‫"في مكان يعمّه الغموض‬
‫حيث يُبعث الماضي من جديد‬
‫ثمة بطلة تاريخية‬
‫مستعدة للنجاح‬
‫تنقذ مستقبلنا بحماية ماضينا‬
‫إنها بطلة وحان وقت نجاحها أخيرًا‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫جريئة وجسورة وشجاعة‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫تحرس المتحف بفخر‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫تنقل للجميع عشقها للمغامرة‬
‫ويرافقها ديناصور وطائر الدودو وقردة فضاء‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫ترتدي قبّعتها المميزة‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫ما من تحدّ سيثبط عزيمتها‬
‫لن تستسلم لمخاوفها أبدًا‬
‫تبتهج حين تبدأ مغامرة جديدة‬
‫تدخل معارك عدة ثم تنقذ الموقف‬
‫(ريدلي جونز)!‬
‫(ريدلي جونز)"‬
‫"(ريدلي جونز)"‬
‫"(جونز) تسافر إلى المستقبل"‬
‫هيا أيها الأحصنة الصغيرة.‬
‫كانت فكرة جيدة لتقليص حجمنا جميعًا‬
‫وإخفاء "قلب المتحف"‬ ‫في الغرب القديم المصغر.‬
‫كانت فكرة "ريدلي". إنها ذكية جدًا.‬
‫شكرًا. حالما أدركت أنني‬ ‫أمتلك الكثير من القوى كحارسة كاملة،‬
‫فكرت أنه من الأفضل أن أستخدمها.‬
‫يسرني أن تجديدات بيت الشجرة قد انتهت أخيرًا‬
‫ويمكننا وضع القلب في مكانه.‬
‫وأنا أيضًا. لكن من الأفضل أن نسرع للعودة.‬
‫أشعر بوخز في ندبتي.‬
‫هذه ليست علامة جيدة أبدًا.‬
‫ينتابني شعور سيئ حيال هذا.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لكنني أظن أن سبب شعوري السيئ‬
‫هو أن حصانك يقف على ذيلي.‬
‫أسمع شيئًا.‬
‫انتظروا هنا.‬
‫"ريدلي". أنا آمرك…‬
‫أن تخبريني بأن كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫أجل. ما هو تقرير المهمة يا عزيزتي؟‬
‫المكان هادئ. هادئ جدًا.‬
‫أمي، كانت ندبتك صحيحة. لدينا مشكلة.‬
‫مشكلة كبيرة. من هم؟‬
‫قطّاع الطرق. لصوص الغرب القديم.‬
‫أكثر لؤمًا من الأفعى،‬ ‫ورائحتهم أسوأ من رائحة البغل يوم الأحد.‬
‫خبئوا نقودكم وأغراضكم الثمينة.‬
‫الغرض الثمين الوحيد الذي يهم‬ ‫هو "قلب المتحف".‬
‫لا يمكننا السماح‬ ‫لقطّاع الطرق هؤلاء بسرقة قلبنا.‬
‫لديّ خطة.‬
‫"ماه" و"باه" والعيون، ستتجهون غربًا.‬
‫أمي، أنا وأنت سنتجه شرقًا مع القلب.‬
‫عليك التحرك في اتجاه قطّاع الطرق وتعطيلهم.‬
‫- هذا سيمنحنا وقتًا للهرب.‬ ‫- لنفعل هذا.‬
‫أراكم على الجانب الآخر.‬
‫نساء "جونز" بطلات.‬
‫صحيح.‬
‫لنبدأ في تنفيذ الخطة. علينا التدخل.‬
‫ليس عليكم إخبارنا مرتين.‬
‫قوات "جي" أسهل على مؤخرتي‬ ‫من كلّ هذا الارتداد.‬
‫أتفهمك، لكن إن استحوذ‬ ‫قطّاع الطرق هؤلاء على "قلب المتحف"،‬
‫فسنخسر قدرتنا على الرجوع للحياة.‬
‫- لذا اقفزي وارتدّي.‬ ‫- مهلًا!‬
‫لا، هناك المزيد من قطّاع الطرق،‬ ‫وهم متجهون إلى هنا.‬
‫أمي، خذي القلب.‬
‫"ريدلي"، ماذا ستفعلين؟‬
‫سأبعدهم عنك.‬
‫لا يا "ريدلي". هذا خطير جدًا.‬
‫أمي، نحن حراس. يأتي الخطر مع الوظيفة.‬
‫كما أنه يمكنني فعل هذا.‬
‫لا! قبعتي! كانت معي في كلّ مهماتي.‬
‫أمسكت بها.‬
‫التقاط جيد.‬
‫ما زال لديّ بعض الحركات.‬
‫لكن تذكري، القبعة لا تصنع المغامر.‬
‫ولكنه القلب الذي ينبض تحته.‬
‫ولديك أقوى قلب أعرفه.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫- كوني حذرة يا حبيبتي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫الحذر هو اسمي الأوسط.‬
‫وهذا ليس صحيحًا، لأنك أسميتني.‬
‫لكنني سأكون حذرة يا أمي. أعدك.‬
‫الآن، اذهبي. حافظي على سلامة القلب.‬
‫إنه أهم شيء، أتذكرين؟‬
‫بئسًا! لا يُوجد شيء لامع هنا.‬
‫أظن أنه من الأفضل أن يبدأ أحدكم بالكلام.‬
‫عانقوني!‬
‫أين أغراضك يا سيدتي الصغيرة؟‬
‫لن أخبرك أبدًا.‬
‫لا. لديهم "ريدلي".‬
‫أعرف أنه يجب أن أنقذ القلب.‬
‫لكنني لا أستطيع تركها. انتظري يا "ريدلي"!‬
‫ليس لديهم شيء سوى الموز.‬
‫نعم، نفس الشيء مع هذه. بدون الموز.‬
‫حسنًا، ماذا لدينا هنا؟‬
‫أمي، لا!‬
‫"ريدلي"، أنا آسفة.‬
‫خذوا. هذا ما تبحثون عنه.‬
‫أطلقوا سراحها وستكون لك.‬
‫أمي!‬
‫لا يمكنني السماح لمكروه أن يصيبك.‬
‫لن أخاطر بذلك.‬
‫جمال حقيقي.‬
‫وهي على شكل قلب أيضًا.‬
‫ستبدو رائعة مع ستائري الجديدة.‬
‫- الآن لنذهب بينما…‬ ‫- مرحبًا!‬
‫أين ذهب الجميع؟‬
‫- إنه…‬ ‫- "دادلي"؟‬
‫لا أصدق أنكم غادرتم جميعًا‬ ‫للحصول على القلب من دوني.‬
‫آسفة، لقد سمعناك تعطس‬ ‫وظننا أنك قد تكون مصابًا بالزكام.‬
‫كانت مجرد حساسية.‬ ‫هذا الطائر لديه جيوب أنفية حساسة.‬
‫حساسية.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- "ريدلي"!‬
‫ماذا تفعلين؟ عودي!‬
‫ثقي بي.‬
‫أوقفوها.‬
‫آسفة بشأن هذا يا "دادلي".‬
‫لماذا كان ذلك؟ الغبار سيجعلني…‬
‫أمي وفريق العيون، احتموا.‬
‫استعدوا للاصطدام!‬
‫حصلت عليه!‬
‫تمسّكي جيدًا. لقد أمسكنا بك.‬
‫عذرًا.‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫أحسنت يا "دادلي".‬ ‫لقد جعلت قطّاع الطرق هؤلاء يطيرون، و…‬
‫القلب. لقد كُسر.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫إنه ليس كذلك.‬
‫أمي، ما الخطب؟‬
‫أظن أنني فقدت سحري كحارسة.‬
‫لنجده إذًا.‬
‫عزيزتي، الأمر ليس بهذه السهولة.‬
‫آسفة على المقاطعة يا سيداتي "جونز"،‬
‫يجب أن نعود إلى البوابة قبل أن يحل الظلام.‬
‫جميل.‬
‫إن ظننتم أن قطّاع الطرق العاديين سيئين،‬ ‫فانتظروا حتى تروا قطّاع الطرق ليلًا.‬
‫حسنًا، نحن قادمتان. أليس كذلك يا أمي؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا.‬
‫سأتبعك إلى أي مكان.‬
‫مرحبًا.‬
‫عدنا.‬
‫ويجب أن أقول إن امتلاك "عين البوصلة"‬ ‫يأتي مع بعض الامتيازات الرائعة.‬
‫أحب أن أكون قادرة على السفر‬ ‫في الزمان والمكان،‬
‫وحتى أن أصبح صغيرة بما يكفي‬ ‫لرؤية "ماه" و"باه" وجهًا لوجه.‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- نراكم لاحقًا!‬
‫- هل حصلت عليه؟‬ ‫- نعم.‬
‫والتقطنا صورة أخرى لجدار الاحتفال.‬
‫هذا جميل.‬
‫ما كنت أحتاج إليه.‬
‫شكرًا أيها العيون. سأضعها إلى جانب هذه‬
‫صورة "سارة" هذه‬ ‫عندما كنت حارسة شابة تحت التدريب.‬
‫مهلًا، هذه ليست قبعة أمي المعتادة.‬
‫لا، كانت تلك قبعة الحظ‬ ‫القديمة للمغامرة.‬
‫ارتدتها كثيرًا حتى انهارت تمامًا.‬
‫لا أصدق أنه قد مضى 35 عامًا‬ ‫على توسيع المتحف‬
‫ليشمل هذه الشجرة.‬
‫ولمدة 35 عامًا، وُضع فيه "قلب المتحف".‬
‫اليوم، سنعيد فتحه.‬
‫اليوم، أستقيل أيضًا كحارسة للمتحف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكنك ذلك!‬
‫بقدر ما أحب حراسة المكان‬
‫الذي كرست حياتي له، فقد حان الوقت.‬
‫حان الوقت كي أعلّق قبعتي إلى الأبد.‬
‫أمي، لماذا؟‬
‫رأيتني هناك.‬
‫لا أملك حس المغامرة مثلك.‬
‫ليس بعد الآن، على أي حال.‬
‫ربما لم أكن بهذه البراعة قط. ليس مثلك.‬
‫أمي…‬
‫ماذا حدث هناك؟‬
‫اختارت أمي أن تنقذني على حساب القلب.‬
‫تظن أنها لا تستطيع‬ ‫أن تكون حارسة جيدة بعد الآن.‬
‫إنها تحتاج إلى تذكير فحسب.‬
‫تذكير؟ بماذا؟‬
‫بمدى براعتها. وإنها ما تزال بارعة. "سارة"؟‬
‫"سارة"، انتظري.‬
‫لا يمكنني تخيل أمي وهي ليست حارسة.‬
‫أعني، انظروا إلينا. كنا نشكل فريقًا رائعًا.‬
‫هذا مؤسف. إنها أعظم حارسة أعرفها.‬
‫لا أقصد الإهانة بالطبع.‬
‫لم أعتبرها إهانة.‬
‫لطالما أردت أن أكون بنصف براعتها.‬
‫كانت جريئة. وأفضل قائدة.‬
‫ليتنا نذكّرها بذلك.‬
‫يمكننا ذلك. أعرف أنه يمكننا.‬
‫ماذا كانت أعظم مغامرة لأمي؟‬
‫- هل تفكرون فيما أفكر فيه؟‬ ‫- لا أعرف. بماذا تفكر؟‬
‫أن الجوارب يجب أن تباع في ثلاثيات،‬ ‫حتى إن ضاعت إحداها فيظل لدينا اثنين؟‬
‫عجبًا. هذا مذهل.‬
‫أعرف أعظم مغامرة لوالدتك.‬ ‫كانت أعظم مغامرة لنا أيضًا.‬
‫ها هي.‬
‫- مبهرع!‬ ‫- هذا يجعلني أستعيد الذكريات.‬
‫ما الذي أنظر إليه؟‬
‫ندوب. من نار مخيفة حقًا.‬
‫هكذا أصبحنا فريقًا في البداية.‬
‫وانضممنا إلى أمك الصالحة.‬
‫أتذكر الأمر كأنه حدث بالأمس.‬
‫اجتمع الجميع من المتحف‬ ‫هنا لمشاهدة افتتاح الشجرة…‬
‫احتفالًا بإضافتها إلى المتحف.‬
‫لم نكن قطيعًا بعد،‬ ‫أو حتى أصدقاء كما نحن الآن.‬
‫يا صاح!‬
‫لكن في منتصف الحفل،‬
‫جاءت صاعقة برق من معرض الطقس،‬
‫وضربت الشجرة.‬
‫ثم اشتعلت فيها النيران.‬
‫كان المتحف في حالة فوضى عارمة.‬
‫كانت أمك تحاول إنقاذ الموقف بمفردها.‬
‫ولم نكن نحب بعضنا كثيرًا.‬
‫لكن في لحظة من الشجاعة الخالصة،‬
‫بدلًا من محاولة الهرب، ركضت أمك بين اللهب.‬
‫لا!‬
‫وخرجت كلها مغطاة بالرماد،‬
‫وهي تحمل "قلب المتحف".‬
‫تسبب المعدن الساخن‬ ‫من القلب في تلك الندبة على يدها،‬
‫لكنها لم تهتم.‬
‫وقد ألهمنا ذلك لنجتمع معًا كفريق.‬
‫وبقيادة "سارة" لنا،‬
‫نجحنا في إبعاد الجميع عن الأذى.‬
‫تم تشكيل فريقنا في النيران،‬
‫وأنقذنا المتحف في ذلك اليوم.‬
‫عجبًا. تشكل الفريق في وسط النيران.‬
‫أرأيتم؟ أمي مغامرة شجاعة.‬
‫إن استطعنا تذكيرها بما‬ ‫شعرت به في تلك اللحظة‬
‫أن تكون بطلة.‬
‫"انظروا إلى كلّ هذه الصور‬
‫سأخبركم بما أراه‬
‫بطلة وهي نموذج للشجاعة الحقيقية‬
‫تحتاج أمي إلى تذكير‬
‫بمن كانت آنذاك‬
‫ثم ستصبح بطلة مجددًا‬
‫كل واحدة من مغامراتها‬
‫كانت أكثر جرأة من السابقة لها‬
‫ليتنا نستطيع مساعدتها لتتذكر الماضي‬
‫إن اكتشفنا بطريقة ما‬
‫طريقة للعودة إلى ذلك الوقت‬
‫سنساعدها على أن تكون بطلة مجددًا‬
‫أمي، أخبريني ما عليّ فعله‬
‫حتى ترين البطلة المذهلة التي‬
‫أراها بك‬
‫سنساعدها على التذكر‬
‫من كانت دائمًا‬
‫سنساعدها على أن تكون بطلة‬
‫مجددًا"‬
‫- فريق العيون، اجتمعوا.‬ ‫- ما الأمر يا "ريدلي"؟‬
‫بصفتي حارسة كاملة، لديّ قوى جديدة، أتذكرون؟‬
‫بما في ذلك العودة بالزمن.‬
‫لماذا قد تريدين فعل ذلك؟‬
‫لا أعرف بشأنك، لكنني كرهت الصف السابع.‬
‫إن استخدمت "عين البوصلة"‬ ‫على هذه الصورة لأمي والشجرة،‬
‫يمكننا العودة لاستعارة‬ ‫قبعة المغامرة المحظوظة.‬
‫بمجرد أن ترتديها،‬
‫أعرف أنها ستغير رأيها بشأن التقاعد.‬
‫السفر عبر الزمن؟‬
‫أليست هذه مخاطرة كبيرة نوعًا ما؟‬
‫لم تتعلم رائدة الفضاء هذه‬ ‫سوى القليل عن استمرارية الزمكان،‬
‫لكن إن كنت أعرف شيئًا واحدًا،‬
‫فهو أن الرجوع بالزمن‬ ‫قد يخرب الكثير في الحاضر،‬
‫وفي المستقبل.‬
‫أخشى أن الأمر متهورًا يا عزيزتي.‬
‫وهذا صادر عن شخصية‬ ‫تقفز إلى الثقوب السوداء بشكل منتظم.‬
‫أجل. أظن أنك محقة.‬
‫هيا، لنجد طريقة على الأقل لإسعاد أمك.‬
‫أراهن أنها ستحب كيس بذور الطيور.‬
‫يمكنني فعل هذا. أعرف أنني أستطيع.‬
‫أعني، لقد جعلوني حارسة.‬
‫لديّ القوة. لم لا أستخدمها إذًا؟‬
‫سأعود قبل أن يلاحظ أحد غيابي.‬
‫حسنًا، أيها الماضي، ها أنا قادمة! مهلًا!‬
‫عجبًا. إنه المتحف، لكن كلّ شيء يبدو قديمًا.‬
‫أعتقد أنني في الماضي.‬
‫أمي، هل رأيت قبعة الحظ خاصتي؟‬
‫هل أضعتها مجددًا؟‬
‫هذه الأم والجدة من الماضي.‬
‫وها هي قبعة حظ أمي.‬
‫رائع!‬
‫لقد نجحت. آسفة يا قبعة الحظ.‬
‫سأعيدك حالما تشعر أمي بأنها بطلة مجددًا.‬
‫عدت إلى الحاضر.‬
‫لكن أين الجميع؟‬
‫أمي؟ جدتي؟‬
‫هل يعرف أحد سبب الظلام هنا؟‬
‫أمي، هل أنت هنا؟‬
‫هل قامت الأم‬ ‫والجدة بتغيير مظهر منزل الشجرة؟‬
‫كل شيء يبدو مختلفًا جدًا و…‬
‫السيد "بي"؟‬
‫من هناك؟‬
‫- دخيلة!‬ ‫- لا تتحركي!‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫اقتحم أحدهم المتحف.‬
‫من هؤلاء؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- تعالي معي إن أردت أن تعيشي.‬
‫من أنت؟‬
‫لا وقت. اركبي يا عزيزتي.‬
‫- عزيزتي؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫من الأفضل أن ننبّه السيد "بيبادي".‬
‫يجب أن يمنع ذلك حراس الأمن‬ ‫من إزعاجنا يا عزيزتي.‬
‫دعوتني "عزيزتي" مجددًا. من أنت؟‬
‫من أنا؟‬
‫مجرد جارتك‬
‫قردة الفضاء والقائدة لمقاومة المتحف.‬
‫حسنًا، القائدة والعضوة الوحيد.‬
‫"خوخة"؟ أنا سعيدة جدًا لأنها أنت.‬
‫تسرني رؤيتك دائمًا يا "ريدلي".‬ ‫لكن ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هذا ليس مكانًا للأطفال.‬
‫ليس مكانًا للأطفال؟ هذا متحف للأطفال.‬
‫حسنًا، بالتأكيد، لكن متحف يملكه‬ ‫ويسيطر عليه "بيبادي"، أتذكرين؟‬
‫أعلم أنك غادرت لفترة طويلة،‬ ‫لذا دعيني أذكّرك.‬
‫عندما تولى "بيبادي" زمام الأمور،‬
‫طرد عائلتك من بيت الشجرة وانتقل للعيش فيه.‬
‫أجبر أمك وجدتك على العمل في متجر الهدايا،‬
‫وطرد "لوني"‬ ‫واستبدلها بشركة أمنية عديمة الرحمة.‬
‫أتعلمين ما أسوأ جزء؟‬ ‫يقفل "بيبادي" المعارض ليلًا.‬
‫الجميع عالقون.‬
‫هذا يعني عدم اللعب معًا، ولا حفلات مبيت،‬
‫ولا حفلات لـ"فرقة القبة"، ولا شيء.‬
‫لا. لماذا لم يوقف الفريق هذا؟‬
‫الفريق؟ أي فريق؟‬
‫"فريد" و"دانتي" و"دادلي"و"عصمت"‬ ‫وأنت يا "خوخة".‬
‫شكّلتم فريقًا عندما كانت أمي صغيرة.‬
‫لا. لم نفعل. لم نكن فريقًا قط.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫وأكره أن أخبرك بأخبار سيئة،‬
‫لكن أمك لم تصبح حارسة‬ ‫كما كنا نأمل أن تكون.‬
‫لم تواجه "بيبادي" قط.‬
‫أنا…‬
‫لا أصدّقك.‬
‫أمي تحب المتحف،‬
‫وستفعل كلّ ما يلزم لحمايته.‬
‫حقًا؟‬
‫"خوخة"، هلا تأخذينني إلى أمي؟‬
‫أمي؟‬
‫"ريدلي"؟ ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫من المفترض أنك في مدرسة داخلية.‬
‫مدرسة داخلية؟ منذ متى أذهب إلى…‬
‫صحيح. أذهب إلى مدرسة داخلية.‬
‫تحتم عليّ المجيء لرؤية…‬
‫- مهلًا يا أمي، دعيني أرى يدك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا حدث للندبة التي حصلت عليها؟‬ ‫- ندبة؟ أي ندبة؟‬
‫عندما اشتعلت النيران في شجرة عائلة "جونز".‬
‫لا أعرف ما هي الندبة التي تتحدثين عنها،‬
‫لكنني أتذكر ذلك الحريق.‬
‫ضرب البرق الشجرة، وكان الجميع خائفين.‬
‫لكنك دخلت وأنقذت "قلب المتحف"، صحيح؟‬
‫ماذا؟ أركض في النيران؟ لا، شكرًا.‬
‫كما أنني لم أستطع إيجاد قبعة الحظ لبطولتي.‬
‫مخاطرة كبيرة.‬
‫إذًا من دون قبعتك، لم تركضي بين النيران؟‬
‫ولم تلهمي الجميع للانضمام إلى فريقك.‬
‫لا يجب أن تكوني هنا في المتحف.‬ ‫هذا لن يعجب السيد "بيبادي".‬
‫وهو الرئيس، لذا ما يقوله يُنفذ.‬
‫حسنًا. طبعًا.‬
‫حالما أنتهي من ترتيب هذه،‬ ‫سأعيدك إلى المدرسة.‬
‫سأنتظر في الخارج إذًا.‬
‫الجميع يختفي من الصورة.‬
‫هل هذا يعني أنني عندما‬ ‫أخذت قبعة أمي من الماضي،‬
‫دمرت كلّ شيء ولم يجتمع الفريق؟‬
‫يجب أن أصحح الأمور يا "خوخة".‬
‫لكن أولًا، يجب أن أخرج من هنا.‬ ‫أيمكنك مساعدتي على الهرب؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫شكرًا.‬
‫سررت برؤيتك يا "ريدلي".‬ ‫نحن نفتقدك هنا بالتأكيد.‬
‫سأعود. أعدك.‬
‫عُلم. هيا، لنخرج الآن.‬
‫- ها هي.‬ ‫- تلك السيارة الغامضة…‬
‫التي تسقط قشور الموز دائمًا.‬
‫حاولوا الإمساك بي.‬
‫شكرًا يا "خوخة".‬ ‫أعدك، حالما أنتهي من الماضي،‬
‫لن تحمي المتحف بمفردك.‬
‫انتظري هناك!‬
‫هيا أيتها البوابة. افتحي.‬
‫هيا!‬
‫حسنًا، تغير كلّ شيء عندما أخذت قبعة حظ أمي.‬
‫لذا كلّ ما عليّ فعله هو إعادتك،‬ ‫ويجب أن يعود كلّ شيء إلى طبيعته.‬
‫صحيح؟‬
‫مستحيل‬
‫لقد وجدت قبعة الحظ لبطولتي.‬
‫أجل.‬
‫رأيتها في المتحف، لذا أتيت لأعيدها.‬
‫شكرًا. كان بإمكاني استخدامها سابقًا.‬
‫لن تصدقي لكن اشتعلت النيران في هذه الشجرة.‬
‫ماذا؟ هذا ليس جيدًا.‬
‫لم تكن معي قبعتي، وتجمدت تمامًا.‬
‫لحسن الحظ أن أمي ظهرت في النهاية.‬
‫لا، فات الأوان.‬
‫الحريق قد اندلع بالفعل. ماذا أفعل؟‬
‫تبدين مألوفة نوعًا ما. هل أعرفك؟‬
‫أنا…‬
‫من نساء "جونز" أيضًا.‬
‫ابنة عم لك من بعيد. جئت للزيارة وحسب.‬
‫اسمي "ريدلي".‬
‫"ريدلي"، صحيح؟ هذا اسم رائع.‬ ‫يجب أن أتذكر ذلك.‬
‫على أي حال، سررت بلقائك أخيرًا. أنا "سارة".‬
‫وليس بالأمر الجلل،‬ ‫لكنني حارسة قيد التدريب.‬
‫أتعرفين ما تحتاج إليه كلّ حارسة مستقبلية؟‬
‫فريق رائع للقيادة. يجب أن نشكل واحدًا.‬
‫لا. أعمل بشكل أفضل وحدي. الفريق سيبطئني.‬
‫مستحيل. وجود فريق هو الأفضل.‬
‫جربي على الأقل.‬
‫أعرف الأشخاص المناسبين للعمل في المتحف.‬
‫مهلًا!‬
‫شكرًا على الإمساك بي.‬
‫لا مشكلة. أحيانًا يكون‬ ‫من المفيد وجود شخص إلى جانبك.‬
‫ربما أنت محقة.‬
‫حسنًا، سأرى إن كان الأمر سيروقني.‬ ‫بمن تفكرين؟‬
‫"دادلي" طائر الدودو؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫ألا يخاف من كلّ شيء؟‬
‫ليس كلّ شيء.‬
‫فقط العناكب والخارج والمهرجين ونجم البحر،‬
‫وظله ودمى الدببة.‬
‫حسنًا، إنه يخاف من أشياء كثيرة.‬
‫- لكنه الصديق الأكثر ولاءً الذي أعرفه…‬ ‫- صديق؟‬
‫هذا ما سمعته عنه على أي حال.‬
‫مرحبًا؟ "دادلي"؟‬
‫من هناك؟‬
‫مرحبًا يا "سارة". ومن أنت؟‬
‫ابنة العم "جونز" المفقودة منذ زمن طويل؟‬
‫نحن نشكل فريقًا للذهاب في مغامرات معه،‬
‫واقترحت "ريدلي" ضمك للفريق.‬
‫ليس المغامرات!‬
‫كل شيء خارج صالة عرضي‬ ‫خطير ويؤدي إلى الانقراض.‬
‫لا أريد أن أمهد الطريق‬ ‫لانقراض طائر الدودو!‬
‫وكذلك فريق تقوده "سارة جونز"؟‬
‫إنها لا تتميز بـ"صفات قيادية".‬
‫وهذا صادر عن شخص يضع مصفاة على رأسه.‬
‫ولماذا المصفاة؟‬
‫للحماية.‬
‫كل يوم قد يكون يوم القيامة.‬
‫"قد أسقط في بركان‬
‫الكويكبات تندفع في الفضاء الخارجي‬
‫ولا أظن أن الأمر جيد جدًا‬
‫أن أعرف أن أحدها قد يصطدم بوجهك‬
‫أنا على بُعد خطوة واحدة من الانقراض‬
‫على بُعد دقيقة من الهلاك‬
‫قد ينفجر كلّ شيء بالخارج‬
‫هناك أعاصير وبرق‬
‫الرمال المتحركة موجودة‬ ‫وسمعت أنها منتشرة جدًا‬
‫المومياوات والمهرجون مخيفون حقًا‬
‫أظن أنني أفضل البقاء هنا بدلًا من ذلك‬
‫مع أدوات المطبخ على رأسي‬
‫أنا على بُعد خطوة من الانقراض‬ ‫إحدى قدماي في القبر‬
‫بالخارج قد ينفجر كلّ شيء‬
‫بالخارج كلّ شيء…‬
‫قد ينفجر"‬
‫على كلّ قائد وبطل أن يبدأ من مكان ما.‬
‫لا تبدأ الرحلة في النهاية، كما تعلم.‬
‫على أي حال، أظن أنك لو منحتها فرصة،‬ ‫فقد تفاجئك.‬
‫وأعرف أن العالم الخارجي قد يبدو مخيفًا،‬
‫لكن مع وجود أصدقاء يهتمون بنا،‬ ‫سنشعر بالحماية،‬
‫مما سيسمح لنا بأن نكون جسورين‬ ‫ونواجه مخاوفنا.‬
‫حقًا؟ هل يمكنني الحصول على أصدقاء؟‬
‫حسنًا. أصدقاء سيحبونك كما أنت.‬
‫إذًا، ما رأيك؟‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫هذه قضية خاسرة يا "ريدلي".‬
‫يعرف الجميع أن "وينيفريد" يعملان بمفردهما.‬
‫فهمت السبب.‬
‫لا أعرف إلى متى يمكن لساقي تحمّل هذا.‬
‫"وينيفريد"؟ ألا تقصدين "فريد"؟ "فريد"!‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- "فريد"؟‬
‫كيف عرفت أنني أردت أن أُدعى "فريد"؟‬
‫يليق بكما اسم "فريد".‬
‫هذا جيد. اختار والداي اسم "وينيفريد"،‬ ‫لكنه لم يبد صائبًا قط.‬
‫أظن أن "فريد" هو اسم ثور كبير وقوي.‬
‫حسنًا يا "فريد" القويان،‬ ‫جئنا لنطلب منكما الانضمام إلى فريقنا.‬
‫لا، أعتذر. نحن نتحرك بمفردنا.‬
‫لا أحد في قطيعي يفهمني.‬ ‫لماذا قد تكونون مختلفين؟‬
‫لقد أوصلتنا إلى هنا.‬
‫هيا، لنرجع إلى القاعة المستديرة.‬
‫حمدًا لله.‬
‫مهلًا! "فريد"!‬
‫اسمعا، أحيانًا لا يكون‬ ‫قطيعنا الحقيقي هو من وُلدنا به.‬
‫إنه الذي نختاره.‬
‫حسنًا، إن كنت جزءًا من القطيع.‬
‫- ما اسمك مجددًا؟‬ ‫- "ريدلي".‬
‫يليق بك اسم "ريدلي".‬
‫على أي حال، إن كنت جزءًا منه،‬ ‫فلديك موافقتي.‬
‫لنتحرك الآن يا رفاق.‬
‫أرجوكم لا تجعلوني أركض مجددًا.‬
‫من التالي الذي سينضم إلى فريقنا؟‬
‫مؤلم!‬
‫"دانتي"، هل أنت بخير؟‬
‫مؤلم. أجل. أنا بخير.‬
‫مجرد سقطة أخرى.‬
‫لحسن الحظ، أنا و"رالف" قويان جدًا.‬
‫عليك أن تكون أكثر حذرًا.‬
‫حذر؟ لم يقل لي أحد ذلك من قبل.‬
‫تبدو فكرة حكيمة.‬
‫أعرف أنك ربما تحب التزلج بمفردك،‬
‫لكننا أردنا أن نطلب منك‬ ‫الانضمام إلى فريقنا.‬
‫عندما نفتح قلوبنا ونسمح للآخرين بالدخول…‬
‫بالتأكيد. سأنضم إليكم. يبدو هذا ممتعًا.‬
‫حسنًا. رائع.‬
‫حسنًا، كان ذلك سهلًا.‬
‫من أين تأتي هذه الموسيقى الملهمة؟‬
‫عفوًا. هذا أنا.‬
‫ممتاز!‬
‫ماذا؟‬
‫هذا مخيف!‬
‫لكنه ممتع أيضًا.‬
‫هيا!‬
‫مهلًا، ألا يجب أن نتجه إلى جناح الفضاء؟‬
‫قلت إنك تريدين رؤية "خوخة"‬ ‫رائدة الفضاء تاليًا.‬
‫لم تعد تمضي الكثير من الوقت هناك.‬ ‫يمكنك العثور عليها عادةً…‬
‫هنا.‬
‫"ماه"، "باه"، أريد‬ ‫مخفوق حليب آخر بالموز، من فضلكما.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- ضعي شيئًا في جرة البقشيش.‬
‫لن ندير هذا الصالون هنا بدافع الإحسان.‬
‫تبدو حزينة جدًا.‬
‫تقول الإشاعات في المتحف‬
‫إن "خوخة" لديها خوف سرّي‬ ‫أصبح أكثر من اللازم بالنسبة لها.‬
‫توقفت عن الصعود إلى الفضاء.‬
‫الخوف السرّي.‬
‫انتظري هنا.‬
‫مرحبًا يا "خوخة"، صحيح؟‬
‫من يريد أن يعرف؟‬
‫صديقة. لم تقابليها بعد.‬
‫أنا "ريدلي". "ريدلي جونز".‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل لك يا "ريدلي جونز"؟‬
‫قد يكون هذا مجرد حدس،‬ ‫لكن هل تخافين من المرتفعات؟‬
‫الجدران لها آذان.‬
‫اسمعي، كنت قادرة على التغلب على مخاوفي‬
‫والذهاب في مهمات فضائية‬ ‫مع صديقتي "سيلفيا جونز".‬
‫كانت الأشجع.‬
‫وجعلني ذلك شجاعة أيضًا.‬
‫لكن في السنوات التي تلت ذلك،‬ ‫سيطر عليّ خوفي.‬
‫كل شيء يبدو مخيفًا أكثر الآن.‬
‫حتى "سارة" تجمدت أثناء الحريق اليوم.‬
‫جميعنا لدينا مخاوف،‬ ‫لكن ليس علينا مواجهتها بمفردنا.‬
‫كما قلت، جدتي، أعني "سيلفيا"،‬
‫جعلتك شجاعة.‬
‫"سارة" يمكنها ذلك أيضًا.‬
‫أظن أنك إن انضممت إلى طاقمنا،‬
‫فيمكننا مساعدتك في استعادة رباطة جأشك.‬
‫الطلب جاهز.‬
‫احتفظوا به. لديّ إذن للإقلاع!‬
‫ماذا؟ بعد كلّ العمل الذي قمنا به؟‬
‫آسفة.‬
‫نحن بحجم ملعقة.‬
‫لا أصدق أن هذا ينجح.‬
‫وهذا جيد، لأنه عليّ جمع‬ ‫هذا الفريق وإنقاذ المتحف بسرعة.‬
‫حسنًا أيها الفريق. بقي عضو واحد فقط.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- "عصمت"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الملكة "عصمت"؟‬
‫أجل.‬
‫الملكة "عصمت" المزعجة؟‬
‫الرهيبة؟‬
‫"ذات المزاج السيئ في الصباح"؟‬
‫وآخر شيء في الليل؟‬
‫وأيضًا في كلّ الأوقات الأخرى؟ "عصمت" تلك؟‬
‫- هيا.‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫الآن وقد استعدت قبعة الحظ،‬ ‫لست خائفة من أي شيء.‬
‫لكن إن كنت خائفة من شيء ما،‬ ‫فستكون مومياء الملكة.‬
‫ماذا؟ هيا.‬
‫قد تمر "عصمت" بلحظاتها الملكية،‬ ‫لكنها ليست شخصية قد نخاف منها.‬
‫يا للهول.‬
‫دخلاء!‬
‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أخبرتك أننا لسنا دخلاء. نحن أصدقاء الملكة.‬
‫قصة محتملة.‬
‫ليس للملكة أصدقاء.‬
‫هدوء.‬
‫نقدم الآن ملكتنا،‬
‫الملكة "عصمت شيوني جومانا‬ ‫إدريس خِبري الأكبر"... مؤسسة.‬
‫الانحناء.‬
‫لا أنظر إليها في عينيها.‬
‫شكرًا يا والداي.‬
‫الآن، من يجرؤ‬ ‫على التعدي على هذه المومياء الملكية‬
‫المقدسة والمزينة بذوق رفيع؟‬
‫أرجوك يا صاحبة السمو؟‬
‫نحن سكان المتحف الذين جاؤوا إلى صالة عرضكم‬
‫لزيارتك.‬
‫لزيارتي؟ من دون هدايا أو قربان؟‬
‫لا تجعليني أضحك.‬
‫- يمكنك الحصول على طائر الدودو.‬ ‫- مهلًا!‬
‫هل تمازحاني؟‬
‫إنه لن يتماشى هذا مع ديكوراتي.‬
‫هيا يا "سارة". عليك أن تفعلي شيئًا.‬
‫الجميع بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫الدخيلة! لقد هربت!‬
‫أجل!‬
‫لا تتحرّكوا، إلا إن أردتم أن تُصاب ملكتكم.‬
‫آسفة بشأن هذا.‬
‫هيا.‬
‫لماذا تقف هنا؟‬
‫الحقوا بهم. لقد اختطفوا جميلتنا.‬
‫أعني، الملكة.‬
‫اتركي يدي أيتها الحمقاء.‬
‫من دون أن تحكم الملكة،‬
‫قد تقع المملكة في فوضى عارمة.‬
‫والأهم من ذلك أن ملابسي بدأت تتجعد كثيرًا.‬
‫الاتجاه الآخر.‬
‫ها هم! أوقفوهم!‬
‫أعدكم بأن مذاق طائر الدودو المشوي‬ ‫ليس شهيًا.‬
‫هل من أفكار أخرى ذكية؟‬
‫"سارة"، أخبري "عصمت" عن سبب وجودنا هنا.‬
‫آسفة لأننا فعلنا كلّ هذا،‬ ‫لكننا أردنا التحدث إليك فحسب.‬
‫أعرف معنى أن تكون‬ ‫لديك كلّ هذه المسؤوليات الكبيرة.‬
‫وإرث عائلي يجب الحفاظ عليه.‬ ‫قد يكون الأمر مخيفًا. وهائلًا.‬
‫لكن إن تخلّيت عن حذرك،‬ ‫وطلبت من حراسك خفض أسلحتهم،‬
‫ووجدت بعض الأصدقاء لتتعرفي إليهم،‬ ‫فقد تكتشفين جانبًا آخر منك.‬
‫جانب لست فيه بمنتهى… الملكية.‬
‫هذه هي الأم التي أعرفها.‬
‫كان ذلك قريبًا.‬
‫ظننت أننا سننقرض بالتأكيد.‬
‫البعض منا سينقرض بالتأكيد.‬
‫صحيح.‬
‫"سارة"، كنت مذهلة.‬
‫أظن أنني كنت كذلك.‬
‫بحقك، لم أكن سأفعل شيئًا‬ ‫بهذا السوء لكم جميعًا.‬
‫كنت فقط سأرميكم في الزنزانة لمئات السنين.‬
‫هل هذا كلّ شيء أيتها الأميرة؟‬
‫أنا "ملكة".‬
‫هذه أول مرة تقولان فيها ذلك لبعضكما.‬
‫لا عليكما.‬
‫على أي حال، يسرني‬ ‫أنك قررت الانضمام إلينا يا "عصمت".‬
‫الآن أنتم جميعًا فريقًا،‬ ‫مع "سارة" في الصدارة.‬
‫ويجب أن يعود الحاضر إلى طبيعته.‬
‫ماذا؟‬
‫ما زال الجميع يختفون.‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫"فريد"، أخبرتكما،‬ ‫ابتعدا عن مصوغاتي اللامعة.‬
‫لمستها وحسب.‬
‫لا أجيد التعامل مع الصراع.‬
‫آسف أيها الطائر الصغير.‬ ‫ماذا كان اسمك مجددًا؟ "ديفون"؟‬
‫لهذا السبب عادةً ما أعمل بمفردي.‬
‫ربما جمعتكم جميعًا، لكن‬ ‫هذا لا يعني أنني شكّلتكم فريقًا.‬
‫"انظروا إلى ما فعلته هنا‬
‫يا لها من فوضى تسببت بها‬
‫لا أستطيع إصلاح هذا الحلم المحطم‬
‫جهودي لم تسفر عن شيء‬
‫رغم ما هو على المحك‬
‫حاولت جاهدة أن أجعلكم فريقًا‬
‫لا يمكن إجبار أحد على الصداقة‬
‫وصداقتكم كانت ستشكّل في النيران‬
‫اجتمعتم معًا عندما كانت الظروف صعبة‬
‫لا يمكنني تغيير أي شيء الآن‬
‫أخشى أن يُحكم عليّ بالخسارة‬
‫لا يمكنني أن أجعلكم تختارون‬
‫أن تكونوا فريقًا"‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أتمزحين؟‬
‫أظن أن خياري الوحيد هو العودة إلى الحاضر‬
‫وإيجاد طريقة أخرى لإصلاح الأمور.‬
‫"عين البوصلة" خاصتي. لقد كُسرت.‬
‫لا. لا يمكن أن يحدث هذا.‬
‫هيا. اعملي. أرجوك.‬
‫أجل!‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫مستحيل. هل هذه "عين البوصلة"؟‬
‫يا للعجب!‬
‫لم تقولي إنك حارسة متحف أيضًا.‬
‫لا بد أنها مهمة صعبة.‬
‫أعني، مهمة صعبة عليك.‬ ‫لكنني سأكون رائعة بها.‬
‫لا بد أنني نسيت.‬
‫يا إلهي! تبدو أنها معطلة تمامًا.‬
‫أجل. لقد انكسرت بطريقة ما.‬
‫وأحتاج إلى إصلاحها قبل أن أعود إلى المنزل،‬
‫إلى منزل موجود في نفس الوقت،‬ ‫وليس في المستقبل أو ما شابه.‬
‫هذه أعمال معدنية فاخرة.‬
‫ستحتاجين إلى حداد من الطراز الأول‬ ‫لإصلاحها يا عزيزتي.‬
‫بالتأكيد، لكن أين سأجد حدادًا في وقت كهذا؟‬
‫صحيح. يا "آيدا".‬
‫إنها متعطلة تمامًا.‬
‫حسنًا، عندما أضربها بقوة، تفعل هذا.‬
‫رائع!‬
‫هذا ما كنت أخشاه.‬ ‫يجب إعادة تشكيل "عين البوصلة".‬
‫إعادة تشكيل؟ إن كان بوسع أحد‬ ‫فعل ذلك يا "آيدا"، فهي أنت.‬
‫أجل، قد أكون قادرة‬ ‫على القيام بمثل هذا العمل.‬
‫صهر المعدن حتى يمكن إعادة تشكيله وتثبيته.‬
‫لكن يجب أن أحذرك‬ ‫من أن حرارة صالة عرضي لن تكون كافية.‬
‫يجب أن أصنع "عين البوصلة"‬ ‫في بركان الديناصور هذا.‬
‫هذا البركان الموجود هناك؟‬
‫للحظة، ظننت أنك ستقولين‬ ‫في مكان بعيد وخطير.‬
‫لا، ليست هذه النسخة المقلدة‬ ‫المصنوعة من المطاط والبلاستيك.‬
‫النسخة الحقيقية. هنا.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- يا للهول!‬
‫هذا دخان كثير.‬
‫والحمم البركانية.‬
‫والصهارة.‬
‫أجل. قد يكون هذا جزءًا من صالة عرضي،‬
‫لكنني أحاول تجنب‬ ‫البركان الحقيقي قدر الإمكان.‬
‫بسبب، كما تعلمون، كم هو خطير ومدمر.‬
‫"آيدا"، هل أنت متأكدة من أننا لا نستطيع‬ ‫أن نضع ضمادة على "عين البوصلة"‬
‫وننهي الأمر؟‬
‫كلا، لا يمكن ذلك.‬
‫قطعة نادرة وساحرة كهذه يجب‬ ‫أن تُصنع في النيران.‬
‫تُصنع في النيران.‬
‫هكذا يكون الأمر.‬
‫تمامًا كما اشتعلت الشجرة بالنار،‬
‫يمكن لهذه المهمة أن تجمع "عين البوصلة"‬ ‫وأمي والفريق معًا.‬
‫لا تقلقي يا "سارة".‬ ‫إن عملنا كفريق، يمكننا فعل هذا.‬
‫الآن وقد قمنا بتوزيع‬ ‫كل أدوات الحدادة خاصتي،‬
‫يجب أن نسرع إلى قمة البركان.‬
‫هناك، سأضع محطتي بالقرب‬ ‫من أشد الحمم والجمر حرارة.‬
‫عجبًا. عن قرب، هذا المكان يبدو مخيفًا أكثر.‬
‫تبدو كمغامرة.‬
‫يمكنني التعامل مع كلّ شيء بمفردي.‬
‫مهلًا، لا. هذا البركان خطير جدًا.‬
‫وكذلك "آيدا" لديها الكثير من الأدوات،‬
‫فنحتاج إلى الفريق بأكمله ليحملها.‬
‫وبالحديث عن الفريق،‬ ‫ألا تريدين تشجيعنا بخطبة؟‬
‫لا تسقطوا في الحمم البركانية. إنها ساخنة.‬
‫كلام تشجيعي رائع. ملهم جدًا.‬
‫قد تبدو هذه مهمة مستحيلة،‬
‫لكنني أؤمن بكم جميعًا.‬
‫إن فعلنا هذا معًا واعتنينا ببعضنا،‬
‫سنصل إلى القمة في وقت قصير.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫كيف حالكم جميعًا في الخلف؟‬
‫- صامدون.‬ ‫- بخير.‬
‫لا أظن أن هذه الصخور مناسبة لطيور الدودو!‬
‫عجبًا!‬
‫"دادلي"!‬
‫"خوخة"، لقد أنقذتني. شكرًا لك.‬
‫كان ذلك مخيفًا جدًا.‬
‫لكنني أشعر أيضًا أنني أستعيد طريقي الصحيح.‬
‫لنعقد اتفاقًا يا "دادلي".‬
‫إن سقطت يومًا، سأكون موجودة لأمسك بك.‬
‫دائمًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫وإلا ما فائدة الأصدقاء؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- البركان على وشك الانفجار.‬ ‫- إذًا من الأفضل أن نسرع إلى القمة.‬
‫لا. يجب أن ننتظر ونختبئ حتى ننتهي.‬
‫يمكنك البقاء إن أردت، لكنني سأواصل.‬
‫- يجب أن نذهب معًا.‬ ‫- اسمعي يا "ريدلي"…‬
‫قلت لك إنني لا أريد فريقًا.‬
‫قلت إنني أعمل بشكل أفضل بمفردي،‬ ‫وإن الفريق سيبطئني.‬
‫وكنت محقة. لا يمكنني حمايتكم جميعًا.‬
‫لذا تقبّلي الأمر، اتفقنا؟‬
‫"سارة"، أنا…‬
‫لا، سنسقط جميعًا في الحمم البركانية.‬
‫أعرف أنك معطلة،‬ ‫لكن أرجوك افتحي بوابة هذه المرة.‬
‫هل أصبحت طائر الدودو المقلي؟‬
‫لأنني أشم رائحة شواء!‬
‫لا، استخدمت "ريدلي" عين البوصلة وأنقذتنا.‬
‫حسنًا، أنت تعرفين ما يقولونه.‬
‫"(عين البوصلة) المعطلة‬ ‫تكون مناسبة مرة في اليوم."‬
‫حسنًا. هذا الشيء قد دُمر بالكامل.‬
‫يجب أن نصلحها قبل أن…‬
‫يحدث شيء سيئ.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا بد أن تلك البوابة‬ ‫التي صنعتها "عين البوصلة"‬
‫المُعطلة خارجة عن السيطرة.‬
‫وقد أدخلت العالم الخارجي إلى هنا.‬
‫المتحف. السكان. المعارض.‬
‫سيُدمر كلّ شيء.‬
‫ناهيك عن أننا جميعًا سنكون حممًا ونفنى.‬
‫فقط إن لم نفعل شيئًا.‬
‫كل ما علينا فعله هو إصلاح "عين البوصلة"‬
‫وإغلاق البوابة‬ ‫قبل الانفجار البركاني التالي.‬
‫"آيدا"، هل ما زلت تملكين أدوات الحدادة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫رائع. سنبقى هنا ونصلحها‬
‫بينما أنت والفريق‬ ‫تنقلون الجميع إلى مكان آمن.‬
‫لكنني لا أستطيع.‬
‫الجميع خائفون ومشوشون.‬
‫يحتاجون إليك لقيادتهم.‬
‫"ريدلي"، لقد كذبت.‬
‫ليس الأمر أنني لم أرد فريقًا.‬
‫أنا خائفة من الحصول على فريق.‬
‫ماذا لو أخفقت، أو أخطأت،‬ ‫أو تسببت في أذى أحدهم؟‬
‫إن تأذى شخص أحبه، أو فقدته.‬
‫هذا أكبر مخاوفي.‬
‫أفضل ألا أكون حارسة‬ ‫على أن أكون حارسة فاشلة.‬
‫"سارة"، أعرف شخصية تشبهك كثيرًا.‬
‫إنها تقلق دائمًا وتحرص على سلامة الجميع.‬
‫خاصة أنا.‬
‫ومؤخرًا، تظن أنها فشلت كمغامرة وحارسة.‬
‫لكن لا بأس بالفشل.‬
‫"قد لا يفوز البطل دائمًا‬
‫لكن لا بأس.‬
‫أحيانًا تتقبّلي سوء الحظ‬
‫ولا بأس بذلك.‬
‫لا يمكنك الهروب من الفشل‬
‫لكن الأبطال يستمرون في السيطرة‬
‫يتعلمون أن يقولوا‬
‫لا بأس‬
‫البطل ليس محصنًا ضد الخوف‬
‫لكن لا بأس بذلك‬
‫عليك تعلّم المثابرة‬
‫ولا بأس بذلك‬
‫عندما يحتاج الناس إلى الحماية‬
‫لا يمكنك أن تدعي العيوب تجعلك تهربين‬
‫هذا ليس مقبولًا‬
‫ليس مدى فشلك‬
‫ليس مدى سقوطك‬
‫ولكن ما يهم هي الطريقة التي تنهضين بها‬
‫لا يمكنك الفوز في كلّ معركة‬
‫لا يمكنك إنقاذ الموقف دائمًا‬
‫ابذلي قصارى جهدك وحسب‬
‫ستكونين بخير"‬
‫لا بأس.‬
‫أنت امرأة من آل "جونز" يا "سارة".‬ ‫ونساء "جونز" لا يستسلمن أبدًا.‬
‫نساء "جونز" لا يستسلمن أبدًا، صحيح؟‬
‫حسنًا أيها الفريق، كفى وقوفًا.‬
‫لنتحرك.‬
‫"ريدلي" و"آيدا" ستظلان هنا‬ ‫لإصلاح "عين البوصلة"،‬
‫ولدينا الكثير من السكان المذعورين.‬
‫مهمتنا هي إنقاذهم، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا!‬ ‫- إذًا هيا.‬
‫أجل!‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫أنا كذلك بالطبع.‬
‫أحتاج إلى بعض…‬
‫الحمم البركانية الساخنة.‬
‫يمكننا بدء عملية الصهر.‬
‫وكما نحب أن نقول نحن الحدادين،‬ ‫"الذي شمها، فعلها."‬
‫أسرعي، اتفقنا؟ ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫- نجحنا يا فريق.‬ ‫- مرحى!‬
‫فعلنا ذلك. لقد نجحنا حقًا.‬
‫"هيوستن"، لدينا متحف آمن.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫ليذهب الجميع إلى الدرج.‬
‫لا! "قلب المتحف".‬
‫"سارة"، لماذا لا تركضين؟‬
‫تابعي. سأعود حالًا.‬
‫لا. أمي!‬
‫"آيدا"، أسرعي من فضلك.‬
‫كدت أصلحها.‬
‫عجبًا!‬
‫أخذته!‬
‫لا.‬
‫أمي!‬
‫"سارة"، تمسكي.‬
‫قبعة الحظ!‬
‫قبعة الحظ خاصتك. لقد ضاعت.‬
‫هذا ليس بالأمر الجلل.‬
‫أتعلمين، بدأت أظن أن القبعة ليست‬
‫ما يصنع المغامر،‬
‫بل القلب الذي ينبض تحته.‬
‫يا إلهي! يعجبني الجزء الثاني.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لا! نحن عالقون!‬
‫سيدة "ريدلي"! أمسكي!‬
‫نجح الأمر.‬
‫- لقد نجحنا!‬ ‫- ممتاز!‬
‫عمل عالمي رائع. نجحنا!‬
‫وقد فعلناها معًا.‬
‫كفريق. بكل تأكيد.‬
‫- أجل!‬ ‫- فريق.‬
‫أظن أننا نجحنا فعلًا.‬
‫الآن وقد اختفت الحمم البركانية،‬ ‫أيمكن لأحد أن يساعدنا على النزول؟‬
‫عفوًا. كان هذا بسببي.‬
‫لدينا الكثير من السكان الخائفين‬ ‫والنازحين للعودة إلى منازلهم.‬
‫- جاهزون؟‬ ‫- اذهبوا جميعًا.‬
‫يمكنكم فعل هذا.‬ ‫أعرف أنكم ستحافظون على سلامة المتحف.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- عُلم.‬
‫شكرًا لإيمانكم بي يا "ريدلي".‬ ‫أعدك أنني لن أستسلم أبدًا.‬
‫شكرًا لك يا "ريدلي".‬
‫حسنًا، لا تُوجد قضبان في صالات العرض،‬ ‫ولا إضاءة مخيفة أو حراس أمن.‬
‫كل شيء جيد حتى الآن.‬
‫"دادلي"، لا يمكن أن نكتب على اللوحة،‬ ‫"عرض (دادلي) رائع."‬
‫ماذا؟ كيف ذلك؟‬
‫لأنك لست نجم هذا الاحتفال، بل أنا.‬
‫أعني، الشجرة.‬
‫الآن عليّ إقناع أمي بعدم التقاعد.‬
‫لكنني لا أحتاج إلى قبعة محظوظة لأفعل ذلك.‬
‫القبعة لا تصنع البطل.‬ ‫إنه القلب الذي ينبض تحته.‬
‫ولا يُوجد قلب أقوى من قلب أمي.‬
‫أعرف أنني أستطيع إقناعها.‬
‫أمي؟‬
‫أنا في المطبخ.‬
‫أمي. حسنًا. أعلم أنك تريدين التقاعد‬ ‫والاستقالة من كونك حارسة، لكنني…‬
‫أتقاعد؟‬
‫عمّ تتحدثين يا عزيزتي؟‬
‫لكنك قلت…‬
‫"ريدلي"، أنا من نساء آل "جونز"،‬ ‫ونساء آل "جونز" لا يستسلمن.‬
‫والآن لنأكل بسرعة‬ ‫قبل الذهاب للقيام بدوريات.‬
‫وراقبي "بيبادي".‬ ‫كان يتصرف بشكل مريب مؤخرًا.‬
‫لم أصلح المستقبل فحسب. لقد جعلته أفضل.‬
‫- ماذا كان ذلك يا عزيزتي؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫شكرًا لكونك بطلتي دائمًا.‬ ‫ولأنك لم تستسلمي أبدًا.‬
‫أنت بطلتي أيضًا يا "ريدز".‬ ‫وأعدك أنني لن أستسلم أبدًا.‬
‫ترجمة "سارة الريس"‬