1
00:00:11,636 --> 00:00:13,888
‎在一个充满神秘的地方

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,807
‎历史在那里栩栩如生

3
00:00:15,890 --> 00:00:17,851
‎有个历史英雄

4
00:00:17,934 --> 00:00:19,978
‎准备好茁壮成长

5
00:00:20,061 --> 00:00:23,982
‎她通过守护我们的过去
‎拯救我们的未来

6
00:00:24,065 --> 00:00:27,193
‎她是个英雄 她的时代终于到来

7
00:00:27,277 --> 00:00:29,279
‎瑞德莉·琼斯

8
00:00:29,362 --> 00:00:31,448
‎大胆英勇又无畏

9
00:00:31,531 --> 00:00:33,491
‎瑞德莉·琼斯

10
00:00:33,575 --> 00:00:35,618
‎骄傲地守卫着博物馆

11
00:00:35,702 --> 00:00:37,537
‎瑞德莉·琼斯

12
00:00:37,620 --> 00:00:40,582
‎她的冒险精神感染着大家

13
00:00:40,665 --> 00:00:44,044
‎身边有恐龙、渡渡鸟和太空猴

14
00:00:44,127 --> 00:00:46,171
‎瑞德莉·琼斯

15
00:00:46,254 --> 00:00:48,214
‎戴着她的标志性软呢帽

16
00:00:48,298 --> 00:00:50,175
‎瑞德莉·琼斯

17
00:00:50,258 --> 00:00:52,385
‎没有挑战能妨碍她

18
00:00:52,469 --> 00:00:55,388
‎她绝不会屈服于恐惧

19
00:00:55,472 --> 00:00:57,432
‎冒险将近时 她闪闪发光

20
00:00:57,515 --> 00:01:00,935
‎投身战斗 然后拯救一切

21
00:01:01,019 --> 00:01:03,772
‎瑞德莉·琼斯

22
00:01:03,855 --> 00:01:05,523
‎瑞德莉·琼斯

23
00:01:05,607 --> 00:01:08,443
‎（瑞德莉·琼斯：博物馆守护者）

24
00:01:10,445 --> 00:01:12,572
‎（放弃飞行学校）

25
00:01:17,577 --> 00:01:18,912
‎你可以的！

26
00:01:29,297 --> 00:01:31,216
‎精彩的表现 佩里

27
00:01:31,299 --> 00:01:35,011
‎接下来
‎是我们的最后一位飞行员：达达利

28
00:01:35,095 --> 00:01:36,638
‎谢谢 各位

29
00:01:36,721 --> 00:01:39,766
‎我希望你们都能为我的表演所倾倒

30
00:01:40,642 --> 00:01:42,811
‎明白吗？因为我已经在地上了

31
00:01:43,812 --> 00:01:45,855
‎因为我还不会飞

32
00:01:45,939 --> 00:01:49,484
‎但我一直想参加飞行表演会

33
00:01:49,567 --> 00:01:50,610
‎所以 嗯…

34
00:01:51,611 --> 00:01:53,822
‎达达利？你还好吗？

35
00:01:53,905 --> 00:01:57,575
‎我感觉自己
‎就像一只自惭形秽的渡渡鸟

36
00:01:57,659 --> 00:01:59,119
‎我无法像佩里那样飞

37
00:01:59,202 --> 00:02:01,704
‎但你可以像达达利那样表演

38
00:02:01,788 --> 00:02:03,998
‎相信我 你能做到的

39
00:02:04,082 --> 00:02:08,128
‎你一直在努力练习
‎现在你只要勇往直前就行了

40
00:02:08,211 --> 00:02:11,798
‎谢谢 瑞德莉 好吧 那我就开始了

41
00:02:11,881 --> 00:02:13,716
‎那么一、然后二、接着…

42
00:02:18,596 --> 00:02:20,140
‎喜欢这么有天赋的表演

43
00:02:32,902 --> 00:02:33,820
‎呃哦

44
00:02:34,988 --> 00:02:36,698
‎风之壁

45
00:02:36,781 --> 00:02:42,537
‎哦 记住 亲爱的
‎别与风作对 要与风共舞

46
00:02:42,620 --> 00:02:45,206
‎没错 现在御风前行吧

47
00:02:45,957 --> 00:02:47,709
‎与风共舞

48
00:02:53,673 --> 00:02:55,675
‎-太棒了！
‎-加油 达达利！

49
00:02:56,885 --> 00:03:01,139
‎你喜欢我的旋转动作？真的吗？
‎虽然严格来说我并不是真的在…

50
00:03:01,222 --> 00:03:02,974
‎飞？哦 你当然在飞

51
00:03:03,057 --> 00:03:05,643
‎也许我下次
‎会在奔牛舞步加入旋转动作

52
00:03:05,727 --> 00:03:07,604
‎-我来啦！
‎-嘿！

53
00:03:12,108 --> 00:03:13,943
‎做好冲击准备！

54
00:03:16,529 --> 00:03:19,699
‎嘿 这不是那只会跳舞的渡渡鸟吗

55
00:03:19,782 --> 00:03:21,159
‎-我是斯黛拉
‎-嗨

56
00:03:21,242 --> 00:03:22,577
‎你们俩没事吧？

57
00:03:22,660 --> 00:03:25,246
‎当然没事 飞得像风一样快

58
00:03:25,330 --> 00:03:28,291
‎总免不了撞上几堵墙 对吧 渡渡鸟？

59
00:03:28,917 --> 00:03:31,127
‎你的速度令人难以置信

60
00:03:31,211 --> 00:03:34,631
‎但你的着陆还是有点凌乱

61
00:03:35,590 --> 00:03:36,758
‎我想是的

62
00:03:36,841 --> 00:03:39,302
‎哦 这块红宝石裂了条缝

63
00:03:39,385 --> 00:03:43,181
‎如果皮博迪先生发现了
‎他会不开心的

64
00:03:43,264 --> 00:03:44,974
‎哦 我有个主意

65
00:03:45,058 --> 00:03:47,268
‎你们都知道朱砂之星吧？

66
00:03:47,352 --> 00:03:48,394
‎不知道

67
00:03:48,478 --> 00:03:50,063
‎可能是什么皇室玩意儿

68
00:03:50,146 --> 00:03:54,442
‎不管怎样 那是一颗巨大的红宝石
‎亿万年前就在北极失去了踪迹

69
00:03:54,525 --> 00:03:58,446
‎如果我们找到并带来了博物馆
‎皮博迪就不会去留意其他东西了

70
00:03:58,529 --> 00:04:00,949
‎不得不说 这也许行得通

71
00:04:01,032 --> 00:04:02,450
‎伊丝麦 来制定个计划

72
00:04:02,533 --> 00:04:06,371
‎其他人 做好准备
‎进行北极红宝石救援

73
00:04:06,454 --> 00:04:10,250
‎如果“做好准备”意味着担心冻伤
‎那我已经准备好了

74
00:04:11,292 --> 00:04:12,335
‎听我说

75
00:04:12,418 --> 00:04:15,255
‎你可以不用担心 来做我的僚机吧

76
00:04:17,799 --> 00:04:20,301
‎你是想跟我一块行动吗？

77
00:04:20,385 --> 00:04:21,928
‎是啊 她当然想 达达利

78
00:04:22,011 --> 00:04:26,557
‎你是这儿最洒脱的鸟儿
‎勇往直前就好 记得吗？玩得开心

79
00:04:26,641 --> 00:04:28,559
‎看到没？我就知道你很酷

80
00:04:28,643 --> 00:04:30,895
‎哦 瑞德莉只是人很好罢了

81
00:04:30,979 --> 00:04:35,149
‎我就像里面
‎裹了台暖气机的羊毛衫一样酷

82
00:04:35,692 --> 00:04:40,154
‎但如果我练习一下的话 对了
‎你有开课教大家怎么变酷吗？

83
00:04:40,238 --> 00:04:44,993
‎当然 第一课：上课一点都不酷

84
00:04:45,076 --> 00:04:47,996
‎而且 你也不需要上课 渡渡鸟

85
00:04:49,706 --> 00:04:52,834
‎你可以很酷 千万别担心

86
00:04:52,917 --> 00:04:56,337
‎你只需要换一套全新的风格

87
00:04:56,421 --> 00:05:00,008
‎课程还是培训？宝贝 算了吧

88
00:05:00,091 --> 00:05:04,137
‎只要暂时少一点自己的影子

89
00:05:04,637 --> 00:05:08,433
‎你会很酷的 只要在空中翱翔

90
00:05:08,516 --> 00:05:11,060
‎放松 愉快 无忧无虑

91
00:05:11,144 --> 00:05:13,313
‎太酷啦

92
00:05:13,396 --> 00:05:16,733
‎只要稍微调整一两下

93
00:05:17,483 --> 00:05:19,610
‎你会像我一样酷

94
00:05:20,528 --> 00:05:23,906
‎让我瞧瞧你的气派 再来点趾高气昂

95
00:05:23,990 --> 00:05:26,951
‎大摇大摆 底气十足

96
00:05:27,035 --> 00:05:30,621
‎神气活现 尽你所能

97
00:05:30,705 --> 00:05:35,084
‎换个新造型 再多点自信

98
00:05:35,168 --> 00:05:37,462
‎你会很酷的

99
00:05:37,545 --> 00:05:39,088
‎既逍遥又自在

100
00:05:39,172 --> 00:05:41,799
‎你会发现自己 既沉着又冷静

101
00:05:41,883 --> 00:05:44,218
‎太酷啦

102
00:05:44,302 --> 00:05:48,014
‎相信我 我保证

103
00:05:48,097 --> 00:05:50,475
‎你会像我一样酷

104
00:05:51,059 --> 00:05:52,810
‎像我一样酷

105
00:05:56,773 --> 00:05:58,941
‎谢谢你 鸟先生 老大

106
00:05:59,025 --> 00:06:00,902
‎绝渡的

107
00:06:02,403 --> 00:06:05,573
‎想让香蕉皮肉分家吗？

108
00:06:09,160 --> 00:06:10,370
‎-手电筒？
‎-确认

109
00:06:10,453 --> 00:06:12,580
‎-前往朱砂之星的地图？
‎-确认

110
00:06:12,663 --> 00:06:14,665
‎那是达达利吗？

111
00:06:15,625 --> 00:06:16,959
‎新造型真棒

112
00:06:17,043 --> 00:06:19,420
‎但你需要一件更暖和的外套

113
00:06:20,505 --> 00:06:22,423
‎坏消息 队友们

114
00:06:22,507 --> 00:06:25,134
‎摄像头显示北极圈即将迎来一场风暴

115
00:06:25,218 --> 00:06:26,219
‎哦糟了！

116
00:06:26,302 --> 00:06:30,598
‎好吧 大家没必要
‎拿生命、翅膀、马蹄和尾巴去冒险

117
00:06:30,681 --> 00:06:32,600
‎我们最好等风暴过去

118
00:06:33,142 --> 00:06:35,645
‎改天再去救援吧 真扫兴

119
00:06:35,728 --> 00:06:39,941
‎开心点 眼睛小队
‎如果我们去苔原展馆滑雪橇

120
00:06:40,024 --> 00:06:42,026
‎时间就会过得飞快

121
00:06:42,110 --> 00:06:44,153
‎-棒！
‎-既然我们都穿好了滑雪衫

122
00:06:47,740 --> 00:06:51,285
‎我只想让大家瞧瞧
‎我在执行任务时有多酷

123
00:06:51,369 --> 00:06:55,498
‎哟 渡渡鸟 你要去
‎找那颗红宝石吗？听起来很有趣

124
00:06:55,581 --> 00:06:57,417
‎喂！等等！

125
00:06:57,500 --> 00:07:00,837
‎皮皮刚刚才警告我们
‎有场危险的风暴就要来了

126
00:07:00,920 --> 00:07:03,798
‎哦 渡渡鸟 变酷的关键就在于

127
00:07:03,881 --> 00:07:07,051
‎如果警告和有趣相悖
‎那就别去在意了

128
00:07:07,135 --> 00:07:09,137
‎你想找点乐子 不是吗？

129
00:07:09,220 --> 00:07:12,181
‎你猜怎么着？我确实是这么想的

130
00:07:13,224 --> 00:07:14,434
‎太好玩了 对吧？

131
00:07:14,517 --> 00:07:17,728
‎谁会需要警告、训练还有连指手套？

132
00:07:17,812 --> 00:07:19,147
‎哦 忘带连指手套了

133
00:07:19,230 --> 00:07:21,607
‎不过 这还是很酷

134
00:07:21,691 --> 00:07:24,819
‎而且 非常冷 但更重要的是 很酷

135
00:07:24,902 --> 00:07:27,655
‎你跑得越快 就会越暖和

136
00:07:33,119 --> 00:07:37,290
‎嘿 我刚刚被尾羽绊倒了
‎但是感觉好极了

137
00:07:37,999 --> 00:07:41,169
‎我就说吧 我总是说
‎后行再三思 先纵身再回头

138
00:07:42,336 --> 00:07:44,755
‎先纵身再回头 明白了

139
00:07:56,851 --> 00:07:57,768
‎快看

140
00:07:58,519 --> 00:08:00,938
‎朱砂之星 好大

141
00:08:03,441 --> 00:08:07,111
‎皮博迪先生会分心好几个月

142
00:08:07,195 --> 00:08:09,530
‎我等不及要给瑞德莉看了

143
00:08:10,573 --> 00:08:13,367
‎我终于掌握了滑雪橇技术的窍门

144
00:08:13,451 --> 00:08:14,285
‎瑞德莉！

145
00:08:14,368 --> 00:08:18,623
‎达达利没来上六点钟的翅膀伸展课

146
00:08:18,706 --> 00:08:20,416
‎简直闻所未闻

147
00:08:20,500 --> 00:08:23,836
‎听上去不像达达利的作风
‎你觉得他去哪儿了？

148
00:08:23,920 --> 00:08:28,132
‎嗯 我们最后一次见到他
‎是在北极展厅的任务开始之前

149
00:08:28,758 --> 00:08:31,761
‎哦糟了 我打赌他独自去找红宝石了

150
00:08:31,844 --> 00:08:34,180
‎我一直叫他只要勇往直前就好

151
00:08:34,263 --> 00:08:37,475
‎并不是让他直接冲进暴风雪里

152
00:08:37,558 --> 00:08:40,102
‎我们得在风暴来临之前找到他

153
00:08:40,186 --> 00:08:41,020
‎快来

154
00:08:42,730 --> 00:08:45,483
‎没必要惊慌 真是太酷了

155
00:08:45,566 --> 00:08:47,860
‎我们只需要先纵身再回头

156
00:08:47,944 --> 00:08:50,905
‎反正我们什么也看不见 对吗？

157
00:08:53,533 --> 00:08:55,868
‎-慢慢来
‎-什么？

158
00:08:55,952 --> 00:08:57,954
‎我说我们得慢慢来

159
00:08:58,037 --> 00:09:00,623
‎是啊 但这也太慢了

160
00:09:00,706 --> 00:09:01,916
‎不！等等！

161
00:09:01,999 --> 00:09:04,502
‎我们很快就能回家了 渡渡鸟！

162
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
‎哦 我的羽毛啊

163
00:09:12,051 --> 00:09:15,596
‎斯黛拉！

164
00:09:16,847 --> 00:09:18,975
‎哦斯黛拉 你还活着

165
00:09:19,058 --> 00:09:21,352
‎出来吧 快从雪堆里出来

166
00:09:21,435 --> 00:09:22,562
‎我办不到

167
00:09:23,688 --> 00:09:25,940
‎我的翅膀都冻僵了

168
00:09:27,108 --> 00:09:28,025
‎我马上过来

169
00:09:31,028 --> 00:09:33,364
‎我只需要先纵身再…

170
00:09:35,199 --> 00:09:37,201
‎先纵身再…

171
00:09:37,285 --> 00:09:39,412
‎这里就像风之壁

172
00:09:39,495 --> 00:09:43,708
‎但是更巨大 更寒冷 根本穿不过去

173
00:09:43,791 --> 00:09:45,501
‎我不该飞过来的

174
00:09:45,585 --> 00:09:47,169
‎现在我飞不出去了

175
00:09:47,878 --> 00:09:49,880
‎嘿 我也跟你一起飞过来了

176
00:09:49,964 --> 00:09:52,091
‎但是用走路的方式

177
00:09:52,967 --> 00:09:55,094
‎要是瑞德莉知道我们在这儿多好

178
00:09:55,177 --> 00:09:57,805
‎出个声儿 好伙伴！

179
00:09:57,888 --> 00:09:59,849
‎我们还有不少地方要找呢

180
00:09:59,932 --> 00:10:01,183
‎我们该分头行动

181
00:10:01,267 --> 00:10:02,893
‎发射登月舱

182
00:10:02,977 --> 00:10:05,813
‎我们仿佛在星尘中徘徊

183
00:10:05,896 --> 00:10:07,315
‎我几乎看不到你

184
00:10:07,398 --> 00:10:09,900
‎说得对 皮皮 我们可能会一起走散

185
00:10:09,984 --> 00:10:11,319
‎大家都跟紧了

186
00:10:11,402 --> 00:10:15,406
‎哦 真希望可以让渡渡鸟老兄
‎知道我们就在这里

187
00:10:15,489 --> 00:10:16,866
‎等等 我们可以

188
00:10:16,949 --> 00:10:20,911
‎我们看不到达达利
‎但也许达达利能看到这个

189
00:10:23,998 --> 00:10:27,918
‎这是在我变成冰棍前
‎看到的最后一样东西

190
00:10:29,086 --> 00:10:30,838
‎信号弹

191
00:10:32,548 --> 00:10:33,841
‎信号弹？

192
00:10:33,924 --> 00:10:34,884
‎是瑞德莉！

193
00:10:34,967 --> 00:10:37,094
‎斯黛拉 眼睛小队来了

194
00:10:37,178 --> 00:10:39,805
‎如果他们能顶着暴风雪来救我

195
00:10:39,889 --> 00:10:42,683
‎那我也能与风共舞过来救你

196
00:10:42,767 --> 00:10:46,270
‎是的 我听到了 风 我只有一个问题

197
00:10:46,354 --> 00:10:48,230
‎我能邀请你跳支舞吗？

198
00:10:52,860 --> 00:10:53,736
‎抓住你了！

199
00:10:54,612 --> 00:10:55,780
‎渡渡鸟！

200
00:10:55,863 --> 00:10:58,199
‎我们快到了 斯黛拉 与我共舞吧！

201
00:11:00,493 --> 00:11:03,162
‎他们就在那儿 你可以直接飞过去

202
00:11:03,245 --> 00:11:05,873
‎但要怎么飞？我的翅膀动不了了

203
00:11:05,956 --> 00:11:07,333
‎没问题 它们当然能动

204
00:11:07,416 --> 00:11:11,629
‎你瞧 有只很酷的老鹰
‎曾经教过我：“御风前行吧”

205
00:11:15,299 --> 00:11:19,136
‎嘿 瞧瞧我们！我们在飞！

206
00:11:19,929 --> 00:11:23,140
‎可怜的达达利 他一定很害怕

207
00:11:23,641 --> 00:11:27,937
‎也许可以瞄准那朵闪闪发光
‎既奇特又时髦的云

208
00:11:28,020 --> 00:11:29,480
‎那可不是云

209
00:11:29,563 --> 00:11:30,690
‎是达达利

210
00:11:34,360 --> 00:11:35,319
‎达达利

211
00:11:35,403 --> 00:11:37,780
‎-瑞德莉 我很抱歉我…
‎-你没事了

212
00:11:38,906 --> 00:11:41,575
‎是啊 在我解释之前
‎我们还是先拥抱一下吧

213
00:11:44,120 --> 00:11:48,749
‎好吧 你成功了
‎但你差点就永远走丢了

214
00:11:48,833 --> 00:11:52,837
‎本渡渡鸟这回差点灭绝
‎以后再也不敢了

215
00:11:52,920 --> 00:11:55,214
‎我绝不能再先纵身再回头了

216
00:11:55,297 --> 00:11:56,966
‎这才是我喜欢的方式

217
00:11:57,049 --> 00:11:59,176
‎我们很高兴你回来了 好伙伴

218
00:11:59,260 --> 00:12:02,221
‎我很高兴你们能来救我

219
00:12:02,304 --> 00:12:04,557
‎你是我认识的最勇敢的渡渡鸟

220
00:12:05,933 --> 00:12:08,352
‎但他是你唯一认识的渡渡鸟

221
00:12:09,145 --> 00:12:10,563
‎但是 嗯 我们懂的

222
00:12:10,646 --> 00:12:14,525
‎嗯 我很想留下来聊聊
‎但我还得去上飞行课

223
00:12:15,276 --> 00:12:17,278
‎是时候御风前行啦

224
00:12:17,361 --> 00:12:18,988
‎嘿 我也能来吗？

225
00:12:19,071 --> 00:12:22,450
‎我是说
‎既然最酷的渡渡鸟也在上这课

226
00:12:22,533 --> 00:12:24,827
‎绝渡能

227
00:12:26,328 --> 00:12:27,747
‎哦 达达利

228
00:13:13,501 --> 00:13:15,336
‎字幕翻译：Zeo Niu