1
00:00:11,636 --> 00:00:15,807
‎Într-un loc plin de taină
‎Unde trecutul prinde viață

2
00:00:15,890 --> 00:00:19,978
‎Istoria are o eroină faină
‎Care devine tot mai isteață

3
00:00:20,061 --> 00:00:23,982
‎Ne salvează viitorul
‎Protejându-ne trecutul

4
00:00:24,065 --> 00:00:27,193
‎E o eroină
‎Acesta e începutul

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,279
‎Ridley Jones!

6
00:00:29,362 --> 00:00:31,448
‎Cutezătoare și curajoasă

7
00:00:31,531 --> 00:00:33,491
‎Ridley Jones!

8
00:00:33,575 --> 00:00:35,618
‎Păzește muzeul cu mândrie

9
00:00:35,702 --> 00:00:37,537
‎Ridley Jones!

10
00:00:37,620 --> 00:00:40,582
‎Dorința ei de aventură e contagioasă

11
00:00:40,665 --> 00:00:44,044
‎Cu dinozauri, Dodo și maimuțe
‎Pleacă în călătorie

12
00:00:44,127 --> 00:00:46,171
‎Ridley Jones!

13
00:00:46,254 --> 00:00:48,214
‎Poartă obișnuita pălărie

14
00:00:48,298 --> 00:00:50,175
‎Ridley Jones!

15
00:00:50,258 --> 00:00:52,385
‎Nimic nu-i va sta în cale

16
00:00:52,469 --> 00:00:55,388
‎Va fi mereu neînfricată

17
00:00:55,472 --> 00:00:57,432
‎Aventura o va face neînduplecată

18
00:00:57,515 --> 00:01:00,935
‎Va ocroti formația
‎Și va salva situația

19
00:01:01,019 --> 00:01:03,772
‎Ridley Jones!

20
00:01:03,855 --> 00:01:05,523
‎Ridley Jones!

21
00:01:10,445 --> 00:01:12,572
‎„Școala de aviație.”

22
00:01:17,577 --> 00:01:18,912
‎Hai că poți!

23
00:01:29,297 --> 00:01:31,216
‎Splendidă formă, Perry!

24
00:01:31,299 --> 00:01:35,011
‎Iar acum, ultimul zburător: Dudley.

25
00:01:35,095 --> 00:01:36,638
‎Vă mulțumesc!

26
00:01:36,721 --> 00:01:39,766
‎Sper că v-a dat gata exercițiul meu.

27
00:01:40,642 --> 00:01:42,811
‎V-ați prins? Căci sunt gata.

28
00:01:43,812 --> 00:01:45,855
‎Încă nu știu să zbor.

29
00:01:45,939 --> 00:01:49,484
‎Dar am vrut mereu
‎să fiu la un recital de zbor.

30
00:01:49,567 --> 00:01:50,610
‎Așa că…

31
00:01:51,611 --> 00:01:53,822
‎Dudley? Te simți bine?

32
00:01:53,905 --> 00:01:57,575
‎Mă simt ca un dodo
‎pe cale să se facă de râs.

33
00:01:57,659 --> 00:01:59,119
‎Nu pot zbura ca Perry.

34
00:01:59,202 --> 00:02:01,704
‎Dar poți interpreta ca Dudley.

35
00:02:01,788 --> 00:02:03,998
‎Crede-mă, te descurci.

36
00:02:04,082 --> 00:02:08,128
‎Ai tot repetat, iar acum trebuie
‎doar să te încumeți.

37
00:02:08,211 --> 00:02:11,798
‎Mersi, Ridley. Bine. Pornesc!

38
00:02:11,881 --> 00:02:13,716
‎Și unu, și doi, și…

39
00:02:18,596 --> 00:02:20,140
‎Îmi place stilul.

40
00:02:32,902 --> 00:02:33,820
‎Hopa!

41
00:02:34,988 --> 00:02:36,698
‎Zidul vântului.

42
00:02:36,781 --> 00:02:42,537
‎Amintește-ți, dragule.
‎Cu vântul nu te lupți, ci valsezi.

43
00:02:42,620 --> 00:02:45,206
‎Da. Călărește briza!

44
00:02:45,957 --> 00:02:47,709
‎Valsez cu vântul.

45
00:02:53,673 --> 00:02:55,675
‎- Uimitor!
‎- Hai, Dudley!

46
00:02:56,885 --> 00:03:01,139
‎Vă plac rotirile? Serios?
‎Chiar dacă practic nu am…

47
00:03:01,222 --> 00:03:02,974
‎Zburat? Ba bine că nu!

48
00:03:03,057 --> 00:03:05,643
‎Fac o rotire la goana următoare.

49
00:03:05,727 --> 00:03:07,604
‎- Păzea că vine!
‎- Hei!

50
00:03:12,108 --> 00:03:13,943
‎Fii gata de impact!

51
00:03:16,529 --> 00:03:19,699
‎Hei, e dodo cu mișcările de dans.

52
00:03:19,782 --> 00:03:21,159
‎- Sunt Stella.
‎- Bună!

53
00:03:21,242 --> 00:03:22,577
‎Sunteți bine?

54
00:03:22,660 --> 00:03:28,291
‎Sigur. Nu poți zbura ca vântul
‎fără să lovești ceva ziduri, nu, Dodo?

55
00:03:28,917 --> 00:03:31,127
‎Ai o viteză incredibilă,

56
00:03:31,211 --> 00:03:34,631
‎dar la aterizare ești cam dezordonată.

57
00:03:35,590 --> 00:03:36,758
‎Așa se pare.

58
00:03:36,841 --> 00:03:39,302
‎Rubinul are o crăpătură.

59
00:03:39,385 --> 00:03:43,181
‎Dl Peabody nu va fi încântat
‎dacă va observa.

60
00:03:43,264 --> 00:03:44,974
‎Am o idee.

61
00:03:45,058 --> 00:03:47,268
‎Cunoașteți Steaua Stacojie?

62
00:03:47,352 --> 00:03:48,394
‎Nu.

63
00:03:48,478 --> 00:03:50,063
‎Poate fi ceva regal.

64
00:03:50,146 --> 00:03:54,442
‎E un rubin uriaș pierdut în Arctica
‎în vremuri uitate.

65
00:03:54,525 --> 00:03:58,446
‎Dacă-l găsim și-l ducem la muzeu,
‎Peabody nu va observa altceva.

66
00:03:58,529 --> 00:04:02,450
‎Da, e posibil să meargă.
‎Ismat, să facem un plan!

67
00:04:02,533 --> 00:04:06,371
‎Pregătiți-vă să recuperăm
‎rubinul din Arctica!

68
00:04:06,454 --> 00:04:10,250
‎Dacă asta înseamnă
‎să mă tem de degerături, mă ocup!

69
00:04:11,292 --> 00:04:12,335
‎Ascultă-mă!

70
00:04:12,418 --> 00:04:15,255
‎Lasă teama și fii însoțitorul meu!

71
00:04:17,799 --> 00:04:20,301
‎Vrei să stai cu mine?

72
00:04:20,385 --> 00:04:21,928
‎Sigur că vrea.

73
00:04:22,011 --> 00:04:26,557
‎Ești cea mai tare pasăre.
‎Încumetă-te! Distracție plăcută!

74
00:04:26,641 --> 00:04:28,559
‎Vezi? Știam că ești tare.

75
00:04:28,643 --> 00:04:30,895
‎Ridley era doar drăguță.

76
00:04:30,979 --> 00:04:35,149
‎Sunt ca un pulover de lână
‎cu un radiator înăuntru.

77
00:04:35,692 --> 00:04:40,154
‎Dar poate dacă aș exersa…
‎Dai lecții de tărie?

78
00:04:40,238 --> 00:04:44,993
‎Sigur. Lecția numărul unu:
‎lecțiile nu-s tari.

79
00:04:45,076 --> 00:04:47,996
‎Și oricum nu-ți trebuie, Dodo.

80
00:04:49,706 --> 00:04:52,834
‎Poți fi tare
‎Fii pe pace

81
00:04:52,917 --> 00:04:56,337
‎Tot ce îți trebuie e un cu totul alt stil

82
00:04:56,421 --> 00:05:00,008
‎Lecții sau cursuri?
‎Uită de ele

83
00:05:00,091 --> 00:05:04,137
‎Fii mai puțin tu
‎Puțin de este posibil

84
00:05:04,637 --> 00:05:08,433
‎Vei fi tare
‎Avântă-te-n aer

85
00:05:08,516 --> 00:05:11,060
‎Nonșalant, liniștit, cu relaxare

86
00:05:11,144 --> 00:05:13,313
‎Atât de calm

87
00:05:13,396 --> 00:05:16,733
‎Cu doar o mică schimbare

88
00:05:17,483 --> 00:05:19,610
‎Ca mine vei fi de tare

89
00:05:20,528 --> 00:05:23,906
‎Arată-mi cum mergi
‎Pășește semeț

90
00:05:23,990 --> 00:05:26,951
‎Dă-te drept cel mai tare și greu

91
00:05:27,035 --> 00:05:30,621
‎Adaugă puțin stil
‎Tot ce e măreț

92
00:05:30,705 --> 00:05:35,084
‎Încearcă un look nou
‎Cu ceva mai mult tupeu

93
00:05:35,168 --> 00:05:37,462
‎Vei fi tare

94
00:05:37,545 --> 00:05:39,088
‎Calm și degajat

95
00:05:39,172 --> 00:05:41,799
‎Fără teamă, fără cusur

96
00:05:41,883 --> 00:05:44,218
‎Atât de tare

97
00:05:44,302 --> 00:05:48,014
‎Încrede-te-n mine și te asigur

98
00:05:48,097 --> 00:05:50,475
‎Vei fi tare ca mine îți jur

99
00:05:51,059 --> 00:05:52,810
‎Tare ca mine

100
00:05:56,773 --> 00:05:58,941
‎Mersi, domnule Pasăre!

101
00:05:59,025 --> 00:06:00,902
‎Abso-dodo-lut!

102
00:06:02,403 --> 00:06:05,573
‎Vrei să uiți de banană?

103
00:06:09,118 --> 00:06:10,370
‎- Lanternă?
‎- Da.

104
00:06:10,453 --> 00:06:12,580
‎- Hartă spre rubin?
‎- Da.

105
00:06:12,663 --> 00:06:14,665
‎Ăla e Dudely?

106
00:06:15,625 --> 00:06:16,959
‎Ador noul look.

107
00:06:17,043 --> 00:06:19,420
‎Dar vrei o haină mai groasă.

108
00:06:20,505 --> 00:06:22,423
‎O veste proastă, echipă!

109
00:06:22,507 --> 00:06:25,134
‎Camerele arată furtună în Arctica.

110
00:06:25,218 --> 00:06:26,219
‎Nu!

111
00:06:26,302 --> 00:06:30,598
‎Să nu ne riscăm viața și aripile
‎sau coada și copitele.

112
00:06:30,681 --> 00:06:32,600
‎Să stăm să treacă furtuna.

113
00:06:33,142 --> 00:06:35,645
‎Amânare de salvare. Nasol!

114
00:06:35,728 --> 00:06:39,941
‎Fruntea sus, echipă!
‎Timpul va zbura dacă-l vom petrece

115
00:06:40,024 --> 00:06:42,026
‎cu sania în expoziția tundrei.

116
00:06:42,110 --> 00:06:44,153
‎- Da!
‎- Avem haine de zăpadă.

117
00:06:47,740 --> 00:06:51,285
‎Voiam să arăt ce tare pot fi în misiune.

118
00:06:51,369 --> 00:06:55,498
‎Dodo, plecați după rubin? Sună frumos!

119
00:06:55,581 --> 00:06:57,417
‎Ascultă! Așteaptă!

120
00:06:57,500 --> 00:07:00,837
‎Piersicuță ne-a avertizat că vine furtuna.

121
00:07:00,920 --> 00:07:03,798
‎Dodo, dacă vrei să fii tare,

122
00:07:03,881 --> 00:07:07,051
‎nu asculți avertizări
‎care-ți strică distracția.

123
00:07:07,135 --> 00:07:09,137
‎Nu vrei să te distrezi?

124
00:07:09,220 --> 00:07:12,181
‎Păi, cred că dodo-da.

125
00:07:13,224 --> 00:07:14,434
‎Distracție, nu?

126
00:07:14,517 --> 00:07:19,147
‎Nu vreau avertizări, instrucție și mănuși!
‎Am uitat mănușile.

127
00:07:19,230 --> 00:07:21,607
‎Totuși, e tare.

128
00:07:21,691 --> 00:07:24,819
‎Și foarte frig. Dar mai important, tare!

129
00:07:24,902 --> 00:07:27,655
‎Mărind viteza, te încălzești.

130
00:07:33,119 --> 00:07:37,290
‎M-am dat peste cap, și mă simt grozav.

131
00:07:37,999 --> 00:07:41,169
‎Ți-am zis. Sari fără să te uiți,
‎mereu zic.

132
00:07:42,336 --> 00:07:44,755
‎Sar fără să mă uit. Am înțeles.

133
00:07:56,851 --> 00:07:57,768
‎Uite-l!

134
00:07:58,519 --> 00:08:00,938
‎Steaua Stacojie. Ce mare e!

135
00:08:03,441 --> 00:08:07,111
‎Dl Peabody va fi distras luni în șir.

136
00:08:07,195 --> 00:08:09,530
‎Abia aștept să-i arăt lui Ridley!

137
00:08:10,573 --> 00:08:13,367
‎Încep să mă pricep la săniuș.

138
00:08:13,451 --> 00:08:14,285
‎Ridley!

139
00:08:14,368 --> 00:08:18,623
‎Dudley n-a venit
‎la exercițiile de întins aripile!

140
00:08:18,706 --> 00:08:20,416
‎E ceva nemaiauzit!

141
00:08:20,500 --> 00:08:23,836
‎Nu e stilul lui Dudely. Unde crezi că e?

142
00:08:23,920 --> 00:08:28,132
‎L-am văzut înaintea misiunii
‎de la expoziția din Arctica.

143
00:08:28,758 --> 00:08:31,761
‎Nu! Precis a plecat singur după rubin.

144
00:08:31,844 --> 00:08:34,180
‎I-am tot zis să se încumete.

145
00:08:34,263 --> 00:08:37,475
‎Nu ziceam să se încumete în viscol.

146
00:08:37,558 --> 00:08:40,102
‎Să-l găsim până nu vine furtuna!

147
00:08:40,186 --> 00:08:41,020
‎Haideți!

148
00:08:42,730 --> 00:08:45,483
‎Să nu ne panicăm. Să fim calmi.

149
00:08:45,566 --> 00:08:47,860
‎Vom sări fără să privim.

150
00:08:47,944 --> 00:08:50,905
‎Oricum nu vedem nimic, nu-i așa?

151
00:08:53,533 --> 00:08:55,868
‎- Cătinel!
‎- Poftim?

152
00:08:55,952 --> 00:08:57,954
‎Am zis să mergem încet!

153
00:08:58,037 --> 00:09:00,623
‎Da, așa e prea încet.

154
00:09:00,706 --> 00:09:01,916
‎Nu! Așteaptă!

155
00:09:01,999 --> 00:09:04,502
‎Ajungem acasă numaidecât, Dodo!

156
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
‎Of, pene!

157
00:09:12,051 --> 00:09:15,596
‎Stella!

158
00:09:16,847 --> 00:09:18,975
‎Stella, ești în viață!

159
00:09:19,058 --> 00:09:21,352
‎Hai afară! Ieși din zăpadă!

160
00:09:21,435 --> 00:09:22,562
‎Nu pot.

161
00:09:23,688 --> 00:09:25,940
‎Mi-au înghețat aripile bocnă.

162
00:09:27,108 --> 00:09:28,025
‎Vin acum.

163
00:09:31,028 --> 00:09:33,364
‎Trebuie să sar fără să…

164
00:09:35,199 --> 00:09:37,201
‎Să sar fără să…

165
00:09:37,285 --> 00:09:39,412
‎E ca Zidul vântului,

166
00:09:39,495 --> 00:09:43,708
‎dar mai mare și mai rece,
‎imposibil de trecut prin el.

167
00:09:43,791 --> 00:09:47,169
‎Nu trebuia să zbor aici.
‎Nu pot să mai ies.

168
00:09:47,878 --> 00:09:49,880
‎Și eu am zburat aici,

169
00:09:49,964 --> 00:09:52,091
‎într-un fel umblător.

170
00:09:52,967 --> 00:09:55,094
‎De-ar ști Ridley că suntem aici!

171
00:09:55,177 --> 00:09:57,805
‎Dă-ne un semn, Frumosule!

172
00:09:57,888 --> 00:10:01,183
‎Avem mult de acoperit. Să ne răspândim!

173
00:10:01,267 --> 00:10:05,813
‎Mii de module lunare!
‎Parcă e un nor de praf stelar!

174
00:10:05,896 --> 00:10:07,315
‎Abia te văd.

175
00:10:07,398 --> 00:10:09,900
‎Așa e. Riscăm să ne despărțim.

176
00:10:09,984 --> 00:10:11,319
‎Țineți aproape!

177
00:10:11,402 --> 00:10:15,406
‎Aș vrea să-l anunțăm pe fratele Dodo
‎că suntem aici.

178
00:10:15,489 --> 00:10:16,866
‎Stai. Putem!

179
00:10:16,949 --> 00:10:20,911
‎Nu-l vedem pe Dudley,
‎dar poate vede Dudley asta.

180
00:10:23,998 --> 00:10:27,918
‎Ultimul lucru pe care-l văd
‎înainte să îngheț.

181
00:10:29,086 --> 00:10:30,838
‎Un semnal luminos.

182
00:10:32,548 --> 00:10:33,841
‎Semnal luminos?

183
00:10:33,924 --> 00:10:34,884
‎E Ridley!

184
00:10:34,967 --> 00:10:37,094
‎Stella, vin Ochii.

185
00:10:37,178 --> 00:10:39,805
‎Dacă răzbat prin viscol să mă salveze,

186
00:10:39,889 --> 00:10:42,683
‎voi valsa cu vântul să te salvez.

187
00:10:42,767 --> 00:10:46,270
‎Da, te aud, vântule,
‎și am doar o întrebare.

188
00:10:46,354 --> 00:10:48,230
‎Îmi acorzi acest dans?

189
00:10:52,860 --> 00:10:53,736
‎Te-am scos!

190
00:10:54,612 --> 00:10:55,780
‎Dodo!

191
00:10:55,863 --> 00:10:58,199
‎Mai e puțin. Valsează cu mine!

192
00:11:00,493 --> 00:11:03,162
‎Uite-i! Poți zbura direct la ei.

193
00:11:03,245 --> 00:11:05,873
‎Dar cum? Nu-mi merg aripile.

194
00:11:05,956 --> 00:11:07,333
‎Ba sigur că merg.

195
00:11:07,416 --> 00:11:11,629
‎Un vultur tare m-a învățat cândva
‎să călăresc briza.

196
00:11:15,299 --> 00:11:19,136
‎Uită-te la noi! Zburăm!

197
00:11:19,929 --> 00:11:23,140
‎Săracul Dudley! Pesemne e înspăimântat.

198
00:11:23,641 --> 00:11:27,937
‎Poate țintești acel nor strălucitor
‎și ciudat.

199
00:11:28,020 --> 00:11:29,480
‎Nu e nor.

200
00:11:29,563 --> 00:11:30,690
‎E Dudley!

201
00:11:34,360 --> 00:11:35,319
‎Dudley.

202
00:11:35,403 --> 00:11:37,780
‎- Ridley, regret…
‎- Ești bine.

203
00:11:38,906 --> 00:11:41,575
‎Da. Să ne îmbrățișăm până explic.

204
00:11:44,120 --> 00:11:48,749
‎Ai reușit, dar era să te pierzi pe vecie.

205
00:11:48,833 --> 00:11:52,837
‎E prea aproape de dispariție
‎pentru acest dodo.

206
00:11:52,920 --> 00:11:56,966
‎Nu mai sari înainte să mă cauți.
‎Așa îmi place!

207
00:11:57,049 --> 00:11:59,176
‎Ne bucurăm că te-ai întors.

208
00:11:59,260 --> 00:12:02,221
‎Și eu mă bucur că m-ai salvat.

209
00:12:02,304 --> 00:12:04,557
‎Nu cunosc dodo mai viteaz!

210
00:12:05,933 --> 00:12:08,352
‎E singurul pe care-l cunoști!

211
00:12:09,145 --> 00:12:10,563
‎Dar înțelegem.

212
00:12:10,646 --> 00:12:14,525
‎Aș mai sta la taclale,
‎dar am o lecție de zbor.

213
00:12:15,276 --> 00:12:17,278
‎E timpul să călăresc briza!

214
00:12:17,361 --> 00:12:18,988
‎Pot să vin și eu?

215
00:12:19,071 --> 00:12:22,450
‎De vreme ce toate păsările tari fac asta.

216
00:12:22,533 --> 00:12:24,827
‎Abso-dodo-lut!

217
00:12:26,328 --> 00:12:27,747
‎Dudley.

218
00:13:13,501 --> 00:13:15,336
‎Subtitrarea: Andrei Albu