1
00:00:11,636 --> 00:00:13,888
‎在充滿謎團的所在

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,807
‎過去活了起來

3
00:00:15,890 --> 00:00:17,851
‎歷史上有一位英雄

4
00:00:17,934 --> 00:00:19,978
‎準備要大顯身手

5
00:00:20,061 --> 00:00:23,982
‎她靠著保護我們的過去
‎拯救我們的未來

6
00:00:24,065 --> 00:00:27,193
‎她是英雄，屬於她的時刻終於到來

7
00:00:27,277 --> 00:00:29,279
‎瑞德莉瓊斯

8
00:00:29,362 --> 00:00:31,448
‎藝高人膽大，勇氣十足

9
00:00:31,531 --> 00:00:33,491
‎瑞德莉瓊斯

10
00:00:33,575 --> 00:00:35,618
‎抬頭挺胸，守護博物館

11
00:00:35,702 --> 00:00:37,537
‎瑞德莉瓊斯

12
00:00:37,620 --> 00:00:40,582
‎她的冒險精神感染了眾人

13
00:00:40,665 --> 00:00:44,044
‎有恐龍、渡渡鳥和猩猩太空人相挺

14
00:00:44,127 --> 00:00:46,171
‎瑞德莉瓊斯

15
00:00:46,254 --> 00:00:48,214
‎戴著招牌的費多拉帽

16
00:00:48,298 --> 00:00:50,175
‎瑞德莉瓊斯

17
00:00:50,258 --> 00:00:52,385
‎甚麼挑戰都擋不住她

18
00:00:52,469 --> 00:00:55,388
‎她絕不會屈服於恐懼

19
00:00:55,472 --> 00:00:57,432
‎眼前的冒險讓她發光發亮

20
00:00:57,515 --> 00:01:00,935
‎浪裡來火裡去，救星當仁不讓

21
00:01:01,019 --> 00:01:03,772
‎瑞德莉瓊斯

22
00:01:03,855 --> 00:01:05,523
‎瑞德莉瓊斯

23
00:01:05,607 --> 00:01:08,443
‎《瑞德莉·瓊斯：博物館守夜人》

24
00:01:10,445 --> 00:01:12,572
‎劇名：飛行學院的輟學者

25
00:01:17,577 --> 00:01:18,912
‎你可以的！

26
00:01:29,297 --> 00:01:31,216
‎非常華麗，派瑞

27
00:01:31,299 --> 00:01:35,011
‎現在到最後一位飛行者，達德利

28
00:01:35,095 --> 00:01:36,638
‎謝謝大家

29
00:01:36,721 --> 00:01:39,766
‎希望你們會被我的飛行路徑嚇一跳

30
00:01:40,642 --> 00:01:42,811
‎懂嗎？嚇到從地板跳起來

31
00:01:43,812 --> 00:01:45,855
‎因為我還飛不了

32
00:01:45,939 --> 00:01:49,484
‎但我一直都想參加飛行表演

33
00:01:49,567 --> 00:01:50,610
‎所以…

34
00:01:51,611 --> 00:01:53,822
‎達德利？你還好嗎？

35
00:01:53,905 --> 00:01:57,575
‎我像一個要令自己出洋相的渡渡鳥

36
00:01:57,659 --> 00:01:59,119
‎我沒辦法像派瑞那樣飛

37
00:01:59,202 --> 00:02:01,704
‎但你可以像達德利一樣表演

38
00:02:01,788 --> 00:02:03,998
‎相信我，你可以的

39
00:02:04,082 --> 00:02:08,128
‎你練習了很久，你只需要勇敢去做

40
00:02:08,211 --> 00:02:11,798
‎謝謝，瑞德莉，好，開始

41
00:02:11,881 --> 00:02:13,716
‎一、二…

42
00:02:18,596 --> 00:02:20,140
‎有才華的人特別好看

43
00:02:34,988 --> 00:02:36,698
‎有風牆

44
00:02:36,781 --> 00:02:42,537
‎親愛的
‎記得不要與風抗衡，要與風共舞

45
00:02:42,620 --> 00:02:45,206
‎對，乘著微風翱翔吧

46
00:02:45,957 --> 00:02:47,709
‎與風共舞

47
00:02:53,673 --> 00:02:55,675
‎-太棒了！
‎-達德利加油！

48
00:02:56,885 --> 00:03:01,139
‎你喜歡我的迴旋？嚴格來說我沒有…

49
00:03:01,222 --> 00:03:02,974
‎飛起來？當然

50
00:03:03,057 --> 00:03:05,643
‎我下次狂奔也要這樣旋轉

51
00:03:05,727 --> 00:03:07,604
‎-小心！
‎-喂！

52
00:03:12,108 --> 00:03:13,943
‎準備撞擊！

53
00:03:16,529 --> 00:03:19,699
‎嘿，你是舞藝超凡的渡渡鳥

54
00:03:19,782 --> 00:03:21,159
‎-我是史黛娜
‎-嗨

55
00:03:21,242 --> 00:03:22,577
‎你們還好嗎？

56
00:03:22,660 --> 00:03:25,246
‎當然好，說到飛行

57
00:03:25,330 --> 00:03:28,291
‎總會有碰壁的一天，對吧？

58
00:03:28,917 --> 00:03:31,127
‎妳的速度十分驚人

59
00:03:31,211 --> 00:03:34,631
‎但降落就有點亂成一團了

60
00:03:35,590 --> 00:03:36,758
‎是啦

61
00:03:36,841 --> 00:03:39,302
‎紅寶石上有裂痕

62
00:03:39,385 --> 00:03:43,181
‎被皮博迪先生知道了
‎他一定會很生氣

63
00:03:43,264 --> 00:03:44,974
‎我有一個點子

64
00:03:45,058 --> 00:03:47,268
‎大家都有聽過朱紅之星吧？

65
00:03:47,352 --> 00:03:48,394
‎沒有

66
00:03:48,478 --> 00:03:50,063
‎可能只有皇室成員才知道

67
00:03:50,146 --> 00:03:54,442
‎總之，那是一塊數千億年前
‎就消失於北極的紅寶石

68
00:03:54,525 --> 00:03:58,446
‎只要找到它，帶來博物館
‎那就不會被皮博迪發現

69
00:03:58,529 --> 00:04:00,949
‎這或許行得通

70
00:04:01,032 --> 00:04:02,450
‎伊絲美，制定計劃

71
00:04:02,533 --> 00:04:06,371
‎其他人，準備出發尋找北極紅寶石

72
00:04:06,454 --> 00:04:10,250
‎如果擔心被凍傷也是準備的一部分
‎那我準備好了

73
00:04:11,292 --> 00:04:12,335
‎聽我說

74
00:04:12,418 --> 00:04:15,255
‎你不用擔心，來當我的僚機

75
00:04:17,799 --> 00:04:20,301
‎妳想要跟我一起出去？

76
00:04:20,385 --> 00:04:21,928
‎當然了，達德利

77
00:04:22,011 --> 00:04:26,557
‎你是博物館裡最酷的鳥
‎勇敢去試，記得嗎？玩得開心

78
00:04:26,641 --> 00:04:28,559
‎看吧，我就知道你很酷

79
00:04:28,643 --> 00:04:30,895
‎瑞德莉只是說客氣話

80
00:04:30,979 --> 00:04:35,149
‎我像自帶暖爐的羊毛外套
‎一點也不酷

81
00:04:35,692 --> 00:04:40,154
‎但只要多練習，肯定可以
‎妳可以教我變酷嗎？

82
00:04:40,238 --> 00:04:44,993
‎可以，第一課，課堂一點也不酷

83
00:04:45,076 --> 00:04:47,996
‎總之，你也不需要吧，渡渡鳥

84
00:04:49,706 --> 00:04:52,834
‎你能變酷，不必擔憂

85
00:04:52,917 --> 00:04:56,337
‎你只需要一改風格

86
00:04:56,421 --> 00:05:00,008
‎還說要上課？親愛的，算了吧

87
00:05:00,091 --> 00:05:04,137
‎你只要稍微忘記自我就好

88
00:05:04,637 --> 00:05:08,433
‎你能變酷，隨著氣流翱翔

89
00:05:08,516 --> 00:05:11,060
‎放鬆心神，魅力過人，無憂無慮

90
00:05:11,144 --> 00:05:13,313
‎酷到不行

91
00:05:13,396 --> 00:05:16,733
‎只需要稍微改變一下

92
00:05:17,483 --> 00:05:19,610
‎你也能像我一樣酷

93
00:05:20,528 --> 00:05:23,906
‎昂首闊步，來點氣勢

94
00:05:23,990 --> 00:05:26,951
‎表現得滿身霸氣

95
00:05:27,035 --> 00:05:30,621
‎你只需要增加些許氣派

96
00:05:30,705 --> 00:05:35,084
‎換個造型，態度強勢

97
00:05:35,168 --> 00:05:37,462
‎便能變酷

98
00:05:37,545 --> 00:05:39,088
‎高冷帥哥

99
00:05:39,172 --> 00:05:41,799
‎從此不再焦慮

100
00:05:41,883 --> 00:05:44,218
‎酷到不行

101
00:05:44,302 --> 00:05:48,014
‎相信我，我保證

102
00:05:48,097 --> 00:05:50,475
‎你能像我一樣酷

103
00:05:51,059 --> 00:05:52,810
‎像我一樣酷

104
00:05:56,773 --> 00:05:58,941
‎謝謝，鳥先生

105
00:05:59,025 --> 00:06:00,902
‎不用客氣

106
00:06:02,403 --> 00:06:05,573
‎想吃香蕉船？

107
00:06:09,160 --> 00:06:10,370
‎-手電筒？
‎-有

108
00:06:10,453 --> 00:06:12,580
‎-朱紅之星的地圖？
‎-有

109
00:06:12,663 --> 00:06:14,665
‎你是達德利老兄？

110
00:06:15,625 --> 00:06:16,959
‎新造型不錯

111
00:06:17,043 --> 00:06:19,420
‎但你需要換一件更保暖的外套

112
00:06:20,505 --> 00:06:22,423
‎各位，有壞消息

113
00:06:22,507 --> 00:06:25,134
‎監視器顯示北極現時有暴風雪迫近

114
00:06:25,218 --> 00:06:26,219
‎糟糕！

115
00:06:26,302 --> 00:06:30,598
‎我們不能冒生命危險
‎免得丟了翅膀、腳蹄或尾巴

116
00:06:30,681 --> 00:06:32,600
‎只好等暴風雪過去了

117
00:06:33,142 --> 00:06:35,645
‎尋寶計劃受到阻撓，真掃興

118
00:06:35,728 --> 00:06:38,564
‎高興點嘛，眼睛小組，時間過得很快

119
00:06:38,648 --> 00:06:42,026
‎我們可以…在凍原展覽裡玩滑雪橇

120
00:06:42,110 --> 00:06:44,153
‎-好！
‎-反正都換上雪裝了

121
00:06:47,740 --> 00:06:51,285
‎我想讓大家知道
‎我在任務期間能夠有多酷

122
00:06:51,369 --> 00:06:55,498
‎渡渡鳥，你要去找紅寶石嗎？
‎聽起來很好玩

123
00:06:55,581 --> 00:06:57,417
‎等一下！

124
00:06:57,500 --> 00:07:00,837
‎桃桃剛才警告我們說有暴風雪迫近

125
00:07:00,920 --> 00:07:03,798
‎渡渡鳥，要酷到不行

126
00:07:03,881 --> 00:07:07,051
‎就不能被掃興的警告勸阻

127
00:07:07,135 --> 00:07:09,137
‎你也不想掃興吧？

128
00:07:09,220 --> 00:07:12,181
‎我…是的

129
00:07:13,224 --> 00:07:14,434
‎很好玩吧？

130
00:07:14,517 --> 00:07:17,728
‎誰需要聽警告、受訓練和戴手套？

131
00:07:17,812 --> 00:07:19,147
‎哎呀，忘了戴手套

132
00:07:19,230 --> 00:07:21,607
‎但還是酷到不行

133
00:07:21,691 --> 00:07:24,819
‎也冷到不行，但最重要是夠酷

134
00:07:24,902 --> 00:07:27,655
‎走得越快，身子暖得越快

135
00:07:33,119 --> 00:07:37,290
‎我被自己的尾巴絆倒，但還是很爽

136
00:07:37,999 --> 00:07:41,169
‎是吧，我總是說“跳了再看”

137
00:07:42,336 --> 00:07:44,755
‎跳了再看，懂了

138
00:07:56,851 --> 00:07:57,768
‎你看看

139
00:07:58,519 --> 00:08:00,938
‎朱紅之星，好大顆

140
00:08:03,441 --> 00:08:07,111
‎它足夠皮博迪先生看幾個月了

141
00:08:07,195 --> 00:08:09,530
‎我好想馬上拿給瑞德莉看

142
00:08:10,573 --> 00:08:13,367
‎我終於懂得玩雪橇了

143
00:08:13,451 --> 00:08:14,285
‎瑞德莉！

144
00:08:14,368 --> 00:08:18,623
‎達德利沒有出席6點鐘的羽翼伸展

145
00:08:18,706 --> 00:08:20,416
‎簡直前所未聞

146
00:08:20,500 --> 00:08:23,836
‎這不像達德利的作風，牠去了哪裡？

147
00:08:23,920 --> 00:08:28,132
‎上次見面就是
‎出發去北極展覽執行任務前了

148
00:08:28,758 --> 00:08:31,761
‎糟糕，牠一定是自己去找紅寶石了

149
00:08:31,844 --> 00:08:34,180
‎我還一直跟牠說勇敢嘗試

150
00:08:34,263 --> 00:08:37,475
‎但我不是叫牠衝進暴風雪

151
00:08:37,558 --> 00:08:40,102
‎我們要在暴風雪來臨之前找到牠

152
00:08:40,186 --> 00:08:41,020
‎快點

153
00:08:42,730 --> 00:08:45,483
‎不必驚慌，沒事的

154
00:08:45,566 --> 00:08:47,860
‎跳了再看

155
00:08:47,944 --> 00:08:50,905
‎反正我們甚麼都看不見，對吧？

156
00:08:53,533 --> 00:08:55,868
‎-慢慢來
‎-甚麼？

157
00:08:55,952 --> 00:08:57,954
‎我說應該要慢慢來！

158
00:08:58,037 --> 00:09:00,623
‎對，現在太慢了

159
00:09:00,706 --> 00:09:01,916
‎不，等等！

160
00:09:01,999 --> 00:09:04,502
‎我們一下子就能回到家，渡渡鳥

161
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
‎可惡

162
00:09:12,051 --> 00:09:15,596
‎史黛娜！

163
00:09:16,847 --> 00:09:18,975
‎史黛娜，妳沒有死

164
00:09:19,058 --> 00:09:21,352
‎下來，離開雪堆

165
00:09:21,435 --> 00:09:22,562
‎不行

166
00:09:23,688 --> 00:09:25,940
‎我的翅膀凍結了

167
00:09:27,108 --> 00:09:28,025
‎我馬上來

168
00:09:31,028 --> 00:09:33,364
‎我只需要跳了再…

169
00:09:35,199 --> 00:09:37,201
‎跳了再…

170
00:09:37,285 --> 00:09:39,412
‎就像風牆一樣

171
00:09:39,495 --> 00:09:43,708
‎但更大、更冷、更難以穿越

172
00:09:43,791 --> 00:09:45,501
‎我不該飛來這裡的

173
00:09:45,585 --> 00:09:47,169
‎現在我們被困了

174
00:09:47,878 --> 00:09:49,880
‎嘿，我也有飛進來

175
00:09:49,964 --> 00:09:52,091
‎雖然我比較像是用走路的

176
00:09:52,967 --> 00:09:55,094
‎但願瑞德莉知道我們在這裡吧

177
00:09:55,177 --> 00:09:57,805
‎叫一聲吧，小太陽！

178
00:09:57,888 --> 00:09:59,849
‎地方太大了

179
00:09:59,932 --> 00:10:01,183
‎我們分散去找吧

180
00:10:01,267 --> 00:10:02,893
‎天啊

181
00:10:02,977 --> 00:10:05,813
‎我們像是在大海撈針

182
00:10:05,896 --> 00:10:07,315
‎我連看妳都看不清

183
00:10:07,398 --> 00:10:09,900
‎對，桃桃，我們有可能會走失

184
00:10:09,984 --> 00:10:11,319
‎大家不要分散

185
00:10:11,402 --> 00:10:15,406
‎但願能讓渡渡鳥兄弟知道我們來了

186
00:10:15,489 --> 00:10:16,866
‎等等，我們可以

187
00:10:16,949 --> 00:10:20,911
‎我們看不見達德利
‎但也許牠可以看到這個

188
00:10:23,998 --> 00:10:27,918
‎我變成冰棒前看到的最後一件事物

189
00:10:29,086 --> 00:10:30,838
‎是信號彈

190
00:10:32,548 --> 00:10:33,841
‎是信號彈？

191
00:10:33,924 --> 00:10:34,884
‎瑞德莉！

192
00:10:34,967 --> 00:10:37,094
‎史黛娜，眼睛小組要來了

193
00:10:37,178 --> 00:10:39,805
‎既然他們能闖進暴風雪中營救我

194
00:10:39,889 --> 00:10:42,683
‎我也能與風共舞去拯救妳

195
00:10:42,767 --> 00:10:46,270
‎知道了，風，我只有一個問題

196
00:10:46,354 --> 00:10:48,230
‎賞面跳舞嗎？

197
00:10:52,860 --> 00:10:53,736
‎抓到妳了！

198
00:10:54,612 --> 00:10:55,780
‎渡渡鳥！

199
00:10:55,863 --> 00:10:58,199
‎我們快到了，史黛娜，與我共舞

200
00:11:00,493 --> 00:11:03,162
‎他們在那裡，妳可以直飛過去

201
00:11:03,245 --> 00:11:05,873
‎怎麼飛？我的翅膀用不了

202
00:11:05,956 --> 00:11:07,333
‎可以的

203
00:11:07,416 --> 00:11:11,629
‎有一隻酷老鷹跟我說過“乘風翱翔”

204
00:11:15,299 --> 00:11:19,136
‎看看我們，飛起來了！

205
00:11:19,929 --> 00:11:23,140
‎可憐的達德利，牠肯定很害怕了

206
00:11:23,641 --> 00:11:27,937
‎不如跟著那個
‎閃閃發光又新潮的雲朵走

207
00:11:28,020 --> 00:11:29,480
‎那不是雲

208
00:11:29,563 --> 00:11:30,690
‎是達德利

209
00:11:34,360 --> 00:11:35,319
‎達德利

210
00:11:35,403 --> 00:11:37,780
‎-瑞德莉，對不起，我…
‎-你沒事

211
00:11:38,906 --> 00:11:41,575
‎是，抱完再解釋吧

212
00:11:44,120 --> 00:11:48,749
‎你成功了，但你幾乎死在那裡

213
00:11:48,833 --> 00:11:52,837
‎本渡渡鳥不想再這麼接近滅絕

214
00:11:52,920 --> 00:11:55,214
‎我之後也不要“跳了再看”

215
00:11:55,297 --> 00:11:56,966
‎我就是謹慎的人

216
00:11:57,049 --> 00:11:59,176
‎很高興你安全回來了，親愛的

217
00:11:59,260 --> 00:12:02,221
‎我很高興你英雄救美

218
00:12:02,304 --> 00:12:04,557
‎你是我見過最勇敢的渡渡鳥

219
00:12:05,933 --> 00:12:08,352
‎妳只見過這隻渡渡鳥吧

220
00:12:09,145 --> 00:12:10,563
‎但我們懂妳意思

221
00:12:10,646 --> 00:12:14,525
‎我也想留下來聊天
‎但我要去上飛行課了

222
00:12:15,276 --> 00:12:17,278
‎該乘風翱翔了

223
00:12:17,361 --> 00:12:18,988
‎我可以去嗎？

224
00:12:19,071 --> 00:12:22,450
‎既然所有酷鳥都去上課了

225
00:12:22,533 --> 00:12:24,827
‎當然可以

226
00:12:26,328 --> 00:12:27,747
‎噢，達德利

227
00:13:13,501 --> 00:13:15,336
‎字幕翻譯：李瑋樂