När magi är den kraft som styr Får historien liv
Hon är hjälten på äventyr Med ett underbart driv
Och hon räddar vår framtid Skyddar tiden som gått
Hon ser till att ta vara på chansen hon fått
Ridley Jones En listig och tapper och smart en
Ridley Jones Vaktar museet minsann
Ridley Jones Här kommer hon, tjejen i farten
Med vänner som ställer upp Och gör vad de kan
Ridley Jones Jämt i den klassiska hatten
Ridley Jones I väder och vind står hon pall
Vågar göra sitt uppdrag och sen Så kan det bli spänning igen
Och hon kastar sig ut Räddar dagen till slut
Ridley Jones
FLOPP I FLYGSKOLAN
Du klarar det!
Utmärkt form, Perry.
Och nu, vår sista flygare: Dudley.
Tack, allihop. Jag hoppas att mitt nummer golvar er.
Fattar ni? Jag är på golvet.
För jag kan inte flyga än.
Jag har alltid velat delta i en flyguppvisning.
Så…
Dudley? Är du okej?
Jag är en dront som skämmer ut sig. Jag kan inte flyga som Perry.
Men du kan uppträda som Dudley. Tro mig, du fixar det.
Du har övat och övat. Nu behöver du bara satsa allt.
Tack, Ridley. Okej, då kör vi.
Och ett, två och…
Kul med lite stil.
Oj då.
Vindmuren.
Minns du, raring? Kämpa inte mot vinden, valsa med den.
Ja. Rid på vindarna.
Valsa med vinden.
-Fantastiskt! -Heja Dudley!
Gillar ni piruetterna? Även om jag inte tekniskt sett…
Flyger? Absolut. Jag gör en piruett nästa gång jag skenar.
-På ingång! -Hör du!
Förbered för nedslag!
Det är dronten med dansstegen.
-Stella. -Hej.
Är ni okej?
Visst. Man kan inte flyga högt utan att krascha lite. Visst, dronten?
Du är otroligt snabb, men landningarna är lite röriga.
Jag antar det.
Det är en spricka i rubinen.
Herr Peabody blir inte glad om han ser det.
Jag har en idé. Ni känner väl till Cinnoberstjärnan?
-Nix. -Det kanske är nåt kungligt.
Det är en stor rubin som försvann i Arktis för länge sen.
Om vi hittar den märker Peabody inget annat.
Det kanske funkar.
Ismat, vi planerar. Övriga gör sig redo för en rubinräddning.
Betyder det att oroa sig för förfrysning är jag redo.
Ett förslag. Sluta oroa dig och bli min partner.
Vill du umgås med mig?
Självklart, Dudley.
Du är ju en helskön fågel. Satsa allt nu. Ha det så kul.
-Jag visste att du var häftig. -Ridley var bara snäll.
Jag är lika häftig som en tom häftapparat.
Men jag kanske kan öva. Ger du lektioner?
Visst. Lektion nummer ett: Lektioner är inte häftiga.
Och du behöver dem inte, dronten.
Du kan bli häftig Som i dina drömmar
Du får en ny stil på en sekund
Att ta lektioner? Det kan du glömma
Var bara lite mindre du En liten stund
Du blir häftig Bara sväva fram
En avslappnad typ som ler
Så häftig
Med en justering eller tre
Blir du häftig, ska du se
Svassa nu fram Vräk på, minsann
Var inte det minsta pryd
Och så lite finess Så mycket du kan
Testa en ny stil Med lite mer attityd
Du blir häftig
Helskön och sval
Utan ångest, om jag får be
Så häftig
Tro mig, det blir en succé
Du blir häftig, ska du se
Häftig, ska du se
Tack, herr Fågel.
Abso-dronto-lut.
Vill du att bananen ska halka iväg?
-Lampa? -Klart.
-Karta? -Klart.
Är det Dudley?
Snygg stil. Men du behöver en varmare rock.
Dåliga nyheter. Det är en storm på gång i Arktis.
Åh nej!
Det är inte värt att riskera vingarna eller svansen.
-Vi väntar tills stormen är över. -Uppskjuten räddning. Trist.
Upp med hakan, Spanare. Tiden går fort med lite
kälkåkning i tundramontern!
-Ja! -Vi är ju klädda för snö.
Jag ville ju vara häftig under ett uppdrag.
Dronten, ska ni leta efter rubinen? Det låter kul.
Hör du! Vänta! Peaches varnade oss för en farlig storm.
Hela grejen med att vara häftig är att strunta i varningar som sabbar allt.
-Du vill väl ha kul? -Det stämmer dront-bra.
Kul, va? Vem behöver varningar, träning och vantar?
Oj, jag glömde vantarna. Men det här är häftigt.
Och kallt. Men framför allt häftigt.
Ju högre fart, desto varmare blir du.
Jag snubblade just, och jag mår toppen.
Just det. Handla först och tänk sen.
Handla först. Uppfattat.
Kolla.
Cinnoberstjärnan. Den är så stor.
Den distraherar herr Peabody i flera månader.
Vänta bara tills Ridley ser den.
-Jag börjar äntligen fatta slädgrejen. -Ridley!
-Dudley kom inte till vingträningen. -Det är ägg-stremt ovanligt.
Det är inte likt Dudley. Var kan han vara?
Vi såg honom innan uppdraget i Arktismontern.
Åh nej. Han försökte nog hämta rubinen. Jag sa åt honom att satsa allt.
Jag menade inte att rusa in i snöstormen.
Vi måste hitta honom innan det blåser upp. Kom!
Ingen panik. Det är lugnt. Vi handlar först och tänker sen.
För vi ser ju inget.
-Lugnt och försiktigt. -Va?
-Jag sa att vi ska ta det lugnt! -Det här är för långsamt.
Nej! Vänta!
Vi är hemma på nolltid, dronten!
Fjädrar också.
Stella!
Stella, du lever.
-Kom nu. Upp ur snön. -Jag kan inte.
Vingarna är stelfrusna.
Jag kommer.
Jag måste handla innan jag…
Handla innan jag…
Det är som Vindmuren,
men större och kallare och omöjlig att ta sig igenom.
Jag borde inte ha flugit hit. Nu är vi fast.
Jag flög också hit, på ett promenadvis.
Om bara Ridley visste om det.
Hojta så att vi hör dig!
Området är stort. Vi borde sprida ut oss.
Milda månlandare. Det är som ett moln av stjärnstoft.
Ni syns knappt.
Bra tänkt. Vi kan tappa bort varann. Håll ihop!
Tänk om vi kunde berätta för Dudley att vi är här.
Vänta. Det kan vi.
Vi kan inte se Dudley, men han kanske kan se detta.
Det sista jag får se innan jag blir en isglass.
En nödraket.
En nödraket?
Ridley!
Stella, Spanarna kommer.
Kan de gå genom stormen för mig kan jag valsa med vinden för dig.
Jag hör dig, vinden, och jag har en fråga.
Får jag lov?
Jag har dig!
-Dronten! -Nästan framme, Stella. Valsa på.
Där är de. Du kan flyga till dem.
Hur? Vingarna funkar inte.
Jo då.
En häftig örn så åt mig att rida på vindarna.
Titta på oss! Vi flyger!
Stackars Dudley. Han måste vara så rädd.
Kanske vi ska gå mot det där märkligt moderiktiga molnet.
-Det är inget moln. -Det är Dudley.
Dudley.
-Ridley, förlåt… -Du mår bra.
Ja. Vi kramas innan jag förklarar.
Du klarade det, men vi förlorade dig nästan.
Närmare utrotning än så vill jag inte komma.
Jag ska tänka först och handla sen. Det gillar jag.
Skönt att du är tillbaka.
Skönt att du kunde rädda mig. Du är den modigaste dronten jag vet.
Du känner inga fler dronter.
Men vi fattar.
Jag skulle gärna prata, men jag har flyglektion.
Dags att rida på vindarna.
Får jag följa med? De häftigaste fåglarna är ju där.
Abso-dronto-lut.
Åh, Dudley.
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen