1
00:00:11,636 --> 00:00:15,807
‎Ở một nơi đầy bí ẩn ấy
‎Nơi quá khứ tái hiện được

2
00:00:15,890 --> 00:00:19,978
‎Có anh hùng về lịch sử đây
‎Người sẵn sàng tiến bước

3
00:00:20,061 --> 00:00:24,190
‎Cô ấy cứu lấy tương lai
‎Bằng cách bảo vệ quá khứ ta

4
00:00:24,274 --> 00:00:27,193
‎Cô là anh hùng
‎Cuối cùng cũng hiện ra!

5
00:00:27,277 --> 00:00:31,448
‎Ridley Jones
‎Táo bạo và gan dạ và dũng cảm

6
00:00:31,531 --> 00:00:35,618
‎Ridley Jones
‎Bảo vệ bảo tàng bằng niềm kiêu hãnh

7
00:00:35,702 --> 00:00:40,582
‎Ridley Jones
‎Khát vọng phiêu lưu của cô rất dễ lan tỏa

8
00:00:40,665 --> 00:00:44,044
‎Có khủng long, dodo
‎Khỉ không gian bên cạnh

9
00:00:44,127 --> 00:00:48,214
‎Ridley Jones
‎Đội chiếc mũ phớt đặc trưng của mình

10
00:00:48,298 --> 00:00:52,385
‎Ridley Jones
‎Không thách thức nào cản được cô ấy

11
00:00:52,469 --> 00:00:57,432
‎Nỗi sợ sẽ chả làm cô đầu hàng
‎Khi phiêu lưu gần kề, cô tỏa sáng

12
00:00:57,515 --> 00:01:00,935
‎Lao vào hành động ngay
‎Và cứu lấy tất thảy

13
00:01:01,019 --> 00:01:03,772
‎Ridley Jones

14
00:01:03,855 --> 00:01:05,523
‎Ridley Jones

15
00:01:10,737 --> 00:01:12,614
‎"Bỏ lớp học bay".

16
00:01:17,577 --> 00:01:18,912
‎Anh làm được mà!

17
00:01:26,961 --> 00:01:29,214
‎- Perry!
‎- Lạy Thần Mặt Trời.

18
00:01:29,297 --> 00:01:31,216
‎Tư thế tuyệt vời, Perry.

19
00:01:31,299 --> 00:01:35,011
‎Và người bay cuối cùng: Dudley.

20
00:01:35,095 --> 00:01:36,638
‎Cảm ơn mọi người.

21
00:01:36,721 --> 00:01:39,891
‎Mong là tiết mục sẽ làm mọi người đo ván.

22
00:01:40,642 --> 00:01:42,811
‎Hiểu chứ? Vì tôi ở dưới sàn.

23
00:01:43,812 --> 00:01:49,484
‎Vì tôi chưa thể bay. Nhưng tôi luôn muốn
‎tham gia một buổi biểu diễn bay.

24
00:01:49,567 --> 00:01:50,610
‎Nên là…

25
00:01:51,611 --> 00:01:53,822
‎Chú Dudley? Chú ổn chứ?

26
00:01:53,905 --> 00:01:59,119
‎Thấy như con dodo sắp tự làm mình bẽ mặt.
‎Chú chả thể bay như Perry.

27
00:01:59,202 --> 00:02:03,998
‎Nhưng có thể biểu diễn như Dudley.
‎Tin cháu đi, chú làm được.

28
00:02:04,082 --> 00:02:08,128
‎Chú đã luyện tập liên tục
‎và giờ chỉ cần làm thôi mà.

29
00:02:08,211 --> 00:02:11,798
‎Cảm ơn, Ridley. Được rồi. Làm thôi.

30
00:02:11,881 --> 00:02:13,716
‎Và một, và hai, và…

31
00:02:18,596 --> 00:02:20,140
‎Luôn mê tiết mục có tài.

32
00:02:32,902 --> 00:02:33,820
‎Úi.

33
00:02:34,988 --> 00:02:36,698
‎Bức tường Gió.

34
00:02:36,781 --> 00:02:42,537
‎Nhớ nhé, cưng ơi.
‎Đừng chiến đấu với gió, hãy nhảy theo nó.

35
00:02:42,620 --> 00:02:45,206
‎Tuyệt. Giờ thì cưỡi cơn gió đi.

36
00:02:45,957 --> 00:02:47,709
‎Nhảy theo gió nào.

37
00:02:53,673 --> 00:02:55,675
‎- Tuyệt!
‎- Tuyệt, Dudley!

38
00:02:56,885 --> 00:03:01,097
‎Cháu thích màn xoay á?
‎Thật sao? Dù chú không thật sự…

39
00:03:01,181 --> 00:03:05,643
‎Bay? Hẳn rồi. Có lẽ cháu sẽ
‎thêm cú xoay lần chạy loạn sau.

40
00:03:05,727 --> 00:03:07,604
‎- Đến đây!
‎- Này!

41
00:03:12,108 --> 00:03:13,943
‎Chuẩn bị va chạm!

42
00:03:16,529 --> 00:03:19,699
‎Ồ, là con chim dodo nhảy nhót kìa.

43
00:03:19,782 --> 00:03:21,159
‎- Tôi là Stella.
‎- Chào.

44
00:03:21,242 --> 00:03:22,577
‎Cả hai ổn chứ ạ?

45
00:03:22,660 --> 00:03:28,291
‎Hẳn rồi. Đâu thể bay như cơn gió
‎mà không va chạm vài bức tường, Dodo nhỉ?

46
00:03:28,917 --> 00:03:34,631
‎Tốc độ của cô rất đáng kinh ngạc,
‎nhưng hạ cánh còn hơi lung tung một tí.

47
00:03:35,590 --> 00:03:36,758
‎Chắc vậy.

48
00:03:36,841 --> 00:03:39,302
‎Viên hồng ngọc này có vết nứt.

49
00:03:39,385 --> 00:03:43,181
‎Ông Peabody sẽ không hài lòng
‎nếu để ý thấy.

50
00:03:43,264 --> 00:03:47,268
‎Em có ý này.
‎Mọi người biết Ngôi sao Vermilion chứ?

51
00:03:47,352 --> 00:03:50,063
‎- Không.
‎- Chắc chỉ hoàng gia rõ.

52
00:03:50,146 --> 00:03:54,442
‎Nó là viên hồng ngọc khổng lồ
‎bị mất ở Bắc Cực cách đây cả tỉ triều đại.

53
00:03:54,525 --> 00:03:58,446
‎Nếu tìm ra nó, mang đến bảo tàng,
‎ông Peabody sẽ không biết gì.

54
00:03:58,529 --> 00:04:02,450
‎Công nhận có thể hiệu quả.
‎Ismat, lên kế hoạch đi.

55
00:04:02,533 --> 00:04:06,412
‎Số còn lại
‎chuẩn bị giải cứu hồng ngọc Bắc Cực đi.

56
00:04:06,496 --> 00:04:10,291
‎Nếu chuẩn bị
‎nghĩa là lo bị tê cóng, chú làm ngay.

57
00:04:11,292 --> 00:04:15,255
‎Nghe này. Hãy bỏ qua lo lắng
‎và làm trợ thủ cho tôi.

58
00:04:17,799 --> 00:04:20,301
‎Cô muốn chơi với tôi ư?

59
00:04:20,385 --> 00:04:21,928
‎Hẳn rồi, chú Dudley.

60
00:04:22,011 --> 00:04:26,557
‎Chú là chim ngầu nhất ở đây.
‎Cứ làm thôi, nhớ chứ? Chúc vui.

61
00:04:26,641 --> 00:04:30,895
‎- Đó? Tôi biết là anh ngầu mà.
‎- Ridley chỉ tỏ ra tử tế.

62
00:04:30,979 --> 00:04:35,149
‎Tôi ngầu như áo len lót lông cừu
‎gắn lò sưởi bên trong.

63
00:04:35,692 --> 00:04:40,154
‎Nhưng nếu luyện tập thì có thể.
‎Cô có dạy tỏ ra ngầu không?

64
00:04:40,238 --> 00:04:44,993
‎Có chứ. Bài một:
‎Bài học thì không ngầu đâu.

65
00:04:45,076 --> 00:04:47,996
‎Và dù sao anh không cần chúng, Dodo.

66
00:04:49,706 --> 00:04:53,042
‎Anh có thể ngầu
‎Chớ lo làm chi

67
00:04:53,126 --> 00:04:56,337
‎Anh chỉ cần phong cách mới hoàn toàn thôi

68
00:04:56,421 --> 00:05:00,008
‎Học bài hay lên lớp á?
‎Cưng à, quên đi

69
00:05:00,091 --> 00:05:04,137
‎Chỉ cần bớt làm chính mình
‎Một chút thôi

70
00:05:04,637 --> 00:05:08,433
‎Anh sẽ ngầu
‎Chỉ cần bay vút lên không trung

71
00:05:08,516 --> 00:05:11,060
‎Thư giãn, thoải mái, chẳng ưu sầu

72
00:05:11,144 --> 00:05:13,313
‎Ngầu quá

73
00:05:13,396 --> 00:05:16,733
‎Chỉ với một hoặc ba lần chỉnh sửa

74
00:05:17,483 --> 00:05:19,610
‎Anh sẽ ngầu như tôi

75
00:05:20,528 --> 00:05:23,906
‎Sải bước cho tôi xem
‎Khoác lác tí nữa

76
00:05:23,990 --> 00:05:26,951
‎Cư xử như thể anh toát ra vẻ vênh váo

77
00:05:27,035 --> 00:05:30,621
‎Thêm tí phô trương
‎Gom thêm được bấy nhiêu nữa

78
00:05:30,705 --> 00:05:35,084
‎Thử diện mạo mới
‎Thái độ lên nào

79
00:05:35,168 --> 00:05:37,378
‎Anh sẽ ngầu

80
00:05:37,462 --> 00:05:39,088
‎Bình tĩnh và xa cách

81
00:05:39,172 --> 00:05:41,799
‎Tách biệt lo âu, anh sẽ thấy

82
00:05:41,883 --> 00:05:44,218
‎Ngầu quá

83
00:05:44,302 --> 00:05:48,097
‎Cứ tin tôi và tôi đảm bảo

84
00:05:48,181 --> 00:05:50,475
‎Anh sẽ ngầu như tôi

85
00:05:51,059 --> 00:05:53,227
‎Ngầu như tôi

86
00:05:56,773 --> 00:05:58,941
‎Cảm ơn ạ, ngài Chim.

87
00:05:59,025 --> 00:06:01,319
‎Không có dodo chi.

88
00:06:02,403 --> 00:06:05,656
‎Muốn lột vỏ chuối hả?

89
00:06:09,118 --> 00:06:10,370
‎- Đèn pin?
‎- Có.

90
00:06:10,453 --> 00:06:12,580
‎- Bản đồ Ngôi sao Vermilion?
‎- Có.

91
00:06:12,663 --> 00:06:14,665
‎Đó là Dudely đấy ư?

92
00:06:15,625 --> 00:06:19,796
‎Cháu thích diện mạo mới.
‎Mà chú sẽ cần áo khoác ấm hơn.

93
00:06:20,505 --> 00:06:25,134
‎Tin xấu đây, cả đội.
‎Máy quay cho thấy sắp có bão ở Bắc Cực.

94
00:06:25,218 --> 00:06:26,219
‎Ôi không!

95
00:06:26,302 --> 00:06:30,681
‎Chả đáng để mạo hiểm tính mạng và cánh
‎hay móng và đuôi.

96
00:06:30,765 --> 00:06:35,645
‎- Ta nên đợi cơn bão qua đi.
‎- Giải cứu bị dời. Chán òm.

97
00:06:35,728 --> 00:06:42,068
‎Vui lên, Vệ Binh. Ta sẽ giết thời gian khi
‎trượt tuyết ở khu triển lãm lãnh nguyên.

98
00:06:42,151 --> 00:06:44,695
‎- Hay!
‎- Ta mặc đồ bảo hộ sẵn rồi.

99
00:06:47,115 --> 00:06:51,285
‎Ôi. Mình đã muốn thể hiện
‎sẽ làm nhiệm vụ ngầu cỡ nào.

100
00:06:51,369 --> 00:06:55,498
‎Ê, Dodo, anh đi tìm viên hồng ngọc đó à?
‎Nghe vui đó.

101
00:06:55,581 --> 00:07:00,837
‎Này! Chờ đã! Peaches vừa cảnh báo bọn tôi
‎sắp có cơn bão nguy hiểm.

102
00:07:00,920 --> 00:07:05,341
‎Ôi Dodo à, tỏ ra ngầu quan trọng nhất
‎là mặc kệ cảnh báo

103
00:07:05,425 --> 00:07:09,137
‎nếu chúng phá cuộc vui.
‎Anh muốn vui vẻ mà?

104
00:07:09,220 --> 00:07:12,181
‎Chà, tôi tin là tôi muốn.

105
00:07:13,224 --> 00:07:14,434
‎Vui nhỉ?

106
00:07:14,517 --> 00:07:17,728
‎Ai cần cảnh báo, huấn luyện và găng tay?

107
00:07:17,812 --> 00:07:21,607
‎Úi, quên đeo găng tay rồi. Nhưng vẫn ngầu.

108
00:07:21,691 --> 00:07:24,819
‎Cũng rất lạnh.
‎Mà quan trọng hơn, ngầu.

109
00:07:24,902 --> 00:07:27,655
‎Càng đi nhanh, anh sẽ càng ấm.

110
00:07:33,119 --> 00:07:37,290
‎Này, tôi vừa vấp ngã lộn mỏ
‎và tôi thấy tuyệt lắm.

111
00:07:37,999 --> 00:07:41,461
‎Bảo rồi. Tôi luôn nói
‎hãy nhảy trước khi nhìn.

112
00:07:42,336 --> 00:07:44,755
‎Nhảy trước khi nhìn. Hiểu rồi.

113
00:07:56,851 --> 00:07:57,768
‎Xem kìa.

114
00:07:58,519 --> 00:08:01,022
‎Ngôi sao Vermilion. Nó to quá.

115
00:08:03,441 --> 00:08:07,111
‎Ông Peabody sẽ bị phân tâm
‎trong nhiều tháng.

116
00:08:07,195 --> 00:08:09,530
‎Tôi muốn cho Ridley xem quá.

117
00:08:10,656 --> 00:08:14,285
‎- Chắc chị sắp hiểu môn trượt tuyết rồi.
‎- Ridley!

118
00:08:14,368 --> 00:08:18,706
‎Dudley không đến buổi giãn cánh
‎lúc sáu giờ.

119
00:08:18,789 --> 00:08:20,416
‎Chuyện chưa từng có.

120
00:08:20,500 --> 00:08:23,836
‎Nghe không giống Dudely.
‎Em nghĩ chú ở đâu?

121
00:08:23,920 --> 00:08:28,216
‎Lần cuối ta thấy là ngay trước khi
‎làm nhiệm vụ ở khu triển lãm Bắc Cực.

122
00:08:28,716 --> 00:08:34,180
‎Ôi không. Cá là chú ấy tự đi tìm
‎viên hồng ngọc. Em cứ bảo cứ làm đi.

123
00:08:34,263 --> 00:08:37,725
‎Ý em đâu phải là lao vào bão tuyết lớn.

124
00:08:37,808 --> 00:08:41,020
‎Phải tìm chú ấy
‎trước khi bão đến. Đi nào.

125
00:08:42,730 --> 00:08:45,483
‎Không cần hoảng sợ. Hoàn toàn ổn.

126
00:08:45,566 --> 00:08:47,860
‎Chỉ cần nhảy trước khi nhìn.

127
00:08:47,944 --> 00:08:51,030
‎Vì dù sao ta cũng không thấy gì cả, nhỉ?

128
00:08:53,533 --> 00:08:55,868
‎- Từ từ và chậm rãi.
‎- Gì cơ?

129
00:08:55,952 --> 00:08:57,954
‎Tôi nói ta nên đi chậm!

130
00:08:58,037 --> 00:09:00,623
‎Ừ, đi thế này chậm quá.

131
00:09:00,706 --> 00:09:01,916
‎Không! Đợi đã!

132
00:09:01,999 --> 00:09:04,502
‎Ta sẽ về nhà ngay thôi, Dodo!

133
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
‎Ôi lông vũ ơi.

134
00:09:12,051 --> 00:09:15,596
‎Stella!

135
00:09:16,847 --> 00:09:18,975
‎Ôi Stella, cô còn sống.

136
00:09:19,058 --> 00:09:21,352
‎Ra đây đi. Ra khỏi tuyết đi.

137
00:09:21,435 --> 00:09:22,562
‎Tôi không thể.

138
00:09:23,688 --> 00:09:25,940
‎Cánh của tôi đóng băng rồi.

139
00:09:27,108 --> 00:09:28,025
‎Đến đây.

140
00:09:31,028 --> 00:09:33,364
‎Mình chỉ cần nhảy trước khi…

141
00:09:35,199 --> 00:09:37,201
‎Nhảy trước khi…

142
00:09:37,285 --> 00:09:39,620
‎Cứ như Bức tường Gió vậy,

143
00:09:39,704 --> 00:09:43,708
‎nhưng to hơn, và lạnh hơn,
‎và không thể nào vượt qua.

144
00:09:43,791 --> 00:09:47,169
‎Lẽ ra tôi đừng nên bay vào.
‎Giờ tôi chả thể đưa ta ra.

145
00:09:47,878 --> 00:09:49,880
‎Này, tôi cũng bay vào mà,

146
00:09:49,964 --> 00:09:52,091
‎bay theo kiểu đi bộ ý.

147
00:09:52,967 --> 00:09:55,094
‎Giá Ridley biết ta ở đây.

148
00:09:55,177 --> 00:09:57,805
‎La lên đi, Tia Nắng!

149
00:09:57,888 --> 00:10:01,183
‎Ta phải tìm rất nhiều chỗ. Ta nên tản ra.

150
00:10:01,267 --> 00:10:05,813
‎Khó như mô đun Mặt Trăng nhảy ấy.
‎Cứ như đi qua mây bụi sao.

151
00:10:05,896 --> 00:10:07,315
‎Thấy em còn khó.

152
00:10:07,398 --> 00:10:11,319
‎Cũng đúng, Peaches.
‎Ta có thể lạc nhau. Ở gần nhé.

153
00:10:11,402 --> 00:10:15,406
‎Phải chi có thể cho bạn dodo biết
‎là ta đang ở đây.

154
00:10:15,489 --> 00:10:21,329
‎Khoan. Ta có thể. Ta không thấy Dudley,
‎mà có lẽ Dudley có thể thấy cái này.

155
00:10:23,998 --> 00:10:27,918
‎Thứ cuối cùng mình thấy
‎trước khi thành kem đá kìa.

156
00:10:29,086 --> 00:10:30,838
‎Pháo hiệu.

157
00:10:32,548 --> 00:10:33,841
‎Pháo hiệu ư?

158
00:10:33,924 --> 00:10:34,884
‎Là Ridley!

159
00:10:34,967 --> 00:10:39,555
‎Stella, Vệ Binh đến. Nếu họ có thể
‎chiến đấu với bão tuyết để cứu tôi,

160
00:10:39,639 --> 00:10:45,895
‎thì tôi có thể nhảy theo gió để cứu cô.
‎Ừ, nghe rồi, gió, tôi chỉ có một câu hỏi.

161
00:10:46,395 --> 00:10:48,230
‎Nhảy với tôi nhé?

162
00:10:52,860 --> 00:10:53,861
‎Bắt được rồi!

163
00:10:54,612 --> 00:10:58,199
‎- Dodo!
‎- Sắp đến rồi, Stella. Nhảy với tôi đi.

164
00:11:00,493 --> 00:11:05,873
‎- Họ kìa. Bay thẳng đến chỗ họ đi.
‎- Sao được? Cánh tôi đâu bay nổi.

165
00:11:05,956 --> 00:11:11,629
‎Được chứ. Một con đại bàng rất ngầu
‎đã từng dạy tôi: "Hãy cưỡi cơn gió".

166
00:11:15,299 --> 00:11:19,220
‎Này, nhìn ta kìa! Chúng ta đang bay!

167
00:11:19,929 --> 00:11:23,140
‎Tội nghiệp Dudley. Chắc chú ấy sợ lắm.

168
00:11:23,641 --> 00:11:27,937
‎Hay nhắm đám mây
‎lấp lánh thời trang một cách kỳ lạ đi.

169
00:11:28,020 --> 00:11:29,480
‎Không phải mây.

170
00:11:29,563 --> 00:11:30,690
‎Là chú Dudley.

171
00:11:34,360 --> 00:11:35,319
‎Dudley.

172
00:11:35,403 --> 00:11:38,030
‎- Ridley, xin lỗi…
‎- Chú không sao.

173
00:11:38,906 --> 00:11:41,617
‎Ừ. Hãy ôm trước khi chú giải thích.

174
00:11:44,120 --> 00:11:48,749
‎Chà, chú đã làm được,
‎nhưng chú đã suýt bị lạc mãi mãi.

175
00:11:48,833 --> 00:11:52,837
‎Và chim dodo này sẽ chỉ
‎đến gần sự tuyệt chủng đến thế thôi.

176
00:11:52,920 --> 00:11:56,966
‎Không nhảy trước khi nhìn nữa.
‎Đó là kiểu chú thích.

177
00:11:57,049 --> 00:11:59,176
‎Về là mừng rồi, Tia Nắng.

178
00:11:59,260 --> 00:12:04,557
‎Và mừng vì anh đã ở đó để cứu tôi.
‎Anh là chim dodo dũng cảm nhất tôi biết.

179
00:12:05,933 --> 00:12:08,561
‎Cô chỉ biết mỗi chú dodo này thôi.

180
00:12:09,145 --> 00:12:10,563
‎Mà hiểu ý cô rồi.

181
00:12:10,646 --> 00:12:14,608
‎Chú muốn ở lại trò chuyện,
‎nhưng chú phải học bay.

182
00:12:15,276 --> 00:12:17,278
‎Đến lúc cưỡi cơn gió rồi.

183
00:12:17,361 --> 00:12:18,988
‎Này, tôi đi với nhé?

184
00:12:19,071 --> 00:12:22,450
‎Vì những con chim ngầu nhất đều làm thế.

185
00:12:22,533 --> 00:12:24,827
‎Đương nhiên như dodo rồi.

186
00:12:26,328 --> 00:12:27,747
‎Ôi, Dudley này.

187
00:13:13,501 --> 00:13:15,336
‎Biên dịch: Frank G