‎ในที่ที่เต็มไปด้วยปริศนา
‎ที่ซึ่งอดีตมีชีวิตชีวา
‎มีฮีโร่แห่งประวัติศาสตร์
‎ผู้ที่หมายมาดจะลุยโลด
‎เธอปกป้องอนาคตของเราโดยปกป้องอดีตแก่เก่า
‎เธอคือฮีโร่ผู้ได้เฉิดฉายในที่สุด
‎ริดลีย์ โจนส์
‎กล้าหาญ ท้าทาย และไม่กลัวเกรง
‎ริดลีย์ โจนส์
‎ปกป้องพิพิธภัณฑ์ด้วยความภาคภูมิ
‎ริดลีย์ โจนส์
‎เซนส์การผจญภัยของเธอมันระบาด
‎พร้อมเพื่อนไดโนเสาร์ ‎โดโด้และลิงอวกาศเคียงข้าง
‎ริดลีย์ โจนส์
‎สวมหมวกปีกกว้างที่เป็นสัญลักษณ์ของเธอ
‎ริดลีย์ โจนส์
‎ไม่มีเรื่องท้าทายใดจะหยุดเธอได้
‎ไม่มียอมแพ้ให้ความกลัว
‎เปล่งประกายเมื่อการผจญภัยเข้ามาใกล้ตัว
‎โลดโผนในการต่อสู้และปกป้องวันนี้ไว้ให้รู้
‎ริดลีย์ โจนส์
‎(ริดลีย์ โจนส์)
‎(บ๊ายบายโรงเรียนฝึกบิน)
‎เธอทำได้
‎บินได้สวยมาก แพรี่
‎และนักบินคนสุดท้ายของเรา ดัดลีย์
‎ขอบคุณนะทุกคน
‎ฉันหวังว่าทุกคนจะประหลาดใจกับกิจวัตรพื้นๆ
‎เข้าใจไหม เพราะฉันอยู่บนพื้น
‎เพราะฉันยังบินไม่ได้
‎แต่ฉันก็อยากสาธิตการบินโชว์มาตลอดแหละ
‎ถ้างั้น…
‎ดัดลีย์ นายโอเคไหม
‎ฉันรู้สึกเหมือนโดโด้ ‎ที่กำลังจะทำตัวเองขายหน้าเลย
‎ฉันบินเหมือนแพรี่ไม่ได้
‎แต่นายแสดงในแบบดัดลีย์ได้นี่
‎เชื่อฉันสิ นายทำได้
‎นายฝึกแล้วก็ฝึกอีกและตอนนี้นายก็แค่ลุยโลด
‎ขอบใจนะ ริดลีย์ ก็ได้ เอาละนะ
‎และหนึ่งและสองและ…
‎ฉันชอบการแสดงเจ๋งๆ
‎โอ๊ะโอ
‎กำแพงลม
‎จำไว้นะจ๊ะ ที่รัก ‎อย่าต้านกระแสลม เต้นรำไปกับมัน
‎ใช่ ทีนี้ก็ขี่สายลมไป
‎เต้นรำกับสายลม
‎- ยอดมาก ‎- เจ๋ง ดัดลีย์
‎พวกเธอชอบตอนหมุนเหรอ จริงเหรอ ‎ถึงแม้ว่าจริงๆ แล้วฉันไม่ได้…
‎บินน่ะเหรอ นายก็รู้นี่
‎ฉันอาจจะเพิ่มท่าหมุนด้วยตอนที่นำฝูงครั้งหน้า
‎- มาแล้วจ้า ‎- นี่
‎เตรียมตัวรับแรงกระแทก
‎นี่มันนกโดโด้ที่เต้นเมื่อกี้นี่
‎- ฉันสเตลล่า ‎- หวัดดี
‎พวกเธอไม่เป็นไรนะ
‎แน่นอน เราจะบินฉิวเหมือนสายลมไม่ได้หรอก
‎ถ้าไม่เคยชนกำแพงก่อน ‎สักรอบสองรอบใช่ไหม โดโด้
‎เธอบินเร็วจนน่าทึ่งเลย
‎แต่เหมือนเธอจะลงจอดไม่ค่อยดีเท่าไหร่นะ
‎ก็คงงั้น
‎ทับทิมนี่แตกซะแล้ว
‎ถ้าคุณพีบอดี้เห็นเข้าคงไม่ปลื้มแน่
‎ฉันคิดออกแล้ว
‎ทุกคนรู้จัก เวอร์มิลเลี่ยน สตาร์ใช่ไหม
‎ไม่
‎อาจเป็นของสูงเกินไป
‎มันคือทับทิมยักษ์ที่หายสาบสูญไป ‎ในแถบขั้วโลกเหนือเมื่อหลายราชวงศ์ก่อน
‎ถ้าเราหาเจอแล้วเอามาที่พิพิธภัณฑ์ได้ ‎พีบอดี้ก็จะไม่รู้เรื่องหรอก
‎นั่นอาจจะได้ผลนะ
‎อิสแม็ท มาวางแผนกัน
‎ทุกคน เตรียมตัวให้พร้อม ‎สำหรับการกู้ทับทิมขั้วโลกเหนือ
‎ถ้าการเตรียมตัวให้พร้อม ‎หมายถึงกังวลเรื่องน้ำแข็งกัด ฉันก็พร้อม
‎ฟังฉันก่อน
‎นายเลิกกังวลแล้วมาเป็นนักบินให้ฉันดีกว่า
‎เธออยากจะบินกับฉันเหรอ
‎ก็ใช่น่ะสิ ดัดลีย์
‎นายเป็นนกที่เจ๋งที่สุดในนี้แล้ว ‎ลุยโลดไง จำได้ไหม ขอให้สนุก
‎เห็นไหม ฉันรู้ว่าเธอเจ๋ง
‎เปล่า ริดลีย์ก็แค่ทำตัวนิสัยดีน่ะ
‎ฉันน่ะเจ๋งเหมือนเสื้อกันหนาวขนแกะ ‎ที่มีเครื่องทำความร้อนอยู่ข้างใน
‎แต่บางทีถ้าฉันได้ฝึกฝนละก็ ‎เธอสอนเรื่องเจ๋งๆ ให้ฉันได้ไหม
‎ได้สิ บทเรียนที่หนึ่ง บทเรียนไม่ใช่ของเจ๋ง
‎แล้วนายก็ไม่จำเป็นต้องใช้มันด้วย โดโด้
‎เธอน่ะเจ๋งได้แน่ ไม่ต้องห่วง
‎ที่ต้องทำก็แค่เปลี่ยนแปลงตัวเองใหม่
‎บทเรียนหรือห้องเรียนงั้นเหรอ ‎ลืมไปได้เลยที่รัก
‎ลองไม่เป็นตัวเองสักพักดูสิ
‎เธอเจ๋งได้แน่ แค่ทะยานขึ้นไปบนฟ้า
‎ผ่อนคลายสบายๆ ไม่ต้องกังวล
‎เจ๋งสุดๆ
‎แค่ปรับสักหนึ่งหรือไม่ก็สามอย่าง
‎เธอก็จะเจ๋งเหมือนกับฉัน
‎ขอดูการเดินวางท่า เก๊กเพิ่มอีกหน่อย
‎ทำตัวแอคเท่ให้เป็นธรรมชาติ
‎ใส่ความอวดโอ้ไปอีกนิด เท่าที่เธอทำได้
‎ลองปรับโฉมใหม่ เพิ่มความกิ๊บเก๋ลงไป
‎เธอจะเจ๋งแน่
‎ทำตัวสบายๆ และอยู่ลำพัง
‎ไม่ต้องไปกังวล เธอจะได้รู้
‎เจ๋งสุดๆ
‎เชื่อฉันเถอะ ฉันรับประกัน
‎เธอก็จะเจ๋งเหมือนกับฉัน
‎เจ๋งเหมือนกับฉัน
‎ขอบคุณนะครับ คุณนก
‎โดโด้ยินดี
‎กำลังจะปลอกกล้วยงั้นเหรอ
‎- ไฟฉาย ‎- พร้อม
‎- แผนที่เวอร์มิลเลี่ยน สตาร์ ‎- พร้อม
‎นั่นดู๊ดลีย์เหรอเนี่ย
‎ชอบลุคใหม่จัง
‎แต่นายต้องใส่เสื้อที่อุ่นกว่านี้นะ
‎ข่าวร้าย ทีม
‎กล้องจับภาพพายุที่ขั้วโลกเหนือได้
‎ไม่นะ
‎มันไม่คุ้มที่จะเสี่ยงชีวิตหรือปีกและกีบเท้า
‎เราควรรอให้พายุสงบลงก่อน
‎เลื่อนการค้นหาออกไปก่อน แย่จัง
‎ร่าเริงหน่อยสิ ทีมดวงตา ‎เวลาจะผ่านไปเร็วขึ้นถ้าเรา
‎เล่นเลื่อนที่ห้องจัดแสดงทุ่งทุนดรา
‎- ใช่ ‎- ก็เราแต่งตัวพร้อมแล้วนี่
‎ฉันอยากให้ทุกคนเห็นจัง ‎ว่าฉันทำภารกิจได้เจ๋งแค่ไหน
‎โย่ โดโด้ นายกำลังจะไปหาทับทิมเหรอ ‎ฟังดูน่าสนุกนี่
‎นี่ เดี๋ยวก่อน
‎พีชเชสเตือนเราว่าพายุอันตรายกำลังมา
‎โดโด้ ประเด็นของการทำตัวเจ๋งน่ะ
‎คือการที่นายต้องไม่ฟังคำเตือน ‎ถ้ามันทำลายความสนุก
‎นายอยากสนุกใช่ไหมล่ะ
‎ฉันว่าโดโด้อยากสนุกนะ
‎ความสนุกใช่ไหม
‎ใครจะไปต้องการคำเตือน ‎และการฝึกและถุงมือกันล่ะ
‎อุ๊ย ลืมเอาถุงมือมา
‎แต่ก็ยังดูเจ๋งอยู่
‎แล้วก็หนาวมากด้วย แต่ที่สำคัญกว่าคือเจ๋ง
‎ยิ่งไปเร็วเท่าไหร่เราก็ยิ่งอุ่นขึ้นเท่านั้น
‎จะงอยปากฉันเพิ่งสะดุดขนหางและฉันก็รู้สึกดีมาก
‎บอกแล้ว กระโดดก่อนที่จะมองพื้น คติฉันเอง
‎กระโดดก่อนที่จะมองพื้น เข้าใจแล้ว
‎ดูสิ
‎เวอร์มิลเลี่ยน สตาร์นี่นา มันใหญ่มาก
‎คุณพีบอดี้จะต้องตราตรึงไปอีกหลายเดือนแน่
‎ฉันรอจะเอาไปอวดริดลีย์ไม่ไหวแล้ว
‎ในที่สุดฉันก็เล่นเลื่อนนั่นเป็นสักที
‎ริดลีย์
‎ดัดลีย์ไม่ได้มาฝึกยืดปีกรอบหกโมงเย็น
‎เขาไม่เคยหายไปแบบนี้มาก่อน
‎ฟังดูไม่เป็นดู๊ดลีย์เลย เธอคิดว่าเขาอยู่ที่ไหนกัน
‎ครั้งสุดท้ายที่เราเจอเขาคือ ‎ก่อนจะเริ่มภารกิจที่ห้องจัดแสดงขั้วโลกเหนือ
‎ไม่นะ ฉันว่าเขาไปตามหาทับทิมคนเดียว
‎ฉันเอาแต่บอกให้เขาลุยโลด
‎ฉันไม่ได้หมายถึงให้ไปลุยพายุหิมะยักษ์
‎เราต้องหาเขาให้เจอก่อนที่พายุจะมา
‎ไปกันเถอะ
‎ไม่ต้องตื่นตระหนก ทำตัวให้เจ๋งเข้าไว้
‎เราจะกระโดดก่อนที่จะมองพื้น
‎เพราะเรามองไม่เห็นอะไรอยู่แล้วใช่ไหมล่ะ
‎- เนิบๆ ช้าๆ ‎- อะไรนะ
‎ฉันบอกว่าเราควรไปช้าๆ
‎ใช่ นี่มันช้าเกินไป
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน
‎เราจะได้กลับบ้านในไม่ช้า โดโด้
‎ให้ตายเถอะขนนก
‎สเตลล่า
‎สเตลล่า เธอยังไม่ตาย
‎มาสิ ออกมาจากหิมะ
‎ฉันออกไปไม่ได้
‎ปีกฉันแข็งเป็นหิมะเลย
‎ฉันกำลังไปช่วย
‎ฉันแค่ต้องกระโดดก่อนที่จะ…
‎กระโดดก่อนที่จะ…
‎นี่เหมือนกับกำแพงลมเลย
‎แต่ใหญ่กว่าและเย็นกว่าและไม่มีทางผ่านไปได้
‎ฉันไม่น่ามาที่นี่เลย
‎ตอนนี้ฉันพาเราออกไปไม่ได้
‎นี่ ฉันก็บินมาที่นี่เหมือนกัน
‎แบบว่าเดินมาน่ะ
‎อยากให้ริดลีย์รู้ว่าเราอยู่ที่นี่จัง
‎อยู่ที่ไหนน่ะเพื่อน
‎เรายังต้องค้นหาอีกหลายที่เลย
‎เราควรแบ่งกันไปหา
‎ยานสำรวจดวงจันทร์โดดดึ๋ง
‎นี่เหมือนเดินลุยฝ่าหมอกละอองดาวเลย
‎ฉันแทบจะมองเธอไม่เห็น
‎พูดได้ดีนะพีชเชส เราอาจจะหลงกันก็ได้
‎อยู่ด้วยกันไว้นะทุกคน
‎ฉันอยากให้เพื่อนโดโด้รู้จังว่าเราออกมาหาเขา
‎เดี๋ยวก่อน เราทำได้
‎เรามองไม่เห็นดัดลีย์ แต่เขาอาจจะเห็นนี่
‎สิ่งสุดท้ายที่ฉันจะได้เห็น ‎ก่อนจะกลายร่างเป็นไอศกรีม
‎พลุส่งสัญญาณ
‎พลุส่งสัญญาณงั้นเหรอ
‎ริดลีย์นี่นา
‎สเตลล่า เหล่าดวงตากำลังมา
‎และถ้าพวกเขาสู้พายุหิมะเพื่อมาช่วยฉันได้ละก็
‎ฉันก็เต้นรำกับสายลมเพื่อไปช่วยเธอได้
‎ใช่ ฉันได้ยินเจ้า สายลม และฉันมีคำถามเดียว
‎ขอฉันเต้นรำด้วยได้ไหม
‎ได้ตัวแล้ว
‎โดโด้
‎เราเกือบถึงแล้ว สเตลล่า เต้นไปกับฉัน
‎อยู่นั่นไง เธอบินตรงไปหาพวกเขาได้เลย
‎ทำยังไงล่ะ ปีกของฉันไม่ขยับ
‎ขยับได้สิ
‎รู้ไหม นกอินทรีสุดเท่ ‎เคยสอนฉันว่า "ขี่สายลมไป"
‎นี่ ดูเราสิ เรากำลังบินอยู่
‎ดัดลีย์ผู้น่าสงสาร เขาต้องกลัวมากแน่เลย
‎เราลองมุ่งหน้าไปที่ก้อนเมฆ ‎ส่องแสงแปลกๆ ก้อนนั้นดูไหม
‎นั่นไม่ใช่เมฆ
‎นั่นมันดัดลีย์
‎ดัดลีย์
‎- ริดลีย์ ฉันขอโทษ ฉัน… ‎- นายไม่เป็นไร
‎ใช่ มากอดกันก่อนที่ฉันจะอธิบาย
‎นายทำสำเร็จ แต่นายเกือบหายไปตลอดกาลแล้ว
‎และนั่นก็เข้าใกล้การสูญพันธุ์ ‎มากเกินกว่าที่โดโด้จะอยากให้เป็น
‎ฉันจะไม่กระโดดก่อนมองพื้นอีกแล้ว
‎แบบนี้แหละที่ฉันชอบ
‎เราดีใจที่นายกลับมาได้นะ เพื่อนรัก
‎และฉันก็ดีใจที่นายมาช่วยฉัน
‎นายเป็นโดโด้ที่กล้าหาญที่สุดที่ฉันรู้จักเลย
‎เขาเป็นโดโด้ตัวเดียวที่เหลือนะ
‎แต่เราก็เข้าใจ
‎ฉันก็อยากอยู่คุยด้วยต่อนะ ‎แต่ฉันมีเรียนวิชาการบินรออยู่
‎ได้เวลาไปขี่สายลมแล้ว
‎นี่ ฉันขอไปด้วยได้ไหม
‎เพราะนั่นเป็นสิ่งที่โดโด้ นกที่เจ๋งที่สุดทำน่ะ
‎โดโด้ยินดีเลย
‎โอ้ ดัดลีย์
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์