1
00:00:11,636 --> 00:00:15,807
Num lugar com mistério
Onde o passado ganha vida

2
00:00:15,890 --> 00:00:19,978
Uma heroína da história a sério
Está pronta para a investida

3
00:00:20,061 --> 00:00:23,940
Ela salva o nosso futuro
Protegendo o nosso passado

4
00:00:24,024 --> 00:00:27,277
É uma heroína
E o momento dela vem lançado

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,279
Ridley Jones!

6
00:00:29,362 --> 00:00:31,448
Ousada, audaz e corajosa

7
00:00:31,531 --> 00:00:33,491
Ridley Jones!

8
00:00:33,575 --> 00:00:35,660
Protege o museu com orgulho

9
00:00:35,744 --> 00:00:37,537
Ridley Jones!

10
00:00:37,620 --> 00:00:40,582
É uma aventureira contagiosa

11
00:00:40,665 --> 00:00:44,044
Há dinossauros, dodós
E chimpanzés astronautas

12
00:00:44,127 --> 00:00:46,171
Ridley Jones!

13
00:00:46,254 --> 00:00:48,214
Usa o seu chapéu de marca

14
00:00:48,298 --> 00:00:50,133
Ridley Jones!

15
00:00:50,216 --> 00:00:52,385
Nenhum desafio a pode travar

16
00:00:52,469 --> 00:00:55,346
Ela combate o medo com bravura

17
00:00:55,430 --> 00:00:57,432
Ela irradia com a aventura

18
00:00:57,515 --> 00:01:00,935
Lança-se para a desordem
E põe tudo em ordem

19
00:01:01,019 --> 00:01:03,772
Ridley Jones!

20
00:01:03,855 --> 00:01:06,066
Ridley Jones!

21
00:01:10,653 --> 00:01:12,655
Desistir da escola de voo.

22
00:01:17,577 --> 00:01:18,912
Tu consegues!

23
00:01:29,297 --> 00:01:31,216
Esplêndida forma, Perry.

24
00:01:31,299 --> 00:01:35,011
Passemos ao último voador: o Dudley.

25
00:01:35,095 --> 00:01:36,638
Obrigado a todos.

26
00:01:36,721 --> 00:01:39,766
Espero que assistam com os pés no chão.

27
00:01:40,642 --> 00:01:43,311
Perceberam? Porque estou no chão.

28
00:01:43,812 --> 00:01:45,855
Ainda não consigo voar.

29
00:01:45,939 --> 00:01:49,484
Mas sempre quis participar
num recital de voo.

30
00:01:49,567 --> 00:01:50,610
Por isso…

31
00:01:51,611 --> 00:01:53,822
Dudley? Sentes-te bem?

32
00:01:53,905 --> 00:01:57,534
Sinto-me como um dodó
que se vai envergonhar.

33
00:01:57,617 --> 00:02:01,704
- Não voo como o Perry.
- Mas atuas como o Dudley.

34
00:02:01,788 --> 00:02:03,998
Confia em mim, tu consegues.

35
00:02:04,082 --> 00:02:08,128
Praticaste muito.
Agora, só tens de te deixar levar.

36
00:02:08,211 --> 00:02:11,798
Obrigado, Ridley. Muito bem. Aqui vou eu.

37
00:02:11,881 --> 00:02:13,716
Um, dois e…

38
00:02:18,596 --> 00:02:20,140
Adoro números com talento.

39
00:02:34,988 --> 00:02:36,698
A Parede de Vento.

40
00:02:36,781 --> 00:02:42,537
Lembra-te, querido:
não lutes contra o vento, dança com ele.

41
00:02:42,620 --> 00:02:45,206
Sim. Cavalga a brisa.

42
00:02:45,957 --> 00:02:47,709
Dança com o vento.

43
00:02:53,673 --> 00:02:55,675
- Incrível!
- Boa, Dudley!

44
00:02:56,885 --> 00:03:01,139
Gostam das piruetas? A sério?
Apesar de eu não ter…

45
00:03:01,222 --> 00:03:05,643
Voado? Podes crer.
Talvez faça uma na próxima debandada.

46
00:03:05,727 --> 00:03:07,604
Atenção!

47
00:03:12,108 --> 00:03:13,943
Preparar para o impacto!

48
00:03:16,529 --> 00:03:20,533
Vejam só, é o dodó dançarino.
Eu sou a Stella.

49
00:03:20,617 --> 00:03:22,577
- Olá.
- Vocês estão bem?

50
00:03:22,660 --> 00:03:28,291
Claro. É impossível voar rápido
sem ir contra paredes. Certo, dodó?

51
00:03:28,917 --> 00:03:31,127
És muito veloz,

52
00:03:31,211 --> 00:03:34,631
mas as tuas aterragens
são um pouco caóticas.

53
00:03:35,506 --> 00:03:36,758
Suponho que sim.

54
00:03:36,841 --> 00:03:39,302
Este rubi tem uma racha.

55
00:03:39,385 --> 00:03:43,181
Se o Sr. Peabody descobrir,
não vai gostar.

56
00:03:43,264 --> 00:03:44,974
Tenho uma ideia.

57
00:03:45,058 --> 00:03:48,478
- Conhecem a Estrela Vermilion, certo?
- Não.

58
00:03:48,561 --> 00:03:50,063
Pode ser algo da realeza.

59
00:03:50,146 --> 00:03:54,525
É um rubi gigante que se perdeu no Ártico
há milhões de dinastias.

60
00:03:54,609 --> 00:03:58,446
Se o trouxermos para aqui,
o Peabody só verá isso.

61
00:03:58,529 --> 00:04:02,450
Pode funcionar.
Ismat, vamos fazer um plano.

62
00:04:02,533 --> 00:04:06,371
Preparem-se todos
para resgatar um rubi no Ártico.

63
00:04:06,454 --> 00:04:10,750
Eu já estou preocupado
com as queimaduras do frio.

64
00:04:11,292 --> 00:04:12,335
Escuta.

65
00:04:12,418 --> 00:04:15,505
Não te preocupes e sê o meu parceiro.

66
00:04:17,799 --> 00:04:20,301
Queres estar comigo?

67
00:04:20,385 --> 00:04:21,928
Claro que ela quer.

68
00:04:22,011 --> 00:04:26,557
És a ave mais fixe daqui.
Deixa-te levar. Diverte-te.

69
00:04:26,641 --> 00:04:28,559
Eu sabia que eras fixe.

70
00:04:28,643 --> 00:04:31,145
A Ridley estava a ser simpática.

71
00:04:31,229 --> 00:04:35,608
Sou tão fixe que sou uma raridade.
Que ninguém sabe quem é.

72
00:04:35,692 --> 00:04:40,154
Mas talvez possa praticar.
Dás-me lições para ser fixe?

73
00:04:40,238 --> 00:04:44,993
Claro. Primeira lição:
as lições não são fixes.

74
00:04:45,076 --> 00:04:47,996
Além disso, tu não precisas, dodó.

75
00:04:49,706 --> 00:04:52,834
Tu sabes ser fixe
Não fiques a remoer

76
00:04:52,917 --> 00:04:56,337
Só precisas de uma nova abordagem

77
00:04:56,421 --> 00:05:00,008
Lições ou aulas?
Querido, podes esquecer

78
00:05:00,091 --> 00:05:04,137
Sê menos como és
Fá-lo com coragem

79
00:05:04,637 --> 00:05:08,433
Vais ser fixe
Voa pelo ar

80
00:05:08,516 --> 00:05:11,060
Tranquilo, jovial e sem timidez

81
00:05:11,144 --> 00:05:13,313
Tão fixe

82
00:05:13,396 --> 00:05:16,733
Com apenas uma mudança ou três

83
00:05:17,483 --> 00:05:19,610
Vais ser fixe como eu

84
00:05:20,445 --> 00:05:23,906
Mostra-me como caminhas
Quero ver-te pavonear

85
00:05:23,990 --> 00:05:26,951
Age como se fosses pomposo

86
00:05:27,035 --> 00:05:30,621
Junta-lhe bravata
Tudo o que conseguires juntar

87
00:05:30,705 --> 00:05:35,084
Experimenta um novo visual
E sê mais charmoso

88
00:05:37,545 --> 00:05:39,088
Tranquilo e altivo

89
00:05:39,172 --> 00:05:41,799
Sem ansiedade, só firmeza

90
00:05:41,883 --> 00:05:44,218
Tão fixe

91
00:05:44,302 --> 00:05:48,014
Confia em mim
E podes ter a certeza

92
00:05:48,097 --> 00:05:50,475
Vais ser fixe como eu

93
00:05:51,059 --> 00:05:52,810
Fixe como eu

94
00:05:56,773 --> 00:05:58,941
Obrigado, Sr. Pássaro.

95
00:05:59,025 --> 00:06:01,319
Dodó ao teu serviço.

96
00:06:02,403 --> 00:06:05,573
Apetece-te uma banana split?

97
00:06:09,035 --> 00:06:10,370
- Lanterna.
- Sim.

98
00:06:10,453 --> 00:06:12,580
- Mapa até à estrela?
- Sim.

99
00:06:12,663 --> 00:06:14,665
Aquele é o Dudley?

100
00:06:15,625 --> 00:06:19,420
Adoro o visual novo.
Mas precisas de um casaco.

101
00:06:20,505 --> 00:06:22,423
Más notícias, equipa!

102
00:06:22,507 --> 00:06:25,134
Há uma tempestade no Ártico.

103
00:06:25,218 --> 00:06:26,219
Não!

104
00:06:26,302 --> 00:06:30,723
Não vale a pena arriscar a vida,
as asas, os cascos ou a cauda.

105
00:06:30,807 --> 00:06:33,059
Vamos esperar que acalme.

106
00:06:33,142 --> 00:06:35,645
Missão adiada. Que chatice!

107
00:06:35,728 --> 00:06:37,063
Animem-se, Olhos.

108
00:06:37,146 --> 00:06:42,151
O tempo vai voar se formos andar de trenó
na exposição da tundra!

109
00:06:42,235 --> 00:06:44,487
- Sim!
- Já estamos equipados.

110
00:06:47,740 --> 00:06:51,285
Queria mostrar-lhes
como sou fixe em missão.

111
00:06:51,369 --> 00:06:55,498
Dodó, vais procurar o rubi?
Parece divertido.

112
00:06:55,581 --> 00:07:00,837
Espera! A Peaches avisou-nos
de uma tempestade perigosa.

113
00:07:00,920 --> 00:07:03,798
Dodó, o objetivo de ser fixe

114
00:07:03,881 --> 00:07:07,135
é não ouvir os avisos,
se estragarem a diversão.

115
00:07:07,218 --> 00:07:09,220
Queres divertir-te, certo?

116
00:07:09,303 --> 00:07:12,181
Sem dodó-dúvida.

117
00:07:13,141 --> 00:07:17,728
É divertido, certo?
Quem precisa de avisos, treinos e luvas?

118
00:07:17,812 --> 00:07:21,607
Esqueci-me das luvas. Mas isto é fixe.

119
00:07:21,691 --> 00:07:24,819
E muito frio. Mas, acima de tudo, fixe!

120
00:07:24,902 --> 00:07:28,364
Quanto mais rápido fores,
mais quente ficas.

121
00:07:33,119 --> 00:07:37,290
Acabei de dar uma cambalhota
e sinto-me incrível.

122
00:07:37,999 --> 00:07:41,502
Eu disse-te.
E digo sempre: "Salta sem olhar."

123
00:07:42,336 --> 00:07:44,755
"Salta sem olhar." Certo.

124
00:07:56,851 --> 00:07:57,768
Olha isto.

125
00:07:58,519 --> 00:08:00,938
A Estrela Vermilion. É enorme.

126
00:08:03,441 --> 00:08:07,111
Vai distrair o Sr. Peabody durante meses.

127
00:08:07,195 --> 00:08:09,906
Estou ansioso por mostrar à Ridley.

128
00:08:10,573 --> 00:08:13,367
Já começo a andar bem de trenó.

129
00:08:13,451 --> 00:08:14,285
Ridley!

130
00:08:14,368 --> 00:08:18,623
O Dudley faltou
aos alongamentos das asas das 18h00.

131
00:08:18,706 --> 00:08:20,416
Nunca tal aconteceu.

132
00:08:20,500 --> 00:08:23,836
O Dudley nunca fez isso.
Onde será que está?

133
00:08:23,920 --> 00:08:28,132
A última vez que o vimos
foi antes da missão no Ártico.

134
00:08:28,758 --> 00:08:31,761
Não. Aposto que foi à procura do rubi.

135
00:08:31,844 --> 00:08:37,475
Disse-lhe para se deixar levar.
Mas não era para se meter numa tempestade.

136
00:08:37,558 --> 00:08:41,229
Temos de o encontrar antes da tempestade.
Vamos!

137
00:08:42,730 --> 00:08:45,483
Não entres em pânico. É na boa.

138
00:08:45,566 --> 00:08:47,860
Vamos saltar sem olhar.

139
00:08:47,944 --> 00:08:51,113
Porque também não conseguimos ver nada.

140
00:08:53,533 --> 00:08:55,868
- Devagarinho.
- O quê?

141
00:08:55,952 --> 00:09:00,623
- Eu disse para irmos devagar!
- Isto é demasiado devagar.

142
00:09:00,706 --> 00:09:01,916
Não! Espera!

143
00:09:01,999 --> 00:09:04,669
Estaremos em casa em breve, dodó!

144
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
Santas penas!

145
00:09:12,051 --> 00:09:15,596
Stella!

146
00:09:16,847 --> 00:09:18,975
Stella, estás viva.

147
00:09:19,058 --> 00:09:21,352
Sai daí. Sai da neve.

148
00:09:21,435 --> 00:09:22,562
Não consigo.

149
00:09:23,688 --> 00:09:26,399
As minhas asas estão congeladas.

150
00:09:27,108 --> 00:09:28,025
Eu já vou.

151
00:09:31,028 --> 00:09:33,364
Só tenho de saltar antes de…

152
00:09:35,199 --> 00:09:37,201
Saltar antes de…

153
00:09:37,285 --> 00:09:39,412
É como a Parede de Vento,

154
00:09:39,495 --> 00:09:43,708
mas maior, mais gelada
e impossível de atravessar.

155
00:09:43,791 --> 00:09:47,169
Não devia ter voado até aqui.
Não conseguiremos sair.

156
00:09:47,878 --> 00:09:49,880
Eu também vim a voar.

157
00:09:49,964 --> 00:09:55,094
Com os pés.
Se a Ridley soubesse que estamos aqui…

158
00:09:55,177 --> 00:09:57,805
Grita, fofo!

159
00:09:57,888 --> 00:10:01,309
Temos muito que percorrer.
Vamos dividir-nos.

160
00:10:01,392 --> 00:10:05,896
Santos módulos lunares!
Isto é tipo uma nuvem de poeira estelar.

161
00:10:05,980 --> 00:10:07,315
Mal consigo ver.

162
00:10:07,398 --> 00:10:11,319
Bem visto. Podemos perder-nos.
Vamos ficar juntos.

163
00:10:11,402 --> 00:10:15,406
Gostava de avisar o nosso amigo dodó
que estamos aqui.

164
00:10:15,489 --> 00:10:16,866
Podemos avisá-lo.

165
00:10:16,949 --> 00:10:21,329
Não conseguimos vê-lo,
mas talvez ele veja isto.

166
00:10:23,998 --> 00:10:28,586
A última coisa que verei
antes de me transformar num gelado.

167
00:10:29,086 --> 00:10:31,130
Um foguete de sinalização.

168
00:10:32,465 --> 00:10:35,009
Um foguete de sinalização? É a Ridley!

169
00:10:35,092 --> 00:10:37,094
Stella, os Olhos vêm aí.

170
00:10:37,178 --> 00:10:39,930
Se eles conseguem atravessar a tempestade,

171
00:10:40,014 --> 00:10:42,642
eu consigo dançar com o vento
para te salvar.

172
00:10:42,725 --> 00:10:46,354
Estou a ouvir-te, vento,
e tenho uma pergunta.

173
00:10:46,437 --> 00:10:48,230
Queres dançar comigo?

174
00:10:52,860 --> 00:10:53,736
Apanhei-te!

175
00:10:54,612 --> 00:10:55,780
Dodó!

176
00:10:55,863 --> 00:10:58,866
Estamos quase lá, Stella. Dança comigo.

177
00:11:00,493 --> 00:11:03,162
Ali estão eles. Voa até eles.

178
00:11:03,245 --> 00:11:07,416
- Como? As minhas asas não funcionam.
- Funcionam, sim.

179
00:11:07,500 --> 00:11:11,629
Uma águia muito fixe
ensinou-me a cavalgar a brisa.

180
00:11:15,299 --> 00:11:19,136
Olha para nós! Estamos a voar!

181
00:11:19,929 --> 00:11:23,140
Coitado do Dudley. Deve estar assustado.

182
00:11:23,641 --> 00:11:27,937
Aponta para aquela nuvem brilhante
e com estilo.

183
00:11:28,020 --> 00:11:29,480
Não é uma nuvem.

184
00:11:29,563 --> 00:11:30,690
É o Dudley.

185
00:11:34,360 --> 00:11:35,319
Dudley.

186
00:11:35,403 --> 00:11:37,863
- Ridley, desculpa.
- Estás bem.

187
00:11:38,906 --> 00:11:41,992
Sim. Vamos dar um abraço
antes de eu explicar.

188
00:11:44,120 --> 00:11:48,749
Conseguiste,
mas quase te perdeste para sempre.

189
00:11:48,833 --> 00:11:52,837
Este dodó não quer voltar
a ficar tão perto da extinção.

190
00:11:52,920 --> 00:11:56,966
Acabaram-se os saltos antes de olhar.
É assim que gosto.

191
00:11:57,049 --> 00:11:59,176
Que bom que estás de volta.

192
00:11:59,260 --> 00:12:04,557
Obrigada por me salvares.
És o dodó mais corajoso que conheço.

193
00:12:05,933 --> 00:12:08,561
Ele é o único dodó que conheces.

194
00:12:09,061 --> 00:12:10,563
Mas nós percebemos.

195
00:12:10,646 --> 00:12:15,192
Adorava ficar na conversa,
mas tenho lições de voo para pôr em dia.

196
00:12:15,276 --> 00:12:18,988
- Está na hora de cavalgar a brisa.
- Posso ir?

197
00:12:19,071 --> 00:12:22,450
Como todas as aves fixes estão a fazê-lo.

198
00:12:22,533 --> 00:12:24,827
Sem dodó-dúvida.

199
00:12:26,328 --> 00:12:27,747
Dudley.

200
00:13:13,501 --> 00:13:16,670
Legendas: Ruben Oliveira