В месте, полном загадок
Где прошлое живо порой
Есть истории милый герой
Во всём наводящий порядок
Будущее спасает Прошлое защищая
Она настоящий герой Её время настанет!
Ридли Джонс
Смелая, храбрая, сильная
Ридли Джонс
Гордо музей охраняет
Ридли Джонс
Приключения так заразительны
Динозавры, птицы и обезьяны Рядом с нею шагают
Ридли Джонс
В фирменной шляпе всегда
Ридли Джонс
Преграды её не страшат никогда
Она не сдаётся
К приключениям рвётся
Летит прямо в бой Спасает всех, как герой
Ридли Джонс
РИДЛИ ДЖОНС
Отчисленный из лётной школы.
Ты справишься!
Чудесная форма, Пэрри.
А теперь наш последний летун. Дадли!
Всем спасибо.
Надеюсь, вас не прибьет к полу от моего шоу.
Поняли? Я же сам на полу.
Ведь я ещё не умею летать.
Но всегда хотел поучаствовать на шоу летунов. Так что…
Дадли? Как себя чувствуешь?
Как дронт, который вот-вот опозорится. Я же не полечу, как Пэрри.
Но можешь выступить, как Дадли.
Поверь мне, ты справишься.
Ты много тренировался, теперь надо просто сделать это.
Спасибо, Ридли. Ладно. Поехали.
И раз, и два, и…
Люблю шоу со стилем.
Ой-ой.
Стена ветра!
Не забывай, дорогой. Не борись с ветром, вальсируй с ним.
Да. А теперь оседлай бриз.
Вальс с ветром.
- Потрясно! - Так-то, Дадли!
Вам понравились мои вертушки? Правда? Хоть я и не…
Летал? А то! Может, тоже сделаю их, когда буду бежать.
- Пригнись! - Эй!
Приготовиться к удару!
Эй! Это же танцующий дронт.
- Я Стелла. - Привет.
Вы в порядке?
Конечно. Нельзя летать, как ветер, не врезавшись в пару стен, да, дронт?
У тебя невероятная скорость,
но вот приземляешься ты так себе.
Похоже на то.
Ой. На этом рубине трещина.
Мистер Пибоди не обрадуется, если заметит.
У меня есть идея.
Вы же знаете об Алой звезде?
Нет.
Королевская тема. Это гигантский рубин, потерянный в Арктике кучу лет назад.
Принесём его в музей, и Пибоди больше ничего не заметит.
Знаешь, это может сработать. Измат, составим план.
А вы приготовьтесь к поискам арктического рубина.
Если это значит беспокоиться об обморожении, то я готов.
Послушай меня. Не волнуйся, будь моим компаньоном.
Ты хочешь потусить со мной?
Конечно, Дадли.
Ты тут самая клёвая птица. Действуй, помнишь? Веселись.
Видишь? Я знала, что ты крутой.
Нет, Ридли просто милая.
Я так-то крутой, как недоваренное яйцо.
Может, надо попрактиковался. А ты не даёшь уроки крутизны?
Конечно. Урок первый. В уроках нет ничего крутого.
Да и не не нужны они тебе, Додо.
Ты можешь быть крутым Даже не парься
А всё, что нужно, — это новый стиль
Уроки или занятия? Малыш, забудь об этом
Просто не будь собой На какое-то время
Ты будешь крутым Просто пари в воздухе
Спокойно, радостно, без забот
Такой крутой
С одной поправкой Или тремя
Ты будешь крутой, как я
Покажи свою походку Добавь в неё уверенности
Веди себя так Будто излучаешь чванство
Добавь размаха Всё, на что способен
Попробуй новый образ С чуть большим стилем
Ты будешь крутым Спокойным и безразличным
Без стресса, вот увидишь
Таким крутым
Просто доверься мне, и я гарантирую
Ты будешь крутым, как я
Крутым, как я
Спасибо, мистер Птица, сэр.
Никаких вопросов.
Хочешь сделать банановый сплит?
- Фонарь? - Есть.
- Карта к Алой звезде? - Есть.
Это Дадли, что ли?
Классный новый образ. Но тебе нужна куртка потеплее.
Плохие новости, команда.
Судя по камерам, в Арктике назревает буря.
О нет!
Нечего рисковать жизнью, крылом, копытами или хвостом.
Подождем, пока буря не стихнет.
Поиски откладываются. Облом.
Не унывай. Время пролетит незаметно, если мы… покатаемся на санях в тундре.
- Да! - Мы же одеты для зимы.
Я хотел показать всем, каким я могу быть крутым.
Эй, Додо! Ты тоже идешь искать рубин? Звучит весело.
Эй! Погоди! Персик сказала, что надвигается опасная буря.
Додо, весь смысл крутости —
игнорировать предупреждения, если они портят веселье.
Ты же хочешь повеселиться?
Полагаю, что хочу.
Весело, да? Кому нужны предупреждения, обучение и варежки?
Ой, их я забыл.
Но всё равно круто это.
И очень холодно. Но важнее то, что круто.
Чем быстрее идешь, тем теплее.
Я только что кувыркнулся, и чувствую себя прекрасно.
А то! Мой девиз: «Сперва прыгай, потом смотри»
Сперва прыгай, потом смотри. Понял.
Зацени.
Алая звезда. Вот это размер!
Отвлечем мистера Пибоди аж на несколько месяцев.
Не терпится показать Ридли.
Я вроде наконец научилась кататься.
Ридли!
Дадли не пришел на вечернюю разминку крыльев.
Неслыханное дело!
Не похоже на Дадли. Как думаешь, где он?
В последний раз мы видели его перед миссией на арктической выставке.
О нет. Он явно сам пошел за рубином.
Я же говорила ему действовать.
Но не имела в виду идти в снежную бурю.
Надо найти его, пока она не разразилась. Вперед.
Нечего паниковать. Всё круто.
Прыгнем, а потом посмотрим.
Всё равно ведь ничего не видно, так?
- Медленно и аккуратно. - Что?
Помедленнее надо, говорю!
Да, только это слишком медленно.
Нет! Стой!
Мигом окажемся дома, Додо!
Вот перья!
Стелла!
Стелла, ты жива.
Вылезай. Выбирайся из снега.
Не могу.
У меня крылья замерзли.
Иду к тебе.
Надо просто прыгнуть, а потом…
Сперва прыгнуть, а…
Тут прямо стена ветра,
только больше, холоднее и через неё не пройти.
Зря я сюда полетела. Теперь не выведу нас.
Эй, я тоже прилетел.
Только пешком, конечно.
Вот бы Ридли знала, что мы тут.
Откликнись, солнышко!
Нас ждут долгие поиски.
Надо разделиться.
Вот же лунные модули! Мы блуждаем в облаке звёздной пыли.
Я едва тебя вижу.
Точно, Персик. Можем потеряться.
Держимся поближе.
Вот бы сообщить нашему братану Додо, что мы здесь.
Стоп. Можно же.
Мы Дадли не видим, но, возможно, Дадли увидит это.
Последнее, что я вижу, прежде чем превращусь в эскимо.
Сигнальная ракета.
Сигнальная ракета? Это Ридли!
Стелла, Глаза идут за нами.
Если они пройдут метель и спасут меня, я станцую с ветром и спасу тебя.
Да, я слышу, ветер, и у меня всего один вопрос.
Потанцуем?
Есть!
Додо!
Мы почти у цели, Стелла. Танцуй со мной.
Вот они. Лети прямо к ним.
Но как? Крылья не слушаются!
Конечно слушаются.
Один очень крутой орел научил меня «седлать бриз».
Эй! Ты глянь на нас! Мы летим!
Бедняга Дадли. Он, наверное, так напуган.
Возьмем за цель это блестящее и странно красивое облако.
Это не облако.
Это Дадли.
Дадли.
- Ридли, прости, я… - Ты цел.
Да. Давайте обнимемся, потом объясню.
Итак, ты справился, но чуть не потерялся навсегда.
Ещё ближе к вымиранию этот дронт подбираться не хочет.
Больше не прыгаю, не посмотрев. Мне так нравится.
Мы рады, что ты вернулся.
А я рада, что ты смог спасти меня.
Смелее дронта я не знаю.
А ты их больше и не знаешь.
Но мы тебя поняли.
Я бы ещё поболтал, но мне надо в лётную школу.
Пора седлать бриз.
А можно с тобой?
Раз уж все крутые дронты туда ходят.
А то как же!
Дадли!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров