1
00:00:11,636 --> 00:00:15,807
Σε μυστήριες αίθουσες ζωντανεύει το χθες

2
00:00:15,890 --> 00:00:19,978
Ιστορίες ανείπωτες, κι όμως πραγματικές

3
00:00:20,061 --> 00:00:23,982
Προστατεύει το μέλλον μια ηρωίδα τρανή

4
00:00:24,065 --> 00:00:27,235
Να αποδείξει ποια είναι ήρθε πια η στιγμή

5
00:00:27,318 --> 00:00:31,448
Ρίντλεϊ Τζόουνς, νιώθεις ασφάλεια μαζί της

6
00:00:31,531 --> 00:00:35,618
Ρίντλεϊ Τζόουνς, μες στο μουσείο η ψυχή

7
00:00:35,702 --> 00:00:40,582
Ρίντλεϊ Τζόουνς
Σαν μια περιπέτεια η ζωή της

8
00:00:40,665 --> 00:00:44,044
Μαϊμού-αστροναύτης
Δεινόσαυροι, ντόντο εκεί

9
00:00:44,127 --> 00:00:48,214
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς
Με το καπέλο που πάντα φορά

10
00:00:48,298 --> 00:00:52,385
Ρίντλεϊ Τζόουνς
Κανένας δεν τη σταματά

11
00:00:52,469 --> 00:00:57,432
Ούτε οι φόβοι δεν την εμποδίζουν
Τα όμορφα τώρα αρχίζουν

12
00:00:57,515 --> 00:01:00,935
Στη μάχη ορμά, προχωρά και νικά

13
00:01:01,019 --> 00:01:05,523
Ρίντλεϊ Τζόουνς!

14
00:01:10,528 --> 00:01:12,155
Η Τζόουνς στο μέλλον.

15
00:01:14,574 --> 00:01:16,034
Ντέι, αλογάκια!

16
00:01:16,117 --> 00:01:21,915
Ήταν κρητιδική ιδέα να συρρικνωθούμε
και να κρύψουμε την Καρδιά του Μουσείου

17
00:01:21,998 --> 00:01:23,249
στην Άγρια Δύση.

18
00:01:23,333 --> 00:01:26,586
Ιδέα της Ρίντλεϊ. Αστέρι σαν τον Αντάρη.

19
00:01:26,669 --> 00:01:32,592
Ευχαριστώ. Έχω περισσότερες δυνάμεις
ως επίσημη προστάτιδα, ας τις αξιοποιήσω.

20
00:01:32,675 --> 00:01:38,098
Ευτυχώς ανακαινίστηκε το δεντρόσπιτο,
τώρα θα επιστρέψουμε την καρδιά.

21
00:01:38,181 --> 00:01:40,892
Πράγματι. Αλλά πρέπει να βιαστούμε.

22
00:01:42,393 --> 00:01:43,978
Με φαγουρίζει η ουλή.

23
00:01:44,062 --> 00:01:46,022
Κακό σημάδι αυτό.

24
00:01:46,106 --> 00:01:48,566
Έχω πολύ κακό προαίσθημα.

25
00:01:48,650 --> 00:01:50,235
Κι εγώ, φιλενάδα.

26
00:01:50,318 --> 00:01:55,448
Αλλά νομίζω ότι οφείλεται
στο ότι το άλογό σου μου πατάει την ουρά.

27
00:01:59,369 --> 00:02:00,537
Κάτι ακούω.

28
00:02:01,663 --> 00:02:03,206
Περιμένετε εδώ.

29
00:02:09,921 --> 00:02:11,756
Ρίντλεϊ. Σε διατάζω…

30
00:02:12,715 --> 00:02:14,467
Πες ότι όλα πάνε καλά.

31
00:02:14,551 --> 00:02:16,886
Ναι, τι αναφέρεις, γλύκα;

32
00:02:16,970 --> 00:02:19,806
Επικρατεί ησυχία. Υπερβολική ησυχία.

33
00:02:25,145 --> 00:02:30,024
-Η ουλή έπεσε μέσα. Μπλέξαμε.
-Παραμπλέξαμε. Ποια είναι αυτοί;

34
00:02:30,108 --> 00:02:36,197
Ληστές, κλέφτες της Άγριας Δύσης.
Φαρμακεροί σαν οχιά, βρομεροί σαν μουλάρι.

35
00:02:36,281 --> 00:02:38,616
Κρύψτε τα χρυσαφικά σας.

36
00:02:38,700 --> 00:02:43,788
Προέχει η Καρδιά του Μουσείου.
Δεν θα επιτρέψουμε να την κλέψουν.

37
00:02:43,872 --> 00:02:45,081
Έχω σχέδιο.

38
00:02:45,165 --> 00:02:50,295
Όλοι εσείς δυτικά.
Η μαμά κι εγώ ανατολικά με την Καρδιά.

39
00:02:50,378 --> 00:02:54,591
Θα καθυστερήσετε τους Ληστές
για να κερδίσουμε χρόνο.

40
00:02:54,674 --> 00:02:55,925
Μέσα!

41
00:02:56,009 --> 00:02:57,260
Τα λέμε σε λίγο.

42
00:03:00,096 --> 00:03:03,349
-Αυτές οι Τζόουνς είναι ηρωίδες.
-Ακριβώς.

43
00:03:03,433 --> 00:03:07,228
Το ποδοβολητό αρχίζει.
Πρέπει να τους εμποδίσουμε.

44
00:03:07,312 --> 00:03:09,314
Με μεγάλη μας χαρά.

45
00:03:11,316 --> 00:03:15,111
Προτιμώ την επιτάχυνση βαρύτητας
απ' τον καλπασμό.

46
00:03:15,195 --> 00:03:19,157
Σε καταλαβαίνω, αλλά αν κλαπεί
η Καρδιά του Μουσείου

47
00:03:19,240 --> 00:03:21,534
δεν θα ζωντανεύουμε πια.

48
00:03:21,618 --> 00:03:23,161
Γι' αυτό κάλπασε!

49
00:03:26,539 --> 00:03:30,126
Κι άλλοι Ληστές. Κι έρχονται προς τα εδώ.

50
00:03:31,711 --> 00:03:34,672
-Μαμά, πάρε την Καρδιά.
-Τι θα κάνεις;

51
00:03:34,756 --> 00:03:36,549
Θα τους παρασύρω.

52
00:03:36,633 --> 00:03:38,801
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.

53
00:03:38,885 --> 00:03:43,765
Είμαστε προστάτιδες, είναι δουλειά μας.
Άλλωστε θα τα καταφέρω.

54
00:03:46,309 --> 00:03:50,355
-Το καπέλο! Το φοράω στις αποστολές.
-Το 'πιασα!

55
00:03:51,022 --> 00:03:52,398
Καλή κίνηση.

56
00:03:52,482 --> 00:03:53,983
Δεν έχω σκουριάσει.

57
00:03:54,067 --> 00:03:59,072
Η περιπέτεια δεν εξαρτάται απ' το καπέλο,
αλλά απ' την καρδιά σου.

58
00:03:59,155 --> 00:04:02,951
-Εσύ έχεις πολύ δυνατή καρδιά.
-Ευχαριστώ, μαμά.

59
00:04:03,034 --> 00:04:07,121
-Με προσοχή, αγάπη.
-Φυσικά. Προσοχή με φωνάζουν όλοι.

60
00:04:07,872 --> 00:04:10,500
Κάτι που ξέρεις ότι δεν ισχύει.

61
00:04:10,583 --> 00:04:13,461
Αλλά θα προσέχω, μαμά. Το υπόσχομαι.

62
00:04:13,544 --> 00:04:18,591
Πήγαινε εσύ, προστάτευσε την καρδιά.
Είναι το μόνο που προέχει.

63
00:04:24,973 --> 00:04:28,268
Φτου! Δεν έχουν μπιχλιμπίδια.

64
00:04:28,351 --> 00:04:31,479
Κάποιος πρέπει να αρχίσει να κελαηδάει.

65
00:04:31,562 --> 00:04:33,189
Βοήθεια, φίλε.

66
00:04:33,273 --> 00:04:37,110
-Πού είναι το παραδάκι, κοπελιά;
-Δεν θα πω ποτέ.

67
00:04:41,072 --> 00:04:43,491
Όχι! Έπιασαν τη Ρίντλεϊ.

68
00:04:44,075 --> 00:04:45,451
Προέχει η Καρδιά.

69
00:04:47,203 --> 00:04:50,290
Αλλά δεν θα την αφήσω. Έρχομαι, Ρίντλεϊ!

70
00:04:56,546 --> 00:05:00,091
Δεν κουβαλάνε τίποτα,
μόνο ένα σωρό μπανάνες.

71
00:05:00,174 --> 00:05:03,469
Κι αυτή εδώ. Αλλά χωρίς μπανάνες.

72
00:05:04,762 --> 00:05:07,807
Καλώς τα μας. Τι έχουμε εδώ;

73
00:05:07,890 --> 00:05:09,392
Μαμά, όχι!

74
00:05:09,475 --> 00:05:10,893
Συγγνώμη, Ρίντλεϊ.

75
00:05:11,978 --> 00:05:16,149
Ορίστε. Αυτό γυρεύετε.
Ελευθερώστε τη και σας το δίνω.

76
00:05:16,232 --> 00:05:17,233
Μαμά!

77
00:05:17,317 --> 00:05:21,070
Δεν θα επιτρέψω να πάθεις κακό.
Δεν το ρισκάρω.

78
00:05:33,291 --> 00:05:35,084
Διαλεχτό πράμα!

79
00:05:35,168 --> 00:05:39,339
Και σε σχήμα καρδιάς.
Ταιριάζει με τις κουρτίνες μου.

80
00:05:39,422 --> 00:05:41,674
-Πάμε όσο…
-Γεια χαρά!

81
00:05:42,383 --> 00:05:43,718
Πού πήγαν όλοι;

82
00:05:44,594 --> 00:05:46,346
-Ο…
-Ντάντλι;

83
00:05:46,429 --> 00:05:50,433
Δεν το πιστεύω ότι φύγατε χωρίς εμένα.

84
00:05:50,516 --> 00:05:53,978
Συγγνώμη, φταρνιζόσουν, άρα είχες συνάχι.

85
00:05:54,062 --> 00:05:59,817
Η αλλεργία μου είναι.
Αυτό το ντόντο έχει ευαίσθητο ιγμόρειο.

86
00:06:00,902 --> 00:06:02,111
Αλλεργία!

87
00:06:03,946 --> 00:06:06,282
Ρίντλεϊ; Τι κάνεις; Έλα εδώ!

88
00:06:06,366 --> 00:06:07,450
Εμπιστέψου με.

89
00:06:08,159 --> 00:06:09,243
Σταματήστε τη!

90
00:06:15,875 --> 00:06:17,585
Συγγνώμη, Ντάντλι.

91
00:06:18,544 --> 00:06:21,964
Γιατί το έκανες αυτό;
Η σκόνη θα μου φέρει…

92
00:06:24,967 --> 00:06:27,011
Μαμά! Μάτια! Καλυφθείτε!

93
00:06:27,095 --> 00:06:28,346
Πρόσκρουση!

94
00:06:36,979 --> 00:06:38,231
Την πήρα!

95
00:06:40,566 --> 00:06:42,777
Κρατήσου γερά, εδώ είμαστε.

96
00:06:44,695 --> 00:06:45,655
Συγγνώμη.

97
00:06:46,948 --> 00:06:48,199
Παραλίγο.

98
00:06:48,282 --> 00:06:51,994
Μπράβο, Ντάντλι.
Πέταξες τους Ληστές ως την…

99
00:06:52,078 --> 00:06:54,205
Η Καρδιά. Έσπασε.

100
00:06:54,288 --> 00:06:55,373
Δεν πειράζει.

101
00:06:56,332 --> 00:06:57,208
Πειράζει.

102
00:06:57,291 --> 00:06:59,419
Μαμά; Τι συμβαίνει;

103
00:06:59,502 --> 00:07:03,297
Μάλλον έχασα τη μαγεία
που έχει μια προστάτιδα.

104
00:07:03,381 --> 00:07:06,467
-Πάμε να τη βρούμε.
-Δεν είναι τόσο απλό.

105
00:07:06,551 --> 00:07:09,720
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά ο ήλιος δύει.

106
00:07:09,804 --> 00:07:13,057
Πρέπει να επιστρέψουμε στην πύλη.

107
00:07:14,559 --> 00:07:15,893
Καλό!

108
00:07:15,977 --> 00:07:21,232
Αν αυτοί σας φάνηκαν κακοί,
πού να δείτε τους Ληστές της νύχτας.

109
00:07:21,315 --> 00:07:24,152
Εντάξει, ερχόμαστε. Σωστά, μαμά;

110
00:07:24,235 --> 00:07:25,695
-Σωστά.
-Πάμε.

111
00:07:26,404 --> 00:07:28,030
Σε ακολουθώ παντού.

112
00:07:34,162 --> 00:07:35,079
Γεια σας.

113
00:07:35,163 --> 00:07:36,581
Γυρίσαμε.

114
00:07:36,664 --> 00:07:40,751
Ομολογώ ότι το Μάτι της Πυξίδας
προσφέρει προνόμια.

115
00:07:40,835 --> 00:07:43,588
Ταξιδεύω στον χρόνο και στο χώρο,

116
00:07:43,671 --> 00:07:47,216
συρρικνώνομαι στο μέγεθος
της Γιαγιάς και του Παππού.

117
00:07:47,300 --> 00:07:48,926
Γεια χαρά!

118
00:07:50,887 --> 00:07:52,638
-Τη φέρατε;
-Ναι.

119
00:07:52,722 --> 00:07:56,309
Βγάλαμε κι άλλη φωτογραφία
για τον τοίχο τιμής.

120
00:07:56,392 --> 00:07:59,812
Είναι πανέμορφη. Αυτό ήθελα!

121
00:07:59,896 --> 00:08:00,855
Ευχαριστώ.

122
00:08:00,938 --> 00:08:05,526
Θα τη βάλω δίπλα
στην εκπαιδευόμενη προστάτιδα Σάρα.

123
00:08:05,610 --> 00:08:08,321
Αυτό δεν είναι το καπέλο της μαμάς.

124
00:08:08,404 --> 00:08:14,660
Όχι, αυτό ήταν το παλιό τυχερό της καπέλο.
Το φορούσε τόσο πολύ, που ξέφτισε.

125
00:08:14,744 --> 00:08:19,165
Πέρασαν 35 χρόνια
από τότε που επεκτείναμε το μουσείο

126
00:08:19,248 --> 00:08:21,292
για να χωρέσει το δέντρο.

127
00:08:21,375 --> 00:08:24,837
Φιλοξενούσε
την Καρδιά του Μουσείου 35 χρόνια.

128
00:08:24,921 --> 00:08:26,923
Σήμερα θα το ξανανοίξουμε.

129
00:08:27,006 --> 00:08:31,385
Σήμερα επίσης παραιτούμαι
από προστάτιδα του μουσείου.

130
00:08:31,469 --> 00:08:33,179
-Τι;
-Αποκλείεται!

131
00:08:33,262 --> 00:08:38,976
Όσο κι αν λατρεύω να προστατεύω το μέρος
στο οποίο αφιέρωσα όλη τη ζωή μου,

132
00:08:39,060 --> 00:08:43,064
ήρθε η ώρα να κρεμάσω το καπέλο μου,
για πάντα.

133
00:08:43,147 --> 00:08:44,690
Μαμά; Γιατί;

134
00:08:44,774 --> 00:08:46,067
Με είδες.

135
00:08:46,150 --> 00:08:51,405
Δεν έχω πια το μεράκι για περιπέτειες
όπως εσύ, δεν το έχω πλέον.

136
00:08:51,489 --> 00:08:54,867
Ίσως τελικά να μην ήμουν καλή.
Όχι όπως εσύ.

137
00:08:55,409 --> 00:08:56,369
Μαμά…

138
00:08:56,869 --> 00:08:58,371
Μα τι έγινε;

139
00:08:58,454 --> 00:09:03,584
Έσωσε εμένα αντί για την Καρδιά.
Νομίζει ότι δεν είναι καλή προστάτιδα.

140
00:09:03,668 --> 00:09:05,711
Θέλει μια μικρή υπενθύμιση.

141
00:09:05,795 --> 00:09:07,797
Τι υπενθύμιση;

142
00:09:07,880 --> 00:09:10,716
Για το πόσο καλή ήταν. Και είναι.

143
00:09:10,800 --> 00:09:12,510
Σάρα! Περίμενε!

144
00:09:13,302 --> 00:09:16,430
Δεν τη φαντάζομαι να μην είναι προστάτιδα.

145
00:09:16,514 --> 00:09:19,475
Κοιτάξτε εδώ, είμαστε πολύ καλή ομάδα.

146
00:09:19,559 --> 00:09:23,062
Κρίμα, είναι η καλύτερη προστάτιδα
που ξέρω.

147
00:09:23,688 --> 00:09:26,315
Η παρούσα εξαιρείται φυσικά.

148
00:09:26,399 --> 00:09:30,736
Φυσικά. Πάντα ήθελα να της μοιάσω
έστω και στο μισό.

149
00:09:30,820 --> 00:09:34,490
Ήταν ατρόμητη. Και η καλύτερη αρχηγός.

150
00:09:34,574 --> 00:09:38,244
-Μακάρι να της το υπενθυμίζαμε.
-Μπορούμε.

151
00:09:38,327 --> 00:09:41,956
Το ξέρω.
Ποια ήταν η καλύτερη περιπέτειά της;

152
00:09:42,039 --> 00:09:46,460
-Σκέφτεστε ό,τι σκέφτομαι;
-Δεν ξέρω. Τι σκέφτεσαι;

153
00:09:46,544 --> 00:09:51,507
Αν βγαίνουν οι κάλτσες σε τριάδες,
όταν χάνεις μία θα έχεις δύο.

154
00:09:51,591 --> 00:09:53,968
Φευγάτο!

155
00:09:54,051 --> 00:09:58,472
Ξέρω ποια ήταν η καλύτερη περιπέτειά της.
Και δική μας.

156
00:09:58,556 --> 00:09:59,682
Ιδού.

157
00:09:59,765 --> 00:10:02,018
-Μουμιαστικό!
-Τι μου θύμισες.

158
00:10:02,101 --> 00:10:03,269
Τι είναι αυτά;

159
00:10:03,352 --> 00:10:06,355
Σημάδια. Από μια τρομακτική φωτιά.

160
00:10:06,897 --> 00:10:11,861
-Έτσι γίναμε ομάδα.
-Και συμμαχήσαμε με την άπαιχτη μαμά σου.

161
00:10:11,944 --> 00:10:14,989
Σαν να 'ταν χτες το θυμάμαι.

162
00:10:15,072 --> 00:10:19,702
Συγκεντρώθηκε όλο το μουσείο
για τα εγκαίνια του Δέντρου,

163
00:10:19,785 --> 00:10:22,038
γιορτάζοντας την προσθήκη του.

164
00:10:22,121 --> 00:10:25,916
Δεν ήμασταν ακόμη κοπάδι, ούτε καν φίλοι.

165
00:10:26,000 --> 00:10:27,126
Ρε μεγάλε!

166
00:10:32,173 --> 00:10:34,425
Κατά τη διάρκεια της τελετής,

167
00:10:34,508 --> 00:10:39,639
ένας κεραυνός απ' την έκθεση καιρού,
μιλάμε, χτύπησε το δέντρο.

168
00:10:39,722 --> 00:10:41,057
Και έπιασε φωτιά.

169
00:10:41,849 --> 00:10:44,185
Επικράτησε απόλυτο χάος.

170
00:10:44,268 --> 00:10:46,646
Η μαμά σου δεν είχε βοήθεια.

171
00:10:46,729 --> 00:10:49,649
Κι εμείς δεν συμπαθιόμασταν τότε.

172
00:10:49,732 --> 00:10:51,651
Αλλά σε ένδειξη θάρρους,

173
00:10:51,734 --> 00:10:56,447
αντί να τρέξει να σωθεί,
η μαμά σου ρίχτηκε στις φλόγες.

174
00:10:58,574 --> 00:10:59,742
Όχι!

175
00:11:01,494 --> 00:11:07,500
Βγήκε καψαλισμένη και γεμάτη στάχτες,
κρατώντας την Καρδιά του Μουσείου.

176
00:11:07,583 --> 00:11:11,003
Το καυτό μέταλλο της Καρδιάς
έκανε την ουλή.

177
00:11:11,087 --> 00:11:12,672
Αλλά δεν την ένοιαζε.

178
00:11:12,755 --> 00:11:16,258
Αυτό μας ενέπνευσε να γίνουμε ομάδα.

179
00:11:16,342 --> 00:11:17,760
Με τη Σάρα αρχηγό,

180
00:11:17,843 --> 00:11:21,389
προστατεύσαμε όλα τα φιλαράκια.

181
00:11:21,472 --> 00:11:26,727
Η ομάδα μας σφυρηλατήθηκε στη φωτιά.
Σώσαμε το μουσείο.

182
00:11:28,145 --> 00:11:30,398
Σφυρηλατήθηκε στη φωτιά!

183
00:11:30,481 --> 00:11:33,109
Η μαμά είναι γενναία εξερευνήτρια.

184
00:11:33,192 --> 00:11:38,406
Πρέπει να της θυμίσουμε
πώς ένιωσε τη στιγμή που ήταν ηρωίδα.

185
00:11:40,533 --> 00:11:42,660
Κοιτάξτε τις φωτογραφίες

186
00:11:42,743 --> 00:11:44,829
Θα σας πω τι βλέπω εγώ

187
00:11:44,912 --> 00:11:49,542
Μια ηρωίδα υπόδειγμα αληθινής γενναιότητας

188
00:11:49,625 --> 00:11:54,422
Η μαμά πρέπει να θυμηθεί ποια ήταν παλιά

189
00:11:54,505 --> 00:11:58,592
Και θα γίνει ηρωίδα ξανά

190
00:11:59,468 --> 00:12:03,723
Κάθε περιπέτειά της
Ήταν πιο τολμηρή από την προηγούμενη

191
00:12:03,806 --> 00:12:08,602
Μακάρι να τη βοηθούσαμε
Να θυμηθεί το παρελθόν

192
00:12:08,686 --> 00:12:13,232
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
Να γυρίσουμε στα παλιά

193
00:12:13,315 --> 00:12:17,445
Έτσι θα τη βοηθήσουμε να γίνει ηρωίδα ξανά

194
00:12:17,945 --> 00:12:22,616
Μαμά, πες μου τι πρέπει να κάνω

195
00:12:22,700 --> 00:12:27,246
Για να δεις τη συναρπαστική ηρωίδα

196
00:12:27,329 --> 00:12:29,749
Που εγώ βλέπω σε εσένα

197
00:12:29,832 --> 00:12:34,295
Θα τη βοηθήσουμε να θυμηθεί
Ποια ήταν ανέκαθεν

198
00:12:34,378 --> 00:12:37,506
Θα τη βοηθήσουμε να γίνει ηρωίδα

199
00:12:37,590 --> 00:12:40,092
Ξανά

200
00:12:43,679 --> 00:12:46,265
-Μάτια, πλησιάστε.
-Πες μας.

201
00:12:46,348 --> 00:12:49,393
Ως επίσημη προστάτιδα έχω νέες δυνάμεις.

202
00:12:49,477 --> 00:12:53,731
-Μπορώ να πάω πίσω στον χρόνο.
-Γιατί να το κάνεις αυτό;

203
00:12:53,814 --> 00:12:56,859
Εγώ πέρασα χάλια στο γυμνάσιο.

204
00:12:56,942 --> 00:13:01,030
Με το Μάτι της Πυξίδας
και τη φωτογραφία της μαμάς,

205
00:13:01,113 --> 00:13:04,450
θα δανειστούμε το τυχερό της καπέλο.

206
00:13:04,533 --> 00:13:08,412
Αν το φορέσει,
θα αλλάξει γνώμη για την παραίτηση.

207
00:13:08,496 --> 00:13:09,914
Ταξίδι στον χρόνο;

208
00:13:10,498 --> 00:13:14,627
Μήπως είναι κάπως, λιγάκι,
πολύ ριψοκίνδυνο;

209
00:13:14,710 --> 00:13:18,631
Αν κι έμαθα λίγα
σχετικά με το χωροχρονικό συνεχές,

210
00:13:18,714 --> 00:13:24,762
αλλά ξέρω ότι ένα ταξίδι στο παρελθόν
διαταράσσει ένα σωρό πράγματα στο παρόν.

211
00:13:24,845 --> 00:13:26,180
Και στο μέλλον.

212
00:13:26,263 --> 00:13:28,724
Είναι ριψοκίνδυνο, γλύκα.

213
00:13:28,808 --> 00:13:32,603
Το λέει κάποια
που μπαινοβγαίνει σε μαύρες τρύπες.

214
00:13:32,686 --> 00:13:35,105
Ναι. Μάλλον έχεις δίκιο.

215
00:13:35,189 --> 00:13:38,692
Πάμε να της φτιάξουμε τη διάθεση.

216
00:13:38,776 --> 00:13:40,945
Θα χαρεί με μερικά σποράκια.

217
00:13:41,570 --> 00:13:44,406
Θα τα καταφέρω, το ξέρω.

218
00:13:44,490 --> 00:13:49,578
Αφού έγινα επίσημη προστάτιδα.
Έχω τη δύναμη, ας την αξιοποιήσω.

219
00:13:51,330 --> 00:13:54,124
Θα γυρίσω πριν καταλάβουν ότι λείπω.

220
00:13:54,208 --> 00:13:56,836
Εντάξει, παρελθόν. Σου 'ρχομαι!

221
00:14:02,007 --> 00:14:05,636
Είμαι στο μουσείο,
αλλά όλα φαίνονται παλιά.

222
00:14:05,719 --> 00:14:07,555
Είμαι στο παρελθόν.

223
00:14:07,638 --> 00:14:12,643
-Μαμά, είδες το τυχερό μου καπέλο;
-Τι έγινε; Πάλι το έχασες;

224
00:14:13,310 --> 00:14:16,605
Η μαμά και η γιαγιά. Στο παρελθόν.

225
00:14:17,398 --> 00:14:19,567
Το τυχερό καπέλο της μαμάς!

226
00:14:22,528 --> 00:14:23,362
Ναι!

227
00:14:34,123 --> 00:14:39,461
Τα κατάφερα. Συγγνώμη, θα σε επιστρέψω
όταν η μαμά ξανανιώσει ηρωίδα.

228
00:14:46,135 --> 00:14:47,720
Γύρισα στο παρόν.

229
00:14:47,803 --> 00:14:50,222
Μα πού πήγαν όλοι;

230
00:14:50,806 --> 00:14:52,808
Μαμά; Γιαγιά;

231
00:14:53,475 --> 00:14:55,644
Γιατί είναι τόσο σκοτεινά;

232
00:14:59,773 --> 00:15:01,483
Μαμά, είσαι εδώ;

233
00:15:01,567 --> 00:15:05,195
Έκαναν ανακαίνιση στο δεντρόσπιτο;

234
00:15:05,279 --> 00:15:07,114
Όλα έχουν αλλάξει.

235
00:15:07,823 --> 00:15:10,117
-Ο Πιμπόντι;
-Ποιος είναι εκεί;

236
00:15:10,200 --> 00:15:12,244
-Εισβολέας!
-Ακίνητος!

237
00:15:12,328 --> 00:15:13,537
Πρέπει να φύγω.

238
00:15:16,165 --> 00:15:17,833
Διάρρηξη στο μουσείο.

239
00:15:20,669 --> 00:15:22,004
Ποιοι είναι αυτοί;

240
00:15:24,381 --> 00:15:27,343
-Γεια;
-Έλα μαζί μου αν θέλεις να φύγεις.

241
00:15:27,426 --> 00:15:31,055
-Ποιος είσαι;
-Δεν προλαβαίνουμε. Έμπα, γλύκα.

242
00:15:31,138 --> 00:15:32,139
Γλύκα;

243
00:15:35,684 --> 00:15:37,645
Πρέπει να ενημερώσουμε.

244
00:15:41,523 --> 00:15:45,194
Δεν θα μας ενοχλήσουν
οι σπαστικοί φύλακες, γλύκα.

245
00:15:45,277 --> 00:15:47,947
Πάλι με είπες γλύκα. Ποιος είσαι;

246
00:15:48,030 --> 00:15:49,365
Εγώ;

247
00:15:50,574 --> 00:15:55,371
Η διαστημική μαϊμού τη γειτονιάς σας
κι αρχηγός της αντίστασης.

248
00:15:55,454 --> 00:15:58,374
Και μοναδικό μέλος της αντίστασης.

249
00:15:58,457 --> 00:16:01,210
Πίτσιζ! Χαίρομαι που σε βλέπω.

250
00:16:01,293 --> 00:16:06,590
Κι εγώ, Ρίντλεϊ. Τι στον Άρη θες εδώ;
Δεν είναι μέρος για παιδιά.

251
00:16:06,674 --> 00:16:10,010
Μα τι λες; Είναι παιδικό μουσείο.

252
00:16:10,094 --> 00:16:15,057
Ναι, αλλά το μουσείο ανήκει στον Πιμπόντι
και το διευθύνει αυτός.

253
00:16:15,140 --> 00:16:16,183
Θυμάσαι;

254
00:16:19,395 --> 00:16:23,941
Έλειπες αρκετό καιρό,
γι' αυτό θα σου φρεσκάρω τη μνήμη.

255
00:16:24,024 --> 00:16:29,405
Έδιωξε την οικογένειά σου
απ' το δεντρόσπιτο και μετακόμισε αυτός.

256
00:16:29,488 --> 00:16:32,533
Έβαλε τη μαμά και τη γιαγιά στο πωλητήριο.

257
00:16:32,616 --> 00:16:36,745
Απέλυσε τη Λόνι,
προσέλαβε άκαρδη εταιρεία ασφαλείας.

258
00:16:36,829 --> 00:16:40,124
Το χειρότερο;
Κλειδώνει τα εκθέματα τη νύχτα.

259
00:16:40,207 --> 00:16:42,084
Όλοι είναι παγιδευμένοι.

260
00:16:42,167 --> 00:16:47,673
Δεν παίζουν, δεν κάνουν πιτζάμα πάρτι,
δεν έχει συναυλίες, τίποτα.

261
00:16:47,756 --> 00:16:50,426
Γιατί δεν τον εμπόδισε η ομάδα;

262
00:16:50,509 --> 00:16:52,678
Ομάδα; Ποια ομάδα;

263
00:16:52,761 --> 00:16:56,390
Το Φρεντ, ο Ντάντε, ο Ντάντλι,
η Ίσματ κι εσύ.

264
00:16:56,473 --> 00:16:58,684
Γίνατε ομάδα πριν καιρό.

265
00:16:58,767 --> 00:17:02,479
Όχι, δεν ισχύει. Δεν γίναμε ποτέ ομάδα.

266
00:17:02,563 --> 00:17:04,815
Τι; Όχι!

267
00:17:04,898 --> 00:17:07,484
Και λυπάμαι για τα σάπια νέα,

268
00:17:07,568 --> 00:17:11,530
αλλά η μαμά σου δεν έγινε
η προστάτιδα που ελπίζαμε.

269
00:17:11,613 --> 00:17:14,074
Δεν ύψωσε ανάστημα στον Πιμπόντι.

270
00:17:14,575 --> 00:17:15,784
Δεν…

271
00:17:15,868 --> 00:17:18,996
Δεν σε πιστεύω. Λατρεύει το μουσείο.

272
00:17:19,079 --> 00:17:21,790
Θα έκανε τα πάντα για να το σώσει.

273
00:17:22,624 --> 00:17:23,459
Αλήθεια;

274
00:17:23,542 --> 00:17:26,086
Θα με πας στη μαμά μου;

275
00:17:29,840 --> 00:17:31,091
Μαμά;

276
00:17:31,175 --> 00:17:35,012
Ρίντλεϊ; Τι κάνεις εδώ; Είσαι εσώκλειστη.

277
00:17:35,095 --> 00:17:37,765
Εσώκλειστη; Από πότε…

278
00:17:38,307 --> 00:17:41,518
Σωστά, είμαι εσώκλειστη στο σχολείο.

279
00:17:42,561 --> 00:17:45,814
Ήθελα να έρθω και να δω…

280
00:17:45,898 --> 00:17:48,233
-Για να δω το χέρι σου.
-Τι;

281
00:17:48,317 --> 00:17:51,987
-Τι απέγινε η ουλή σου;
-Ποια ουλή;

282
00:17:52,071 --> 00:17:54,698
Από τη φωτιά στο δέντρο Τζόουνς.

283
00:17:54,782 --> 00:17:59,078
Δεν ξέρω για ποια ουλή μιλάς,
αλλά τη θυμάμαι τη φωτιά.

284
00:17:59,161 --> 00:18:02,831
Ένας κεραυνός έπεσε στο δέντρο,
τρόμαξαν όλοι.

285
00:18:02,915 --> 00:18:06,335
Όρμησες κι έσωσες την Καρδιά του Μουσείου.

286
00:18:06,418 --> 00:18:12,508
Τι λες; Στις φλόγες; Να μου λείπει.
Άσε που δεν έβρισκα το τυχερό καπέλο

287
00:18:12,591 --> 00:18:13,759
Επικίνδυνο.

288
00:18:13,842 --> 00:18:16,386
Άρα χωρίς το καπέλο σου,

289
00:18:16,470 --> 00:18:21,391
δεν μπήκες στη φωτιά
και δεν τους ενέπνευσες να γίνουν ομάδα.

290
00:18:21,475 --> 00:18:24,686
Κακώς ήρθες, δεν αρέσει στον κο Πιμπόντι.

291
00:18:24,770 --> 00:18:27,147
Αυτός κάνει κουμάντο.

292
00:18:28,315 --> 00:18:30,275
Εντάξει. Φυσικά.

293
00:18:30,359 --> 00:18:33,612
Μόλις τακτοποιήσω, θα σε πάω στο σχολείο.

294
00:18:33,695 --> 00:18:36,365
Εντάξει, θα περιμένω έξω.

295
00:18:41,995 --> 00:18:44,623
Σβήνονται όλοι από τη φωτογραφία.

296
00:18:44,706 --> 00:18:47,918
Όταν πήρα το καπέλο της απ' το παρελθόν,

297
00:18:48,001 --> 00:18:51,922
τα έκανα μαντάρα
και η ομάδα δεν δημιουργήθηκε;

298
00:18:52,005 --> 00:18:54,007
Πρέπει να επανορθώσω.

299
00:18:54,091 --> 00:18:57,970
Αλλά πρέπει να φύγω.
Θα με βοηθήσεις να το σκάσω;

300
00:18:58,971 --> 00:19:01,890
-Μάρτυς μου τ' άστρα!
-Ευχαριστώ.

301
00:19:01,974 --> 00:19:06,311
Χάρηκα που σε είδα, Ρίντλεϊ.
Μας λείπεις πολύ εδώ.

302
00:19:06,395 --> 00:19:08,522
Θα γυρίσω. Το υπόσχομαι.

303
00:19:08,605 --> 00:19:11,733
Ελήφθη. Τσουλάμε!

304
00:19:14,611 --> 00:19:15,946
Να το πάλι!

305
00:19:16,029 --> 00:19:18,782
Το όχημα που ρίχνει μπανανόφλουδες.

306
00:19:18,866 --> 00:19:20,659
Πιάστε με αν μπορείτε!

307
00:19:24,079 --> 00:19:25,080
Σ' ευχαριστώ.

308
00:19:25,164 --> 00:19:30,252
Μόλις τελειώσω με το παρελθόν,
δεν θα προστατεύεις μόνη το μουσείο.

309
00:19:31,211 --> 00:19:32,504
Ακίνητη!

310
00:19:32,588 --> 00:19:34,631
Έλα, πύλη. Άνοιξε.

311
00:19:36,133 --> 00:19:37,217
Έλα!

312
00:19:43,807 --> 00:19:47,477
Όλα άλλαξαν όταν πήρα
το τυχερό καπέλο της μαμάς.

313
00:19:47,561 --> 00:19:52,024
Άρα αν το επιστρέψω,
όλα θα γίνουν όπως πριν.

314
00:19:52,107 --> 00:19:53,233
Σωστά;

315
00:19:53,317 --> 00:19:56,320
Απίστευτο! Βρήκες το τυχερό μου καπέλο.

316
00:19:56,403 --> 00:19:57,779
Ναι.

317
00:19:57,863 --> 00:20:01,742
Το είδα στο μουσείο
και ήρθα να σου το επιστρέψω.

318
00:20:01,825 --> 00:20:04,328
Ευχαριστώ. Το χρειάστηκα σήμερα.

319
00:20:04,411 --> 00:20:07,706
-Αυτό το δέντρο έπιασε φωτιά.
-Τι;

320
00:20:08,957 --> 00:20:10,250
Κακό αυτό.

321
00:20:10,334 --> 00:20:15,756
Χωρίς το καπέλο πάγωσα τελείως.
Ευτυχώς ήρθε η μαμά μου, κάποια στιγμή.

322
00:20:15,839 --> 00:20:20,928
Όχι, είναι πολύ αργά. Η φωτιά έγινε ήδη.
Τι θα κάνω τώρα;

323
00:20:21,887 --> 00:20:24,806
Γνωστή μου φαίνεσαι. Γνωριζόμαστε;

324
00:20:24,890 --> 00:20:30,854
Είμαι… κι εγώ Τζόουνς.
Μακρινή ξαδέρφη. Ήρθα επίσκεψη.

325
00:20:30,938 --> 00:20:32,147
Με λένε Ρίντλεϊ.

326
00:20:32,231 --> 00:20:35,984
Ρίντλεϊ; Ωραίο όνομα. Θα το θυμάμαι.

327
00:20:36,068 --> 00:20:39,029
Χαίρω πολύ. Με λένε Σάρα.

328
00:20:39,112 --> 00:20:43,575
Χωρίς να το περηφανευτώ,
είμαι εκπαιδευόμενη προστάτιδα.

329
00:20:43,659 --> 00:20:47,496
Ξέρεις τι χρειάζεται
κάθε μελλοντική προστάτιδα;

330
00:20:47,579 --> 00:20:50,749
Μια καλή ομάδα. Να φτιάξουμε μία;

331
00:20:50,832 --> 00:20:54,378
Όχι. Δουλεύω μόνη.
Η ομάδα θα με καθυστερούσε.

332
00:20:54,461 --> 00:20:57,422
Όχι. Μία ομάδα είναι ό,τι καλύτερο.

333
00:20:57,506 --> 00:21:01,843
Δοκίμασέ το έστω.
Ξέρω τα ιδανικά μέλη για την ομάδα.

334
00:21:05,305 --> 00:21:06,473
Ευχαριστώ πολύ.

335
00:21:06,556 --> 00:21:10,269
Δεν κάνει τίποτα.
Είναι ωραίο να σε βοηθάνε.

336
00:21:11,478 --> 00:21:16,066
Ίσως έχεις δίκιο.
Εντάξει, θα δοκιμάσω. Ποιους έχεις υπόψη;

337
00:21:18,151 --> 00:21:23,323
Ο Ντάντλι το ντόντο; Σίγουρα;
Αυτός φοβάται τα πάντα.

338
00:21:23,407 --> 00:21:24,950
Όχι τα πάντα.

339
00:21:25,033 --> 00:21:29,454
Μόνο τις αράχνες, την ύπαιθρο,
τους κλόουν, τους αστερίες,

340
00:21:29,538 --> 00:21:32,416
τη σκιά του, τα λούτρινα.

341
00:21:32,499 --> 00:21:37,004
Καλά, φοβάται πολλά πράγματα.
Αλλά είναι πιστός φίλος.

342
00:21:37,087 --> 00:21:38,130
Φίλος;

343
00:21:38,213 --> 00:21:42,092
Θέλω να πω ότι έτσι λένε.

344
00:21:42,676 --> 00:21:44,553
Γεια! Ντάντλι;

345
00:21:45,137 --> 00:21:46,179
Ποιος είναι;

346
00:21:46,263 --> 00:21:48,890
Γεια σου, Σάρα. Εσύ ποια είσαι;

347
00:21:48,974 --> 00:21:51,727
Μια μακρινή ξαδέρφη Τζόουνς.

348
00:21:51,810 --> 00:21:56,898
Φτιάχνουμε ομάδα για περιπέτειες.
Η Ρίντλεϊ πρότεινε εσένα.

349
00:21:58,066 --> 00:21:59,818
Όχι περιπέτειες!

350
00:22:00,861 --> 00:22:05,615
Οτιδήποτε έξω απ' την έκθεση
ενέχει κινδύνους και αφανισμό.

351
00:22:05,699 --> 00:22:08,702
Δεν θέλω να έχω την τύχη των ντόντο.

352
00:22:08,785 --> 00:22:13,498
Ομάδα με αρχηγό τη Σάρα Τζόουνς;
Δεν έχει ηγετικές ικανότητες.

353
00:22:13,582 --> 00:22:16,752
Το λέει κάποιος με σουρωτήρι στο κεφάλι.

354
00:22:16,835 --> 00:22:19,171
Και τι το θες το σουρωτήρι;

355
00:22:19,254 --> 00:22:20,839
Για προστασία.

356
00:22:20,922 --> 00:22:23,675
Η ημέρα της κρίσης επίκειται.

357
00:22:24,343 --> 00:22:27,346
Μπορεί σε ηφαίστειο να πέσεις

358
00:22:28,513 --> 00:22:32,517
Αστεροειδείς στο διάστημα κυκλοφορούν

359
00:22:32,601 --> 00:22:36,605
Και δεν το βρίσκω ευχάριστο

360
00:22:36,688 --> 00:22:39,900
Που μπορεί να σε πάρει ξώφαλτσα

361
00:22:39,983 --> 00:22:44,279
Ένα βήμα απ' τον αφανισμό
Μια στιγμή από το τέλος

362
00:22:44,363 --> 00:22:47,657
Εκεί έξω όλα μπορεί να κάνουν μπαμ

363
00:22:48,992 --> 00:22:52,204
Υπάρχουν τυφώνες και κεραυνοί

364
00:22:53,372 --> 00:22:57,042
Καθώς και κινούμενη άμμος
Είναι παντού λένε

365
00:22:57,584 --> 00:23:01,421
Οι μούμιες και οι κλόουν είναι τρομακτικοί

366
00:23:01,505 --> 00:23:04,800
Καλύτερα να μείνω μέσα

367
00:23:04,883 --> 00:23:07,094
Με το κουζινικό στο κεφάλι

368
00:23:07,177 --> 00:23:11,264
Ένα βήμα απ' τον αφανισμό
Μια στιγμή από το τέλος

369
00:23:11,348 --> 00:23:14,935
Εκεί έξω όλα μπορεί να κάνουν μπαμ

370
00:23:15,477 --> 00:23:18,271
Εκεί έξω όλα μπορεί να κάνουν

371
00:23:20,315 --> 00:23:22,609
Μπαμ!

372
00:23:26,071 --> 00:23:29,950
Κάθε ηγέτης και ήρωας από κάπου αρχίζει.

373
00:23:30,033 --> 00:23:32,536
Ένα ταξίδι δεν ξεκινά στο τέλος.

374
00:23:32,619 --> 00:23:37,290
Τέλος πάντων, αν της έδινες μια ευκαιρία,
θα σε εκπλήξει.

375
00:23:37,374 --> 00:23:43,213
Και ξέρω ότι ο έξω κόσμος σε τρομάζει.
αλλά οι φίλοι μας μας προστατεύουν.

376
00:23:43,296 --> 00:23:46,842
Και έτσι αντιμετωπίζουμε τους φόβους μας.

377
00:23:46,925 --> 00:23:50,220
Αλήθεια; Μπορώ να έχω φίλους;

378
00:23:50,303 --> 00:23:53,890
Ναι. Φίλους που θα σε αγαπήσουν
όπως είσαι.

379
00:23:53,974 --> 00:23:55,600
Λοιπόν, τι λες;

380
00:23:57,018 --> 00:23:59,521
Ντοντο-σύμφωνοι!

381
00:24:06,862 --> 00:24:08,572
Άδικος κόπος, Ρίντλεϊ.

382
00:24:08,655 --> 00:24:10,949
Η Ουίνιφρεντ τρέχει μόνη.

383
00:24:11,783 --> 00:24:16,455
Καταλαβαίνω γιατί.
Δεν ξέρω αν αντέχουν τα ντοντο-πόδια μου.

384
00:24:16,538 --> 00:24:19,541
Ουίνιφρεντ; Εννοείς το Φρεντ; Φρεντ!

385
00:24:20,041 --> 00:24:21,751
-Τι είπες;
-Φρεντ.

386
00:24:22,335 --> 00:24:26,798
-Πώς ξέρεις ότι προτιμώ Φρεντ;
-Μου μοιάζεις με Φρεντ.

387
00:24:26,882 --> 00:24:27,883
Ωραία.

388
00:24:27,966 --> 00:24:31,470
Με έβγαλαν Ουίνιφρεντ,
αλλά δεν μου κολλάει.

389
00:24:31,553 --> 00:24:35,974
Το Φρεντ είναι πιο ταιριαστό
για ένα δυνατό βισονάκι.

390
00:24:36,057 --> 00:24:40,353
Δυνατό Φρεντ, ήρθαμε να σε καλέσουμε
στην ομάδα μας.

391
00:24:40,437 --> 00:24:45,442
Λυπάμαι, εγώ τρέχω μόνο.
Το κοπάδι μου δεν με καταλαβαίνει.

392
00:24:45,525 --> 00:24:48,737
-Εσείς θα με καταλάβετε;
-Έχεις ένα δίκιο.

393
00:24:48,820 --> 00:24:51,406
Ελάτε, πάμε πίσω στη ροτόντα.

394
00:24:53,366 --> 00:24:55,619
Ντοντο-θεούλη μου!

395
00:24:56,244 --> 00:24:58,079
Περίμενε! Φρεντ!

396
00:24:58,163 --> 00:25:02,584
Το κοπάδι μας δεν είναι πάντα
αυτό στο οποίο γεννηθήκαμε.

397
00:25:02,667 --> 00:25:04,544
Αλλά αυτό που επιλέγουμε.

398
00:25:05,795 --> 00:25:08,840
Καλά, αν είσαι κι εσύ στο κοπάδι…

399
00:25:10,175 --> 00:25:12,677
-Πώς είπες ότι σε λένε;
-Ρίντλεϊ.

400
00:25:12,761 --> 00:25:15,180
Μοιάζεις με Ρίντλεϊ.

401
00:25:15,263 --> 00:25:19,309
Τέλος πάντων, αν είσαι στο κοπάδι,
θα μπω κι εγώ.

402
00:25:20,060 --> 00:25:22,646
Κουνηθείτε!

403
00:25:22,729 --> 00:25:25,607
Μη με βάζετε να τρέχω!

404
00:25:25,690 --> 00:25:29,277
Λοιπόν; Ποιος άλλος θα μπει στην ομάδα;

405
00:25:30,737 --> 00:25:31,780
Έλεος!

406
00:25:31,863 --> 00:25:33,365
Ντάντε, είσαι καλά;

407
00:25:34,324 --> 00:25:37,786
Άουτς! Μια χαρά. Απλώς έφαγα τούμπα πάλι.

408
00:25:37,869 --> 00:25:40,205
Αλλά ο Ραλφ κι εγώ δεν μασάμε.

409
00:25:40,288 --> 00:25:42,123
Πρέπει να προσέχεις.

410
00:25:42,207 --> 00:25:45,544
Να προσέχω;
Πρώτη φορά μού λένε κάτι τέτοιο.

411
00:25:45,627 --> 00:25:47,546
Ακούγεται τζαμάτη ιδέα.

412
00:25:48,255 --> 00:25:51,299
Ξέρω ότι προτιμάς να σκεϊτάρεις μόνος,

413
00:25:51,383 --> 00:25:54,761
αλλά θα θέλαμε να μπεις στην ομάδα μας.

414
00:25:55,303 --> 00:25:58,306
Όταν ανοίγουμε την καρδιά και αφήνουμε…

415
00:25:58,390 --> 00:26:00,767
Αμέ, θα μπω. Πλάκα θα 'χει.

416
00:26:00,850 --> 00:26:03,103
Εντάξει. Τέλεια.

417
00:26:03,186 --> 00:26:04,396
Ήταν εύκολο.

418
00:26:05,397 --> 00:26:08,358
Από πού έρχεται η εμπνευσμένη μουσική;

419
00:26:09,359 --> 00:26:11,778
-Από εμένα.
-Τζάμι!

420
00:26:11,861 --> 00:26:12,862
Τι;

421
00:26:13,989 --> 00:26:15,323
Είναι τρομακτικό!

422
00:26:16,408 --> 00:26:17,659
Αλλά έχει πλάκα.

423
00:26:20,787 --> 00:26:21,955
Ελάτε!

424
00:26:22,038 --> 00:26:25,000
Μήπως να πάμε στη διαστημική πτέρυγα;

425
00:26:25,083 --> 00:26:27,919
Ψάχνεις την Πίτσιζ την Αστροναύτισσα.

426
00:26:28,003 --> 00:26:31,965
Δεν περνάει πολύ χρόνο εκεί.
Συνήθως τη βρίσκεις…

427
00:26:32,882 --> 00:26:34,050
εδώ.

428
00:26:37,345 --> 00:26:41,933
Γιαγιά; Παππού;
Άλλο ένα μιλκσέικ μπανάνα, παρακαλώ.

429
00:26:42,017 --> 00:26:45,061
Έφτασε!

430
00:26:45,145 --> 00:26:49,524
Ρίξει και το κατιτίς σου.
Το σαλούν δεν δουλεύει τσάμπα.

431
00:26:52,944 --> 00:26:54,738
Φαίνεται στενοχωρημένη.

432
00:26:54,821 --> 00:26:59,618
Λέγεται ότι τη διακατέχει
ένας κρυφός φόβος που την ξεπερνάει.

433
00:26:59,701 --> 00:27:02,370
Σταμάτησε να πηγαίνει στο διάστημα.

434
00:27:02,454 --> 00:27:04,289
Κρυφός φόβος.

435
00:27:04,372 --> 00:27:05,624
Περίμενε.

436
00:27:05,707 --> 00:27:08,001
Γεια. Πίτσιζ, είπαμε;

437
00:27:08,084 --> 00:27:10,795
-Ποιος ρωτάει;
-Μια φίλη.

438
00:27:10,879 --> 00:27:13,673
Δεν έχουμε γνωριστεί ακόμα. Ρίντλεϊ.

439
00:27:13,757 --> 00:27:15,216
Ρίντλεϊ Τζόουνς.

440
00:27:15,300 --> 00:27:18,762
Τι μπορώ να κάνω για εσένα,
Ρίντλεϊ Τζόουνς;

441
00:27:18,845 --> 00:27:23,391
Μπορεί και να πέφτω έξω,
αλλά μήπως φοβάσαι τα ύψη;

442
00:27:24,559 --> 00:27:27,187
Και οι τοίχοι έχουν αυτιά. Κοίτα.

443
00:27:27,270 --> 00:27:29,981
Κάποτε ξεπερνούσα τους φόβους μου

444
00:27:30,065 --> 00:27:34,611
και ταξίδευα στο διάστημα
με τη φίλη μου, τη Σίλβια Τζόουνς.

445
00:27:34,694 --> 00:27:37,947
Ήταν πολύ γενναία
κι αυτό μου έδινε θάρρος.

446
00:27:38,448 --> 00:27:43,119
Αλλά μετά από χρόνια,
οι φόβοι μου με κατέβαλαν.

447
00:27:43,203 --> 00:27:45,455
Όλα φαίνονται πιο τρομακτικά.

448
00:27:45,538 --> 00:27:49,167
Ακόμα και η Σάρα σήμερα πάγωσε στη φωτιά.

449
00:27:50,168 --> 00:27:54,798
Όλοι έχουμε φόβους, αλλά μπορούμε
να τους αντιμετωπίσουμε μαζί.

450
00:27:54,881 --> 00:27:59,094
Εσύ είπες ότι η γιαγιά, δηλαδή η Σίλβια,
σου έδινε θάρρος.

451
00:27:59,177 --> 00:28:00,845
Θα το κάνει και η Σάρα.

452
00:28:00,929 --> 00:28:05,100
Η ομάδα μας θα σε βοηθήσει
να είσαι ο εαυτός σου.

453
00:28:05,183 --> 00:28:06,768
Η παραγγελία σας.

454
00:28:06,851 --> 00:28:10,897
-Άκυρη. Έχω άδεια για απογείωση!
Τι;

455
00:28:10,980 --> 00:28:13,900
Τζάμπα ξεθεωθήκαμε εμείς;

456
00:28:13,983 --> 00:28:15,402
Συγγνώμη.

457
00:28:16,111 --> 00:28:19,072
Είμαστε μικροσκοπικοί!

458
00:28:20,156 --> 00:28:22,909
Δεν το πιστεύω ότι πετυχαίνει.

459
00:28:22,992 --> 00:28:28,206
Ευτυχώς, γιατί πρέπει να φτιάξω την ομάδα
και να σώσουμε το μουσείο.

460
00:28:28,289 --> 00:28:30,417
Εντάξει, έμεινε ένα μέλος.

461
00:28:30,500 --> 00:28:32,085
-Ποιος;
-Η Ίσματ.

462
00:28:32,168 --> 00:28:34,254
-Τι;
-Η βασίλισσα Ίσματ;

463
00:28:34,337 --> 00:28:35,630
Ναι.

464
00:28:35,714 --> 00:28:37,424
Η Ίσματ η Οξύθυμη;

465
00:28:37,507 --> 00:28:38,591
Η Απαίσια;

466
00:28:38,675 --> 00:28:40,927
Η Πρωινά Νευράκια;

467
00:28:41,010 --> 00:28:42,804
Και Βραδινά.

468
00:28:42,887 --> 00:28:46,641
Και όλη τη μέρα. Αυτή η Ίσματ;

469
00:28:47,517 --> 00:28:49,102
-Πάμε.
-Σοβαρά τώρα;

470
00:28:50,854 --> 00:28:56,025
Αφού έχω ξανά το τυχερό μου καπέλο,
δεν φοβάμαι απολύτως… τίποτα.

471
00:28:56,109 --> 00:29:00,238
Αλλά αν φοβόμουν,
θα φοβόμουν τη βασίλισσα μούμια.

472
00:29:00,780 --> 00:29:02,115
Τι; Ελάτε;

473
00:29:02,198 --> 00:29:06,703
Η Ίσματ έχει κάτι στιγμές,
αλλά δεν είναι τρομακτική.

474
00:29:08,371 --> 00:29:10,039
Εισβολείς!

475
00:29:10,123 --> 00:29:11,249
Τι έλεγες;

476
00:29:12,083 --> 00:29:13,084
Γεια σας.

477
00:29:14,669 --> 00:29:18,673
Δεν είμαστε εισβολείς.
Είμαστε φίλοι της βασίλισσας.

478
00:29:18,757 --> 00:29:22,927
-Ναι, μας έπεισες.
-Η βασίλισσα δεν έχει φίλους.

479
00:29:23,928 --> 00:29:25,138
Σιωπή.

480
00:29:25,805 --> 00:29:27,974
Ιδού η βασίλισσά μας,

481
00:29:28,057 --> 00:29:32,854
η βασίλισσα Ίσματ Τσιόνε
Τζομάνα Εντρίς Κεπρί η Φοβερή.

482
00:29:32,937 --> 00:29:36,274
-Υπόκλιση…
-Χωρίς οπτική επαφή.

483
00:29:36,357 --> 00:29:38,610
Ευχαριστώ, μπαμπάδες. Λοιπόν!

484
00:29:38,693 --> 00:29:40,653
Ποιος τολμά να παραβιάζει

485
00:29:40,737 --> 00:29:45,158
την ιερή και καλαίσθητη επικράτεια
της βασιλικής μούμιας;

486
00:29:45,241 --> 00:29:48,411
Υψηλοτάτη, είμαστε κάτοικοι του μουσείου.

487
00:29:48,495 --> 00:29:51,956
Ταξιδέψαμε στην έκθεσή σας
για να σας δούμε.

488
00:29:52,040 --> 00:29:55,627
Εμένα; Χωρίς προσφορές ή θυσίες;

489
00:29:56,628 --> 00:29:58,129
Ας γελάσω!

490
00:29:58,713 --> 00:29:59,964
Πάρτε το ντόντο.

491
00:30:00,757 --> 00:30:04,928
Σοβαρά τώρα;
Δεν ταιριάζει με τη διακόσμηση.

492
00:30:10,350 --> 00:30:14,979
Σάρα, κάτι πρέπει να κάνεις.
Όλοι χρειάζονται τη βοήθειά σου.

493
00:30:18,566 --> 00:30:20,360
Η εισβολέας! Το έσκασε!

494
00:30:28,618 --> 00:30:29,828
Ναι!

495
00:30:31,246 --> 00:30:34,332
Ακίνητοι, μη γίνει σουβλάκι η βασίλισσα!

496
00:30:35,959 --> 00:30:37,001
Συγγνώμη.

497
00:30:40,171 --> 00:30:41,172
Πάμε!

498
00:30:44,342 --> 00:30:46,302
Τι στέκεσαι σαν χάνος;

499
00:30:46,386 --> 00:30:49,848
Απήγαγαν τη ζουζουνίτσα! Τη βασίλισσα!

500
00:30:52,934 --> 00:30:54,727
Άσε με, ανόητη.

501
00:30:54,811 --> 00:30:58,815
Χωρίς τη βασίλισσα,
το βασίλειο θα βυθιστεί στο χάος.

502
00:30:58,898 --> 00:31:02,402
Το κυριότερο είναι
ότι μου τσαλακώνεις τα ρούχα.

503
00:31:03,903 --> 00:31:04,821
Πίσω!

504
00:31:06,739 --> 00:31:08,616
Να τοι! Σταματήστε τους!

505
00:31:08,700 --> 00:31:12,245
Στον λόγο μου,
το σουβλάκι ντόντο δεν τρώγεται.

506
00:31:12,328 --> 00:31:13,830
Άλλες φαεινές ιδέες;

507
00:31:14,747 --> 00:31:17,750
Σάρα, πες στην Ίσματ γιατί ήρθαμε.

508
00:31:17,834 --> 00:31:20,920
Συγγνώμη, θέλαμε μόνο να σου μιλήσουμε.

509
00:31:21,004 --> 00:31:26,009
Ξέρω πώς είναι να έχεις μεγάλες ευθύνες
και οικογενειακή παρακαταθήκη.

510
00:31:26,092 --> 00:31:28,344
Σε τρομάζει και σε γονατίζει.

511
00:31:28,428 --> 00:31:33,433
Αν αγνοήσεις τους φόβους σου
και τους φρουρούς, και κάνεις φίλους

512
00:31:33,516 --> 00:31:37,186
ίσως βρεις έναν άλλον εαυτό,
όχι τόσο βασιλικό.

513
00:31:37,270 --> 00:31:39,230
Αυτή είναι η μανούλα μου.

514
00:31:41,357 --> 00:31:43,109
Παρατρίχα.

515
00:31:43,192 --> 00:31:47,697
-Εγώ μας είχα για αφανισμένους.
-Κάποιοι είμαστε ήδη.

516
00:31:47,780 --> 00:31:48,823
Ισχύει.

517
00:31:48,907 --> 00:31:50,783
Σάρα, ήσουν εκπληκτική.

518
00:31:50,867 --> 00:31:52,744
Έτσι φαίνεται.

519
00:31:52,827 --> 00:31:59,167
Σιγά, δεν θα έκανα τίποτα το φοβερό.
Θα σας πετούσα στο μπουντρούμι για αιώνες.

520
00:31:59,250 --> 00:32:02,128
Μόνο αυτό, πριγκίπισσα;

521
00:32:02,211 --> 00:32:03,504
Βασίλισσα.

522
00:32:04,213 --> 00:32:07,175
Πρώτη φορά το λέτε αυτό μεταξύ σας.

523
00:32:08,551 --> 00:32:10,011
Καλά, τίποτα.

524
00:32:10,094 --> 00:32:14,724
Τέλος πάντων,
χαίρομαι που μπήκες στην ομάδα, Ίσματ.

525
00:32:14,807 --> 00:32:18,269
Γίνατε όλοι ομάδα, με τη Σάρα αρχηγό.

526
00:32:18,353 --> 00:32:20,563
Άρα το παρόν θα επανέλθει.

527
00:32:21,314 --> 00:32:24,150
Τι; Όλοι εξαφανίζονται ακόμη.

528
00:32:24,233 --> 00:32:25,401
Γιατί;

529
00:32:26,110 --> 00:32:30,323
-Φρεντ, κάτω τα χέρια απ' τα κοσμήματα.
-Ίσα που τα άγγιξα.

530
00:32:30,406 --> 00:32:33,368
Δεν αντέχω τους τσακωμούς.

531
00:32:34,410 --> 00:32:37,455
Συγγνώμη. Πώς σε λένε; Ντέβον;

532
00:32:37,538 --> 00:32:40,375
Γι' αυτό συνήθως πετάω μόνη.

533
00:32:44,087 --> 00:32:48,800
Μπορεί να σας γνώρισα μεταξύ σας,
αλλά δεν σας έκανα ομάδα.

534
00:32:51,928 --> 00:32:54,681
Κοίτα τι έκανα εδώ

535
00:32:55,306 --> 00:32:57,600
Τα έκανα θάλασσα

536
00:32:58,518 --> 00:33:03,690
Δεν μπορώ να διορθώσω
Αυτό το κατεστραμμένο όνειρο

537
00:33:04,524 --> 00:33:07,402
Οι προσπάθειές μου άκαρπες

538
00:33:07,986 --> 00:33:10,405
Παρά τα όσα διακυβεύονται

539
00:33:11,155 --> 00:33:15,785
Προσπάθησα πολύ να σας κάνω ομάδα

540
00:33:17,870 --> 00:33:20,832
Οι φιλίες δεν φτιάχνονται με το ζόρι

541
00:33:20,915 --> 00:33:23,584
Η δικιά σας γεννήθηκε στις φλόγες

542
00:33:24,293 --> 00:33:29,632
Ενωθήκατε κάτω
Από τις πιο ακραίες συνθήκες

543
00:33:30,842 --> 00:33:33,803
Δεν μπορώ να το αλλάξω

544
00:33:33,886 --> 00:33:37,223
Φοβάμαι πως είμαι καταδικασμένη να χάσω

545
00:33:37,306 --> 00:33:41,060
Δεν μπορώ να σας αναγκάσω να επιλέξετε

546
00:33:41,144 --> 00:33:44,689
Να γίνετε Ομάδα

547
00:33:48,109 --> 00:33:50,111
-Αλήθεια;
-Σοβαρά;

548
00:33:51,279 --> 00:33:56,701
Μάλλον πρέπει να γυρίσω στο παρόν
και να βρω άλλον τρόπο να επανορθώσω.

549
00:33:57,326 --> 00:33:59,746
Το Μάτι της Πυξίδας έσπασε!

550
00:33:59,829 --> 00:34:02,623
Όχι, δεν μπορεί!

551
00:34:02,707 --> 00:34:05,126
Έλα, δούλεψε. Σε παρακαλώ.

552
00:34:05,209 --> 00:34:06,210
Ναι!

553
00:34:08,171 --> 00:34:09,630
Κακό αυτό.

554
00:34:09,714 --> 00:34:12,508
Τι λες τώρα; Ένα Μάτι της Πυξίδας!

555
00:34:12,592 --> 00:34:13,885
Φοβερό!

556
00:34:13,968 --> 00:34:19,140
Δεν μου είπες ότι είσαι προστάτιδα.
Πρέπει να είναι δύσκολη δουλειά.

557
00:34:19,223 --> 00:34:22,894
Για εσένα, εγώ θα τα πάω τέλεια.

558
00:34:22,977 --> 00:34:24,645
Μου διέφυγε μάλλον.

559
00:34:24,729 --> 00:34:27,315
Φαίνεται διαλυμένη.

560
00:34:27,398 --> 00:34:32,445
Ναι, χάλασε, και πρέπει να τη φτιάξω
για να γυρίσω σπίτι.

561
00:34:32,528 --> 00:34:37,075
Στο σπίτι μου που υπάρχει εδώ
και όχι στο μέλλον.

562
00:34:37,158 --> 00:34:39,619
Πολύ καλό μέταλλο.

563
00:34:39,702 --> 00:34:43,498
Μόνο ένας σιδηρουργός τζιμάνι
μπορεί να το φτιάξει.

564
00:34:43,581 --> 00:34:48,419
Και πού θα βρω σιδηρουργό τέτοιες ώρες;

565
00:34:48,961 --> 00:34:51,172
Σωστά. Ίντα;

566
00:34:52,381 --> 00:34:54,801
Ώστε έχει καταστραφεί εντελώς;

567
00:34:54,884 --> 00:34:57,762
Όταν το κοπανάω, κάνει αυτό.

568
00:34:58,888 --> 00:34:59,931
Αχού!

569
00:35:00,014 --> 00:35:03,434
Όπως φοβόμουν,
πρέπει να σφυρηλατηθεί ξανά.

570
00:35:03,518 --> 00:35:07,772
Ξανά; Πάντως είσαι η μόνη
που μπορεί να το κάνει.

571
00:35:08,397 --> 00:35:13,653
Ίσως τα καταφέρω. Θα λιώσω το μέταλλο
για να του δώσω ξανά σχήμα.

572
00:35:13,736 --> 00:35:17,198
Αλλά η θερμότητα της έκθεσής μου
δεν αρκεί.

573
00:35:17,281 --> 00:35:23,246
Θα σφυρηλατήσω το Μάτι της Πυξίδας
στο Ηφαίστειο του Δεινοσαύρου!

574
00:35:24,163 --> 00:35:26,207
Το ηφαίστειο εδώ δίπλα;

575
00:35:26,290 --> 00:35:31,504
Για μια στιγμή νόμιζα ότι εννοούσες
κάπου μακριά και επικίνδυνα.

576
00:35:31,587 --> 00:35:35,591
Όχι, αυτό είναι αντίγραφο
από καουτσούκ και πλαστικό.

577
00:35:35,675 --> 00:35:37,802
Εννοώ το αληθινό!

578
00:35:39,720 --> 00:35:41,139
Μα την Αίγυπτο!

579
00:35:41,222 --> 00:35:42,723
Πολύς καπνός.

580
00:35:42,807 --> 00:35:43,975
Και λάβα.

581
00:35:44,058 --> 00:35:45,268
Και μάγμα.

582
00:35:45,351 --> 00:35:48,396
Ναι, μπορεί να το έχω στην έκθεσή μου,

583
00:35:48,479 --> 00:35:51,440
αλλά το αληθινό ηφαίστειο το αποφεύγω.

584
00:35:51,524 --> 00:35:55,319
Γιατί είναι ευέξαπτο, αρπάζεται εύκολα.

585
00:35:55,403 --> 00:36:00,950
Ίντα, δεν μπορούμε να βάλουμε
ένα τσιρότο στο Μάτι της Πυξίδας;

586
00:36:01,033 --> 00:36:02,285
Φοβάμαι πως όχι.

587
00:36:02,368 --> 00:36:08,457
Ένα τόσο σπάνιο και μαγικό αντικείμενο
πρέπει να σφυρηλατηθεί στη φωτιά.

588
00:36:08,541 --> 00:36:12,128
Να σφυρηλατηθεί στη φωτιά. Το βρήκα!

589
00:36:12,211 --> 00:36:14,005
Όπως η φωτιά στο δέντρο,

590
00:36:14,088 --> 00:36:18,009
αυτή η αποστολή θα ενώσει
τη μαμά με την ομάδα.

591
00:36:18,092 --> 00:36:21,971
Μην ανησυχείς.
Αν συνεργαστούμε, θα τα καταφέρουμε.

592
00:36:24,932 --> 00:36:30,730
Αφού μοιράσαμε τα εργαλεία μου,
πρέπει να ανεβούμε γοργά στην κορφή.

593
00:36:30,813 --> 00:36:34,901
Θα στήσω τον πάγκο εργασίας
δίπλα στην πιο καυτή λάβα.

594
00:36:34,984 --> 00:36:38,738
Από κοντά φαίνεται ακόμα πιο τρομακτικό.

595
00:36:38,821 --> 00:36:40,865
Μοιάζει με περιπέτεια.

596
00:36:41,490 --> 00:36:43,701
Θα τη φέρω εις πέρας μόνη.

597
00:36:43,784 --> 00:36:47,580
Περίμενε, όχι.
Το ηφαίστειο είναι πολύ επικίνδυνο.

598
00:36:47,663 --> 00:36:52,168
Η Ίντα έχει πολλά εργαλεία.
Πρέπει να τα μεταφέρουμε όλοι μαζί.

599
00:36:52,251 --> 00:36:56,631
Κι επί τη ευκαιρία,
μήπως θες να μας εμψυχώσεις;

600
00:36:58,049 --> 00:37:00,426
Μην πέσετε στη λάβα. Καίει.

601
00:37:01,135 --> 00:37:04,639
Εξαιρετική ομιλία. Μας ενέπνευσες.

602
00:37:05,723 --> 00:37:08,893
Μπορεί η αποστολή να μοιάζει ακατόρθωτη,

603
00:37:08,976 --> 00:37:10,770
αλλά έχω πίστη σε εσάς.

604
00:37:10,853 --> 00:37:13,481
Με συνεργασία και αλληλοστήριξη,

605
00:37:13,564 --> 00:37:15,358
θα φτάσουμε στην κορφή.

606
00:37:15,441 --> 00:37:17,151
Πάμε!

607
00:37:18,444 --> 00:37:20,238
Πώς τα πάτε, παιδιά;

608
00:37:20,321 --> 00:37:21,572
Την παλεύουμε.

609
00:37:21,656 --> 00:37:27,453
Δεν νομίζω ότι αυτοί οι βράχοι
ενδείκνυνται για ντόντο.

610
00:37:29,247 --> 00:37:30,081
Ντάντλι!

611
00:37:32,375 --> 00:37:37,171
-Πίτσιζ! Μ' έσωσες. Σ' ευχαριστώ.
-Πολύ τρομακτικό αυτό.

612
00:37:37,255 --> 00:37:41,050
Νιώθω ότι ξαναβρίσκω τον εαυτό μου.

613
00:37:41,133 --> 00:37:43,010
Θα κάνουμε μια συμφωνία.

614
00:37:43,094 --> 00:37:47,223
Αν πέσεις, εγώ θα σε πιάσω. Πάντα.

615
00:37:47,306 --> 00:37:49,350
-Αλήθεια;
-Φυσικά.

616
00:37:49,433 --> 00:37:51,310
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.

617
00:37:58,818 --> 00:38:00,278
Τι συμβαίνει;

618
00:38:00,361 --> 00:38:03,030
Θα εκραγεί το ηφαίστειο.

619
00:38:03,114 --> 00:38:07,368
-Τότε, πάμε γρήγορα.
-Όχι, πρέπει να καλυφθούμε.

620
00:38:07,451 --> 00:38:11,580
-Εσείς καθίστε εδώ, εγώ πάω.
-Μα πρέπει να πάμε μαζί.

621
00:38:11,664 --> 00:38:16,085
Σου είπα ότι δεν ήθελα ομάδα,
ότι λειτουργώ καλύτερα μόνη

622
00:38:16,168 --> 00:38:19,672
κι ότι η ομάδα με καθυστερεί
και είχα δίκιο.

623
00:38:19,755 --> 00:38:23,509
-Δεν μπορώ να σας προστατεύσω. Τέλος.
-Καλά.

624
00:38:23,592 --> 00:38:24,927
Σάρα…

625
00:38:27,305 --> 00:38:29,765
Θα πέσουμε όλοι στη λάβα.

626
00:38:29,849 --> 00:38:34,312
Ξέρω ότι έχεις χαλάσει,
αλλά, σε παρακαλώ, άνοιξε μία φορά.

627
00:38:38,482 --> 00:38:40,901
Γίναμε όλοι ψητό ντόντο;

628
00:38:41,777 --> 00:38:44,071
-Μου μυρίζει κάρβουνο.
-Όχι.

629
00:38:44,155 --> 00:38:46,449
Μας έσωσε η Ρίντλεϊ.

630
00:38:46,532 --> 00:38:51,287
Ξέρεις τι λένε.
Μια χαλασμένη πυξίδα δεν είναι τελειωμένη.

631
00:38:52,455 --> 00:38:55,583
Καταστράφηκε εντελώς.

632
00:38:55,666 --> 00:39:00,421
Πρέπει να τη φτιάξουμε πριν…
να συμβεί κάτι κακό.

633
00:39:02,757 --> 00:39:04,008
Τι συμβαίνει;

634
00:39:04,633 --> 00:39:09,305
Μεγαλώνει το άνοιγμα
που δημιούργησα με το Μάτι της Πυξίδας.

635
00:39:09,388 --> 00:39:11,640
Έφερε μέσα τον έξω κόσμο.

636
00:39:16,854 --> 00:39:21,233
Το μουσείο, οι κάτοικοι, τα εκθέματα,
θα καταστραφούν όλα.

637
00:39:21,317 --> 00:39:24,153
Επίσης η λάβα θα μας καταπιεί.

638
00:39:24,236 --> 00:39:26,280
Μόνο αν δεν κάνουμε κάτι.

639
00:39:26,364 --> 00:39:30,993
Θα επιδιορθώσουμε το Μάτι της Πυξίδας
και θα κλείσουμε την πύλη.

640
00:39:31,077 --> 00:39:33,371
Ίντα, έχεις τα εργαλεία σου;

641
00:39:33,454 --> 00:39:34,538
Ασφαλώς.

642
00:39:34,622 --> 00:39:36,874
Εμείς θα το σφυρηλατήσουμε εδώ.

643
00:39:36,957 --> 00:39:40,503
Εσύ και η ομάδα θα βοηθήσετε
όσους κινδυνεύουν.

644
00:39:40,586 --> 00:39:42,797
Μα… δεν μπορώ.

645
00:39:42,880 --> 00:39:48,677
Όλοι φοβούνται και έχουν ταραχτεί.
Σε χρειάζονται. Ως αρχηγό τους.

646
00:39:48,761 --> 00:39:52,890
Ρίντλεϊ, είπα ψέματα.
Δεν είναι ότι δεν ήθελα ομάδα.

647
00:39:52,973 --> 00:39:54,975
Φοβάμαι να αποκτήσω ομάδα.

648
00:39:55,059 --> 00:39:58,604
Μπορεί να τα κάνω μαντάρα
ή να χτυπήσει κάποιος.

649
00:39:59,480 --> 00:40:04,110
Φοβάμαι μην πάθει κακό κάποιος που αγαπώ
ή μην τον χάσω.

650
00:40:04,193 --> 00:40:07,988
Καλύτερα να μην είμαι προστάτιδα,
παρά να αποτύχω.

651
00:40:08,656 --> 00:40:11,992
Σάρα, ξέρω κάποια
που σου μοιάζει πάρα πολύ.

652
00:40:12,076 --> 00:40:17,206
Πάντα ανησυχεί και φροντίζει τους άλλους.
Ιδίως εμένα.

653
00:40:17,289 --> 00:40:21,627
Τώρα τελευταία πιστεύει
ότι απέτυχε ως προστάτιδα.

654
00:40:21,710 --> 00:40:24,213
Δεν είναι κακό να αποτυγχάνεις.

655
00:40:24,296 --> 00:40:29,802
Οι ήρωες δεν κερδίζουν πάντα
Μα δεν πειράζει

656
00:40:29,885 --> 00:40:35,099
Μερικές φορές θα κάνεις λάθος
Μα δεν πειράζει

657
00:40:35,641 --> 00:40:40,479
Είναι αδύνατο να μην αποτύχεις ποτέ
Μα οι ήρωες δεν τα παρατάνε

658
00:40:40,563 --> 00:40:45,317
Απλώς μαθαίνουν να λένε
Δεν πειράζει

659
00:40:46,569 --> 00:40:51,657
Οι ήρωες έχουν φόβους
Μα δεν πειράζει

660
00:40:51,740 --> 00:40:57,329
Πρέπει να μάθεις να επιμένεις
Και δεν πειράζει

661
00:40:57,413 --> 00:40:59,832
Όταν κάποιος χρειάζεται βοήθεια

662
00:40:59,915 --> 00:41:05,171
Μην αφήνεις τις ατέλειες
Να σε κάνουν να τα παρατήσεις

663
00:41:05,254 --> 00:41:07,715
Αυτό πειράζει

664
00:41:08,299 --> 00:41:13,429
Δεν έχει σημασία πόσο απέτυχες
Δεν έχει σημασία αν έπεσες κάτω

665
00:41:13,512 --> 00:41:19,018
Σημασία έχει πώς θα σηκωθείς στα πόδια σου

666
00:41:19,101 --> 00:41:21,604
Δεν θα κερδίσεις όλες τις μάχες

667
00:41:21,687 --> 00:41:26,525
Δεν θα τα καταφέρνεις πάντα
Μόνο βάζε τα δυνατά σου

668
00:41:26,609 --> 00:41:30,404
Και τίποτα άλλο δεν πειράζει

669
00:41:30,946 --> 00:41:32,364
Δεν πειράζει.

670
00:41:34,033 --> 00:41:37,912
Είσαι Τζόουνς.
Οι γυναίκες Τζόουνς δεν τα παρατάνε.

671
00:41:37,995 --> 00:41:40,789
Οι γυναίκες Τζόουνς δεν τα παρατάνε.

672
00:41:41,415 --> 00:41:47,713
Ομάδα, τέρμα το καθισιό. Ας κουνηθούμε.
Η Ρίντλεϊ και η Ίντα θα φτιάξουν το Μάτι.

673
00:41:47,796 --> 00:41:52,885
Υπάρχουν πολλοί τρομαγμένοι κάτοικοι.
Εμείς πρέπει να τους σώσουμε.

674
00:41:52,968 --> 00:41:55,012
-Εντάξει!
-Πάμε!

675
00:41:55,095 --> 00:41:56,472
Ναι!

676
00:42:00,851 --> 00:42:01,894
Έτοιμη;

677
00:42:01,977 --> 00:42:03,771
Ασφαλώς.

678
00:42:03,854 --> 00:42:05,689
Χρειάζομαι λίγη…

679
00:42:07,358 --> 00:42:08,442
καυτή λάβα.

680
00:42:09,026 --> 00:42:12,071
Η διαδικασία τήξης αρχίζει.

681
00:42:12,154 --> 00:42:16,325
Και όπως λένε οι σιδηρουργοί
"Δεν έτυχε, έτηξε".

682
00:42:17,409 --> 00:42:20,120
Γρήγορα, όμως. Δεν έχουμε χρόνο.

683
00:42:37,596 --> 00:42:41,141
-Τα καταφέραμε!
-Ναι, τα ντοντο-καταφέραμε!

684
00:42:41,225 --> 00:42:44,061
Χιούστον, οι κάτοικοι είναι σώοι.

685
00:42:44,144 --> 00:42:46,689
Και όλα θα πάνε καλά.

686
00:42:49,567 --> 00:42:51,569
Γρήγορα στις σκάλες!

687
00:42:52,278 --> 00:42:54,363
Όχι! Η Καρδιά του Μουσείου.

688
00:42:54,947 --> 00:42:56,740
Σάρα, γιατί δεν τρέχεις;

689
00:42:56,824 --> 00:42:58,993
Πηγαίνετε κι έρχομαι.

690
00:42:59,577 --> 00:43:01,120
Όχι. Μαμά!

691
00:43:01,203 --> 00:43:04,373
-Ίντα, σε παρακαλώ, βιάσου.
-Κοντεύω.

692
00:43:09,587 --> 00:43:10,629
Την πήρα.

693
00:43:11,380 --> 00:43:12,548
Όχι.

694
00:43:15,718 --> 00:43:16,594
Μαμά!

695
00:43:18,596 --> 00:43:20,347
Πιάσε το χέρι μου!

696
00:43:20,848 --> 00:43:22,516
Το τυχερό μου καπέλο!

697
00:43:26,145 --> 00:43:28,397
Έχασες το τυχερό σου καπέλο.

698
00:43:28,480 --> 00:43:30,399
Σιγά το πράγμα.

699
00:43:31,025 --> 00:43:36,363
Αρχίζω να πιστεύω ότι την εξερευνήτρια
δεν την κάνει το καπέλο, αλλά…

700
00:43:36,447 --> 00:43:38,824
Η καρδιά της.

701
00:43:38,907 --> 00:43:41,118
Μου αρέσει πολύ.

702
00:43:41,201 --> 00:43:42,494
Κι εμένα.

703
00:43:43,412 --> 00:43:45,122
Όχι! Παγιδευτήκαμε!

704
00:43:48,792 --> 00:43:51,754
Λαίδη Ρίντλεϊ! Πιάσε!

705
00:43:58,719 --> 00:44:00,512
Πέτυχε.

706
00:44:00,596 --> 00:44:03,057
-Τα καταφέραμε!
-Τζάμι!

707
00:44:03,557 --> 00:44:06,977
Γαλαξιο-μπράβο σας! Τα καταφέραμε!

708
00:44:07,061 --> 00:44:08,854
Τα καταφέραμε μαζί.

709
00:44:08,937 --> 00:44:11,315
Ως Ομάδα, με κεφαλαίο.

710
00:44:11,398 --> 00:44:13,025
-Ναι!
-Ομαδάρα!

711
00:44:15,653 --> 00:44:17,363
Όντως τα καταφέραμε.

712
00:44:19,907 --> 00:44:23,035
Αφού έφυγε η λάβα, θα μας κατεβάσετε;

713
00:44:23,118 --> 00:44:26,830
Ουπς, εγώ το έκανα αυτό.

714
00:44:26,914 --> 00:44:30,876
Έχουμε να βοηθήσουμε
πολλούς εκτοπισμένους.

715
00:44:30,959 --> 00:44:32,419
-Πάμε;
-Πηγαίνετε.

716
00:44:32,503 --> 00:44:35,839
Θα τα καταφέρετε.
Θα προστατεύσετε το μουσείο.

717
00:44:35,923 --> 00:44:37,216
-Ναι.
-Ελήφθη.

718
00:44:38,050 --> 00:44:42,846
Ευχαριστώ που πίστεψες σ' εμένα.
Υπόσχομαι να μην τα παρατήσω.

719
00:44:49,144 --> 00:44:50,354
Σ' ευχαριστώ.

720
00:44:55,859 --> 00:45:00,406
Λοιπόν, χωρίς κάγκελα στα εκθέματα,
χωρίς φρικτούς φρουρούς.

721
00:45:00,489 --> 00:45:01,448
Όλα καλά.

722
00:45:01,532 --> 00:45:06,787
Ντάντλι, δεν γίνεται να λέει
"Πρωταγωνιστεί ο Ντάντλι ο Υπέροχος".

723
00:45:06,870 --> 00:45:08,080
Γιατί όχι;

724
00:45:08,163 --> 00:45:11,709
Γιατί δεν γιορτάζουμε εσένα, αλλά εμένα.

725
00:45:13,293 --> 00:45:15,129
Δηλαδή το Δέντρο.

726
00:45:15,212 --> 00:45:21,760
Τώρα θα πείσω τη μαμά να μην παραιτηθεί.
Αλλά δεν χρειάζομαι το τυχερό καπέλο.

727
00:45:21,844 --> 00:45:26,098
Το καπέλο δεν κάνει την ηρωίδα,
αλλά η καρδιά της.

728
00:45:26,181 --> 00:45:30,978
Και η μαμά έχει την πιο δυνατή καρδιά.
Μπορώ να την πείσω.

729
00:45:31,061 --> 00:45:32,771
Μαμά!

730
00:45:32,855 --> 00:45:34,148
Στην κουζίνα!

731
00:45:34,231 --> 00:45:36,191
Μαμά, λοιπόν.

732
00:45:36,275 --> 00:45:38,861
Ξέρω ότι θες να παραιτηθείς και…

733
00:45:38,944 --> 00:45:40,195
Να παραιτηθώ;

734
00:45:40,279 --> 00:45:42,156
Τι λες, γλυκιά μου;

735
00:45:42,239 --> 00:45:43,866
Εσύ είπες…

736
00:45:43,949 --> 00:45:48,454
Είμαι Τζόουνς.
Καμία γυναίκα Τζόουνς δεν τα παρατάει.

737
00:45:48,537 --> 00:45:50,831
Έλα να φάμε, έχουμε περιπολία.

738
00:45:50,914 --> 00:45:55,294
Τον νου σου στον Πιμπόντι,
φέρεται ύποπτα τελευταία.

739
00:45:55,377 --> 00:45:59,131
Όχι απλώς έφτιαξα το μέλλον,
το έκανα καλύτερο.

740
00:45:59,214 --> 00:46:00,924
-Τι είπες;
-Τίποτα.

741
00:46:04,553 --> 00:46:06,138
Τι σ' έπιασε;

742
00:46:06,221 --> 00:46:10,851
Σ' ευχαριστώ που είσαι η ηρωίδα μου.
Και που δεν τα παρατάς.

743
00:46:10,934 --> 00:46:15,898
Κι εσύ είσαι η ηρωίδα μου.
Σου υπόσχομαι να μην τα παρατήσω ποτέ.

744
00:47:03,028 --> 00:47:05,614
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη