1
00:00:11,636 --> 00:00:15,807
När magi är den kraft som styr
Får historien liv

2
00:00:15,890 --> 00:00:19,936
Hon är hjälten på äventyr
Med ett underbart driv

3
00:00:20,020 --> 00:00:23,940
Och hon räddar vår framtid
Skyddar tiden som gått

4
00:00:24,024 --> 00:00:27,235
Hon ser till
att ta vara på chansen hon fått

5
00:00:27,318 --> 00:00:31,448
Ridley Jones
En listig och tapper och smart en

6
00:00:31,531 --> 00:00:35,618
Ridley Jones
Vaktar museet minsann

7
00:00:35,702 --> 00:00:40,582
Ridley Jones
Här kommer hon, tjejen i farten

8
00:00:40,665 --> 00:00:44,085
Med vänner som ställer upp
Och gör vad de kan

9
00:00:44,169 --> 00:00:48,214
Ridley Jones
Jämt i den klassiska hatten

10
00:00:48,298 --> 00:00:52,385
Ridley Jones
I väder och vind står hon pall

11
00:00:52,469 --> 00:00:57,432
Vågar göra sitt uppdrag och sen
Så kan det bli spänning igen

12
00:00:57,515 --> 00:01:00,935
Och hon kastar sig ut
Räddar dagen till slut

13
00:01:01,019 --> 00:01:05,523
Ridley Jones

14
00:01:10,445 --> 00:01:12,572
FLOPP I FLYGSKOLAN

15
00:01:17,577 --> 00:01:18,912
Du klarar det!

16
00:01:29,297 --> 00:01:31,216
Utmärkt form, Perry.

17
00:01:31,299 --> 00:01:35,011
Och nu, vår sista flygare: Dudley.

18
00:01:35,095 --> 00:01:39,766
Tack, allihop.
Jag hoppas att mitt nummer golvar er.

19
00:01:40,642 --> 00:01:42,811
Fattar ni? Jag är på golvet.

20
00:01:43,812 --> 00:01:45,855
För jag kan inte flyga än.

21
00:01:45,939 --> 00:01:49,484
Jag har alltid
velat delta i en flyguppvisning.

22
00:01:49,567 --> 00:01:50,610
Så…

23
00:01:51,611 --> 00:01:53,822
Dudley? Är du okej?

24
00:01:53,905 --> 00:01:59,119
Jag är en dront som skämmer ut sig.
Jag kan inte flyga som Perry.

25
00:01:59,202 --> 00:02:03,998
Men du kan uppträda som Dudley.
Tro mig, du fixar det.

26
00:02:04,082 --> 00:02:08,128
Du har övat och övat.
Nu behöver du bara satsa allt.

27
00:02:08,211 --> 00:02:11,798
Tack, Ridley. Okej, då kör vi.

28
00:02:11,881 --> 00:02:13,716
Och ett, två och…

29
00:02:18,596 --> 00:02:20,140
Kul med lite stil.

30
00:02:32,902 --> 00:02:33,820
Oj då.

31
00:02:34,988 --> 00:02:36,698
Vindmuren.

32
00:02:36,781 --> 00:02:42,537
Minns du, raring?
Kämpa inte mot vinden, valsa med den.

33
00:02:42,620 --> 00:02:45,206
Ja. Rid på vindarna.

34
00:02:45,957 --> 00:02:47,709
Valsa med vinden.

35
00:02:53,673 --> 00:02:55,675
-Fantastiskt!
-Heja Dudley!

36
00:02:56,885 --> 00:03:01,139
Gillar ni piruetterna?
Även om jag inte tekniskt sett…

37
00:03:01,222 --> 00:03:05,643
Flyger? Absolut.
Jag gör en piruett nästa gång jag skenar.

38
00:03:05,727 --> 00:03:07,604
-På ingång!
-Hör du!

39
00:03:12,108 --> 00:03:13,943
Förbered för nedslag!

40
00:03:16,529 --> 00:03:19,699
Det är dronten med dansstegen.

41
00:03:19,782 --> 00:03:21,159
-Stella.
-Hej.

42
00:03:21,242 --> 00:03:22,577
Är ni okej?

43
00:03:22,660 --> 00:03:28,291
Visst. Man kan inte flyga högt
utan att krascha lite. Visst, dronten?

44
00:03:28,917 --> 00:03:34,631
Du är otroligt snabb,
men landningarna är lite röriga.

45
00:03:35,590 --> 00:03:36,758
Jag antar det.

46
00:03:36,841 --> 00:03:39,302
Det är en spricka i rubinen.

47
00:03:39,385 --> 00:03:43,181
Herr Peabody blir inte glad
om han ser det.

48
00:03:43,264 --> 00:03:47,268
Jag har en idé.
Ni känner väl till Cinnoberstjärnan?

49
00:03:47,352 --> 00:03:50,063
-Nix.
-Det kanske är nåt kungligt.

50
00:03:50,146 --> 00:03:54,484
Det är en stor rubin
som försvann i Arktis för länge sen.

51
00:03:54,567 --> 00:03:58,446
Om vi hittar den
märker Peabody inget annat.

52
00:03:58,529 --> 00:04:00,949
Det kanske funkar.

53
00:04:01,032 --> 00:04:06,371
Ismat, vi planerar.
Övriga gör sig redo för en rubinräddning.

54
00:04:06,454 --> 00:04:10,458
Betyder det att oroa sig för förfrysning
är jag redo.

55
00:04:11,292 --> 00:04:15,255
Ett förslag.
Sluta oroa dig och bli min partner.

56
00:04:17,799 --> 00:04:20,301
Vill du umgås med mig?

57
00:04:20,385 --> 00:04:21,928
Självklart, Dudley.

58
00:04:22,011 --> 00:04:26,557
Du är ju en helskön fågel.
Satsa allt nu. Ha det så kul.

59
00:04:26,641 --> 00:04:30,895
-Jag visste att du var häftig.
-Ridley var bara snäll.

60
00:04:30,979 --> 00:04:35,149
Jag är lika häftig som en tom häftapparat.

61
00:04:35,692 --> 00:04:40,154
Men jag kanske kan öva. Ger du lektioner?

62
00:04:40,238 --> 00:04:44,993
Visst. Lektion nummer ett:
Lektioner är inte häftiga.

63
00:04:45,076 --> 00:04:47,996
Och du behöver dem inte, dronten.

64
00:04:49,706 --> 00:04:52,834
Du kan bli häftig
Som i dina drömmar

65
00:04:52,917 --> 00:04:56,337
Du får en ny stil på en sekund

66
00:04:56,421 --> 00:05:00,008
Att ta lektioner?
Det kan du glömma

67
00:05:00,091 --> 00:05:04,137
Var bara lite mindre du
En liten stund

68
00:05:04,637 --> 00:05:08,433
Du blir häftig
Bara sväva fram

69
00:05:08,516 --> 00:05:11,060
En avslappnad typ som ler

70
00:05:11,144 --> 00:05:13,313
Så häftig

71
00:05:13,396 --> 00:05:16,733
Med en justering eller tre

72
00:05:17,483 --> 00:05:19,610
Blir du häftig, ska du se

73
00:05:20,528 --> 00:05:23,906
Svassa nu fram
Vräk på, minsann

74
00:05:23,990 --> 00:05:26,951
Var inte det minsta pryd

75
00:05:27,035 --> 00:05:30,621
Och så lite finess
Så mycket du kan

76
00:05:30,705 --> 00:05:35,084
Testa en ny stil
Med lite mer attityd

77
00:05:35,168 --> 00:05:37,462
Du blir häftig

78
00:05:37,545 --> 00:05:39,088
Helskön och sval

79
00:05:39,172 --> 00:05:41,799
Utan ångest, om jag får be

80
00:05:41,883 --> 00:05:44,218
Så häftig

81
00:05:44,302 --> 00:05:48,014
Tro mig, det blir en succé

82
00:05:48,097 --> 00:05:50,975
Du blir häftig, ska du se

83
00:05:51,059 --> 00:05:52,810
Häftig, ska du se

84
00:05:56,773 --> 00:05:58,941
Tack, herr Fågel.

85
00:05:59,025 --> 00:06:00,902
Abso-dronto-lut.

86
00:06:02,403 --> 00:06:05,573
Vill du att bananen ska halka iväg?

87
00:06:09,118 --> 00:06:10,453
-Lampa?
-Klart.

88
00:06:10,536 --> 00:06:12,580
-Karta?
-Klart.

89
00:06:12,663 --> 00:06:14,665
Är det Dudley?

90
00:06:15,625 --> 00:06:19,420
Snygg stil.
Men du behöver en varmare rock.

91
00:06:20,505 --> 00:06:25,134
Dåliga nyheter.
Det är en storm på gång i Arktis.

92
00:06:25,218 --> 00:06:26,219
Åh nej!

93
00:06:26,302 --> 00:06:30,598
Det är inte värt att riskera
vingarna eller svansen.

94
00:06:30,681 --> 00:06:35,645
-Vi väntar tills stormen är över.
-Uppskjuten räddning. Trist.

95
00:06:35,728 --> 00:06:39,941
Upp med hakan, Spanare.
Tiden går fort med lite

96
00:06:40,024 --> 00:06:42,151
kälkåkning i tundramontern!

97
00:06:42,235 --> 00:06:44,487
-Ja!
-Vi är ju klädda för snö.

98
00:06:47,740 --> 00:06:51,285
Jag ville ju vara häftig
under ett uppdrag.

99
00:06:51,369 --> 00:06:55,498
Dronten, ska ni leta efter rubinen?
Det låter kul.

100
00:06:55,581 --> 00:07:00,837
Hör du! Vänta!
Peaches varnade oss för en farlig storm.

101
00:07:00,920 --> 00:07:07,051
Hela grejen med att vara häftig är
att strunta i varningar som sabbar allt.

102
00:07:07,135 --> 00:07:12,181
-Du vill väl ha kul?
-Det stämmer dront-bra.

103
00:07:13,224 --> 00:07:17,728
Kul, va?
Vem behöver varningar, träning och vantar?

104
00:07:17,812 --> 00:07:21,607
Oj, jag glömde vantarna.
Men det här är häftigt.

105
00:07:21,691 --> 00:07:24,819
Och kallt. Men framför allt häftigt.

106
00:07:24,902 --> 00:07:27,780
Ju högre fart, desto varmare blir du.

107
00:07:33,119 --> 00:07:37,290
Jag snubblade just, och jag mår toppen.

108
00:07:37,999 --> 00:07:41,169
Just det. Handla först och tänk sen.

109
00:07:42,336 --> 00:07:44,755
Handla först. Uppfattat.

110
00:07:56,851 --> 00:07:57,768
Kolla.

111
00:07:58,519 --> 00:08:01,105
Cinnoberstjärnan. Den är så stor.

112
00:08:03,441 --> 00:08:07,111
Den distraherar herr Peabody
i flera månader.

113
00:08:07,195 --> 00:08:09,697
Vänta bara tills Ridley ser den.

114
00:08:10,573 --> 00:08:14,285
-Jag börjar äntligen fatta slädgrejen.
-Ridley!

115
00:08:14,368 --> 00:08:20,416
-Dudley kom inte till vingträningen.
-Det är ägg-stremt ovanligt.

116
00:08:20,500 --> 00:08:23,836
Det är inte likt Dudley. Var kan han vara?

117
00:08:23,920 --> 00:08:28,132
Vi såg honom innan uppdraget
i Arktismontern.

118
00:08:28,758 --> 00:08:34,180
Åh nej. Han försökte nog hämta rubinen.
Jag sa åt honom att satsa allt.

119
00:08:34,263 --> 00:08:37,475
Jag menade inte att rusa in i snöstormen.

120
00:08:37,558 --> 00:08:41,145
Vi måste hitta honom
innan det blåser upp. Kom!

121
00:08:42,730 --> 00:08:47,860
Ingen panik. Det är lugnt.
Vi handlar först och tänker sen.

122
00:08:47,944 --> 00:08:50,905
För vi ser ju inget.

123
00:08:53,533 --> 00:08:55,868
-Lugnt och försiktigt.
-Va?

124
00:08:55,952 --> 00:09:00,623
-Jag sa att vi ska ta det lugnt!
-Det här är för långsamt.

125
00:09:00,706 --> 00:09:01,916
Nej! Vänta!

126
00:09:01,999 --> 00:09:04,502
Vi är hemma på nolltid, dronten!

127
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
Fjädrar också.

128
00:09:12,051 --> 00:09:15,596
Stella!

129
00:09:16,847 --> 00:09:18,975
Stella, du lever.

130
00:09:19,058 --> 00:09:22,562
-Kom nu. Upp ur snön.
-Jag kan inte.

131
00:09:23,688 --> 00:09:25,940
Vingarna är stelfrusna.

132
00:09:27,108 --> 00:09:28,025
Jag kommer.

133
00:09:31,028 --> 00:09:33,364
Jag måste handla innan jag…

134
00:09:35,199 --> 00:09:37,201
Handla innan jag…

135
00:09:37,285 --> 00:09:39,412
Det är som Vindmuren,

136
00:09:39,495 --> 00:09:43,708
men större och kallare
och omöjlig att ta sig igenom.

137
00:09:43,791 --> 00:09:47,169
Jag borde inte ha flugit hit.
Nu är vi fast.

138
00:09:47,878 --> 00:09:52,091
Jag flög också hit, på ett promenadvis.

139
00:09:52,842 --> 00:09:55,094
Om bara Ridley visste om det.

140
00:09:55,177 --> 00:09:57,805
Hojta så att vi hör dig!

141
00:09:57,888 --> 00:10:01,183
Området är stort. Vi borde sprida ut oss.

142
00:10:01,267 --> 00:10:05,855
Milda månlandare.
Det är som ett moln av stjärnstoft.

143
00:10:05,938 --> 00:10:07,315
Ni syns knappt.

144
00:10:07,398 --> 00:10:11,319
Bra tänkt. Vi kan tappa bort varann.
Håll ihop!

145
00:10:11,402 --> 00:10:15,406
Tänk om vi kunde
berätta för Dudley att vi är här.

146
00:10:15,489 --> 00:10:16,949
Vänta. Det kan vi.

147
00:10:17,033 --> 00:10:20,911
Vi kan inte se Dudley,
men han kanske kan se detta.

148
00:10:23,998 --> 00:10:27,918
Det sista jag får se
innan jag blir en isglass.

149
00:10:29,086 --> 00:10:30,838
En nödraket.

150
00:10:32,548 --> 00:10:33,841
En nödraket?

151
00:10:33,924 --> 00:10:34,884
Ridley!

152
00:10:34,967 --> 00:10:37,094
Stella, Spanarna kommer.

153
00:10:37,178 --> 00:10:42,683
Kan de gå genom stormen för mig
kan jag valsa med vinden för dig.

154
00:10:42,767 --> 00:10:46,270
Jag hör dig, vinden,
och jag har en fråga.

155
00:10:46,354 --> 00:10:48,230
Får jag lov?

156
00:10:52,860 --> 00:10:53,819
Jag har dig!

157
00:10:54,612 --> 00:10:58,199
-Dronten!
-Nästan framme, Stella. Valsa på.

158
00:11:00,493 --> 00:11:03,162
Där är de. Du kan flyga till dem.

159
00:11:03,245 --> 00:11:05,873
Hur? Vingarna funkar inte.

160
00:11:05,956 --> 00:11:07,333
Jo då.

161
00:11:07,416 --> 00:11:11,629
En häftig örn så åt mig
att rida på vindarna.

162
00:11:15,299 --> 00:11:19,136
Titta på oss! Vi flyger!

163
00:11:19,929 --> 00:11:23,099
Stackars Dudley. Han måste vara så rädd.

164
00:11:23,599 --> 00:11:27,937
Kanske vi ska gå mot
det där märkligt moderiktiga molnet.

165
00:11:28,020 --> 00:11:30,690
-Det är inget moln.
-Det är Dudley.

166
00:11:34,360 --> 00:11:35,319
Dudley.

167
00:11:35,403 --> 00:11:37,780
-Ridley, förlåt…
-Du mår bra.

168
00:11:38,906 --> 00:11:41,575
Ja. Vi kramas innan jag förklarar.

169
00:11:44,120 --> 00:11:48,749
Du klarade det,
men vi förlorade dig nästan.

170
00:11:48,833 --> 00:11:52,837
Närmare utrotning än så
vill jag inte komma.

171
00:11:52,920 --> 00:11:56,966
Jag ska tänka först och handla sen.
Det gillar jag.

172
00:11:57,049 --> 00:11:59,176
Skönt att du är tillbaka.

173
00:11:59,260 --> 00:12:04,557
Skönt att du kunde rädda mig.
Du är den modigaste dronten jag vet.

174
00:12:05,933 --> 00:12:08,352
Du känner inga fler dronter.

175
00:12:09,145 --> 00:12:10,563
Men vi fattar.

176
00:12:10,646 --> 00:12:14,525
Jag skulle gärna prata,
men jag har flyglektion.

177
00:12:15,276 --> 00:12:17,278
Dags att rida på vindarna.

178
00:12:17,361 --> 00:12:22,450
Får jag följa med?
De häftigaste fåglarna är ju där.

179
00:12:22,533 --> 00:12:24,827
Abso-dronto-lut.

180
00:12:26,328 --> 00:12:27,747
Åh, Dudley.

181
00:13:12,458 --> 00:13:15,336
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen