‎在充滿謎團的所在
‎過去活了起來
‎歷史上有一位英雄
‎準備要大顯身手
‎她靠著保護我們的過去 ‎拯救我們的未來
‎她是英雄，屬於她的時刻終於到來
‎瑞德莉瓊斯
‎藝高人膽大，勇氣十足
‎瑞德莉瓊斯
‎抬頭挺胸，守護博物館
‎瑞德莉瓊斯
‎她的冒險精神感染了眾人
‎有恐龍、渡渡鳥和猩猩太空人相挺
‎瑞德莉瓊斯
‎戴著招牌的費多拉帽
‎瑞德莉瓊斯
‎甚麼挑戰都擋不住她
‎她絕不會屈服於恐懼
‎眼前的冒險讓她發光發亮
‎浪裡來火裡去，救星當仁不讓
‎瑞德莉瓊斯
‎《瑞德莉·瓊斯：博物館守夜人》
‎劇名：飛行學院的輟學者
‎你可以的！
‎非常華麗，派瑞
‎現在到最後一位飛行者，達德利
‎謝謝大家
‎希望你們會被我的飛行路徑嚇一跳
‎懂嗎？嚇到從地板跳起來
‎因為我還飛不了
‎但我一直都想參加飛行表演
‎所以…
‎達德利？你還好嗎？
‎我像一個要令自己出洋相的渡渡鳥
‎我沒辦法像派瑞那樣飛
‎但你可以像達德利一樣表演
‎相信我，你可以的
‎你練習了很久，你只需要勇敢去做
‎謝謝，瑞德莉，好，開始
‎一、二…
‎有才華的人特別好看
‎有風牆
‎親愛的 ‎記得不要與風抗衡，要與風共舞
‎對，乘著微風翱翔吧
‎與風共舞
‎-太棒了！ ‎-達德利加油！
‎你喜歡我的迴旋？嚴格來說我沒有…
‎飛起來？當然
‎我下次狂奔也要這樣旋轉
‎-小心！ ‎-喂！
‎準備撞擊！
‎嘿，你是舞藝超凡的渡渡鳥
‎-我是史黛娜 ‎-嗨
‎你們還好嗎？
‎當然好，說到飛行
‎總會有碰壁的一天，對吧？
‎妳的速度十分驚人
‎但降落就有點亂成一團了
‎是啦
‎紅寶石上有裂痕
‎被皮博迪先生知道了 ‎他一定會很生氣
‎我有一個點子
‎大家都有聽過朱紅之星吧？
‎沒有
‎可能只有皇室成員才知道
‎總之，那是一塊數千億年前 ‎就消失於北極的紅寶石
‎只要找到它，帶來博物館 ‎那就不會被皮博迪發現
‎這或許行得通
‎伊絲美，制定計劃
‎其他人，準備出發尋找北極紅寶石
‎如果擔心被凍傷也是準備的一部分 ‎那我準備好了
‎聽我說
‎你不用擔心，來當我的僚機
‎妳想要跟我一起出去？
‎當然了，達德利
‎你是博物館裡最酷的鳥 ‎勇敢去試，記得嗎？玩得開心
‎看吧，我就知道你很酷
‎瑞德莉只是說客氣話
‎我像自帶暖爐的羊毛外套 ‎一點也不酷
‎但只要多練習，肯定可以 ‎妳可以教我變酷嗎？
‎可以，第一課，課堂一點也不酷
‎總之，你也不需要吧，渡渡鳥
‎你能變酷，不必擔憂
‎你只需要一改風格
‎還說要上課？親愛的，算了吧
‎你只要稍微忘記自我就好
‎你能變酷，隨著氣流翱翔
‎放鬆心神，魅力過人，無憂無慮
‎酷到不行
‎只需要稍微改變一下
‎你也能像我一樣酷
‎昂首闊步，來點氣勢
‎表現得滿身霸氣
‎你只需要增加些許氣派
‎換個造型，態度強勢
‎便能變酷
‎高冷帥哥
‎從此不再焦慮
‎酷到不行
‎相信我，我保證
‎你能像我一樣酷
‎像我一樣酷
‎謝謝，鳥先生
‎不用客氣
‎想吃香蕉船？
‎-手電筒？ ‎-有
‎-朱紅之星的地圖？ ‎-有
‎你是達德利老兄？
‎新造型不錯
‎但你需要換一件更保暖的外套
‎各位，有壞消息
‎監視器顯示北極現時有暴風雪迫近
‎糟糕！
‎我們不能冒生命危險 ‎免得丟了翅膀、腳蹄或尾巴
‎只好等暴風雪過去了
‎尋寶計劃受到阻撓，真掃興
‎高興點嘛，眼睛小組，時間過得很快
‎我們可以…在凍原展覽裡玩滑雪橇
‎-好！ ‎-反正都換上雪裝了
‎我想讓大家知道 ‎我在任務期間能夠有多酷
‎渡渡鳥，你要去找紅寶石嗎？ ‎聽起來很好玩
‎等一下！
‎桃桃剛才警告我們說有暴風雪迫近
‎渡渡鳥，要酷到不行
‎就不能被掃興的警告勸阻
‎你也不想掃興吧？
‎我…是的
‎很好玩吧？
‎誰需要聽警告、受訓練和戴手套？
‎哎呀，忘了戴手套
‎但還是酷到不行
‎也冷到不行，但最重要是夠酷
‎走得越快，身子暖得越快
‎我被自己的尾巴絆倒，但還是很爽
‎是吧，我總是說“跳了再看”
‎跳了再看，懂了
‎你看看
‎朱紅之星，好大顆
‎它足夠皮博迪先生看幾個月了
‎我好想馬上拿給瑞德莉看
‎我終於懂得玩雪橇了
‎瑞德莉！
‎達德利沒有出席6點鐘的羽翼伸展
‎簡直前所未聞
‎這不像達德利的作風，牠去了哪裡？
‎上次見面就是 ‎出發去北極展覽執行任務前了
‎糟糕，牠一定是自己去找紅寶石了
‎我還一直跟牠說勇敢嘗試
‎但我不是叫牠衝進暴風雪
‎我們要在暴風雪來臨之前找到牠
‎快點
‎不必驚慌，沒事的
‎跳了再看
‎反正我們甚麼都看不見，對吧？
‎-慢慢來 ‎-甚麼？
‎我說應該要慢慢來！
‎對，現在太慢了
‎不，等等！
‎我們一下子就能回到家，渡渡鳥
‎可惡
‎史黛娜！
‎史黛娜，妳沒有死
‎下來，離開雪堆
‎不行
‎我的翅膀凍結了
‎我馬上來
‎我只需要跳了再…
‎跳了再…
‎就像風牆一樣
‎但更大、更冷、更難以穿越
‎我不該飛來這裡的
‎現在我們被困了
‎嘿，我也有飛進來
‎雖然我比較像是用走路的
‎但願瑞德莉知道我們在這裡吧
‎叫一聲吧，小太陽！
‎地方太大了
‎我們分散去找吧
‎天啊
‎我們像是在大海撈針
‎我連看妳都看不清
‎對，桃桃，我們有可能會走失
‎大家不要分散
‎但願能讓渡渡鳥兄弟知道我們來了
‎等等，我們可以
‎我們看不見達德利 ‎但也許牠可以看到這個
‎我變成冰棒前看到的最後一件事物
‎是信號彈
‎是信號彈？
‎瑞德莉！
‎史黛娜，眼睛小組要來了
‎既然他們能闖進暴風雪中營救我
‎我也能與風共舞去拯救妳
‎知道了，風，我只有一個問題
‎賞面跳舞嗎？
‎抓到妳了！
‎渡渡鳥！
‎我們快到了，史黛娜，與我共舞
‎他們在那裡，妳可以直飛過去
‎怎麼飛？我的翅膀用不了
‎可以的
‎有一隻酷老鷹跟我說過“乘風翱翔”
‎看看我們，飛起來了！
‎可憐的達德利，牠肯定很害怕了
‎不如跟著那個 ‎閃閃發光又新潮的雲朵走
‎那不是雲
‎是達德利
‎達德利
‎-瑞德莉，對不起，我… ‎-你沒事
‎是，抱完再解釋吧
‎你成功了，但你幾乎死在那裡
‎本渡渡鳥不想再這麼接近滅絕
‎我之後也不要“跳了再看”
‎我就是謹慎的人
‎很高興你安全回來了，親愛的
‎我很高興你英雄救美
‎你是我見過最勇敢的渡渡鳥
‎妳只見過這隻渡渡鳥吧
‎但我們懂妳意思
‎我也想留下來聊天 ‎但我要去上飛行課了
‎該乘風翱翔了
‎我可以去嗎？
‎既然所有酷鳥都去上課了
‎當然可以
‎噢，達德利
‎字幕翻譯：李瑋樂