Σε μυστήριες αίθουσες ζωντανεύει το χθες
Ιστορίες ανείπωτες, κι όμως πραγματικές
Προστατεύει το μέλλον μια ηρωίδα τρανή
Να αποδείξει ποια είναι ήρθε πια η στιγμή
Ρίντλεϊ Τζόουνς, νιώθεις ασφάλεια μαζί της
Ρίντλεϊ Τζόουνς, μες στο μουσείο η ψυχή
Ρίντλεϊ Τζόουνς Σαν μια περιπέτεια η ζωή της
Μαϊμού-αστροναύτης Δεινόσαυροι, ντόντο εκεί
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς Με το καπέλο που πάντα φορά
Ρίντλεϊ Τζόουνς Κανένας δεν τη σταματά
Ούτε οι φόβοι δεν την εμποδίζουν Τα όμορφα τώρα αρχίζουν
Στη μάχη ορμά, προχωρά και νικά
Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Η Τζόουνς στο μέλλον.
Ντέι, αλογάκια!
Ήταν κρητιδική ιδέα να συρρικνωθούμε και να κρύψουμε την Καρδιά του Μουσείου
στην Άγρια Δύση.
Ιδέα της Ρίντλεϊ. Αστέρι σαν τον Αντάρη.
Ευχαριστώ. Έχω περισσότερες δυνάμεις ως επίσημη προστάτιδα, ας τις αξιοποιήσω.
Ευτυχώς ανακαινίστηκε το δεντρόσπιτο, τώρα θα επιστρέψουμε την καρδιά.
Πράγματι. Αλλά πρέπει να βιαστούμε.
Με φαγουρίζει η ουλή.
Κακό σημάδι αυτό.
Έχω πολύ κακό προαίσθημα.
Κι εγώ, φιλενάδα.
Αλλά νομίζω ότι οφείλεται στο ότι το άλογό σου μου πατάει την ουρά.
Κάτι ακούω.
Περιμένετε εδώ.
Ρίντλεϊ. Σε διατάζω…
Πες ότι όλα πάνε καλά.
Ναι, τι αναφέρεις, γλύκα;
Επικρατεί ησυχία. Υπερβολική ησυχία.
-Η ουλή έπεσε μέσα. Μπλέξαμε. -Παραμπλέξαμε. Ποια είναι αυτοί;
Ληστές, κλέφτες της Άγριας Δύσης. Φαρμακεροί σαν οχιά, βρομεροί σαν μουλάρι.
Κρύψτε τα χρυσαφικά σας.
Προέχει η Καρδιά του Μουσείου. Δεν θα επιτρέψουμε να την κλέψουν.
Έχω σχέδιο.
Όλοι εσείς δυτικά. Η μαμά κι εγώ ανατολικά με την Καρδιά.
Θα καθυστερήσετε τους Ληστές για να κερδίσουμε χρόνο.
Μέσα!
Τα λέμε σε λίγο.
-Αυτές οι Τζόουνς είναι ηρωίδες. -Ακριβώς.
Το ποδοβολητό αρχίζει. Πρέπει να τους εμποδίσουμε.
Με μεγάλη μας χαρά.
Προτιμώ την επιτάχυνση βαρύτητας απ' τον καλπασμό.
Σε καταλαβαίνω, αλλά αν κλαπεί η Καρδιά του Μουσείου
δεν θα ζωντανεύουμε πια.
Γι' αυτό κάλπασε!
Κι άλλοι Ληστές. Κι έρχονται προς τα εδώ.
-Μαμά, πάρε την Καρδιά. -Τι θα κάνεις;
Θα τους παρασύρω.
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.
Είμαστε προστάτιδες, είναι δουλειά μας. Άλλωστε θα τα καταφέρω.
-Το καπέλο! Το φοράω στις αποστολές. -Το 'πιασα!
Καλή κίνηση.
Δεν έχω σκουριάσει.
Η περιπέτεια δεν εξαρτάται απ' το καπέλο, αλλά απ' την καρδιά σου.
-Εσύ έχεις πολύ δυνατή καρδιά. -Ευχαριστώ, μαμά.
-Με προσοχή, αγάπη. -Φυσικά. Προσοχή με φωνάζουν όλοι.
Κάτι που ξέρεις ότι δεν ισχύει.
Αλλά θα προσέχω, μαμά. Το υπόσχομαι.
Πήγαινε εσύ, προστάτευσε την καρδιά. Είναι το μόνο που προέχει.
Φτου! Δεν έχουν μπιχλιμπίδια.
Κάποιος πρέπει να αρχίσει να κελαηδάει.
Βοήθεια, φίλε.
-Πού είναι το παραδάκι, κοπελιά; -Δεν θα πω ποτέ.
Όχι! Έπιασαν τη Ρίντλεϊ.
Προέχει η Καρδιά.
Αλλά δεν θα την αφήσω. Έρχομαι, Ρίντλεϊ!
Δεν κουβαλάνε τίποτα, μόνο ένα σωρό μπανάνες.
Κι αυτή εδώ. Αλλά χωρίς μπανάνες.
Καλώς τα μας. Τι έχουμε εδώ;
Μαμά, όχι!
Συγγνώμη, Ρίντλεϊ.
Ορίστε. Αυτό γυρεύετε. Ελευθερώστε τη και σας το δίνω.
Μαμά!
Δεν θα επιτρέψω να πάθεις κακό. Δεν το ρισκάρω.
Διαλεχτό πράμα!
Και σε σχήμα καρδιάς. Ταιριάζει με τις κουρτίνες μου.
-Πάμε όσο… -Γεια χαρά!
Πού πήγαν όλοι;
-Ο… -Ντάντλι;
Δεν το πιστεύω ότι φύγατε χωρίς εμένα.
Συγγνώμη, φταρνιζόσουν, άρα είχες συνάχι.
Η αλλεργία μου είναι. Αυτό το ντόντο έχει ευαίσθητο ιγμόρειο.
Αλλεργία!
Ρίντλεϊ; Τι κάνεις; Έλα εδώ!
Εμπιστέψου με.
Σταματήστε τη!
Συγγνώμη, Ντάντλι.
Γιατί το έκανες αυτό; Η σκόνη θα μου φέρει…
Μαμά! Μάτια! Καλυφθείτε!
Πρόσκρουση!
Την πήρα!
Κρατήσου γερά, εδώ είμαστε.
Συγγνώμη.
Παραλίγο.
Μπράβο, Ντάντλι. Πέταξες τους Ληστές ως την…
Η Καρδιά. Έσπασε.
Δεν πειράζει.
Πειράζει.
Μαμά; Τι συμβαίνει;
Μάλλον έχασα τη μαγεία που έχει μια προστάτιδα.
-Πάμε να τη βρούμε. -Δεν είναι τόσο απλό.
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά ο ήλιος δύει.
Πρέπει να επιστρέψουμε στην πύλη.
Καλό!
Αν αυτοί σας φάνηκαν κακοί, πού να δείτε τους Ληστές της νύχτας.
Εντάξει, ερχόμαστε. Σωστά, μαμά;
-Σωστά. -Πάμε.
Σε ακολουθώ παντού.
Γεια σας.
Γυρίσαμε.
Ομολογώ ότι το Μάτι της Πυξίδας προσφέρει προνόμια.
Ταξιδεύω στον χρόνο και στο χώρο,
συρρικνώνομαι στο μέγεθος της Γιαγιάς και του Παππού.
Γεια χαρά!
-Τη φέρατε; -Ναι.
Βγάλαμε κι άλλη φωτογραφία για τον τοίχο τιμής.
Είναι πανέμορφη. Αυτό ήθελα!
Ευχαριστώ.
Θα τη βάλω δίπλα στην εκπαιδευόμενη προστάτιδα Σάρα.
Αυτό δεν είναι το καπέλο της μαμάς.
Όχι, αυτό ήταν το παλιό τυχερό της καπέλο. Το φορούσε τόσο πολύ, που ξέφτισε.
Πέρασαν 35 χρόνια από τότε που επεκτείναμε το μουσείο
για να χωρέσει το δέντρο.
Φιλοξενούσε την Καρδιά του Μουσείου 35 χρόνια.
Σήμερα θα το ξανανοίξουμε.
Σήμερα επίσης παραιτούμαι από προστάτιδα του μουσείου.
-Τι; -Αποκλείεται!
Όσο κι αν λατρεύω να προστατεύω το μέρος στο οποίο αφιέρωσα όλη τη ζωή μου,
ήρθε η ώρα να κρεμάσω το καπέλο μου, για πάντα.
Μαμά; Γιατί;
Με είδες.
Δεν έχω πια το μεράκι για περιπέτειες όπως εσύ, δεν το έχω πλέον.
Ίσως τελικά να μην ήμουν καλή. Όχι όπως εσύ.
Μαμά…
Μα τι έγινε;
Έσωσε εμένα αντί για την Καρδιά. Νομίζει ότι δεν είναι καλή προστάτιδα.
Θέλει μια μικρή υπενθύμιση.
Τι υπενθύμιση;
Για το πόσο καλή ήταν. Και είναι.
Σάρα! Περίμενε!
Δεν τη φαντάζομαι να μην είναι προστάτιδα.
Κοιτάξτε εδώ, είμαστε πολύ καλή ομάδα.
Κρίμα, είναι η καλύτερη προστάτιδα που ξέρω.
Η παρούσα εξαιρείται φυσικά.
Φυσικά. Πάντα ήθελα να της μοιάσω έστω και στο μισό.
Ήταν ατρόμητη. Και η καλύτερη αρχηγός.
-Μακάρι να της το υπενθυμίζαμε. -Μπορούμε.
Το ξέρω. Ποια ήταν η καλύτερη περιπέτειά της;
-Σκέφτεστε ό,τι σκέφτομαι; -Δεν ξέρω. Τι σκέφτεσαι;
Αν βγαίνουν οι κάλτσες σε τριάδες, όταν χάνεις μία θα έχεις δύο.
Φευγάτο!
Ξέρω ποια ήταν η καλύτερη περιπέτειά της. Και δική μας.
Ιδού.
-Μουμιαστικό! -Τι μου θύμισες.
Τι είναι αυτά;
Σημάδια. Από μια τρομακτική φωτιά.
-Έτσι γίναμε ομάδα. -Και συμμαχήσαμε με την άπαιχτη μαμά σου.
Σαν να 'ταν χτες το θυμάμαι.
Συγκεντρώθηκε όλο το μουσείο για τα εγκαίνια του Δέντρου,
γιορτάζοντας την προσθήκη του.
Δεν ήμασταν ακόμη κοπάδι, ούτε καν φίλοι.
Ρε μεγάλε!
Κατά τη διάρκεια της τελετής,
ένας κεραυνός απ' την έκθεση καιρού, μιλάμε, χτύπησε το δέντρο.
Και έπιασε φωτιά.
Επικράτησε απόλυτο χάος.
Η μαμά σου δεν είχε βοήθεια.
Κι εμείς δεν συμπαθιόμασταν τότε.
Αλλά σε ένδειξη θάρρους,
αντί να τρέξει να σωθεί, η μαμά σου ρίχτηκε στις φλόγες.
Όχι!
Βγήκε καψαλισμένη και γεμάτη στάχτες, κρατώντας την Καρδιά του Μουσείου.
Το καυτό μέταλλο της Καρδιάς έκανε την ουλή.
Αλλά δεν την ένοιαζε.
Αυτό μας ενέπνευσε να γίνουμε ομάδα.
Με τη Σάρα αρχηγό,
προστατεύσαμε όλα τα φιλαράκια.
Η ομάδα μας σφυρηλατήθηκε στη φωτιά. Σώσαμε το μουσείο.
Σφυρηλατήθηκε στη φωτιά!
Η μαμά είναι γενναία εξερευνήτρια.
Πρέπει να της θυμίσουμε πώς ένιωσε τη στιγμή που ήταν ηρωίδα.
Κοιτάξτε τις φωτογραφίες
Θα σας πω τι βλέπω εγώ
Μια ηρωίδα υπόδειγμα αληθινής γενναιότητας
Η μαμά πρέπει να θυμηθεί ποια ήταν παλιά
Και θα γίνει ηρωίδα ξανά
Κάθε περιπέτειά της Ήταν πιο τολμηρή από την προηγούμενη
Μακάρι να τη βοηθούσαμε Να θυμηθεί το παρελθόν
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο Να γυρίσουμε στα παλιά
Έτσι θα τη βοηθήσουμε να γίνει ηρωίδα ξανά
Μαμά, πες μου τι πρέπει να κάνω
Για να δεις τη συναρπαστική ηρωίδα
Που εγώ βλέπω σε εσένα
Θα τη βοηθήσουμε να θυμηθεί Ποια ήταν ανέκαθεν
Θα τη βοηθήσουμε να γίνει ηρωίδα
Ξανά
-Μάτια, πλησιάστε. -Πες μας.
Ως επίσημη προστάτιδα έχω νέες δυνάμεις.
-Μπορώ να πάω πίσω στον χρόνο. -Γιατί να το κάνεις αυτό;
Εγώ πέρασα χάλια στο γυμνάσιο.
Με το Μάτι της Πυξίδας και τη φωτογραφία της μαμάς,
θα δανειστούμε το τυχερό της καπέλο.
Αν το φορέσει, θα αλλάξει γνώμη για την παραίτηση.
Ταξίδι στον χρόνο;
Μήπως είναι κάπως, λιγάκι, πολύ ριψοκίνδυνο;
Αν κι έμαθα λίγα σχετικά με το χωροχρονικό συνεχές,
αλλά ξέρω ότι ένα ταξίδι στο παρελθόν διαταράσσει ένα σωρό πράγματα στο παρόν.
Και στο μέλλον.
Είναι ριψοκίνδυνο, γλύκα.
Το λέει κάποια που μπαινοβγαίνει σε μαύρες τρύπες.
Ναι. Μάλλον έχεις δίκιο.
Πάμε να της φτιάξουμε τη διάθεση.
Θα χαρεί με μερικά σποράκια.
Θα τα καταφέρω, το ξέρω.
Αφού έγινα επίσημη προστάτιδα. Έχω τη δύναμη, ας την αξιοποιήσω.
Θα γυρίσω πριν καταλάβουν ότι λείπω.
Εντάξει, παρελθόν. Σου 'ρχομαι!
Είμαι στο μουσείο, αλλά όλα φαίνονται παλιά.
Είμαι στο παρελθόν.
-Μαμά, είδες το τυχερό μου καπέλο; -Τι έγινε; Πάλι το έχασες;
Η μαμά και η γιαγιά. Στο παρελθόν.
Το τυχερό καπέλο της μαμάς!
Ναι!
Τα κατάφερα. Συγγνώμη, θα σε επιστρέψω όταν η μαμά ξανανιώσει ηρωίδα.
Γύρισα στο παρόν.
Μα πού πήγαν όλοι;
Μαμά; Γιαγιά;
Γιατί είναι τόσο σκοτεινά;
Μαμά, είσαι εδώ;
Έκαναν ανακαίνιση στο δεντρόσπιτο;
Όλα έχουν αλλάξει.
-Ο Πιμπόντι; -Ποιος είναι εκεί;
-Εισβολέας! -Ακίνητος!
Πρέπει να φύγω.
Διάρρηξη στο μουσείο.
Ποιοι είναι αυτοί;
-Γεια; -Έλα μαζί μου αν θέλεις να φύγεις.
-Ποιος είσαι; -Δεν προλαβαίνουμε. Έμπα, γλύκα.
Γλύκα;
Πρέπει να ενημερώσουμε.
Δεν θα μας ενοχλήσουν οι σπαστικοί φύλακες, γλύκα.
Πάλι με είπες γλύκα. Ποιος είσαι;
Εγώ;
Η διαστημική μαϊμού τη γειτονιάς σας κι αρχηγός της αντίστασης.
Και μοναδικό μέλος της αντίστασης.
Πίτσιζ! Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ, Ρίντλεϊ. Τι στον Άρη θες εδώ; Δεν είναι μέρος για παιδιά.
Μα τι λες; Είναι παιδικό μουσείο.
Ναι, αλλά το μουσείο ανήκει στον Πιμπόντι και το διευθύνει αυτός.
Θυμάσαι;
Έλειπες αρκετό καιρό, γι' αυτό θα σου φρεσκάρω τη μνήμη.
Έδιωξε την οικογένειά σου απ' το δεντρόσπιτο και μετακόμισε αυτός.
Έβαλε τη μαμά και τη γιαγιά στο πωλητήριο.
Απέλυσε τη Λόνι, προσέλαβε άκαρδη εταιρεία ασφαλείας.
Το χειρότερο; Κλειδώνει τα εκθέματα τη νύχτα.
Όλοι είναι παγιδευμένοι.
Δεν παίζουν, δεν κάνουν πιτζάμα πάρτι, δεν έχει συναυλίες, τίποτα.
Γιατί δεν τον εμπόδισε η ομάδα;
Ομάδα; Ποια ομάδα;
Το Φρεντ, ο Ντάντε, ο Ντάντλι, η Ίσματ κι εσύ.
Γίνατε ομάδα πριν καιρό.
Όχι, δεν ισχύει. Δεν γίναμε ποτέ ομάδα.
Τι; Όχι!
Και λυπάμαι για τα σάπια νέα,
αλλά η μαμά σου δεν έγινε η προστάτιδα που ελπίζαμε.
Δεν ύψωσε ανάστημα στον Πιμπόντι.
Δεν…
Δεν σε πιστεύω. Λατρεύει το μουσείο.
Θα έκανε τα πάντα για να το σώσει.
Αλήθεια;
Θα με πας στη μαμά μου;
Μαμά;
Ρίντλεϊ; Τι κάνεις εδώ; Είσαι εσώκλειστη.
Εσώκλειστη; Από πότε…
Σωστά, είμαι εσώκλειστη στο σχολείο.
Ήθελα να έρθω και να δω…
-Για να δω το χέρι σου. -Τι;
-Τι απέγινε η ουλή σου; -Ποια ουλή;
Από τη φωτιά στο δέντρο Τζόουνς.
Δεν ξέρω για ποια ουλή μιλάς, αλλά τη θυμάμαι τη φωτιά.
Ένας κεραυνός έπεσε στο δέντρο, τρόμαξαν όλοι.
Όρμησες κι έσωσες την Καρδιά του Μουσείου.
Τι λες; Στις φλόγες; Να μου λείπει. Άσε που δεν έβρισκα το τυχερό καπέλο
Επικίνδυνο.
Άρα χωρίς το καπέλο σου,
δεν μπήκες στη φωτιά και δεν τους ενέπνευσες να γίνουν ομάδα.
Κακώς ήρθες, δεν αρέσει στον κο Πιμπόντι.
Αυτός κάνει κουμάντο.
Εντάξει. Φυσικά.
Μόλις τακτοποιήσω, θα σε πάω στο σχολείο.
Εντάξει, θα περιμένω έξω.
Σβήνονται όλοι από τη φωτογραφία.
Όταν πήρα το καπέλο της απ' το παρελθόν,
τα έκανα μαντάρα και η ομάδα δεν δημιουργήθηκε;
Πρέπει να επανορθώσω.
Αλλά πρέπει να φύγω. Θα με βοηθήσεις να το σκάσω;
-Μάρτυς μου τ' άστρα! -Ευχαριστώ.
Χάρηκα που σε είδα, Ρίντλεϊ. Μας λείπεις πολύ εδώ.
Θα γυρίσω. Το υπόσχομαι.
Ελήφθη. Τσουλάμε!
Να το πάλι!
Το όχημα που ρίχνει μπανανόφλουδες.
Πιάστε με αν μπορείτε!
Σ' ευχαριστώ.
Μόλις τελειώσω με το παρελθόν, δεν θα προστατεύεις μόνη το μουσείο.
Ακίνητη!
Έλα, πύλη. Άνοιξε.
Έλα!
Όλα άλλαξαν όταν πήρα το τυχερό καπέλο της μαμάς.
Άρα αν το επιστρέψω, όλα θα γίνουν όπως πριν.
Σωστά;
Απίστευτο! Βρήκες το τυχερό μου καπέλο.
Ναι.
Το είδα στο μουσείο και ήρθα να σου το επιστρέψω.
Ευχαριστώ. Το χρειάστηκα σήμερα.
-Αυτό το δέντρο έπιασε φωτιά. -Τι;
Κακό αυτό.
Χωρίς το καπέλο πάγωσα τελείως. Ευτυχώς ήρθε η μαμά μου, κάποια στιγμή.
Όχι, είναι πολύ αργά. Η φωτιά έγινε ήδη. Τι θα κάνω τώρα;
Γνωστή μου φαίνεσαι. Γνωριζόμαστε;
Είμαι… κι εγώ Τζόουνς. Μακρινή ξαδέρφη. Ήρθα επίσκεψη.
Με λένε Ρίντλεϊ.
Ρίντλεϊ; Ωραίο όνομα. Θα το θυμάμαι.
Χαίρω πολύ. Με λένε Σάρα.
Χωρίς να το περηφανευτώ, είμαι εκπαιδευόμενη προστάτιδα.
Ξέρεις τι χρειάζεται κάθε μελλοντική προστάτιδα;
Μια καλή ομάδα. Να φτιάξουμε μία;
Όχι. Δουλεύω μόνη. Η ομάδα θα με καθυστερούσε.
Όχι. Μία ομάδα είναι ό,τι καλύτερο.
Δοκίμασέ το έστω. Ξέρω τα ιδανικά μέλη για την ομάδα.
Ευχαριστώ πολύ.
Δεν κάνει τίποτα. Είναι ωραίο να σε βοηθάνε.
Ίσως έχεις δίκιο. Εντάξει, θα δοκιμάσω. Ποιους έχεις υπόψη;
Ο Ντάντλι το ντόντο; Σίγουρα; Αυτός φοβάται τα πάντα.
Όχι τα πάντα.
Μόνο τις αράχνες, την ύπαιθρο, τους κλόουν, τους αστερίες,
τη σκιά του, τα λούτρινα.
Καλά, φοβάται πολλά πράγματα. Αλλά είναι πιστός φίλος.
Φίλος;
Θέλω να πω ότι έτσι λένε.
Γεια! Ντάντλι;
Ποιος είναι;
Γεια σου, Σάρα. Εσύ ποια είσαι;
Μια μακρινή ξαδέρφη Τζόουνς.
Φτιάχνουμε ομάδα για περιπέτειες. Η Ρίντλεϊ πρότεινε εσένα.
Όχι περιπέτειες!
Οτιδήποτε έξω απ' την έκθεση ενέχει κινδύνους και αφανισμό.
Δεν θέλω να έχω την τύχη των ντόντο.
Ομάδα με αρχηγό τη Σάρα Τζόουνς; Δεν έχει ηγετικές ικανότητες.
Το λέει κάποιος με σουρωτήρι στο κεφάλι.
Και τι το θες το σουρωτήρι;
Για προστασία.
Η ημέρα της κρίσης επίκειται.
Μπορεί σε ηφαίστειο να πέσεις
Αστεροειδείς στο διάστημα κυκλοφορούν
Και δεν το βρίσκω ευχάριστο
Που μπορεί να σε πάρει ξώφαλτσα
Ένα βήμα απ' τον αφανισμό Μια στιγμή από το τέλος
Εκεί έξω όλα μπορεί να κάνουν μπαμ
Υπάρχουν τυφώνες και κεραυνοί
Καθώς και κινούμενη άμμος Είναι παντού λένε
Οι μούμιες και οι κλόουν είναι τρομακτικοί
Καλύτερα να μείνω μέσα
Με το κουζινικό στο κεφάλι
Ένα βήμα απ' τον αφανισμό Μια στιγμή από το τέλος
Εκεί έξω όλα μπορεί να κάνουν μπαμ
Εκεί έξω όλα μπορεί να κάνουν
Μπαμ!
Κάθε ηγέτης και ήρωας από κάπου αρχίζει.
Ένα ταξίδι δεν ξεκινά στο τέλος.
Τέλος πάντων, αν της έδινες μια ευκαιρία, θα σε εκπλήξει.
Και ξέρω ότι ο έξω κόσμος σε τρομάζει. αλλά οι φίλοι μας μας προστατεύουν.
Και έτσι αντιμετωπίζουμε τους φόβους μας.
Αλήθεια; Μπορώ να έχω φίλους;
Ναι. Φίλους που θα σε αγαπήσουν όπως είσαι.
Λοιπόν, τι λες;
Ντοντο-σύμφωνοι!
Άδικος κόπος, Ρίντλεϊ.
Η Ουίνιφρεντ τρέχει μόνη.
Καταλαβαίνω γιατί. Δεν ξέρω αν αντέχουν τα ντοντο-πόδια μου.
Ουίνιφρεντ; Εννοείς το Φρεντ; Φρεντ!
-Τι είπες; -Φρεντ.
-Πώς ξέρεις ότι προτιμώ Φρεντ; -Μου μοιάζεις με Φρεντ.
Ωραία.
Με έβγαλαν Ουίνιφρεντ, αλλά δεν μου κολλάει.
Το Φρεντ είναι πιο ταιριαστό για ένα δυνατό βισονάκι.
Δυνατό Φρεντ, ήρθαμε να σε καλέσουμε στην ομάδα μας.
Λυπάμαι, εγώ τρέχω μόνο. Το κοπάδι μου δεν με καταλαβαίνει.
-Εσείς θα με καταλάβετε; -Έχεις ένα δίκιο.
Ελάτε, πάμε πίσω στη ροτόντα.
Ντοντο-θεούλη μου!
Περίμενε! Φρεντ!
Το κοπάδι μας δεν είναι πάντα αυτό στο οποίο γεννηθήκαμε.
Αλλά αυτό που επιλέγουμε.
Καλά, αν είσαι κι εσύ στο κοπάδι…
-Πώς είπες ότι σε λένε; -Ρίντλεϊ.
Μοιάζεις με Ρίντλεϊ.
Τέλος πάντων, αν είσαι στο κοπάδι, θα μπω κι εγώ.
Κουνηθείτε!
Μη με βάζετε να τρέχω!
Λοιπόν; Ποιος άλλος θα μπει στην ομάδα;
Έλεος!
Ντάντε, είσαι καλά;
Άουτς! Μια χαρά. Απλώς έφαγα τούμπα πάλι.
Αλλά ο Ραλφ κι εγώ δεν μασάμε.
Πρέπει να προσέχεις.
Να προσέχω; Πρώτη φορά μού λένε κάτι τέτοιο.
Ακούγεται τζαμάτη ιδέα.
Ξέρω ότι προτιμάς να σκεϊτάρεις μόνος,
αλλά θα θέλαμε να μπεις στην ομάδα μας.
Όταν ανοίγουμε την καρδιά και αφήνουμε…
Αμέ, θα μπω. Πλάκα θα 'χει.
Εντάξει. Τέλεια.
Ήταν εύκολο.
Από πού έρχεται η εμπνευσμένη μουσική;
-Από εμένα. -Τζάμι!
Τι;
Είναι τρομακτικό!
Αλλά έχει πλάκα.
Ελάτε!
Μήπως να πάμε στη διαστημική πτέρυγα;
Ψάχνεις την Πίτσιζ την Αστροναύτισσα.
Δεν περνάει πολύ χρόνο εκεί. Συνήθως τη βρίσκεις…
εδώ.
Γιαγιά; Παππού; Άλλο ένα μιλκσέικ μπανάνα, παρακαλώ.
Έφτασε!
Ρίξει και το κατιτίς σου. Το σαλούν δεν δουλεύει τσάμπα.
Φαίνεται στενοχωρημένη.
Λέγεται ότι τη διακατέχει ένας κρυφός φόβος που την ξεπερνάει.
Σταμάτησε να πηγαίνει στο διάστημα.
Κρυφός φόβος.
Περίμενε.
Γεια. Πίτσιζ, είπαμε;
-Ποιος ρωτάει; -Μια φίλη.
Δεν έχουμε γνωριστεί ακόμα. Ρίντλεϊ.
Ρίντλεϊ Τζόουνς.
Τι μπορώ να κάνω για εσένα, Ρίντλεϊ Τζόουνς;
Μπορεί και να πέφτω έξω, αλλά μήπως φοβάσαι τα ύψη;
Και οι τοίχοι έχουν αυτιά. Κοίτα.
Κάποτε ξεπερνούσα τους φόβους μου
και ταξίδευα στο διάστημα με τη φίλη μου, τη Σίλβια Τζόουνς.
Ήταν πολύ γενναία κι αυτό μου έδινε θάρρος.
Αλλά μετά από χρόνια, οι φόβοι μου με κατέβαλαν.
Όλα φαίνονται πιο τρομακτικά.
Ακόμα και η Σάρα σήμερα πάγωσε στη φωτιά.
Όλοι έχουμε φόβους, αλλά μπορούμε να τους αντιμετωπίσουμε μαζί.
Εσύ είπες ότι η γιαγιά, δηλαδή η Σίλβια, σου έδινε θάρρος.
Θα το κάνει και η Σάρα.
Η ομάδα μας θα σε βοηθήσει να είσαι ο εαυτός σου.
Η παραγγελία σας.
-Άκυρη. Έχω άδεια για απογείωση! Τι;
Τζάμπα ξεθεωθήκαμε εμείς;
Συγγνώμη.
Είμαστε μικροσκοπικοί!
Δεν το πιστεύω ότι πετυχαίνει.
Ευτυχώς, γιατί πρέπει να φτιάξω την ομάδα και να σώσουμε το μουσείο.
Εντάξει, έμεινε ένα μέλος.
-Ποιος; -Η Ίσματ.
-Τι; -Η βασίλισσα Ίσματ;
Ναι.
Η Ίσματ η Οξύθυμη;
Η Απαίσια;
Η Πρωινά Νευράκια;
Και Βραδινά.
Και όλη τη μέρα. Αυτή η Ίσματ;
-Πάμε. -Σοβαρά τώρα;
Αφού έχω ξανά το τυχερό μου καπέλο, δεν φοβάμαι απολύτως… τίποτα.
Αλλά αν φοβόμουν, θα φοβόμουν τη βασίλισσα μούμια.
Τι; Ελάτε;
Η Ίσματ έχει κάτι στιγμές, αλλά δεν είναι τρομακτική.
Εισβολείς!
Τι έλεγες;
Γεια σας.
Δεν είμαστε εισβολείς. Είμαστε φίλοι της βασίλισσας.
-Ναι, μας έπεισες. -Η βασίλισσα δεν έχει φίλους.
Σιωπή.
Ιδού η βασίλισσά μας,
η βασίλισσα Ίσματ Τσιόνε Τζομάνα Εντρίς Κεπρί η Φοβερή.
-Υπόκλιση… -Χωρίς οπτική επαφή.
Ευχαριστώ, μπαμπάδες. Λοιπόν!
Ποιος τολμά να παραβιάζει
την ιερή και καλαίσθητη επικράτεια της βασιλικής μούμιας;
Υψηλοτάτη, είμαστε κάτοικοι του μουσείου.
Ταξιδέψαμε στην έκθεσή σας για να σας δούμε.
Εμένα; Χωρίς προσφορές ή θυσίες;
Ας γελάσω!
Πάρτε το ντόντο.
Σοβαρά τώρα; Δεν ταιριάζει με τη διακόσμηση.
Σάρα, κάτι πρέπει να κάνεις. Όλοι χρειάζονται τη βοήθειά σου.
Η εισβολέας! Το έσκασε!
Ναι!
Ακίνητοι, μη γίνει σουβλάκι η βασίλισσα!
Συγγνώμη.
Πάμε!
Τι στέκεσαι σαν χάνος;
Απήγαγαν τη ζουζουνίτσα! Τη βασίλισσα!
Άσε με, ανόητη.
Χωρίς τη βασίλισσα, το βασίλειο θα βυθιστεί στο χάος.
Το κυριότερο είναι ότι μου τσαλακώνεις τα ρούχα.
Πίσω!
Να τοι! Σταματήστε τους!
Στον λόγο μου, το σουβλάκι ντόντο δεν τρώγεται.
Άλλες φαεινές ιδέες;
Σάρα, πες στην Ίσματ γιατί ήρθαμε.
Συγγνώμη, θέλαμε μόνο να σου μιλήσουμε.
Ξέρω πώς είναι να έχεις μεγάλες ευθύνες και οικογενειακή παρακαταθήκη.
Σε τρομάζει και σε γονατίζει.
Αν αγνοήσεις τους φόβους σου και τους φρουρούς, και κάνεις φίλους
ίσως βρεις έναν άλλον εαυτό, όχι τόσο βασιλικό.
Αυτή είναι η μανούλα μου.
Παρατρίχα.
-Εγώ μας είχα για αφανισμένους. -Κάποιοι είμαστε ήδη.
Ισχύει.
Σάρα, ήσουν εκπληκτική.
Έτσι φαίνεται.
Σιγά, δεν θα έκανα τίποτα το φοβερό. Θα σας πετούσα στο μπουντρούμι για αιώνες.
Μόνο αυτό, πριγκίπισσα;
Βασίλισσα.
Πρώτη φορά το λέτε αυτό μεταξύ σας.
Καλά, τίποτα.
Τέλος πάντων, χαίρομαι που μπήκες στην ομάδα, Ίσματ.
Γίνατε όλοι ομάδα, με τη Σάρα αρχηγό.
Άρα το παρόν θα επανέλθει.
Τι; Όλοι εξαφανίζονται ακόμη.
Γιατί;
-Φρεντ, κάτω τα χέρια απ' τα κοσμήματα. -Ίσα που τα άγγιξα.
Δεν αντέχω τους τσακωμούς.
Συγγνώμη. Πώς σε λένε; Ντέβον;
Γι' αυτό συνήθως πετάω μόνη.
Μπορεί να σας γνώρισα μεταξύ σας, αλλά δεν σας έκανα ομάδα.
Κοίτα τι έκανα εδώ
Τα έκανα θάλασσα
Δεν μπορώ να διορθώσω Αυτό το κατεστραμμένο όνειρο
Οι προσπάθειές μου άκαρπες
Παρά τα όσα διακυβεύονται
Προσπάθησα πολύ να σας κάνω ομάδα
Οι φιλίες δεν φτιάχνονται με το ζόρι
Η δικιά σας γεννήθηκε στις φλόγες
Ενωθήκατε κάτω Από τις πιο ακραίες συνθήκες
Δεν μπορώ να το αλλάξω
Φοβάμαι πως είμαι καταδικασμένη να χάσω
Δεν μπορώ να σας αναγκάσω να επιλέξετε
Να γίνετε Ομάδα
-Αλήθεια; -Σοβαρά;
Μάλλον πρέπει να γυρίσω στο παρόν και να βρω άλλον τρόπο να επανορθώσω.
Το Μάτι της Πυξίδας έσπασε!
Όχι, δεν μπορεί!
Έλα, δούλεψε. Σε παρακαλώ.
Ναι!
Κακό αυτό.
Τι λες τώρα; Ένα Μάτι της Πυξίδας!
Φοβερό!
Δεν μου είπες ότι είσαι προστάτιδα. Πρέπει να είναι δύσκολη δουλειά.
Για εσένα, εγώ θα τα πάω τέλεια.
Μου διέφυγε μάλλον.
Φαίνεται διαλυμένη.
Ναι, χάλασε, και πρέπει να τη φτιάξω για να γυρίσω σπίτι.
Στο σπίτι μου που υπάρχει εδώ και όχι στο μέλλον.
Πολύ καλό μέταλλο.
Μόνο ένας σιδηρουργός τζιμάνι μπορεί να το φτιάξει.
Και πού θα βρω σιδηρουργό τέτοιες ώρες;
Σωστά. Ίντα;
Ώστε έχει καταστραφεί εντελώς;
Όταν το κοπανάω, κάνει αυτό.
Αχού!
Όπως φοβόμουν, πρέπει να σφυρηλατηθεί ξανά.
Ξανά; Πάντως είσαι η μόνη που μπορεί να το κάνει.
Ίσως τα καταφέρω. Θα λιώσω το μέταλλο για να του δώσω ξανά σχήμα.
Αλλά η θερμότητα της έκθεσής μου δεν αρκεί.
Θα σφυρηλατήσω το Μάτι της Πυξίδας στο Ηφαίστειο του Δεινοσαύρου!
Το ηφαίστειο εδώ δίπλα;
Για μια στιγμή νόμιζα ότι εννοούσες κάπου μακριά και επικίνδυνα.
Όχι, αυτό είναι αντίγραφο από καουτσούκ και πλαστικό.
Εννοώ το αληθινό!
Μα την Αίγυπτο!
Πολύς καπνός.
Και λάβα.
Και μάγμα.
Ναι, μπορεί να το έχω στην έκθεσή μου,
αλλά το αληθινό ηφαίστειο το αποφεύγω.
Γιατί είναι ευέξαπτο, αρπάζεται εύκολα.
Ίντα, δεν μπορούμε να βάλουμε ένα τσιρότο στο Μάτι της Πυξίδας;
Φοβάμαι πως όχι.
Ένα τόσο σπάνιο και μαγικό αντικείμενο πρέπει να σφυρηλατηθεί στη φωτιά.
Να σφυρηλατηθεί στη φωτιά. Το βρήκα!
Όπως η φωτιά στο δέντρο,
αυτή η αποστολή θα ενώσει τη μαμά με την ομάδα.
Μην ανησυχείς. Αν συνεργαστούμε, θα τα καταφέρουμε.
Αφού μοιράσαμε τα εργαλεία μου, πρέπει να ανεβούμε γοργά στην κορφή.
Θα στήσω τον πάγκο εργασίας δίπλα στην πιο καυτή λάβα.
Από κοντά φαίνεται ακόμα πιο τρομακτικό.
Μοιάζει με περιπέτεια.
Θα τη φέρω εις πέρας μόνη.
Περίμενε, όχι. Το ηφαίστειο είναι πολύ επικίνδυνο.
Η Ίντα έχει πολλά εργαλεία. Πρέπει να τα μεταφέρουμε όλοι μαζί.
Κι επί τη ευκαιρία, μήπως θες να μας εμψυχώσεις;
Μην πέσετε στη λάβα. Καίει.
Εξαιρετική ομιλία. Μας ενέπνευσες.
Μπορεί η αποστολή να μοιάζει ακατόρθωτη,
αλλά έχω πίστη σε εσάς.
Με συνεργασία και αλληλοστήριξη,
θα φτάσουμε στην κορφή.
Πάμε!
Πώς τα πάτε, παιδιά;
Την παλεύουμε.
Δεν νομίζω ότι αυτοί οι βράχοι ενδείκνυνται για ντόντο.
Ντάντλι!
-Πίτσιζ! Μ' έσωσες. Σ' ευχαριστώ. -Πολύ τρομακτικό αυτό.
Νιώθω ότι ξαναβρίσκω τον εαυτό μου.
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Αν πέσεις, εγώ θα σε πιάσω. Πάντα.
-Αλήθεια; -Φυσικά.
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
Τι συμβαίνει;
Θα εκραγεί το ηφαίστειο.
-Τότε, πάμε γρήγορα. -Όχι, πρέπει να καλυφθούμε.
-Εσείς καθίστε εδώ, εγώ πάω. -Μα πρέπει να πάμε μαζί.
Σου είπα ότι δεν ήθελα ομάδα, ότι λειτουργώ καλύτερα μόνη
κι ότι η ομάδα με καθυστερεί και είχα δίκιο.
-Δεν μπορώ να σας προστατεύσω. Τέλος. -Καλά.
Σάρα…
Θα πέσουμε όλοι στη λάβα.
Ξέρω ότι έχεις χαλάσει, αλλά, σε παρακαλώ, άνοιξε μία φορά.
Γίναμε όλοι ψητό ντόντο;
-Μου μυρίζει κάρβουνο. -Όχι.
Μας έσωσε η Ρίντλεϊ.
Ξέρεις τι λένε. Μια χαλασμένη πυξίδα δεν είναι τελειωμένη.
Καταστράφηκε εντελώς.
Πρέπει να τη φτιάξουμε πριν… να συμβεί κάτι κακό.
Τι συμβαίνει;
Μεγαλώνει το άνοιγμα που δημιούργησα με το Μάτι της Πυξίδας.
Έφερε μέσα τον έξω κόσμο.
Το μουσείο, οι κάτοικοι, τα εκθέματα, θα καταστραφούν όλα.
Επίσης η λάβα θα μας καταπιεί.
Μόνο αν δεν κάνουμε κάτι.
Θα επιδιορθώσουμε το Μάτι της Πυξίδας και θα κλείσουμε την πύλη.
Ίντα, έχεις τα εργαλεία σου;
Ασφαλώς.
Εμείς θα το σφυρηλατήσουμε εδώ.
Εσύ και η ομάδα θα βοηθήσετε όσους κινδυνεύουν.
Μα… δεν μπορώ.
Όλοι φοβούνται και έχουν ταραχτεί. Σε χρειάζονται. Ως αρχηγό τους.
Ρίντλεϊ, είπα ψέματα. Δεν είναι ότι δεν ήθελα ομάδα.
Φοβάμαι να αποκτήσω ομάδα.
Μπορεί να τα κάνω μαντάρα ή να χτυπήσει κάποιος.
Φοβάμαι μην πάθει κακό κάποιος που αγαπώ ή μην τον χάσω.
Καλύτερα να μην είμαι προστάτιδα, παρά να αποτύχω.
Σάρα, ξέρω κάποια που σου μοιάζει πάρα πολύ.
Πάντα ανησυχεί και φροντίζει τους άλλους. Ιδίως εμένα.
Τώρα τελευταία πιστεύει ότι απέτυχε ως προστάτιδα.
Δεν είναι κακό να αποτυγχάνεις.
Οι ήρωες δεν κερδίζουν πάντα Μα δεν πειράζει
Μερικές φορές θα κάνεις λάθος Μα δεν πειράζει
Είναι αδύνατο να μην αποτύχεις ποτέ Μα οι ήρωες δεν τα παρατάνε
Απλώς μαθαίνουν να λένε Δεν πειράζει
Οι ήρωες έχουν φόβους Μα δεν πειράζει
Πρέπει να μάθεις να επιμένεις Και δεν πειράζει
Όταν κάποιος χρειάζεται βοήθεια
Μην αφήνεις τις ατέλειες Να σε κάνουν να τα παρατήσεις
Αυτό πειράζει
Δεν έχει σημασία πόσο απέτυχες Δεν έχει σημασία αν έπεσες κάτω
Σημασία έχει πώς θα σηκωθείς στα πόδια σου
Δεν θα κερδίσεις όλες τις μάχες
Δεν θα τα καταφέρνεις πάντα Μόνο βάζε τα δυνατά σου
Και τίποτα άλλο δεν πειράζει
Δεν πειράζει.
Είσαι Τζόουνς. Οι γυναίκες Τζόουνς δεν τα παρατάνε.
Ομάδα, τέρμα το καθισιό. Ας κουνηθούμε. Η Ρίντλεϊ και η Ίντα θα φτιάξουν το Μάτι.
Υπάρχουν πολλοί τρομαγμένοι κάτοικοι. Εμείς πρέπει να τους σώσουμε.
-Εντάξει! -Πάμε!
Ναι!
Έτοιμη;
Ασφαλώς.
Χρειάζομαι λίγη…
καυτή λάβα.
Η διαδικασία τήξης αρχίζει.
Και όπως λένε οι σιδηρουργοί "Δεν έτυχε, έτηξε".
Γρήγορα, όμως. Δεν έχουμε χρόνο.
-Τα καταφέραμε! -Ναι, τα ντοντο-καταφέραμε!
Χιούστον, οι κάτοικοι είναι σώοι.
Και όλα θα πάνε καλά.
Γρήγορα στις σκάλες!
Όχι! Η Καρδιά του Μουσείου.
Σάρα, γιατί δεν τρέχεις;
Πηγαίνετε κι έρχομαι.
Όχι. Μαμά!
-Ίντα, σε παρακαλώ, βιάσου. -Κοντεύω.
Την πήρα.
Όχι.
Μαμά!
Πιάσε το χέρι μου!
Το τυχερό μου καπέλο!
Έχασες το τυχερό σου καπέλο.
Σιγά το πράγμα.
Αρχίζω να πιστεύω ότι την εξερευνήτρια δεν την κάνει το καπέλο, αλλά…
Η καρδιά της.
Μου αρέσει πολύ.
Κι εμένα.
Όχι! Παγιδευτήκαμε!
Λαίδη Ρίντλεϊ! Πιάσε!
Πέτυχε.
-Τα καταφέραμε! -Τζάμι!
Γαλαξιο-μπράβο σας! Τα καταφέραμε!
Τα καταφέραμε μαζί.
Ως Ομάδα, με κεφαλαίο.
-Ναι! -Ομαδάρα!
Όντως τα καταφέραμε.
Αφού έφυγε η λάβα, θα μας κατεβάσετε;
Ουπς, εγώ το έκανα αυτό.
Έχουμε να βοηθήσουμε πολλούς εκτοπισμένους.
-Πάμε; -Πηγαίνετε.
Θα τα καταφέρετε. Θα προστατεύσετε το μουσείο.
-Ναι. -Ελήφθη.
Ευχαριστώ που πίστεψες σ' εμένα. Υπόσχομαι να μην τα παρατήσω.
Σ' ευχαριστώ.
Λοιπόν, χωρίς κάγκελα στα εκθέματα, χωρίς φρικτούς φρουρούς.
Όλα καλά.
Ντάντλι, δεν γίνεται να λέει "Πρωταγωνιστεί ο Ντάντλι ο Υπέροχος".
Γιατί όχι;
Γιατί δεν γιορτάζουμε εσένα, αλλά εμένα.
Δηλαδή το Δέντρο.
Τώρα θα πείσω τη μαμά να μην παραιτηθεί. Αλλά δεν χρειάζομαι το τυχερό καπέλο.
Το καπέλο δεν κάνει την ηρωίδα, αλλά η καρδιά της.
Και η μαμά έχει την πιο δυνατή καρδιά. Μπορώ να την πείσω.
Μαμά!
Στην κουζίνα!
Μαμά, λοιπόν.
Ξέρω ότι θες να παραιτηθείς και…
Να παραιτηθώ;
Τι λες, γλυκιά μου;
Εσύ είπες…
Είμαι Τζόουνς. Καμία γυναίκα Τζόουνς δεν τα παρατάει.
Έλα να φάμε, έχουμε περιπολία.
Τον νου σου στον Πιμπόντι, φέρεται ύποπτα τελευταία.
Όχι απλώς έφτιαξα το μέλλον, το έκανα καλύτερο.
-Τι είπες; -Τίποτα.
Τι σ' έπιασε;
Σ' ευχαριστώ που είσαι η ηρωίδα μου. Και που δεν τα παρατάς.
Κι εσύ είσαι η ηρωίδα μου. Σου υπόσχομαι να μην τα παρατήσω ποτέ.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη