084
Use um novo visual
Com um pouco mais de atitude

98
00:05:35,168 --> 00:05:37,462
Você será maneiro

99
00:05:37,545 --> 00:05:39,088
Calmo e indiferente

100
00:05:39,172 --> 00:05:41,799
À prova de ansiedade, você vai ver

101
00:05:41,883 --> 00:05:44,218
Muito maneiro

102
00:05:44,302 --> 00:05:48,014
Confie em mim
E eu garanto

103
00:05:48,097 --> 00:05:50,475
Vai ser maneiro como eu

104
00:05:51,059 --> 00:05:52,810
Maneiro como eu

105
00:05:56,773 --> 00:05:58,941
Obrigado, Sr. Ave.

106
00:05:59,025 --> 00:06:00,902
Não há dodô quê.

107
00:06:02,403 --> 00:06:05,573
Querem fazer uma banana split?

108
00:06:09,160 --> 00:06:10,370
- Lanterna?
- Aqui.

109
00:06:10,453 --> 00:06:12,580
- Mapa pra Estrela Vermelha?
- Aqui.

110
00:06:12,663 --> 00:06:14,665
Esse é o Dudley?

111
00:06:15,625 --> 00:06:16,959
Adorei o visual.

112
00:06:17,043 --> 00:06:19,462
Mas leve um casaco mais quente.

113
00:06:20,505 --> 00:06:22,423
Más notícias, equipe.

114
00:06:22,507 --> 00:06:25,134
Há uma tempestade no Ártico.

115
00:06:25,218 --> 00:06:26,219
Ah, não!

116
00:06:26,302 --> 00:06:30,598
Não vale a pena arriscar a vida
e os nossos membros.

117
00:06:30,681 --> 00:06:32,600
É melhor esperar passar.

118
00:06:33,101 --> 00:06:35,645
Resgate cancelado. Que pena.

119
00:06:35,728 --> 00:06:39,941
Animem-se, Olhos.
O tempo vai voar se passearmos

120
00:06:40,024 --> 00:06:42,026
de trenó na ala da tundra!

121
00:06:42,110 --> 00:06:44,278
- Isso!
- Já estamos agasalhados.

122
00:06:47,740 --> 00:06:51,285
Queria mostrar
como sou maneiro numa missão.

123
00:06:51,369 --> 00:06:55,498
Ei, Dodô, está indo atrás
daquele rubi? Parece legal.

124
00:06:55,581 --> 00:06:57,417
Ei! Espere!

125
00:06:57,500 --> 00:07:00,837
Peaches avisou
que há uma tempestade vindo.

126
00:07:00,920 --> 00:07:03,798
Dodô, ser maneiro de verdade

127
00:07:03,881 --> 00:07:07,051
é não dar ouvidos a esses avisos.

128
00:07:07,135 --> 00:07:09,137
Você quer se divertir, né?

129
00:07:09,220 --> 00:07:12,181
Bem, eu acredito que sim.

130
00:07:13,224 --> 00:07:14,434
Divertido, né?

131
00:07:14,517 --> 00:07:17,728
Quem precisa de avisos, treino e luvas?

132
00:07:17,812 --> 00:07:21,607
Esqueci minhas luvas.
Mas isso é muito maneiro.

133
00:07:21,691 --> 00:07:24,819
E muito frio. Mas é muito maneiro.

134
00:07:24,902 --> 00:07:27,655
Quanto mais rápido, mais aquece.

135
00:07:33,119 --> 00:07:37,290
Ei, acabei de tropeçar e me sinto ótimo.

136
00:07:37,999 --> 00:07:41,169
Eu disse. Pule sem olhar, eu sempre digo.

137
00:07:42,336 --> 00:07:44,755
Pule antes de olhar. Entendi.

138
00:07:56,851 --> 00:07:57,768
Veja só.

139
00:07:58,519 --> 00:08:00,938
A Estrela Vermelha. É enorme.

140
00:08:03,441 --> 00:08:07,111
O Sr. Peabody vai se distrair por meses.

141
00:08:07,195 --> 00:08:09,530
Quero mostrar logo à Ridley.

142
00:08:10,573 --> 00:08:13,367
Estou pegando o jeito do trenó.

143
00:08:13,451 --> 00:08:14,285
Ridley!

144
00:08:14,368 --> 00:08:18,623
Dudley não apareceu
para o treino das seis horas.

145
00:08:18,706 --> 00:08:20,416
Isso é inédito.

146
00:08:20,500 --> 00:08:23,836
Ele não é assim. Onde acha que ele está?

147
00:08:23,920 --> 00:08:28,132
Bem, nós o vimos
antes da missão na ala do Ártico.

148
00:08:28,758 --> 00:08:31,761
Ah, não. Ele foi atrás do rubi sozinho.

149
00:08:31,844 --> 00:08:34,180
Eu dizia pra ele ir em frente,

150
00:08:34,263 --> 00:08:37,475
mas não em uma nevasca gigante.

151
00:08:37,558 --> 00:08:40,102
Temos de achá-lo antes da tempestade.

152
00:08:40,186 --> 00:08:41,020
Vamos.

153
00:08:42,730 --> 00:08:45,483
Não entre em pânico. Seja maneiro.

154
00:08:45,566 --> 00:08:47,860
Vamos pular antes de olhar.

155
00:08:47,944 --> 00:08:50,905
Não dá pra ver nada mesmo, né?

156
00:08:53,533 --> 00:08:55,868
- Bem devagar.
- O quê?

157
00:08:55,952 --> 00:08:57,954
Eu disse para ir devagar!

158
00:08:58,037 --> 00:09:00,623
Sim, está devagar demais.

159
00:09:00,706 --> 00:09:01,916
Não! Espere!

160
00:09:01,999 --> 00:09:04,502
Logo chegaremos em casa, Dodô!

161
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
Ai, minhas penas.

162
00:09:12,051 --> 00:09:15,596
Stella!

163
00:09:16,847 --> 00:09:18,975
Stella, você está viva.

164
00:09:19,058 --> 00:09:21,352
Venha. Saia da neve.

165
00:09:21,435 --> 00:09:22,562
Não consigo.

166
00:09:23,688 --> 00:09:25,940
Minhas asas estão congeladas.

167
00:09:27,108 --> 00:09:28,025
Estou indo.

168
00:09:31,028 --> 00:09:33,364
Só preciso pular antes de…

169
00:09:35,199 --> 00:09:37,201
Pular antes de…

170
00:09:37,285 --> 00:09:39,412
É como a Muralha de Vento,

171
00:09:39,495 --> 00:09:43,708
mas maior, mais fria
e impossível de passar.

172
00:09:43,791 --> 00:09:47,169
Eu não devia ter vindo.
Não posso mais voar.

173
00:09:47,878 --> 00:09:49,880
Ei, eu também vim para cá,

174
00:09:49,964 --> 00:09:52,091
mas meio que andando.

175
00:09:52,967 --> 00:09:55,094
Deveria ter dito à Ridley.

176
00:09:55,177 --> 00:09:57,805
Dê um grito, Luz do Sol!

177
00:09:57,888 --> 00:10:01,183
Há muito pela frente. Vamos nos espalhar.

178
00:10:01,267 --> 00:10:02,893
Módulos lunares!

179
00:10:02,977 --> 00:10:05,813
Parece uma nuvem de poeira estelar.

180
00:10:05,896 --> 00:10:07,315
Mal posso te ver.

181
00:10:07,398 --> 00:10:09,900
Verdade. Podemos nos perder.

182
00:10:09,984 --> 00:10:11,319
Fiquem juntos.

183
00:10:11,402 --> 00:10:15,406
Queria poder avisar ao Dodô
que estamos aqui.

184
00:10:15,489 --> 00:10:16,866
Espere. Podemos.

185
00:10:16,949 --> 00:10:20,911
Não podemos ver o Dudley,
mas talvez ele veja isto.

186
00:10:23,998 --> 00:10:27,918
A última coisa que verei
antes de virar um picolé.

187
00:10:29,086 --> 00:10:30,838
Um sinalizador.

188
00:10:32,548 --> 00:10:33,841
Um sinalizador?

189
00:10:33,924 --> 00:10:34,884
É a Ridley!

190
00:10:34,967 --> 00:10:37,094
Stella, os Olhos estão vindo,

191
00:10:37,178 --> 00:10:39,805
e se eles vencerem a nevasca,

192
00:10:39,889 --> 00:10:42,683
posso valsar no vento pra te salvar.

193
00:10:42,767 --> 00:10:46,270
Sim, eu ouvi, vento,
e só tenho uma pergunta.

194
00:10:46,354 --> 00:10:48,230
Me concede esta dança?

195
00:10:52,860 --> 00:10:53,819
Peguei você!

196
00:10:54,612 --> 00:10:55,780
Dodô!

197
00:10:55,863 --> 00:10:58,199
Falta pouco. Valse comigo.

198
00:11:00,493 --> 00:11:03,162
Ali. Voe direto para eles.

199
00:11:03,245 --> 00:11:05,873
Como? Minhas asas não funcionam!

200
00:11:05,956 --> 00:11:07,333
Funcionam, sim.

201
00:11:07,416 --> 00:11:11,629
Uma águia muito maneira
me ensinou a "ir na brisa".

202
00:11:15,299 --> 00:11:19,136
Ei, olhe para nós! Estamos voando!

203
00:11:19,929 --> 00:11:23,140
Pobre Dudley. Ele deve estar com medo.

204
00:11:23,641 --> 00:11:27,937
Vamos na direção
daquela nuvem brilhante e estilosa.

205
00:11:28,020 --> 00:11:29,480
Não é uma nuvem.

206
00:11:29,563 --> 00:11:30,690
É o Dudley.

207
00:11:34,360 --> 00:11:35,319
Dudley!

208
00:11:35,403 --> 00:11:37,780
- Ridley, desculpe…
- Tudo bem.

209
00:11:38,906 --> 00:11:41,575
Sim. Vamos nos abraçar primeiro.

210
00:11:44,120 --> 00:11:48,749
Bem, vocês conseguiram,
mas quase se perderam para sempre.

211
00:11:48,833 --> 00:11:52,837
E isso é o mais perto da extinção
a que quero chegar.

212
00:11:52,920 --> 00:11:55,214
Chega de irem me resgatar.

213
00:11:55,297 --> 00:11:56,966
Eu prefiro assim.

214
00:11:57,049 --> 00:11:59,176
Que bom que você voltou.

215
00:11:59,260 --> 00:12:04,557
E que bom que você me salvou.
É o dodô mais corajoso que conheço.

216
00:12:05,933 --> 00:12:08,436
É o único dodô que você conhece.

217
00:12:09,145 --> 00:12:10,563
Mas entendemos.

218
00:12:10,646 --> 00:12:14,525
Eu adoraria ficar,
mas tenho uma aula de voo.

219
00:12:15,276 --> 00:12:17,278
Hora de voar na brisa.

220
00:12:17,361 --> 00:12:18,988
Posso ir?

221
00:12:19,071 --> 00:12:22,450
As aves mais maneiras fazem essa aula.

222
00:12:22,533 --> 00:12:24,827
Com toda certeza.

223
00:12:26,328 --> 00:12:27,747
Ah, Dudley.

224
00:13:13,501 --> 00:13:15,336
Legendas: Fabio Teixeira