1
00:00:11,636 --> 00:00:13,888
Geçmişin canlandığı

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,807
Gizem dolu bir yerde

3
00:00:15,890 --> 00:00:17,851
Büyümeye hazır

4
00:00:17,934 --> 00:00:19,978
Bir tarih kahramanı var

5
00:00:20,061 --> 00:00:23,982
Geçmişimizi koruyup
Geleceğimizi kurtarıyor

6
00:00:24,065 --> 00:00:27,193
Sahne alma vakti gelen bir kahraman o!

7
00:00:27,277 --> 00:00:29,279
Ridley Jones!

8
00:00:29,362 --> 00:00:31,448
Cüretkâr, cesur ve gözü pek

9
00:00:31,531 --> 00:00:33,491
Ridley Jones!

10
00:00:33,575 --> 00:00:35,618
Korur müzeyi gururla

11
00:00:35,702 --> 00:00:37,537
Ridley Jones!

12
00:00:37,620 --> 00:00:40,540
Maceracı ruhu bulaşıcı

13
00:00:40,623 --> 00:00:44,044
Dinozorlar, dodolar
Ve astronot şempanzelerle

14
00:00:44,127 --> 00:00:46,171
Ridley Jones!

15
00:00:46,254 --> 00:00:48,256
Özgün fötr şapkasıyla

16
00:00:48,339 --> 00:00:50,175
Ridley Jones!

17
00:00:50,258 --> 00:00:55,388
Hiçbir zorluk duramaz karşısında
Korkusuna asla yenik düşmez

18
00:00:55,472 --> 00:00:57,432
Macera buldu mu parıldar

19
00:00:57,515 --> 00:01:00,935
Kargaşaya dalıverip günü kurtarır

20
00:01:01,019 --> 00:01:03,772
Ridley Jones!

21
00:01:03,855 --> 00:01:05,523
Ridley Jones!

22
00:01:05,607 --> 00:01:08,443
RIDLEY JONES: MÜZENİN KORUYUCUSU

23
00:01:10,445 --> 00:01:12,572
UÇUŞ OKULU MACERASI

24
00:01:17,577 --> 00:01:18,912
Başaracaksın!

25
00:01:29,297 --> 00:01:31,216
Harikaydın Perry.

26
00:01:31,299 --> 00:01:35,011
Ve sırada son uçacak kişi, Dudley.

27
00:01:35,095 --> 00:01:36,638
Herkese teşekkürler.

28
00:01:36,721 --> 00:01:39,766
Umarım uçuşumla yer yerinden oynamaz.

29
00:01:40,642 --> 00:01:42,894
Anladınız mı? Çünkü yerdeyim.

30
00:01:43,812 --> 00:01:45,855
Henüz uçamıyorum.

31
00:01:45,939 --> 00:01:49,484
Ama hep uçuş resitalinde olmak istedim.

32
00:01:49,567 --> 00:01:50,610
Peki…

33
00:01:51,611 --> 00:01:53,822
Dudley? İyi misin?

34
00:01:53,905 --> 00:01:57,575
Kendini utandıracak bir
dodo gibi hissediyorum.

35
00:01:57,659 --> 00:01:59,119
Perry gibi uçamam.

36
00:01:59,202 --> 00:02:04,374
Ama Dudley gibi gösteri yapabilirsin.
Güven bana, başarabilirsin.

37
00:02:04,457 --> 00:02:08,128
Çok çalıştın, şimdi de bunu göstermelisin.

38
00:02:08,211 --> 00:02:11,798
Sağ ol Ridley. Tamam. Başlıyorum.

39
00:02:11,881 --> 00:02:13,716
Bir, iki ve…

40
00:02:18,596 --> 00:02:20,723
Maharet isteyen bir şov.

41
00:02:32,819 --> 00:02:33,820
Eyvah.

42
00:02:34,988 --> 00:02:36,698
Rüzgâr Duvarı.

43
00:02:36,781 --> 00:02:42,412
Unutma tatlım.
Rüzgârla savaşma, onunla dans et.

44
00:02:42,495 --> 00:02:45,206
Evet. Şimdi kendini esintiye bırak.

45
00:02:45,957 --> 00:02:47,709
Rüzgârla dans et.

46
00:02:53,673 --> 00:02:55,675
-İnanılmaz!
-Bravo Dudley!

47
00:02:56,885 --> 00:03:01,014
Dönüşleri sevdiniz mi?
Cidden mi? Teknik olarak…

48
00:03:01,097 --> 00:03:05,810
Uçamasan da mı? Evet.
Ben de bir sonraki koşuya ekleyebilirim.

49
00:03:05,894 --> 00:03:07,604
-Geliyor!
-Hey!

50
00:03:12,108 --> 00:03:13,943
Çarpışmaya hazır olun!

51
00:03:16,529 --> 00:03:19,574
Bu, dans figürleri olan dodo.

52
00:03:19,657 --> 00:03:21,159
-Ben Stella.
-Selam.

53
00:03:21,242 --> 00:03:23,661
-İyi misiniz?
-Tabii.

54
00:03:23,745 --> 00:03:28,291
Birkaç duvarı yıkmadan
rüzgâr gibi uçamazsın, değil mi dodo?

55
00:03:28,917 --> 00:03:31,127
Hızın inanılmaz

56
00:03:31,211 --> 00:03:34,631
ama inişlerin o kadar başarılı değil.

57
00:03:35,590 --> 00:03:36,758
Sanırım öyle.

58
00:03:36,841 --> 00:03:39,302
Bu yakutta çatlak var.

59
00:03:39,385 --> 00:03:43,181
Bay Peabody fark ederse
hiç memnun olmayacak.

60
00:03:43,264 --> 00:03:44,849
Bir fikrim var.

61
00:03:44,933 --> 00:03:48,394
-Narçiçeği Yıldızı'nı biliyor musunuz?
-Hayır.

62
00:03:48,478 --> 00:03:50,063
Kraliyete has bir şey mi?

63
00:03:50,146 --> 00:03:54,484
Eski hanedanlarda
Kuzey Kutbu'nda kaybolan dev bir yakut.

64
00:03:54,567 --> 00:03:58,446
Onu bulup müzeye getirirsek
Peabody fark etmez.

65
00:03:58,529 --> 00:04:02,450
Bu işe yarayabilir.
Ismat, bir plan yapalım.

66
00:04:02,533 --> 00:04:06,371
Kuzey Kutbu
yakut kurtarma görevine hazırlanın.

67
00:04:06,454 --> 00:04:10,750
Hazırlanmaktan kastın
soğuk ısırmasına endişelenmekse ben varım.

68
00:04:11,292 --> 00:04:12,335
Beni dinle.

69
00:04:12,418 --> 00:04:15,672
Endişelenmeyi bırakıp bana katılabilirsin.

70
00:04:17,799 --> 00:04:20,301
Benimle takılmak mı istiyorsun?

71
00:04:20,385 --> 00:04:21,928
Tabii ki Dudley.

72
00:04:22,011 --> 00:04:26,557
Buradaki en havalı kuşsun.
Kendini göster. Eğlenmene bak.

73
00:04:26,641 --> 00:04:30,895
-Havalı olduğunu biliyordum.
-Ridley kibarlık ediyordu.

74
00:04:30,979 --> 00:04:35,608
İçinde ısıtıcı olan
yün astarlı bir süveter kadar havalıyım.

75
00:04:35,692 --> 00:04:40,154
Ama belki çalışırsam olur.
Havalı olma dersi veriyor musun?

76
00:04:40,238 --> 00:04:44,993
Tabii. Birinci ders:
Dersler havalı değildir.

77
00:04:45,076 --> 00:04:47,996
Zaten derse ihtiyacın yok dodo.

78
00:04:49,706 --> 00:04:52,834
Havalı olabilirsin, hiç endişelenme

79
00:04:52,917 --> 00:04:56,337
Tek gereken yepyeni bir tarz

80
00:04:56,421 --> 00:05:00,008
Ders mi? Bebeğim, unut gitsin

81
00:05:00,091 --> 00:05:04,137
Sadece bir süre daha farklı davran

82
00:05:04,637 --> 00:05:08,433
Havalı olacaksın, sadece havada süzül

83
00:05:08,516 --> 00:05:11,060
Rahat, neşeli, kaygısız

84
00:05:11,144 --> 00:05:13,313
Çok havalı

85
00:05:13,396 --> 00:05:16,733
Bir ya da üç şeyi düzeltince

86
00:05:17,483 --> 00:05:19,610
Benim gibi havalı olacaksın

87
00:05:20,528 --> 00:05:23,906
Yürüyüşünü göster, biraz alım kat

88
00:05:23,990 --> 00:05:26,951
Hava atıyormuş gibi davran

89
00:05:27,035 --> 00:05:30,621
Biraz gösteriş ekle
Elinden gelenin hepsini

90
00:05:30,705 --> 00:05:32,498
Yeni bir tarz dene

91
00:05:32,582 --> 00:05:35,084
Yeni bir tutumla

92
00:05:35,168 --> 00:05:37,462
Havalı olacaksın

93
00:05:37,545 --> 00:05:41,799
Sakin ve soğuk
Hiç endişe duymayacaksın, göreceksin

94
00:05:41,883 --> 00:05:44,218
Çok havalı

95
00:05:44,302 --> 00:05:48,014
Bana güven, garanti ediyorum

96
00:05:48,097 --> 00:05:50,475
Benim gibi havalı olacaksın

97
00:05:51,059 --> 00:05:52,810
Benim gibi havalı

98
00:05:56,773 --> 00:05:58,941
Teşekkürler Bay Kuş.

99
00:05:59,025 --> 00:06:00,902
Ne demek.

100
00:06:02,403 --> 00:06:05,573
Muzu soymak mı istiyorsun?

101
00:06:09,160 --> 00:06:10,370
-Fener?
-Tamam.

102
00:06:10,453 --> 00:06:12,580
-Narçiçeği Yıldızı haritası?
-Tamam.

103
00:06:12,663 --> 00:06:14,665
Bu Dudley dostum mu?

104
00:06:15,625 --> 00:06:19,587
Yeni tarzını sevdim.
Ama daha kalın bir ceket lazım.

105
00:06:20,505 --> 00:06:22,423
Ekip, haberler kötü.

106
00:06:22,507 --> 00:06:25,134
Kuzey Kutbu'nda fırtına kopacak.

107
00:06:25,218 --> 00:06:26,219
Olamaz!

108
00:06:26,302 --> 00:06:32,475
Hayatımızı riske atmaya değmez.
Fırtınanın geçmesini bekleyelim.

109
00:06:33,017 --> 00:06:35,645
Kurtarma sonraya kaldı. Çok üzücü.

110
00:06:35,728 --> 00:06:37,063
Neşelenin Gözler.

111
00:06:37,146 --> 00:06:42,026
Tundra sergisinde kızakla kayarken
zaman hızla akıp gidecek.

112
00:06:42,110 --> 00:06:44,195
-Evet!
-Kara uygun giyindik.

113
00:06:47,740 --> 00:06:51,285
Görevde ne kadar havalı olduğumu
gösterecektim.

114
00:06:51,369 --> 00:06:55,498
Dodo, yakutu bulmaya mı gidiyorsun?
Çok eğlenceli.

115
00:06:55,581 --> 00:07:00,837
Hey! Dur! Peaches tehlikeli bir fırtınanın
yaklaştığını söyledi.

116
00:07:00,920 --> 00:07:03,714
Dodo, havalı olmanın tek amacı

117
00:07:03,798 --> 00:07:07,051
eğlenceyi mahvedecek uyarıları dinlememek.

118
00:07:07,135 --> 00:07:12,181
-Eğlenmek istiyorsun, değil mi?
-Kesinlikle evet.

119
00:07:12,932 --> 00:07:17,728
Çok eğlenceli! Kimin uyarıya,
eğitime ve eldivene ihtiyacı var?

120
00:07:17,812 --> 00:07:21,607
Eldivenlerimi unuttum.
Ama yine de bu harika.

121
00:07:21,691 --> 00:07:27,655
-Çok soğuk. Ama önemli olan harika olması!
-Hızlanırsan ısınırsın.

122
00:07:33,119 --> 00:07:37,290
Tepetaklak düştüm ve harika hissediyorum.

123
00:07:37,999 --> 00:07:41,169
Söylemiştim. Bakmadan atla.

124
00:07:42,253 --> 00:07:44,755
Bakmadan atla. Anladım.

125
00:07:56,767 --> 00:07:57,768
Şuna bak.

126
00:07:58,519 --> 00:08:00,938
Narçiçeği Yıldızı. Çok büyük.

127
00:08:03,441 --> 00:08:07,111
Bay Peabody'nin aylarca dikkati dağılacak.

128
00:08:07,195 --> 00:08:09,822
Ridley'ye göstermeye can atıyorum.

129
00:08:10,573 --> 00:08:14,285
-Sonunda kızakla kayma işine alıştım.
-Ridley!

130
00:08:14,368 --> 00:08:18,623
Dudley saat altıdaki
kanat esnemelerine gelmedi.

131
00:08:18,706 --> 00:08:20,416
Bu görülmemiş bir şey.

132
00:08:20,500 --> 00:08:23,753
Dudley dostumun
yapacağı şey değil. Nerede?

133
00:08:23,836 --> 00:08:28,174
En son Kuzey Kutbu sergisindeki
görevin öncesinde gördük.

134
00:08:28,716 --> 00:08:34,180
Olamaz. Yakutu bulmaya gitmiş olmalı.
Ona "Kendini göster" deyip durdum.

135
00:08:34,263 --> 00:08:37,475
Kar fırtınasına gitmesini kastetmedim.

136
00:08:37,558 --> 00:08:41,020
Fırtına başlamadan onu bulmalıyız. Hadi.

137
00:08:42,730 --> 00:08:45,483
Paniğe gerek yok. Her şey yolunda.

138
00:08:45,566 --> 00:08:47,860
Bakmadan atlayacağız.

139
00:08:47,944 --> 00:08:51,030
Zaten hiçbir şey göremiyoruz, değil mi?

140
00:08:53,533 --> 00:08:55,868
-Güzel ve yavaşça.
-Ne?

141
00:08:55,952 --> 00:08:57,954
Yavaş gidelim dedim!

142
00:08:58,037 --> 00:09:00,623
Evet, bu çok yavaş.

143
00:09:00,706 --> 00:09:01,916
Hayır! Bekle!

144
00:09:01,999 --> 00:09:04,502
Hemen eve döneceğiz dodo!

145
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
Tüyler aşkına!

146
00:09:12,051 --> 00:09:15,596
Stella!

147
00:09:16,847 --> 00:09:18,975
Stella, hayattasın.

148
00:09:19,058 --> 00:09:21,352
Gel. Kardan çık.

149
00:09:21,435 --> 00:09:22,562
Yapamıyorum.

150
00:09:23,688 --> 00:09:25,940
Kanatlarım soğuktan dondu.

151
00:09:27,024 --> 00:09:28,025
Geliyorum.

152
00:09:31,028 --> 00:09:33,364
Bakmadan atlamalıyım…

153
00:09:35,199 --> 00:09:37,201
Bakmadan atla…

154
00:09:37,285 --> 00:09:39,412
Rüzgâr Duvarı gibi

155
00:09:39,495 --> 00:09:43,708
ama daha büyük, daha soğuk
ve içinden geçmek imkânsız.

156
00:09:43,791 --> 00:09:47,169
Buraya uçmamalıydım.
Bizi kurtaramayacağım.

157
00:09:47,878 --> 00:09:49,880
Ben de buraya uçtum,

158
00:09:49,964 --> 00:09:52,091
yürüyerek geldim diyelim.

159
00:09:52,967 --> 00:09:57,805
-Keşke Ridley burada olduğumuzu bilseydi.
-Ses ver Sunshine!

160
00:09:57,888 --> 00:10:00,933
Bakacağımız çok yer var. Dağılmalıyız.

161
00:10:01,017 --> 00:10:05,730
Sıçrayan ay modülleri.
Bu yıldız tozu bulutunda dolaşmak gibi.

162
00:10:05,813 --> 00:10:07,315
Seni zor görüyorum.

163
00:10:07,398 --> 00:10:11,319
İyi dedin. Birbirimizi kaybedebiliriz.
Yakın durun.

164
00:10:11,402 --> 00:10:15,406
Keşke dodoya
burada olduğumuzu bildirebilsek.

165
00:10:15,489 --> 00:10:16,866
Yapabiliriz.

166
00:10:16,949 --> 00:10:20,911
Biz Dudley'yi göremiyoruz
ama belki o bunu görür.

167
00:10:23,998 --> 00:10:27,918
Dondurmaya dönüşmeden önce
göreceğim son şey.

168
00:10:29,086 --> 00:10:30,838
İşaret fişeği.

169
00:10:32,506 --> 00:10:33,841
İşaret fişeği mi?

170
00:10:33,924 --> 00:10:37,094
Ridley! Stella, Gözler geliyor.

171
00:10:37,178 --> 00:10:39,680
Bu tipide beni kurtarmaya geldilerse

172
00:10:39,764 --> 00:10:42,725
ben de rüzgârla dans edip
seni kurtarabilirim.

173
00:10:42,808 --> 00:10:46,270
Seni duyuyorum rüzgâr
ve tek bir sorum var.

174
00:10:46,354 --> 00:10:48,606
Bu dansı bana lütfeder misin?

175
00:10:52,860 --> 00:10:53,861
Yakaladım!

176
00:10:54,612 --> 00:10:55,780
Dodo!

177
00:10:55,863 --> 00:10:58,407
Varmak üzereyiz. Dans et benimle.

178
00:11:00,493 --> 00:11:05,915
-Oradalar. Onlara doğru uçabilirsin.
-Ama nasıl? Kanatlarım çalışmıyor.

179
00:11:05,998 --> 00:11:07,500
Tabii ki çalışıyor.

180
00:11:07,583 --> 00:11:11,629
Havalı bir kartal şunu öğretmişti:
"Kendini esintiye bırak."

181
00:11:15,299 --> 00:11:19,136
Bize bak! Uçuyoruz!

182
00:11:19,929 --> 00:11:23,015
Zavallı Dudley. Çok korkmuş olmalı.

183
00:11:23,516 --> 00:11:27,937
Belki de şu tuhaf,
parlak ve şık buluta doğru yürümeliyiz.

184
00:11:28,020 --> 00:11:29,480
O bulut değil.

185
00:11:29,563 --> 00:11:30,690
Dudley.

186
00:11:34,318 --> 00:11:35,319
Dudley.

187
00:11:35,403 --> 00:11:37,780
-Ridley, üzgünüm…
-İyisin.

188
00:11:38,906 --> 00:11:41,784
Evet. Açıklamadan önce bir sarılalım.

189
00:11:44,120 --> 00:11:48,749
Başardın ama neredeyse
sonsuza dek kayboluyordun.

190
00:11:48,833 --> 00:11:53,087
Bu dodo neslinin tükenmesini
daha fazla riske atmayacak.

191
00:11:53,170 --> 00:11:55,256
Artık bakmadan atlamak yok.

192
00:11:55,339 --> 00:11:59,176
-Ben böyle seviyorum.
-Dönmene sevindik Sunshine.

193
00:11:59,260 --> 00:12:02,221
Beni kurtardığın için çok teşekkürler.

194
00:12:02,304 --> 00:12:04,557
Tanıdığım en cesur dodosun.

195
00:12:05,933 --> 00:12:08,352
O tanıdığın tek dodo.

196
00:12:09,145 --> 00:12:10,563
Ama anlıyoruz.

197
00:12:10,646 --> 00:12:14,525
Kalıp sohbet etmek isterdim
ama uçuş dersim var.

198
00:12:15,109 --> 00:12:18,988
-Kendimi esintiye bırakma zamanı.
-Gelebilir miyim?

199
00:12:19,071 --> 00:12:22,450
Sonuçta en havalı kuşlar yapıyor.

200
00:12:22,533 --> 00:12:24,827
Kesinlikle.

201
00:12:26,328 --> 00:12:27,747
Dudley.

202
00:13:14,168 --> 00:13:16,670
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı