Geçmişin canlandığı
Gizem dolu bir yerde
Büyümeye hazır
Bir tarih kahramanı var
Geçmişimizi koruyup Geleceğimizi kurtarıyor
Sahne alma vakti gelen bir kahraman o!
Ridley Jones!
Cüretkâr, cesur ve gözü pek
Ridley Jones!
Korur müzeyi gururla
Ridley Jones!
Maceracı ruhu bulaşıcı
Dinozorlar, dodolar Ve astronot şempanzelerle
Ridley Jones!
Özgün fötr şapkasıyla
Ridley Jones!
Hiçbir zorluk duramaz karşısında Korkusuna asla yenik düşmez
Macera buldu mu parıldar
Kargaşaya dalıverip günü kurtarır
Ridley Jones!
RIDLEY JONES: MÜZENİN KORUYUCUSU
UÇUŞ OKULU MACERASI
Başaracaksın!
Harikaydın Perry.
Ve sırada son uçacak kişi, Dudley.
Herkese teşekkürler.
Umarım uçuşumla yer yerinden oynamaz.
Anladınız mı? Çünkü yerdeyim.
Henüz uçamıyorum.
Ama hep uçuş resitalinde olmak istedim.
Peki…
Dudley? İyi misin?
Kendini utandıracak bir dodo gibi hissediyorum.
Perry gibi uçamam.
Ama Dudley gibi gösteri yapabilirsin. Güven bana, başarabilirsin.
Çok çalıştın, şimdi de bunu göstermelisin.
Sağ ol Ridley. Tamam. Başlıyorum.
Bir, iki ve…
Maharet isteyen bir şov.
Eyvah.
Rüzgâr Duvarı.
Unutma tatlım. Rüzgârla savaşma, onunla dans et.
Evet. Şimdi kendini esintiye bırak.
Rüzgârla dans et.
-İnanılmaz! -Bravo Dudley!
Dönüşleri sevdiniz mi? Cidden mi? Teknik olarak…
Uçamasan da mı? Evet. Ben de bir sonraki koşuya ekleyebilirim.
-Geliyor! -Hey!
Çarpışmaya hazır olun!
Bu, dans figürleri olan dodo.
-Ben Stella. -Selam.
-İyi misiniz? -Tabii.
Birkaç duvarı yıkmadan rüzgâr gibi uçamazsın, değil mi dodo?
Hızın inanılmaz
ama inişlerin o kadar başarılı değil.
Sanırım öyle.
Bu yakutta çatlak var.
Bay Peabody fark ederse hiç memnun olmayacak.
Bir fikrim var.
-Narçiçeği Yıldızı'nı biliyor musunuz? -Hayır.
Kraliyete has bir şey mi?
Eski hanedanlarda Kuzey Kutbu'nda kaybolan dev bir yakut.
Onu bulup müzeye getirirsek Peabody fark etmez.
Bu işe yarayabilir. Ismat, bir plan yapalım.
Kuzey Kutbu yakut kurtarma görevine hazırlanın.
Hazırlanmaktan kastın soğuk ısırmasına endişelenmekse ben varım.
Beni dinle.
Endişelenmeyi bırakıp bana katılabilirsin.
Benimle takılmak mı istiyorsun?
Tabii ki Dudley.
Buradaki en havalı kuşsun. Kendini göster. Eğlenmene bak.
-Havalı olduğunu biliyordum. -Ridley kibarlık ediyordu.
İçinde ısıtıcı olan yün astarlı bir süveter kadar havalıyım.
Ama belki çalışırsam olur. Havalı olma dersi veriyor musun?
Tabii. Birinci ders: Dersler havalı değildir.
Zaten derse ihtiyacın yok dodo.
Havalı olabilirsin, hiç endişelenme
Tek gereken yepyeni bir tarz
Ders mi? Bebeğim, unut gitsin
Sadece bir süre daha farklı davran
Havalı olacaksın, sadece havada süzül
Rahat, neşeli, kaygısız
Çok havalı
Bir ya da üç şeyi düzeltince
Benim gibi havalı olacaksın
Yürüyüşünü göster, biraz alım kat
Hava atıyormuş gibi davran
Biraz gösteriş ekle Elinden gelenin hepsini
Yeni bir tarz dene
Yeni bir tutumla
Havalı olacaksın
Sakin ve soğuk Hiç endişe duymayacaksın, göreceksin
Çok havalı
Bana güven, garanti ediyorum
Benim gibi havalı olacaksın
Benim gibi havalı
Teşekkürler Bay Kuş.
Ne demek.
Muzu soymak mı istiyorsun?
-Fener? -Tamam.
-Narçiçeği Yıldızı haritası? -Tamam.
Bu Dudley dostum mu?
Yeni tarzını sevdim. Ama daha kalın bir ceket lazım.
Ekip, haberler kötü.
Kuzey Kutbu'nda fırtına kopacak.
Olamaz!
Hayatımızı riske atmaya değmez. Fırtınanın geçmesini bekleyelim.
Kurtarma sonraya kaldı. Çok üzücü.
Neşelenin Gözler.
Tundra sergisinde kızakla kayarken zaman hızla akıp gidecek.
-Evet! -Kara uygun giyindik.
Görevde ne kadar havalı olduğumu gösterecektim.
Dodo, yakutu bulmaya mı gidiyorsun? Çok eğlenceli.
Hey! Dur! Peaches tehlikeli bir fırtınanın yaklaştığını söyledi.
Dodo, havalı olmanın tek amacı
eğlenceyi mahvedecek uyarıları dinlememek.
-Eğlenmek istiyorsun, değil mi? -Kesinlikle evet.
Çok eğlenceli! Kimin uyarıya, eğitime ve eldivene ihtiyacı var?
Eldivenlerimi unuttum. Ama yine de bu harika.
-Çok soğuk. Ama önemli olan harika olması! -Hızlanırsan ısınırsın.
Tepetaklak düştüm ve harika hissediyorum.
Söylemiştim. Bakmadan atla.
Bakmadan atla. Anladım.
Şuna bak.
Narçiçeği Yıldızı. Çok büyük.
Bay Peabody'nin aylarca dikkati dağılacak.
Ridley'ye göstermeye can atıyorum.
-Sonunda kızakla kayma işine alıştım. -Ridley!
Dudley saat altıdaki kanat esnemelerine gelmedi.
Bu görülmemiş bir şey.
Dudley dostumun yapacağı şey değil. Nerede?
En son Kuzey Kutbu sergisindeki görevin öncesinde gördük.
Olamaz. Yakutu bulmaya gitmiş olmalı. Ona "Kendini göster" deyip durdum.
Kar fırtınasına gitmesini kastetmedim.
Fırtına başlamadan onu bulmalıyız. Hadi.
Paniğe gerek yok. Her şey yolunda.
Bakmadan atlayacağız.
Zaten hiçbir şey göremiyoruz, değil mi?
-Güzel ve yavaşça. -Ne?
Yavaş gidelim dedim!
Evet, bu çok yavaş.
Hayır! Bekle!
Hemen eve döneceğiz dodo!
Tüyler aşkına!
Stella!
Stella, hayattasın.
Gel. Kardan çık.
Yapamıyorum.
Kanatlarım soğuktan dondu.
Geliyorum.
Bakmadan atlamalıyım…
Bakmadan atla…
Rüzgâr Duvarı gibi
ama daha büyük, daha soğuk ve içinden geçmek imkânsız.
Buraya uçmamalıydım. Bizi kurtaramayacağım.
Ben de buraya uçtum,
yürüyerek geldim diyelim.
-Keşke Ridley burada olduğumuzu bilseydi. -Ses ver Sunshine!
Bakacağımız çok yer var. Dağılmalıyız.
Sıçrayan ay modülleri. Bu yıldız tozu bulutunda dolaşmak gibi.
Seni zor görüyorum.
İyi dedin. Birbirimizi kaybedebiliriz. Yakın durun.
Keşke dodoya burada olduğumuzu bildirebilsek.
Yapabiliriz.
Biz Dudley'yi göremiyoruz ama belki o bunu görür.
Dondurmaya dönüşmeden önce göreceğim son şey.
İşaret fişeği.
İşaret fişeği mi?
Ridley! Stella, Gözler geliyor.
Bu tipide beni kurtarmaya geldilerse
ben de rüzgârla dans edip seni kurtarabilirim.
Seni duyuyorum rüzgâr ve tek bir sorum var.
Bu dansı bana lütfeder misin?
Yakaladım!
Dodo!
Varmak üzereyiz. Dans et benimle.
-Oradalar. Onlara doğru uçabilirsin. -Ama nasıl? Kanatlarım çalışmıyor.
Tabii ki çalışıyor.
Havalı bir kartal şunu öğretmişti: "Kendini esintiye bırak."
Bize bak! Uçuyoruz!
Zavallı Dudley. Çok korkmuş olmalı.
Belki de şu tuhaf, parlak ve şık buluta doğru yürümeliyiz.
O bulut değil.
Dudley.
-Ridley, üzgünüm… -İyisin.
Evet. Açıklamadan önce bir sarılalım.
Başardın ama neredeyse sonsuza dek kayboluyordun.
Bu dodo neslinin tükenmesini daha fazla riske atmayacak.
Artık bakmadan atlamak yok.
-Ben böyle seviyorum. -Dönmene sevindik Sunshine.
Beni kurtardığın için çok teşekkürler.
Tanıdığım en cesur dodosun.
O tanıdığın tek dodo.
Ama anlıyoruz.
Kalıp sohbet etmek isterdim ama uçuş dersim var.
-Kendimi esintiye bırakma zamanı. -Gelebilir miyim?
Sonuçta en havalı kuşlar yapıyor.
Kesinlikle.
Dudley.
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı