An einem Ort voller Geheimnisse
Wo die Vergangenheit lebt
Ist die Heldin der Geschichte
Bereit für Erfolg
Das Alte und Neue wird von ihr bewacht
Jetzt ist ihre Zeit gekommen
Ridley Jones
Tapfer, mutig und kühn
Ridley Jones
Bewacht das Museum mit Stolz
Ridley Jones
Ihr Sinn für Abenteuer ist ansteckend
Mit Dinos und Dodos Und Astronauten-Schimpansen
Ridley Jones
Sie trägt ihren Hut
Ridley Jones
Sie lässt sich nicht stoppen
Auch nicht von ihrer Angst
Hat nur Abenteuer im Sinn
Schwingt in den Kampf Und rettet den Tag
Ridley Jones
JONES IN DIE ZUKUNFT
Hü, kleine Pferde.
Es war eine richtig gute Idee, uns zu schrumpfen
und das Herz des Museums im Wilden Westen zu verstecken.
Ridleys Idee. Sie ist heller als Antares.
Danke. Ich habe so viele Kräfte als Beschützerin,
die sollte ich nutzen.
Gut, dass das Baumhaus fertig ist
und das Herz an seinen Platz kann.
Ja. Wir sollten schnell zurück.
Meine Narbe kribbelt.
Kein gutes Zeichen.
Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei.
Mensch, ich auch.
Aber bei mir liegt es daran, dass dein Pferd auf meinem Schwanz steht.
Ich höre etwas.
Wartet hier.
Ridley. Ich befehle dir…
Sag, dass alles gut ist.
Wie lautet der Missionsbericht?
Es ist ruhig. Zu ruhig.
Deine Narbe hat recht. Es gibt Ärger.
Und zwar richtig. Wer ist das?
Banditen. Diebe des Wilden Westens.
Fieser als Schlangen und miefiger als Maultiere.
Versteckt eure Wertsachen!
Wichtig ist nur das Herz.
Die Banditen dürfen es nicht stehlen.
Ich habe einen Plan.
Ma, Pa, Augen, nach Westen.
Mama, wir bringen das Herz nach Osten.
Reitet den Banditen entgegen.
-So können wir entkommen. -Auf geht's!
Bis später.
Die Jones-Frauen sind Heldinnen.
Stimmt.
Lasst den Ansturm beginnen. Halten wir sie auf.
Das musst du nicht zweimal sagen.
G-Kräfte stecke ich leichter weg als das Gehüpfe.
Verstehe ich, aber wenn sie das Herz des Museums kriegen,
werden wir nicht mehr lebendig.
Also hüpf weiter.
Oh nein, noch mehr Banditen auf dem Weg zu uns.
Mama, nimm das Herz.
Ridley, was hast du vor?
Ich lenke sie ab.
Nein. Das ist zu gefährlich.
So ist das als Beschützerin.
Außerdem habe ich den.
Mein Hut! Den trage ich auf allen Missionen.
Hab ihn.
Gut gefangen.
Ich hab es noch drauf.
Denk dran, nicht der Hut macht die Abenteurerin.
Sondern das Herz darunter.
Du hast das allerstärkste Herz.
Danke, Mama.
-Sei vorsichtig. -Klar. Vorsicht ist mein zweiter Vorname.
Was nicht stimmt, wie du ja weißt.
Aber ich bin vorsichtig. Versprochen.
Los jetzt. Schütze das Herz.
Das ist das Wichtigste.
Ratten! Nichts Glänzendes.
Das erklärt besser jemand.
Halt mich fest!
Wo ist die Beute, kleine Dame?
Verrate ich nicht.
Nein. Sie haben Ridley.
Ich sollte das Herz retten.
Aber ich kann nicht anders. Ich komme!
Nichts, außer zu vielen Bananen.
Das Gleiche hier. Minus die Bananen.
Wen haben wir denn hier?
Mama, nein!
Ridley, es tut mir leid.
Hier. Das sucht ihr. Lasst sie gehen und es gehört euch.
Mama!
Ich muss dich beschützen.
Ich riskiere das nicht.
Hübsch. Richtig hübsch.
Und auch noch herzförmig.
Passt gut zu den neuen Vorhängen.
-Gehen wir, solange… -Hallo!
Wo sind alle hin?
-Das ist… -Dudley?
Ihr seid wirklich ohne mich los zum Herzen?
Du hast geniest. Wir dachten, du bist erkältet.
Das war nur meine Allergie. Dieser Dodo hat empfindliche Nebenhöhlen.
Allergie.
-Hey. -Ridley!
Was tust du? Komm zurück!
Vertraut mir.
Haltet sie auf.
Tut mir leid, Dudley.
Hey, was soll das? Bei dem Staub…
Mama, Augen, in Deckung!
Landebereit!
Ich hab ihn!
Halt dich fest. Wir haben dich.
Verzeihung.
Das war knapp.
Gute Arbeit, Dudley. Du hast die Banditen fliegen lassen…
Das Herz ist angeschlagen.
Das ist okay.
Nein.
Mama, was ist los?
Ich habe wohl mein Beschützerinnen-Glück verloren.
Suchen wir es.
Das ist nicht so einfach.
Ich will nicht stören, aber die Sonne geht unter.
Wir müssen zum Portal, bevor es dunkel wird.
Cool.
Wenn ihr normale Banditen übel findet, wartet erst die Nacht-Banditen ab.
Ok, wir kommen. Stimmt's, Mama?
-Ja. -Gehen wir.
Ich folge dir überallhin.
Hallo.
Wir sind wieder da.
So ein Kompass-Auge hat coole Vorteile.
Ich reise gern durch Zeit und Raum
und schrumpfe, um Ma und Pa auf Augenhöhe zu sehen.
-Tschüss! -Bis später!
-Habt ihr es? -Ja.
Und ein Foto für die Feier-Wand auch.
Wunderschön.
Das brauchte ich.
Danke, Augen.
Das kommt direkt neben das von Sarah als auszubildende Beschützerin.
Den Hut trägt Mama aber sonst nicht.
Nein, das war ihr alter Glücks-Hut für Abenteuer.
Sie trug ihn, bis er auseinanderfiel.
Kaum zu glauben: Es ist 35 Jahre her,
dass wir das Museum um den Baum erweitert haben.
Seit 35 Jahren enthält er das Herz des Museums.
Heute öffnen wir ihn wieder.
Und heute trete ich als Beschützerin des Museums zurück.
-Was? -Das geht nicht!
So gern ich den Ort beschütze,
dem ich mein ganzes Leben gewidmet habe, es ist Zeit.
Zeit, meinen Hut an den Nagel zu hängen.
Mama, warum?
Du warst dabei.
Ich bin nicht so eine Abenteurerin wie du.
Nicht mehr.
Vielleicht war ich nie gut. Anders als du.
Mama…
Was ist denn passiert?
Sie hat lieber mich als das Herz gerettet.
Sie hält sich für keine gute Beschützerin.
Wir müssen sie dran erinnern.
Erinnern? Woran?
Wie gut sie war. Und ist. Sarah?
Sarah, warte.
Unvorstellbar: Mama keine Beschützerin?
Seht doch. Was für ein tolles Team.
Schade. Sie ist die beste Beschützerin, die ich kenne.
Nichts für ungut.
Schon gut.
Ich wünschte, ich wäre halb so gut wie sie.
Sie war furchtlos. Und die beste Anführerin.
Könnten wir sie nur daran erinnern.
Das können wir. Bestimmt.
Was war Mamas größtes Abenteuer?
-Denkt ihr, was ich denke? -Keine Ahnung. Was denkst du?
Dass man drei Socken kaufen sollte, damit immer zwei übrig bleiben?
Wow. Wahnsinn.
Ich weiß, was ihr größtes Abenteuer war. Und unseres.
Da ist es.
-Mum-tastisch! -Ich werde nostalgisch.
Was meint ihr?
Die Narben von einem furchtbaren Feuer.
So wurden wir zum Team.
Und haben uns deiner Mama angeschlossen.
Ich erinnere mich, als wäre es gestern.
Das ganze Museum versammelte sich hier zur Einweihung des Baums.
Um den Neuzugang zu feiern.
Wir waren noch keine Herde, oder Freunde, wie jetzt.
Mann!
Mitten in der Zeremonie
traf ein fieser Blitz aus der Wetterausstellung den Baum.
Und er fing Feuer.
Im Museum brach Chaos aus.
Deine Mama wollte alles allein machen.
Und wir mochten uns nicht so richtig.
Aber in einem mutigen Moment
rannte deine Mama nicht weg, sondern ins Feuer.
Oh nein!
Und sie kam voller Ruß und Asche heraus,
mit dem Herzen des Museums.
Vom heißen Metall hat sie die Narbe an der Hand,
aber es war ihr egal.
Das inspirierte uns, ein Team zu werden.
Unter Sarahs Leitung
haben wir alle in Sicherheit gebracht.
Unser Team wurde im Feuer geschmiedet
und wir retteten das Museum.
Wow. Im Feuer geschmiedet.
Mama ist eine mutige Abenteurerin.
Wir müssen sie nur erinnern, wie es sich anfühlt,
eine Heldin zu sein.
Seht euch all die Fotos an
Ich erzähle, was ich sehe
Eine Heldin, ein Bild wahrer Tapferkeit
Mama muss daran erinnert werden
Wer sie damals war
Dann wird sie wieder eine Heldin sein
Jedes ihrer Abenteuer
War gewagter als das letzte
Könnten wir ihr nur helfen Die Vergangenheit zu sehen
Fänden wir nur
Einen Weg zurück zu damals
Helfen wir ihr, wieder eine Heldin zu sein
Mama, sag mir, was ich tun muss
Damit du die Ehrfurcht gebietende Heldin siehst
Die ich in dir sehe
Wir helfen ihr, sich zu erinnern
Wer sie schon immer war
Wir helfen ihr, wieder eine Heldin zu sein
-Augen, kommt her. -Was denn, Ridley?
Als Beschützerin habe ich neue Kräfte.
Einschließlich Zeitreisen.
Warum willst du das tun?
Also ich hab die siebte Klasse gehasst.
Richte ich das Kompass-Auge auf das Foto von Mama vorm Baum,
können wir Mamas Glücks-Hut ausleihen.
Sobald sie ihn aufsetzt, überlegt sie es sich anders.
Zeitreisen?
Ist das nicht irgendwie total riskant?
Ich weiß nicht viel über das Raum-Zeit-Kontinuum,
aber eines weiß ich:
Zeitreisen können die Gegenwart durcheinanderbringen.
Und die Zukunft.
Das ist zu waghalsig, Sonnenschein.
Und das sagt eine, die in Schwarze Löcher springt.
Ja. Du hast wohl recht.
Versuchen wir, deine Mama wenigstens aufzuheitern.
Mit einer Tüte Vogelfutter?
Ich weiß, dass ich das schaffe.
Ich bin Beschützerin.
Ich habe die Macht. Warum also nicht?
Ich bin zurück, bevor sie es merken.
Vergangenheit, ich komme! Wow!
Wow. Es ist das Museum, aber alles sieht alt aus.
Das ist wohl die Vergangenheit.
Wo ist nur mein Glücks-Hut?
Hast du ihn wieder verloren?
Mama und Oma aus der Vergangenheit.
Und da ist Mamas Glücks-Hut.
Ja.
Geschafft. Tut mir leid, Hut.
Ich komme zurück, wenn sie sich wie eine Heldin fühlt.
Zurück in der Gegenwart.
Aber wo sind alle?
Mama? Oma?
Warum ist es hier so dunkel?
Mama, bist du hier?
Haben Mama und Oma das Baumhaus umgestaltet?
Alles sieht anders aus.
Mr. P?
Wer da?
-Eindringling! -Nicht bewegen!
Ich muss los.
Jemand ist ins Museum eingebrochen.
Wer sind die?
-Hi? -Komm mit, wenn du wegwillst.
-Wer bist du? -Keine Zeit. Steig ein, Sonnenschein.
-Sonnenschein? -Hey!
Alarmieren wir Mr. Peabody.
Jetzt sollten uns die Sicherheitskräfte in Ruhe lassen.
Du nennst mich "Sonnenschein". Wer bist du?
Wer ich bin?
Nur eine freundliche Weltraum-Äffin und Anführerin des Museums-Widerstandes.
Nun, Anführerin und einziges Mitglied.
Peaches? Wie schön, dich zu sehen.
Ich freu mich auch, Ridley. Aber was machst du hier?
Kein Ort für Kinder.
Kein Ort für Kinder? Das ist ein Kinder-Museum.
Klar, aber ein Museum, das Peabody gehört und von ihm kontrolliert wird.
Ich weiß, du warst länger weg. Ich helfe dir auf die Sprünge.
Als Peabody übernahm,
warf er deine Familie aus dem Baumhaus und zog ein.
Deine Mama und Oma ließ er im Laden arbeiten,
statt Lonny stellte er eine herzlose Sicherheitsfirma ein.
Das Schlimmste? Peabody schließt die Schaukästen ab.
Alle sind gefangen.
Kein gemeinsames Spielen oder Übernachten,
keine Rotundas-Konzerte, nichts.
Nein! Warum hat das Team es nicht verhindert?
Team? Welches Team?
Fred, Dante, Dudley, Ismat und du seid ein Team, seit Mama klein war.
Nein. Wir waren nie ein Team.
Was? Oh nein.
Ich gebe dir ungern eine braune Banane,
aber deine Mama wurde nie die erhoffte Beschützerin.
Sie hat nie Peabody konfrontiert.
Ich…
Ich glaube dir nicht.
Mama liebt das Museum
und würde alles tun, um es zu schützen.
Wirklich?
Bringst du mich zu meiner Mutter?
Mama?
Ridley? Was machst du hier? Du solltest im Internat sein.
Internat? Seit wann gehe ich aufs…
Ach, richtig. Ich gehe aufs Internat.
Ich musste nur sehen…
-Warte, zeig mir deine Hand. -Was?
-Was ist mit der Narbe passiert? -Welche Narbe?
Als der Jones-Baum gebrannt hat.
Ich weiß nicht, welche Narbe,
aber ich erinnere mich ans Feuer.
Der Baum wurde vom Blitz getroffen, alle hatten Angst.
Aber du hast das Herz aus dem Feuer gerettet, oder?
Was? In ein Feuer laufen? Nein, danke.
Mein Glücks-Hut war auch weg.
Zu riskant.
Also bist du ohne Hut nicht ins Feuer gegangen?
Und hast nie mit den anderen ein Team gebildet.
Du solltest nicht hier sein. Mr. Peabody mag das nicht.
Er ist der Boss. Wir hören auf ihn.
Oh. Okay. Klar.
Wenn die sortiert sind, fahre ich dich zur Schule.
Ich warte draußen.
Es verschwinden alle vom Foto.
Als ich Mamas Hut aus der Vergangenheit nahm,
habe ich alles vermasselt und das Team kam nie zusammen?
Ich muss das reparieren, Peaches.
Zuerst muss ich hier raus. Kannst du mir helfen?
Darauf kannst du wetten.
Danke.
Schön, dich zu sehen, Ridley. Wir vermissen dich hier.
Ich komme wieder. Versprochen.
Verstanden. Gehen wir.
-Da ist es. -Das mysteriöse Fahrzeug,
das Bananenschalen abwirft.
Fangt mich doch.
Danke. Wenn ich mit der Vergangenheit fertig bin,
beschützt du das Museum nicht allein.
Hey, warte!
Los, Portal. Geh auf.
Komm schon!
Ok, alles änderte sich, als ich Mamas Glücks-Hut nahm.
Ich muss dich nur zurückbringen, dann wird alles wieder normal.
Oder?
Unglaublich. Du hast meinen Hut gefunden.
Oh! Ja.
Ich hab ihn im Museum gefunden und wollte ihn zurückgeben.
Danke. Den hätte ich vorhin gebraucht.
Kaum zu glauben, der Baum hat gebrannt.
Was? Das ist nicht gut.
Ich hatte keinen Hut und war wie erstarrt.
Zum Glück kam meine Mutter.
Nein, es ist zu spät.
Das Feuer ist schon passiert. Was jetzt?
Du kommst mir bekannt vor. Kenne ich dich?
Ich…
bin auch eine Jones-Frau.
Eine entfernte Cousine. Zu Besuch.
Ich heiße Ridley.
Ridley? Cooler Name. Den muss ich mir merken.
Schön, dich kennenzulernen. Sarah.
Keine große Sache, aber ich bin auszubildende Beschützerin.
Weißt du, was jede zukünftige Beschützerin braucht?
Ein tolles Team. Wir sollten eins bilden.
Nein. Ich arbeite allein. Ein Team hält mich auf.
Ach was. Ein Team ist das Beste.
Versuch es wenigstens.
Ich kenne die Richtigen dafür im Museum.
Oh!
Danke fürs Fangen.
Gern. Manchmal hilft es, jemanden an der Seite zu haben.
Du hast recht.
Mal sehen, wie es läuft. Wen meintest du?
Dudley, der Dodo? Bist du sicher?
Hat er nicht vor allem Angst?
Nicht vor allem.
Nur vor Spinnen, der Außenwelt, Clowns, Seesternen,
seinem Schatten und Teddybären.
Ok, er hat Angst vor vielem.
-Aber er ist der treueste Freund… -Freund?
Das habe ich über ihn gehört.
Hallo? Dudley?
Wer ist da?
Oh. Hallo, Sarah. Und du bist?
Eine verlorene Cousine?
Wir bilden ein Team für Abenteuer.
Ridley hat dich vorgeschlagen.
Keine Abenteuer!
Alles außerhalb des Schaukastens ist gefährlich und auslöschend.
Ich gehe nicht den Weg der Dodos!
Und ein Team um Sarah Jones?
Sie ist kein "Führungsmaterial".
Und das sagt jemand mit Sieb auf dem Kopf.
Wofür ist das Sieb?
Zum Schutz.
Jeden Tag könnte die Welt untergehen.
Du könntest in einen Vulkan fallen
Asteroiden sausen durch den Weltraum
Und ich finde es nicht sehr bueno
Zu wissen, dass sie einem Auf den Kopf fallen können
Einen Schritt vom Aussterben entfernt
Eine Minute vorm Untergang
Da draußen könnte alles hochgehen
Es gibt Tornados und Blitze
Treibsand existiert anscheinend überall
Mumien und Clowns sind Furcht einflößend
Ich bleibe lieber hier
Mit Geschirr auf dem Kopf
Einen Schritt vom Aussterben entfernt Einen Fuß schon im Grab
Da draußen könnte alles hochgehen
Da draußen könnte alles…
Hochgehen
Anführerinnen und Helden müssen irgendwo anfangen.
Eine Reise beginnt nicht am Ende.
Gibst du ihr eine Chance, könnte sie dich überraschen.
Die Welt da draußen kann einem Angst machen,
aber Freunde passen auf uns auf.
So können wir mutig unseren Ängsten entgegentreten.
Wirklich? Ich könnte Freunde haben?
Ja. Freunde, die dich lieben, wie du bist.
Also, was sagst du?
Lass es uns dodo-tun.
Das wird nichts, Ridley.
Winifred rennt allein.
Verstehe ich.
Meine Dodo-Beine halten das nicht lange aus.
Winifred? Meinst du nicht Fred? Fred!
-Was sagst du? -Fred?
Woher weißt du, dass ich Fred sein will?
Du siehst nach Fred aus.
Gut. Winifred wurde ich genannt, aber es hat sich nie richtig angefühlt.
Fred ist viel eher ein großer, starker Bisonname.
Okay, Fred, du starkes Bison. Wir wollen dich im Team haben.
Tut mir leid, ich renne allein.
Meine Herde versteht mich nicht. Warum solltet ihr anders sein?
Da hast du wohl recht.
Kommt, gehen wir zurück zur Rotunde.
Dem Dodo-Himmel sei Dank.
Warte! Fred!
Manchmal ist unsere wahre Herde nicht die, in die wir hineingeboren wurden.
Es ist die, die wir wählen.
Na, wenn du Teil der Herde bist.
-Wie war dein Name? -Ridley!
Du siehst nach Ridley aus.
Also wenn du ein Teil davon bist, dann bin ich dabei.
Los geht's, Leute.
Ich kann nicht mehr rennen!
Also, wer kommt als Nächstes ins Team?
Ey, aua!
Dante, alles in Ordnung?
Autsch. Ja. Alles gut.
Nur ein kleiner Unfall.
Ralph und ich sind ziemlich hart.
Du musst vorsichtiger sein.
Vorsichtig. Das hat noch keiner gesagt.
Klingt voll schlau.
Du skatest bestimmt gern allein,
aber wir wollen dich in unser Team einladen.
Wenn wir unsere Herzen öffnen, um andere…
Klar, klingt gut. Bin dabei.
Oh! Okay. Klasse.
Das war einfach.
Woher kommt die inspirierende Musik?
Hoppla. Das bin ich.
Alles klaro!
Was?
Ich hab Angst.
Aber auch Spaß!
Kommt schon.
Sollten wir nicht zum Weltraumflügel?
Du wolltest zu Peaches, der Astronautin.
Sie ist dort nicht mehr oft. Meistens ist sie…
hier.
Ma, Pa, noch einen Bananen-Milchshake, bitte.
-Klar. -Trinkgeld nicht vergessen.
Wir führen den Saloon nicht aus Nächstenliebe.
Sie sieht traurig aus.
Im Museum heißt es,
Peaches geheime Angst wurde zu groß.
Sie fliegt nicht mehr ins All.
Geheime Angst.
Warte.
Hey, Peaches, oder?
Wer will das wissen?
Eine Freundin. Die du noch nicht kennst.
Ich bin Ridley. Ridley Jones.
Was kann ich für dich tun, Ridley Jones?
Das ist nur eine Vermutung, aber hast du Höhenangst?
Die Wände haben Ohren.
Weißt du, ich konnte meine Ängste immer überwinden
und auf Weltraummissionen mit Sylvia Jones gehen.
Oh, sie war so mutig.
Da war ich auch mutig.
Aber in den letzten Jahren hat die Angst gewonnen.
Alles wirkt gruseliger.
Sogar Sarah ist heute beim Feuer eingefroren.
Wir alle haben Ängste. Denen muss man sich nicht allein stellen.
Wie du gesagt hast, Oma, äh, Sylvia hat dich mutig gemacht.
Sarah kann das auch.
Wenn du in die Crew kommst, helfen wir dir zu deinem alten Mut.
Fertig.
Behaltet den. Ich habe Starterlaubnis!
Was? Nach der ganzen Arbeit?
Oh, tut mir leid.
Wir sind so groß wie Löffel!
Es funktioniert tatsächlich!
Gut, denn ich muss das Team zusammenbringen und das Museum retten.
Ok, Team. Nur noch ein Mitglied.
-Wer denn? -Ismat.
-Was? -Königin Ismat?
Ja.
Königin Ismat die Reizbare?
Die Schreckliche?
Die morgens Mürrische?
Und abends auch?
Und auch den Rest des Tages? Die Ismat?
-Los. -Ist das ein Witz?
Mit meinem Glücks-Hut habe ich vor nichts mehr Angst.
Aber wenn doch, dann vor der Mumien-Königin.
Was? Kommt schon.
Ismat hat ihre königlichen Momente, aber wir müssen keine Angst haben.
Oh, oh.
Eindringlinge!
Wie war das?
Hallo.
Wir sind keine Eindringlinge, sondern Freunde der Königin.
Ja, na klar.
Die Königin hat keine Freunde.
Ruhe.
Wir präsentieren: die Königin,
Königin Ismat Chione Jomana Edrice Khepri die Größte.
Verbeugung.
Nicht in die Augen sehen.
Danke, Väter.
Wer wagt es,
unseren heiligen und sehr geschmackvollen Wohnsitz zu betreten?
Bitte, Eure Hoheit.
Wir sind zu Eurer Ausstellung gereist, um Euch zu besuchen.
Uns besuchen? Ohne Geschenke oder Opfergaben?
Sehr witzig.
-Du kannst den Dodo haben. -Hey!
Ist das ein Scherz?
Der passt nicht zum Dekor.
Los, Sarah. Du musst etwas tun.
Sie brauchen Hilfe.
Ein Eindringling entkommt!
Ja.
Nicht bewegen, oder ich pike die Königin.
Tut mir leid.
Los!
Warum stehst du nur rum?
Hinterher. Unser Schatz ist entführt. Äh, die Königin.
Lass mich los, du Närrin.
Ohne die Königin verfällt das Königreich in Chaos.
Vor allem zerknittert mein Outfit.
Umdrehen.
Da sind sie! Haltet sie auf!
Dodo-Spieße schmecken nicht.
Irgendwelche Ideen?
Sarah, sag Ismat, warum wir hier sind.
Tut mir leid, wir wollten nur mit dir reden.
Ich weiß, wie es ist, Verantwortung zu tragen.
Das Familienerbe bewahren zu müssen. Beängstigend. Überwältigend.
Aber wenn du uns rein und die Wachen weglässt,
Freunde findest, entdeckst du vielleicht eine andere Seite.
Eine weniger königliche.
So kenne ich Mama.
Das war knapp.
Ich dachte, wir sterben aus.
Manche von uns sind ja ausgestorben.
Stimmt.
Sarah, du warst toll.
Du hast wohl recht.
Ach, ich hätte euch doch nichts Schlimmes angetan.
Bloß in den Kerker geworfen.
Ach, sonst nichts, Prinzessin?
Königin, bitte schön.
Das habt ihr grade zum ersten Mal gesagt.
Egal.
Jedenfalls bin ich froh, dass du dabei bist, Ismat.
Jetzt seid ihr ein Team, Sarah an der Spitze.
Die Gegenwart sollte normal sein.
Was?
Alle verschwinden noch.
Warum?
Fred, Hände weg vom Schmuck.
Hab bloß angefasst.
Ich kann mit Konflikten nicht umgehen.
Sorry, kleiner Dodo. Wie heißt du? Devon?
Deshalb fliege ich lieber allein.
Ich habe euch zusammengebracht, aber ihr seid noch kein Team.
Seht, was ich angestellt habe
Was für ein Chaos
Ich kann den zerbrochenen Traum Nicht reparieren
Meine Bemühungen scheitern
Trotz allem, was auf dem Spiel steht
Ich wollte euch zum Team machen
Freundschaft lässt sich nicht erzwingen
Eure wurde im Feuer geschmiedet
Ihr kamt unter extremen Umständen zusammen
Das kann ich nicht mehr ändern
Ich fürchte, ich muss verlieren
Ich kann euch nicht zwingen
Ein Team zu sein
-Wirklich? -Machst du Witze?
Ich muss wohl zurück in die Gegenwart und eine andere Lösung finden.
Mein Kompass-Auge ist kaputt.
Oh nein. Das darf nicht wahr sein.
Komm schon. Funktioniere. Bitte.
Ja!
Nicht gut.
Was? Ist das ein Kompass-Auge?
Mann!
Du bist also auch Beschützerin?
Das muss ein harter Job sein.
Ich meine, für dich. Ich werde darin super sein.
Hab ich vergessen zu sagen.
Oh. Es sieht kaputt aus.
Ja. Irgendwie ist das passiert.
Ich muss es reparieren, bevor ich nach Hause gehe,
in dieser Zeit, nicht in der Zukunft oder so.
Das ist ein kompliziertes Stück.
Du brauchst wen, der sich mit der Schmiedekunst auskennt.
Klar, aber wo finde ich so jemanden?
Oh! Klar. Hey, Ida.
Es ist also völlig kaputt.
Wenn ich fest drücke, passiert das.
Sapperlot!
Wie ich befürchtet habe. Es muss neu geschmiedet werden.
Neu geschmiedet? Wenn das jemand schafft, dann du.
Womöglich kann ich das.
Das Metall schmelzen, umformen und reparieren.
Aber die Hitze meiner Ausstellung reicht nicht aus.
Ich muss dein Kompass-Auge im Vulkan dieses Dinosauriers schmieden.
Oh, der Vulkan da drüben?
Kurz dachte ich, du sagst was, das weit weg und gefährlich ist.
Nein, nicht die Replik aus Gummi und Plastik.
Der echte. Hier.
Du liebes Ägypten!
Das ist viel Rauch.
Und Lava.
Und Magma.
Ja. Er ist zwar Teil meiner Ausstellung,
aber ich meide den echten Vulkan eher.
Weil er ziemlich fies und aggro ist.
Können wir nicht einfach ein Pflaster aufs Kompass-Auge kleben?
Ich fürchte nicht.
Ein so seltener und magischer Gegenstand muss im Feuer geschmiedet werden.
Im Feuer geschmiedet.
Das ist es.
Genau wie der brennende Baum
könnte die Mission das Kompass-Auge und das Team zusammenschmieden.
Keine Sorge, Sarah. Zusammen schaffen wir das!
Nachdem wir das Werkzeug aufgeteilt haben,
müssen wir auf den Vulkan steigen.
Dort baue ich neben der heißesten Lava alles auf.
Wow. Aus der Nähe sieht er noch gruseliger aus.
Sieht aus wie ein Abenteuer.
Eins, das ich allein schaffe.
Nein, warte. Der Vulkan ist echt gefährlich.
Und für Idas Ausrüstung brauchen wir das ganze Team.
Apropos Team, vielleicht motivierst du uns ein bisschen?
Nicht in die Lava fallen. Sie ist heiß.
Tolle Rede. Total inspirierend.
Es mag unmöglich erscheinen,
aber ich glaube an euch.
Wenn wir aufeinander aufpassen,
sind wir gleich oben.
Also los.
Wie geht es euch?
-Es geht. -Okay.
Die Felsen sind nicht gerade dodo-freundlich!
Oh!
Dudley!
Peaches, du hast mich gerettet. Danke.
So ein Schreck.
Aber ich sammle langsam wieder meinen alten Mut.
Machen wir einen Deal.
Wenn du fällst, werde ich dich fangen.
Immer.
-Das wirst du? -Natürlich.
Wozu sind Freunde da?
Was ist los?
-Der Vulkan bricht gleich aus. -Dann beeilen wir uns.
Nein. Wir müssen Schutz suchen und warten.
Ihr könnt hier bleiben, ich gehe weiter.
-Bleiben wir zusammen. -Ridley.
Ich wollte kein Team.
Ich arbeite besser allein, ein Team hält mich auf.
Ich hatte recht. Ich kann nicht alle beschützen.
Also komm damit klar, okay?
Sarah, ich…
Wir fallen alle in die Lava.
Du bist kaputt, aber öffne dich bitte dieses eine Mal.
Sind wir alle frittierte Dodos?
Es riecht nach Grill!
Ridley hat uns mit dem Kompass-Auge gerettet.
Wie sagt man so schön?
"Ein kaputtes Kompass-Auge funktioniert auch mal."
Oh, oh. Das Ding ist völlig zerstört.
Wir müssen es reparieren,
ehe es übel ausgeht.
Was ist los?
Das Portal vom kaputten Kompass-Auge ist offenbar außer Kontrolle.
Es bringt die Außenwelt rein.
Das Museum. Die Bewohner. Die Exponate. Alles wird zerstört.
Und wir verflüssigen uns zu Lava.
Nur, wenn wir nichts tun.
Wir reparieren das Kompass-Auge und schließen das Portal vor dem Ausbruch.
Ida, hast du alle Werkzeuge?
Allerdings.
Toll. Wir schmieden es hier,
während ihr als Team alle in Sicherheit bringt.
Aber ich kann das nicht.
Alle sind ängstlich und verwirrt. Sie brauchen dich als Anführerin.
Ich habe gelogen.
Ich wollte schon ein Team.
Aber ich habe Angst.
Was, wenn ich Fehler mache, jemanden verletze?
Jemanden zu verlieren, den ich gern hab, ist meine größte Angst.
Ich wäre lieber nie Beschützerin, als zu versagen.
Ich kenne jemanden, der dir sehr ähnlich ist.
Sie sorgt sich immer darum, dass alle sicher sind.
Besonders ich.
Sie denkt, sie hätte als Abenteurerin und Beschützerin versagt.
Es ist ok, zu scheitern.
Eine Heldin gewinnt nicht immer
Aber das ist okay
Manchmal muss man einstecken
Und das ist okay
Jeder versagt mal
Aber Helden setzen sich durch
Sie lernen nur zu sagen
Dass es okay ist
Auch Heldinnen haben mal Angst
Aber das ist okay
Du musst erst lernen, durchzuhalten
Und das ist okay
Wenn Menschen Schutz brauchen
Kannst du aus Angst Vorm Scheitern nicht weglaufen
Das ist nicht okay
Egal, wie tief du fällst
Egal, wie schwer du stürzt
Wichtig ist nur, wie du wieder aufstehst
Du gewinnst nicht jeden Kampf
Rettest nicht immer den Tag
Aber gib dein Bestes
Alles wird gut
Schon gut.
Du bist eine Jones-Frau, Sarah. Jones-Frauen geben nie auf.
Jones-Frauen geben nie auf, was?
Okay, Team, genug rumgestanden. An die Arbeit.
Ridley und Ida reparieren das Kompass-Auge.
Und wir haben viele verängstigte Bewohner zu retten.
-Okay! -Dann mal los.
Oh ja!
Bereit?
Fürwahr, das bin ich.
Ich brauche nur etwas
heiße Lava.
Beginnen wir mit dem Schmelzen.
Wie meine Zunft gern sagt: "Jeder ist seines Glückes Schmied."
Schnell, ok? Wir haben nicht viel Zeit.
-Geschafft. -Hurra!
Ja. Das haben wir.
Houston, wir haben sichere Bewohner.
Alles wird gut.
Alle zur Treppe.
Nein! Das Herz des Museums.
Warum kommst du nicht?
Geh. Ich bin gleich da.
Nein. Mama!
Ida, bitte beeil dich.
Beinahe.
Oh!
Ich hab es!
Oh nein.
Mama!
Sarah, halt dich fest.
Mein Glücks-Hut!
Dein Glücks-Hut ist weg.
Nicht so wild.
Ich glaube langsam, nicht der Hut macht die Abenteurerin aus,
sondern das Herz darunter.
Ich mag den zweiten Teil.
Ich auch.
Oh nein! Wir sind gefangen!
Lady Ridley! Fang!
Es hat funktioniert.
-Geschafft! -Alles klaro!
Galaktisch tolle Arbeit! Wir haben es geschafft!
Und zwar gemeinsam.
Als Team. Mit einem großen T.
-Ja! -Als Team.
Wir haben es echt geschafft.
Jetzt, wo die Lava weg ist, hilft uns jemand runter?
Hoppla. Das war ich.
Wir müssen die verängstigten Bewohner nach Hause bringen.
-Bereit? -Geht ruhig.
Ihr schafft das. Mit euch ist das Museum sicher.
-Sicher. -Roger.
Danke, dass du an mich geglaubt hast. Ich werde nie aufgeben.
Danke, Ridley.
Keine abgeschlossenen Schaukästen, gruselige Beleuchtung oder Wachleute.
So weit, so gut.
Dudley, wir schreiben nicht: "Mit Dudley, dem Einzigartigen".
Was? Warum?
Weil du nicht der Star der Feier bist. Sondern ich.
Ich meine: der Baum.
Jetzt muss ich Mama überzeugen, nicht aufzuhören.
Dafür brauche keinen Glücks-Hut.
Nicht der Hut macht die Heldin. Sondern das Herz darunter.
Niemandes Herz ist stärker als Mamas.
Ich werde sie überzeugen.
Mama?
In der Küche.
Mama. Ich weiß, du willst keine Beschützerin mehr sein…
Keine Beschützerin? Was redest du da?
Aber du hast gesagt…
Ich bin eine Jones-Frau. Jones-Frauen geben nie auf.
Jetzt iss schnell vorm Rundgang.
Halte Ausschau nach Peabody. Er benimmt sich verdächtig.
Ich habe die Zukunft nicht nur repariert. Sondern verbessert.
-Was sagst du? -Nichts.
Wofür war das?
Danke, dass du meine Heldin bist. Und nie aufgibst.
Du bist auch meine Heldin, Rids. Ich werde nie aufgeben.
Untertitel von: Anna Kuntze