En un lugar lleno de misterio, donde el pasado cobra vida,
hay una heroína de la historia lista para triunfar.
Salva nuestro futuro protegiendo nuestro pasado.
Es una heroína y su momento llegó.
¡Ridley Jones!
Atrevida, audaz y valiente.
¡Ridley Jones!
Protege el museo con orgullo.
¡Ridley Jones!
Su sentido de la aventura es contagioso.
Con dinos, dodos y chimpancés astronautas.
¡Ridley Jones!
Con su sombrero insignia.
¡Ridley Jones!
Nada se interpone en su camino.
Nunca cederá ante el miedo.
Brilla en la aventura.
Lista para luchar, salva el día.
¡Ridley Jones!
Jones vuelve al futuro.
Vamos, caballitos.
Fue una buena idea encogernos a todos
y ocular el corazón del museo en el Viejo Oeste en miniatura.
Idea de Ridley. Es brillante como Antares.
Gracias. Cuando supe de mis poderes como protectora,
pensé que podía usarlos.
Me alegra que la casa del árbol esté lista
y podamos devolver el corazón.
Y a mí. Pero apresurémonos.
Me hormiguea la cicatriz.
No es buena señal.
Tengo un mal presentimiento.
Amiga, yo también.
Pero creo que es porque tu caballo
me pisa la cola.
Oigo algo.
Esperen aquí.
Ridley. Te ordeno…
Dime que todo está bien.
Sí. ¿Informe de la misión?
Todo tranquilo. Demasiado.
Mamá, tenías razón. Problemas.
Muchos. ¿Quiénes son?
Ladrones del Viejo Oeste.
Malos como serpientes y apestosos como mulas.
Escondan sus cosas de valor.
Solo importa el corazón del museo.
No pueden robarlo.
Tengo un plan.
Ma, Pa y Ojos, vayan al oeste.
Mamá, vamos al este con el corazón.
Deben demorar a los bandidos.
- Eso nos dará tiempo de escapar. - Sí.
Nos vemos.
Esas Jones son heroínas.
Es cierto.
Comencemos la estampida. Tenemos que interferir.
No debes repetirlo.
Estos rebotes son peores que las fuerzas G.
Sí, pero si esos bandidos se apoderan del corazón,
no podremos cobrar vida.
- Rebota. - ¡Vaya!
Ay, no, más bandidos. Y se dirigen hacia aquí.
Toma el corazón.
¿Qué vas a hacer?
Los alejaré de ti.
No, es demasiado peligroso.
El peligro viene con este trabajo.
Además, tengo esto.
¡Mi sombrero! Lo usé en cada misión.
Lo tengo.
Buena atrapada.
Aún sé moverme.
Pero el sombrero no hace al aventurero.
Es el corazón debajo.
Y tienes el más fuerte.
Gracias, mamá.
- Ten cuidado. - Por supuesto.
Es mi segundo nombre.
Bueno, no, tú me pusiste mi nombre.
Pero tendré cuidado. Lo prometo.
Ve. Mantenlo a salvo.
Es lo más importante, ¿recuerdas?
¡Ratas! Nada brillante aquí.
Será mejor que alguien empiece a hablar.
¡Abrácenme!
¿Dónde está tu botín, señorita?
Nunca lo diré.
No. Tienen a Ridley.
Debo salvar el corazón.
Pero no puedo dejarla. ¡Resiste!
No tienen nada, excepto muchas bananas.
Sí, igual esta. Salvo las bananas.
Vaya, vaya. ¿Qué tenemos aquí?
¡Mamá, no!
Ridley, lo siento.
Tomen. Esto es lo que buscan.
Déjenla ir y es suyo.
¡Mamá!
No puedo dejar que te pase nada.
No me arriesgaré.
Lindo. Muy lindo.
Y con forma de corazón.
Irá bien con mis cortinas.
- Ahora vayamos a… - ¡Hola!
¿Adónde fueron?
- Es… - ¿Dudley?
No puedo creer que fueran por el corazón sin mí.
Estornudaste y pensamos que estabas enfermo.
Solo eran alergias. Este dodo tiene fosas sensibles.
Alergias.
¡Ridley!
¿Qué haces? ¡Regresa!
Confía en mí.
Deténganla.
Lo siento, Dudley.
Oye, ¿por qué fue eso? El polvo me hará…
Mamá, Ojos, cúbranse.
¡Prepárense!
¡Lo tengo!
Sujétate. Te tenemos.
Disculpen.
Estuvo cerca.
Bien, Dudley. Enviaste a esos bandidos a volar y…
El corazón. Está roto.
Está bien.
No lo está.
Mamá, ¿qué pasa?
Creo que perdí mi habilidad de protectora.
Encontrémosla.
No es tan fácil.
Perdón, pero el sol se está poniendo.
Debemos regresar antes de que oscurezca.
Genial.
Si creen que esos bandidos son malos, esperen a ver a los nocturnos.
Bien, ya vamos. ¿Verdad, mamá?
- Claro. - Vamos.
Te seguiré adonde sea.
Hola.
Volvimos.
Tener una brújula ojo tiene algunas ventajas geniales.
Amo viajar en tiempo y espacio
e incluso ser pequeña como Ma y Pa.
- Adiós. - ¡Nos vemos!
- ¿Lo tienen? - Sí.
Y tomamos otra foto para el muro de celebración.
Es hermosa.
Lo que necesitaba.
Gracias. La pondré junto a esta
de Sarah en su entrenamiento.
Ese no es el sombrero de mamá.
No, era su viejo sombrero de la suerte.
Lo usó tanto que se desgastó.
No puedo creer que pasaron 35 años desde que ampliamos el museo
por este árbol.
Y, por 35 años, tuvo el corazón del museo.
Hoy lo reabrimos.
Hoy también renuncio como protectora del museo.
- ¿Qué? - ¡No puedes!
Aunque ame proteger el lugar
al que dediqué mi vida entera, es hora.
Debo colgar mi sombrero para siempre.
Mamá, ¿por qué?
Me viste ahí.
No tengo deseos de aventuras como tú.
Ya no.
Quizá nunca fui tan buena. No como tú.
Mamá…
¿Qué pasó ahí?
Eligió salvarme antes que al corazón.
Cree ya no ser buena protectora.
Necesita un recordatorio.
¿Un recordatorio? ¿De qué?
De lo buena que era. Y es. ¿Sarah?
Sarah, espera.
No puedo imaginar que no sea protectora.
Mírennos. Hacíamos un gran equipo.
Es la mejor protectora que conozco.
Sin ofender a nadie.
Descuida.
Siempre quise ser la mitad que ella.
No tenía miedo. Y era la mejor líder.
Si pudiéramos recordárselo.
Podemos. Sé que podemos.
¿Cuál fue su mayor aventura?
- ¿Están pensando lo mismo que yo? - No sé. ¿Qué piensas?
Los calcetines deberían venir de a tres por si pierdes uno.
Vaya. Alucinante.
Conozco su mayor aventura. También fue la nuestra.
Ahí está.
- ¡Momioso! - Esto me trae recuerdos.
¿Qué veo?
Cicatrices. De un incendio aterrador.
Así nos hicimos equipo.
Y nos unimos a tu mamá.
Lo recuerdo como si fuera ayer.
Todo el museo se reunió para ver la inauguración del árbol
y celebrar su llegada.
Aún no éramos una manada ni amigos como ahora.
¡Amigo!
Pero, en medio de la ceremonia,
un rayo de la exhibición meteorológica
cayó sobre el árbol.
Y se incendió.
El museo era un caos total.
Tu mamá intentaba hacer todo sola.
Y no nos agradábamos mucho.
Pero, a pura valentía,
en vez de intentar escapar, tu mamá corrió hacia el fuego.
¡Ay, no!
Y salió toda chamuscada y cubierta de cenizas
con el corazón del museo.
El metal caliente le dejó esa cicatriz,
pero no le importó.
Y eso nos inspiró a unirnos como equipo.
Con ella de líder,
alejamos a todos del peligro.
Nuestro equipo se forjó en el fuego
y salvamos el museo.
Vaya. Forjado en el fuego.
Mamá es una aventurera valiente.
Debemos recordarle cómo se sintió en ese momento
ser una heroína.
Miren todas estas fotos.
Les diré lo que veo.
Una heroína que es la imagen de la verdadera valentía.
Mamá necesita que le recuerden
quién era en ese entonces.
Y volverá a ser una heroína.
Cada una de sus aventuras
fue más audaz que la anterior.
Si tan solo pudiéramos ayudarla a recordar el pasado.
Si descubrimos
cómo volver a esa época,
la ayudaremos a ser una heroína de nuevo.
Mamá, dime qué tengo que hacer
para que veas la heroína impresionante
que yo veo en ti.
La ayudaremos a recordar
lo que siempre ha sido.
La ayudaremos a ser una heroína
otra vez.
- Equipo Ojos. - ¿Qué pasa?
Como protectora, tengo nuevos poderes.
Incluso retroceder en el tiempo.
¿Por qué harías eso?
No sé tú, pero yo odié séptimo grado.
Si uso mi brújula ojo en esta foto de mamá y el árbol,
podríamos volver por el sombrero de mamá.
Cuando se lo ponga,
ya no querrá retirarse.
¿Viajar en el tiempo?
¿No es demasiado arriesgado?
Aprendí poco sobre el continuo espacio-tiempo,
pero si hay algo que sé,
es que volver en el tiempo puede arruinar el presente.
Y el futuro.
Temo que es muy imprudente.
Y lo dice alguien que entra a agujeros negros.
Sí, supongo que tienen razón.
Vamos, al menos, intentemos animar a tu mamá.
Algo de alpiste ayudaría.
Puedo hacerlo. Sé que puedo.
Me hicieron protectora.
Tengo el poder. ¿Por qué no usarlo?
Volveré antes de que se enteren.
¡Bien, pasado, aquí voy!
Es el museo, pero todo parece viejo.
Estoy en el pasado.
Mamá, ¿viste mi sombrero?
¿Lo perdiste otra vez?
Son mamá y la abuela del pasado.
Y ahí está el sombrero.
¡Sí!
Lo hice. Lo siento, sombrero.
Te regresaré cuando mamá se sienta una heroína.
De vuelta al presente.
Pero ¿dónde están todos?
¿Mamá? ¿Abuela?
¿Por qué está tan oscuro?
Mamá, ¿estás aquí?
¿Mamá y la abuela cambiaron la casa del árbol?
Todo se ve diferente y…
¿Señor P?
¿Quién va?
- ¡Intrusa! - ¡Quieta!
Tengo que irme.
Alguien entró al museo.
¿Quiénes son esos tipos?
- ¿Hola? - Ven si quieres vivir.
¿Quién eres?
No hay tiempo, cariño.
- ¿"Cariño"? - ¡Oye!
Avisemos al Sr. Peabody.
Eso evitará que nos molesten, cariño.
"Cariño" otra vez. ¿Quién eres?
¿Quién soy?
Tu amigable mona lideresa
de la resistencia del museo.
Bueno, lideresa y única miembro.
¿Peaches? Me alegra tanto verte.
Siempre es bueno verte. Pero ¿qué haces aquí?
No es lugar para niños.
¿Qué? Este es un museo para niños.
Bueno, claro, pero un museo propiedad de y controlado por Peabody, ¿recuerdas?
Sé que estuviste fuera, déjame refrescarte la memoria.
Cuando se hizo cargo,
echó a tu familia de la casa del árbol y se mudó.
Obligó a tu mamá y abuela a vender recuerdos,
echó a Lonny y contrató a una empresa de seguridad.
¿Lo peor? Cierra las exhibiciones de noche.
Están atrapados.
No juegan, no hay pijamadas,
no hay conciertos en rotondas, nada.
¿Por qué el equipo no lo detuvo?
¿Equipo? ¿Qué equipo?
Fred, Dante, Dudley, Ismat y tú, Peaches.
Lo formaron cuando mamá era pequeña.
No lo hicimos. Nunca fuimos un equipo.
¿Qué? Ay, no.
Y odio decirte esto,
pero tu mamá no fue la protectora que esperábamos.
Nunca enfrentó a Peabody.
No…
te creo.
Mamá ama el museo
y haría todo por protegerlo.
¿En serio?
Peaches, ¿me llevas con mi mamá?
¿Mamá?
¿Ridley? ¿Qué haces aquí? Estás en un internado.
¿Un internado? ¿Desde cuándo voy…?
Sí. Voy a un internado.
Solo tenía que venir a ver…
- Déjame ver tu mano. - ¿Qué?
- ¿Qué pasó con tu cicatriz? - ¿Qué cicatriz?
Cuando el árbol se incendió.
No sé de qué cicatriz hablas,
pero recuerdo el incendio.
Cayó un rayo y todos estaban muy asustados.
Pero salvaste el corazón del museo, ¿no?
¿Qué? ¿Meterme a un incendio? No, gracias.
Y no tenía mi sombrero de la suerte.
Muy arriesgado.
Entonces, sin tu sombrero, ¿no entraste al incendio?
Ni inspiraste a todos a ser un equipo.
No deberías estar aquí. A Peabody no le gustará.
Y él es el jefe y manda.
Bien. Claro.
En cuanto termine, te llevaré a la escuela.
Esperaré afuera.
Todos desaparecen de la foto.
¿Significa que cuando tomé el sombrero
arruiné todo y el equipo nunca se unió?
Debo arreglar las cosas.
Pero primero debo salir de aquí. ¿Puedes ayudarme?
Claro que sí.
Gracias.
Fue bueno verte, Ridley. Te extrañamos por aquí.
Volveré. Lo prometo.
Recibido. Ahora vámonos.
Ahí está.
El vehículo que arroja cáscaras de banana.
Intenten atraparme.
Gracias. Prometo que, cuando arregle el pasado,
no protegerás el museo sola.
¡Quieta ahí!
Vamos, portal. Ábrete.
¡Vamos!
Todo cambió cuando tomé el sombrero.
Solo debo regresarte y todo debería volver a la normalidad.
¿Verdad?
No puede ser.
Hallaste mi sombrero.
Ah. Sí.
Lo vi en el museo, así que vine a devolverlo.
Gracias. Pude usarlo antes.
Este árbol se incendió.
¿Qué? Eso no es bueno.
No tenía mi sombrero y tuve miedo.
Por suerte, mi mamá llegó. Al final.
No, llegué tarde.
El incendio ya ocurrió. ¿Qué hago?
Te ves familiar. ¿Te conozco?
Yo también…
soy una Jones.
Prima lejana. Estoy de visita.
Soy Ridley.
Qué nombre genial. Tengo que recordarlo.
En fin, es un placer. Soy Sarah.
Y, no es gran cosa, pero soy protectora en entrenamiento.
¿Sabes qué necesita todo futuro protector?
Un gran equipo. Deberíamos formar uno.
Trabajo mejor sola. Un equipo me retrasaría.
Para nada. Tener un equipo es lo mejor.
Al menos inténtalo.
Conozco a la gente ideal del museo.
Gracias por eso.
De nada. A veces ayuda tener a alguien a tu lado.
Quizá sí.
Lo intentaré. ¿A quién tenías en mente?
¿Dudley el dodo? ¿Estás segura?
¿No le tiene miedo a todo?
No a todo.
Solo a arañas, el aire libre, payasos, estrellas de mar,
su propia sombra y osos de peluche.
Le teme a muchas cosas.
- Pero es el amigo más leal que… - ¿Amigo?
Eso es lo que oí de él.
¿Hola? ¿Dudley?
¿Quién es?
Hola, Sarah. ¿Y tú eres…?
¿Una prima perdida Jones?
Estamos formando un equipo de aventuras
y Ridley te sugirió.
¡Nada de aventuras!
Todo afuera de mi exhibición es peligroso y provoca la extinción.
¡No seguiré el camino del dodo!
¿Y un equipo liderado por Sarah?
No es "material de lideresa".
Lo dice alguien con un colador en la cabeza.
¿Y para qué es el colador?
Para protección.
Cada día puede ser el fin del mundo.
Podrías caer en un volcán.
Los asteroides se precipitan del espacio exterior.
Y no creo que sea muy bueno
saber que uno podría golpearte en la cara.
A un paso de la extinción.
A un minuto de la perdición.
Allá afuera, todo podría explotar.
Hay tornados y relámpagos.
Oí que hay muchas arenas movedizas.
Las momias y los payasos dan mucho miedo.
Creo que prefiero quedarme aquí.
Con un colador en la cabeza.
A un paso de la extinción. Con un pie en la tumba.
Allá afuera, todo podría explotar.
Allá afuera, todo podría…
explotar.
Todo líder y héroe debe empezar por algún lado.
Un viaje no empieza por el final.
Creo que, si le dieras una oportunidad, te sorprendería.
Y el mundo puede parecer aterrador,
pero, con amigos, estamos protegidos
y podemos ser valientes y enfrentar nuestros miedos.
¿En serio? ¿Podría tener amigos?
Amigos que te querrán tal como eres.
¿Qué dices?
Dodohagámoslo.
Es una causa perdida.
Winnifred hace estampidas sola.
Ya veo por qué.
No sé cuánto más aguantarán mis patas.
¿Winnifred? ¿No será Fred? ¡Fred!
- ¿Qué dijiste? - ¿Fred?
¿Cómo sabes que quiero que me digan Fred?
Me pareces un Fred.
Bien. Mis padres me llamaron Winnifred, pero nunca me gustó.
Creo que Fred es un nombre de bisonte mucho más rudo.
Fred, vinimos a pedirte que te unas a nuestro equipo.
No hago estampidas con otros.
Mi manada no me entiende. ¿Por qué serían distintos?
Lo intentamos.
Vamos, volvamos a la rotonda.
Gracias al dodocielo.
¡Espera! ¡Fred!
A veces, nuestra verdadera manada no es en la que nacemos.
Es la que elegimos.
Bueno, si eres parte de la manada…
- ¿Cuál era tu nombre? - Ridley.
Pareces una Ridley.
Bien, si eres parte de esto, supongo que acepto.
Vámonos, amigos.
¡Por favor, no me hagan correr más!
¿Quién más se unirá a nuestro equipo?
¡Ay!
Dante, ¿estás bien?
Ay. Sí, estoy bien.
Solo otro golpe.
Pero Ralph y yo somos rudos.
Debes tener más cuidado.
¿Cuidado? Nadie me había dicho eso antes.
Parece una buena idea.
Sé que te gusta patinar solo,
pero queríamos invitarte a nuestro equipo.
Cuando abrimos nuestros corazones y…
Sí. Me uniré. Suena divertido.
Bien. Genial.
Eso fue fácil.
¿De dónde viene esa música inspiradora?
Ups. Soy yo.
¡Genial!
¿Qué?
¡Es aterrador!
Pero divertido.
¡Vamos!
¿No deberíamos ir al ala espacial?
Dijiste que querías ver a Peaches.
Ya no pasa mucho ahí. Sueles encontrarla…
aquí.
Ma, Pa, otro batido de banana, por favor.
- Claro. - Deja algo de propina.
- No manejamos este bar por caridad. - No.
Se ve muy triste.
Se dice en el museo
que tiene un miedo secreto muy fuerte.
Dejó de ir al espacio.
Miedo secreto.
Esperen aquí.
Hola. Peaches, ¿verdad?
¿Quién pregunta?
Una amiga. Una que aún no conoces.
Soy Ridley. Ridley Jones.
¿Qué puedo hacer por ti, Ridley Jones?
Puede ser solo una corazonada, pero ¿le temes a las alturas?
Las paredes tienen oídos.
Escucha, solía superar mis miedos
e ir a misiones espaciales con mi amiga Sylvia Jones.
Ella era la más valiente.
Y me hizo valiente.
Pero en los últimos años, mi miedo se apoderó de mí.
Todo parece más aterrador.
Hasta Sarah tuvo miedo en el incendio hoy.
Todos tenemos miedos, pero no debemos enfrentarlos solos.
Como dijiste, la abuela… Digo, Sylvia
te hizo valiente.
Sarah también puede.
Si te unes al equipo,
podríamos ayudarte con eso.
Sale un trago.
Quédenselo. ¡Tengo permiso para despegar!
¿Qué? ¿Tras todo el trabajo que hicimos?
Lo siento.
Somos del tamaño de una cuchara.
No puedo creer que esté funcionando.
Mejor, porque debo reunir al equipo y salvar el museo rápido.
Solo falta un miembro.
- ¿Quién? - Ismat.
- ¿Qué? - ¿La reina Ismat?
Sí.
¿Ismat la Irritable?
¿La Terrible?
¿La Gruñona en la mañana?
¿Y en la noche?
¿Y en todo otro momento? ¿Esa Ismat?
- Vamos. - ¿Es broma?
Ahora que recuperé mi sombrero de la suerte, no temo a nada.
Pero, si algo me asustara, sería la reina momia.
¿Qué? Vamos.
Puede tener sus momentos de reina, pero no es de temer.
¡Intrusos!
¿Qué decías?
Hola.
No somos intrusos. Somos amigos de la reina.
Seguramente.
La reina no tiene amigos.
Silencio.
Presentamos a nuestra reina,
la reina Ismat Chione Jomana Edrice Khepri la Más Grande.
Reverencia.
No la miren a los ojos.
Gracias, papás.
¿Quién se atreve a traspasar el sagrado
y elegante dominio de esta momia real?
¿Por favor, alteza?
Somos habitantes del museo que hemos venido a visitarte.
¿Visitarme? ¿Sin regalos ni ofrendas?
No me hagan reír.
- Quédate con el dodo. - ¡Oye!
¿Es broma?
No iría con mi decoración.
Vamos, Sarah. Debes hacer algo.
Todos te necesitan.
¡La intrusa! ¡Escapó!
¡Sí!
Quietos o le clavo esto a la reina.
Lo siento.
Vamos.
¿Por qué están quietos?
Tras ellos. Tienen a nuestro amorcito.
Digo, la reina.
Suéltame, tonta.
Sin la reina,
el reino podría ser un caos.
Y, lo más importante, mi atuendo se arruga.
Al otro lado.
¡Ahí! ¡Deténganlos!
Lo juro, el kebab de dodo no es apetitoso.
¿Otra gran idea?
Sarah, dile a Ismat por qué vinimos.
Siento todo esto, solo queríamos hablar.
Sé lo que es tener responsabilidades.
Y un legado que mantener. Es aterrador. Y abrumador.
Pero si bajas la guardia y a los guardias
y encuentras amigos, quizá halles otro lado de ti.
No tan de la realeza.
Esa es mi mamá.
Eso estuvo cerca.
Nos creí extintos.
Bueno, algunos estamos extintos.
Buen punto.
Estuviste increíble.
Supongo que sí.
Vamos, no les iba a hacer nada tan malo.
Solo arrojarlos al calabozo.
¿Eso es todo, princesa?
Soy reina.
Es la primera vez que se dicen eso.
Olvídenlo.
En fin, me alegra que decidieras unirte a nosotros, Ismat.
Ahora son un equipo con Sarah a la cabeza.
El presente debería normalizarse.
¿Qué?
Siguen desapareciendo.
Pero ¿por qué?
Fred, te dije, aléjate del oro.
Solo lo toqué.
No soy bueno con los conflictos.
Ups. Lo siento, dodo. ¿Cuál era tu nombre? ¿Devon?
Por esto suelo volar sola.
Tal vez los reuní, pero no significa que los hice un equipo.
Miren lo que hice aquí.
Qué desastre hice.
No puedo reparar este sueño roto.
Mis esfuerzos no sirven para nada.
A pesar de lo que está en juego.
Me esforcé para que fueran un equipo.
No puedes forzar una amistad.
La suya fue forjada en fuego.
Se unieron cuando el riesgo era extremo.
Nada que pueda cambiar ahora.
Me temo que estoy condenada a perder.
No puedo obligarlos a elegir
ser un equipo.
- ¿En serio? - ¿Bromeas?
Mi única opción es regresar
y arreglarlo de otro modo.
Mi brújula ojo. Está rota.
Ay, no. No puede ser.
Vamos. Funciona. Por favor.
¡Sí!
Eso no es bueno.
No puede ser. ¿Es una brújula ojo?
¡Amiga!
No dijiste que eras protectora.
Debe ser un trabajo difícil.
Digo, para ti. Yo seré genial en eso.
Debí olvidarlo.
Se ve totalmente arruinada.
Se rompió de alguna manera.
Y debo arreglarla antes de volver
a una casa que existe en este mismo tiempo y no en el futuro.
Es una pieza de metal elegante.
Necesitarás un herrero de primera.
Claro, pero ¿dónde encontraré un herrero en un momento así?
Sí. Hola, Ida.
Está completamente rota.
Cuando la golpeo suficiente, hace esto.
¡Caracoles!
Es lo que temía. Debe ser reforjada.
Si alguien puede hacerlo, Ida, eres tú.
Podría lograr tal hazaña.
Derritiendo el metal para remodelarlo.
Pero el calor de mi exhibición no alcanzará.
Debo forjar tu brújula ojo en el volcán de ese dinosaurio.
¿El volcán que está ahí?
Por un segundo, pensé que ibas a decir algo lejano y peligroso.
No, esta réplica de goma y plástico no.
El verdadero. Aquí.
¡Incregipto!
Es mucho humo.
Y lava.
Y magma.
Sí, podrá ser parte de mi exhibición,
pero trato de evitar el volcán real.
Debido a lo peligroso y hostil que es.
Ida, ¿estás segura de que no podemos ponerle cinta y listo?
Me temo que no.
Un objeto tan raro y mágico como este debe ser forjado en llamas.
Forjado en llamas.
Eso es.
Al igual que el árbol,
esta misión podría arreglar la brújula, al equipo y mamá.
Si trabajamos en equipo, podemos hacerlo.
Ahora que dividimos mis herramientas,
debemos llegar a la cima.
Estaré cerca de la lava y las brasas más calientes.
De cerca, este lugar parece aún más aterrador.
Parece una aventura.
Una que puedo manejar sola.
Espera, no. Este volcán es muy peligroso.
Y Ida tiene tanto equipo
que necesitamos a todos.
Y, hablando del equipo, ¿no quieres darnos una charla?
No caigan en la lava. Está caliente.
Buena charla. Muy inspiradora.
Puede parecer una misión imposible,
pero creo en ustedes.
Si lo hacemos juntos y nos cuidamos,
llegaremos enseguida.
Hagámoslo.
¿Cómo van allá atrás?
- Aguantando. - Bien.
¡No creo que estas rocas sean aptas para un dodo!
¡Dudley!
Peaches, me salvaste. Gracias.
Eso fue aterrador.
Pero también siento que estoy volviendo a ser yo.
Hagamos un trato.
Si alguna vez te caes, te atraparé.
Siempre.
- ¿Sí? - Por supuesto.
¿Para qué son los amigos?
¿Qué ocurre?
- Hará erupción. - Será mejor que nos apresuremos.
No, debemos esperar y ponernos a cubierto.
Pueden quedarse, yo seguiré adelante.
- Debemos ir juntos. - Mira,
yo no quería un equipo.
Dije que trabajaba mejor sola y me retrasarían.
Y tenía razón. No puedo cuidarlos.
Acéptalo, ¿sí?
Sarah, yo…
Vamos a caer en la lava.
Sé que estás rota, pero abre solo esta vez.
¿Todos somos dodos fritos?
¡Porque huelo barbacoa!
No, Ridley usó su brújula y nos salvó.
Ya sabes lo que dicen.
"Una brújula rota funciona una vez al día".
Esta cosa está completamente destruida.
Debemos arreglarla
antes de que pase algo malo.
¿Qué pasa?
Ese portal que creé con mi brújula
está fuera de control.
Y atrajo al mundo exterior.
Museo. Habitantes. Exhibiciones.
Todo será destruido.
Sin mencionar que nos rostizaremos.
Solo si no hacemos algo.
Debemos arreglar mi brújula
y cerrar el portal.
Ida, ¿tienes tus herramientas?
Sí.
Nos quedaremos a hacerlo
y tú y el equipo ponen a salvo a todos en la rotonda.
Pero no puedo.
Están asustados y confundidos.
Necesitan que los lideres.
Ridley, mentí.
No es que no quería un equipo.
Me da miedo tener uno.
¿Y si me equivoco o alguien sale lastimado?
Alguien que quiero. O si pierdo a alguien.
Es mi mayor miedo.
Prefiero nunca ser protectora que fracasar.
Conozco a alguien que se parece mucho a ti.
Siempre se preocupa por que todos estén a salvo.
Sobre todo yo.
Y cree que ha fracasado como aventurera y protectora.
Pero está bien fallar.
Un héroe no siempre puede ganar.
Pero está bien.
A veces te equivocas.
Y eso está bien.
No puedes evitar fallar.
Pero los héroes prevalecen.
Solo aprenden a decir
que está bien.
Un héroe no es inmune al miedo.
Pero está bien.
Tendrás que aprender a perseverar.
Y está bien.
Cuando se necesite protección,
no puedes dejar que la imperfección te haga huir.
Eso no está bien.
No se trata de cuánto falles.
No es cómo caes.
Es cómo te levantas.
No puedes ganar cada batalla.
No siempre puedes solucionar todo.
Haz tu mejor esfuerzo.
Estarás bien.
Está bien.
Eres una Jones. Y las Jones nunca se rinden.
Las Jones nunca se rinden.
Basta de holgazanear.
A movernos.
Ridley e Ida arreglarán la brújula
y tenemos habitantes asustados.
Debemos salvarlos, ¿sí?
- ¡Bien! - Entonces, vamos.
¡Sí!
¿Estás lista?
Claro que sí.
Necesito un poco de…
lava caliente.
Podemos comenzar el proceso de fundición.
Y como nos gusta decir: "El que intentó, lo reparó".
Apúrate, ¿sí? No hay mucho tiempo.
- Lo logramos. - ¡Hurra!
Lo dodohicimos.
Houston, tenemos habitantes a salvo.
Y todo va a estar bien.
Todos, a las escaleras.
¡No! El corazón del museo.
Sarah, ¿por qué no corres?
Sigan. Enseguida regreso.
No. ¡Mamá!
Ida, apúrate.
Ya casi.
¡Lo tengo!
Ay, no.
¡Mamá!
Sarah, sostente.
¡Mi sombrero!
Tu sombrero se perdió.
No es para tanto.
Creo que no es el sombrero lo que hace al aventurero,
es el corazón debajo de él.
Me gusta la segunda parte.
A mí también.
¡Estamos atrapadas!
¡Lady Ridley! ¡Atrápala!
Funcionó.
- ¡Lo logramos! - ¡Genial!
¡Galáctico trabajo! ¡Lo logramos!
Y lo hicimos juntos.
Como equipo. Un gran equipo.
- Sí. - Un equipo.
Supongo que lo logramos.
¿Alguien nos ayuda a bajar?
Ups. Eso fue obra mía.
Hay muchos que deben regresar a sus hogares.
- ¿Listos? - Vayan.
Sé que mantendrán el museo a salvo.
- Sí. - Entendido.
Gracias por creer en mí. Prometo que nunca me rendiré.
Gracias, Ridley.
No hay rejas ni luces raras ni guardias de seguridad.
Todo parece bien.
Dudley, el cartel no puede decir: "Con Dudley el Asombroso".
¿Qué? ¿Por qué?
Porque no eres la estrella, yo lo soy.
Digo, el árbol lo es.
Debo convencer a mamá de que no se retire.
Pero no necesito un sombrero.
El sombrero no hace al héroe. Es el corazón debajo.
Y no hay más fuerte que el de mamá.
Puedo convencerla.
¿Mamá?
En la cocina.
Mamá. Sé que quieres dejar de ser protectora, pero…
¿Dejarlo?
¿De qué hablas, cariño?
Pero dijiste…
Ridley, soy una Jones y las Jones nunca se rinden.
Apúrate y come antes de patrullar.
Y cuidado con Peabody. Ha estado actuando muy sospechoso.
No solo arreglé el futuro. Lo mejoré.
- ¿Qué dijiste? - Nada.
¿Por qué fue eso?
Gracias por siempre ser mi heroína. Y por no rendirte nunca.
Tú también eres mi heroína. Y prometo que nunca me rendiré.
Subtítulos: Nicolás Martínez