1
00:00:11,636 --> 00:00:16,057
En un lugar lleno de misterio,
donde el pasado cobra vida,

2
00:00:16,141 --> 00:00:20,020
hay una heroína de la historia
lista para triunfar.

3
00:00:20,103 --> 00:00:23,982
Salva nuestro futuro
protegiendo nuestro pasado.

4
00:00:24,065 --> 00:00:27,193
Es una heroína y su momento llegó.

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,279
¡Ridley Jones!

6
00:00:29,362 --> 00:00:31,448
Atrevida, audaz y valiente.

7
00:00:31,531 --> 00:00:33,491
¡Ridley Jones!

8
00:00:33,575 --> 00:00:35,618
Protege el museo con orgullo.

9
00:00:35,702 --> 00:00:37,412
¡Ridley Jones!

10
00:00:37,495 --> 00:00:40,582
Su sentido de la aventura es contagioso.

11
00:00:40,665 --> 00:00:44,044
Con dinos, dodos y chimpancés astronautas.

12
00:00:44,127 --> 00:00:46,171
¡Ridley Jones!

13
00:00:46,254 --> 00:00:48,214
Con su sombrero insignia.

14
00:00:48,298 --> 00:00:50,175
¡Ridley Jones!

15
00:00:50,258 --> 00:00:52,385
Nada se interpone en su camino.

16
00:00:52,469 --> 00:00:55,388
Nunca cederá ante el miedo.

17
00:00:55,472 --> 00:00:57,432
Brilla en la aventura.

18
00:00:57,515 --> 00:01:00,935
Lista para luchar, salva el día.

19
00:01:01,019 --> 00:01:03,772
¡Ridley Jones!

20
00:01:03,855 --> 00:01:06,024
¡Ridley Jones!

21
00:01:10,361 --> 00:01:12,155
Jones vuelve al futuro.

22
00:01:14,574 --> 00:01:16,034
Vamos, caballitos.

23
00:01:16,117 --> 00:01:19,579
Fue una buena idea encogernos a todos

24
00:01:19,662 --> 00:01:23,249
y ocular el corazón del museo
en el Viejo Oeste en miniatura.

25
00:01:23,333 --> 00:01:26,586
Idea de Ridley. Es brillante como Antares.

26
00:01:26,669 --> 00:01:30,632
Gracias. Cuando supe
de mis poderes como protectora,

27
00:01:30,715 --> 00:01:32,592
pensé que podía usarlos.

28
00:01:32,675 --> 00:01:35,678
Me alegra que la casa del árbol esté lista

29
00:01:35,762 --> 00:01:38,098
y podamos devolver el corazón.

30
00:01:38,181 --> 00:01:40,683
Y a mí. Pero apresurémonos.

31
00:01:42,393 --> 00:01:43,978
Me hormiguea la cicatriz.

32
00:01:44,062 --> 00:01:45,772
No es buena señal.

33
00:01:45,855 --> 00:01:48,566
Tengo un mal presentimiento.

34
00:01:48,650 --> 00:01:50,235
Amiga, yo también.

35
00:01:50,318 --> 00:01:53,822
Pero creo que es porque tu caballo

36
00:01:53,905 --> 00:01:55,448
me pisa la cola.

37
00:01:59,369 --> 00:02:00,537
Oigo algo.

38
00:02:01,663 --> 00:02:02,747
Esperen aquí.

39
00:02:09,921 --> 00:02:11,756
Ridley. Te ordeno…

40
00:02:12,590 --> 00:02:14,467
Dime que todo está bien.

41
00:02:14,551 --> 00:02:16,886
Sí. ¿Informe de la misión?

42
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
Todo tranquilo. Demasiado.

43
00:02:25,228 --> 00:02:27,730
Mamá, tenías razón. Problemas.

44
00:02:27,814 --> 00:02:30,024
Muchos. ¿Quiénes son?

45
00:02:30,108 --> 00:02:32,402
Ladrones del Viejo Oeste.

46
00:02:32,485 --> 00:02:36,197
Malos como serpientes
y apestosos como mulas.

47
00:02:36,281 --> 00:02:38,533
Escondan sus cosas de valor.

48
00:02:38,616 --> 00:02:41,494
Solo importa el corazón del museo.

49
00:02:41,578 --> 00:02:43,788
No pueden robarlo.

50
00:02:43,872 --> 00:02:45,081
Tengo un plan.

51
00:02:45,165 --> 00:02:47,625
Ma, Pa y Ojos, vayan al oeste.

52
00:02:47,709 --> 00:02:50,295
Mamá, vamos al este con el corazón.

53
00:02:50,378 --> 00:02:52,881
Deben demorar a los bandidos.

54
00:02:52,964 --> 00:02:55,925
- Eso nos dará tiempo de escapar.
- Sí.

55
00:02:56,009 --> 00:02:57,385
Nos vemos.

56
00:03:00,096 --> 00:03:02,348
Esas Jones son heroínas.

57
00:03:02,432 --> 00:03:03,349
Es cierto.

58
00:03:03,433 --> 00:03:07,228
Comencemos la estampida.
Tenemos que interferir.

59
00:03:07,312 --> 00:03:08,897
No debes repetirlo.

60
00:03:11,316 --> 00:03:15,069
Estos rebotes
son peores que las fuerzas G.

61
00:03:15,153 --> 00:03:19,240
Sí, pero si esos bandidos
se apoderan del corazón,

62
00:03:19,324 --> 00:03:21,534
no podremos cobrar vida.

63
00:03:21,618 --> 00:03:23,161
- Rebota.
- ¡Vaya!

64
00:03:26,539 --> 00:03:30,126
Ay, no, más bandidos.
Y se dirigen hacia aquí.

65
00:03:31,211 --> 00:03:32,754
Toma el corazón.

66
00:03:32,837 --> 00:03:34,672
¿Qué vas a hacer?

67
00:03:34,756 --> 00:03:36,549
Los alejaré de ti.

68
00:03:36,633 --> 00:03:38,801
No, es demasiado peligroso.

69
00:03:38,885 --> 00:03:41,721
El peligro viene con este trabajo.

70
00:03:41,804 --> 00:03:43,556
Además, tengo esto.

71
00:03:46,100 --> 00:03:48,895
¡Mi sombrero! Lo usé en cada misión.

72
00:03:48,978 --> 00:03:50,230
Lo tengo.

73
00:03:51,022 --> 00:03:52,398
Buena atrapada.

74
00:03:52,482 --> 00:03:53,816
Aún sé moverme.

75
00:03:53,900 --> 00:03:57,070
Pero el sombrero no hace al aventurero.

76
00:03:57,153 --> 00:03:59,072
Es el corazón debajo.

77
00:03:59,155 --> 00:04:01,491
Y tienes el más fuerte.

78
00:04:01,574 --> 00:04:02,951
Gracias, mamá.

79
00:04:03,034 --> 00:04:05,286
- Ten cuidado.
- Por supuesto.

80
00:04:05,370 --> 00:04:06,996
Es mi segundo nombre.

81
00:04:07,789 --> 00:04:10,500
Bueno, no, tú me pusiste mi nombre.

82
00:04:10,583 --> 00:04:13,461
Pero tendré cuidado. Lo prometo.

83
00:04:13,544 --> 00:04:15,546
Ve. Mantenlo a salvo.

84
00:04:15,630 --> 00:04:18,591
Es lo más importante, ¿recuerdas?

85
00:04:25,765 --> 00:04:28,268
¡Ratas! Nada brillante aquí.

86
00:04:28,351 --> 00:04:31,479
Será mejor que alguien empiece a hablar.

87
00:04:31,562 --> 00:04:33,189
¡Abrácenme!

88
00:04:33,273 --> 00:04:35,775
¿Dónde está tu botín, señorita?

89
00:04:35,858 --> 00:04:37,110
Nunca lo diré.

90
00:04:41,072 --> 00:04:43,491
No. Tienen a Ridley.

91
00:04:44,075 --> 00:04:45,702
Debo salvar el corazón.

92
00:04:47,203 --> 00:04:49,831
Pero no puedo dejarla. ¡Resiste!

93
00:04:56,546 --> 00:05:00,091
No tienen nada, excepto muchas bananas.

94
00:05:00,174 --> 00:05:03,303
Sí, igual esta. Salvo las bananas.

95
00:05:04,762 --> 00:05:07,807
Vaya, vaya. ¿Qué tenemos aquí?

96
00:05:07,890 --> 00:05:08,891
¡Mamá, no!

97
00:05:08,975 --> 00:05:10,893
Ridley, lo siento.

98
00:05:11,978 --> 00:05:14,230
Tomen. Esto es lo que buscan.

99
00:05:14,314 --> 00:05:16,149
Déjenla ir y es suyo.

100
00:05:16,232 --> 00:05:17,233
¡Mamá!

101
00:05:17,317 --> 00:05:19,527
No puedo dejar que te pase nada.

102
00:05:19,610 --> 00:05:21,070
No me arriesgaré.

103
00:05:33,291 --> 00:05:35,084
Lindo. Muy lindo.

104
00:05:35,168 --> 00:05:37,086
Y con forma de corazón.

105
00:05:37,170 --> 00:05:39,339
Irá bien con mis cortinas.

106
00:05:39,422 --> 00:05:41,674
- Ahora vayamos a…
- ¡Hola!

107
00:05:42,383 --> 00:05:43,718
¿Adónde fueron?

108
00:05:44,594 --> 00:05:46,346
- Es…
- ¿Dudley?

109
00:05:46,429 --> 00:05:50,433
No puedo creer
que fueran por el corazón sin mí.

110
00:05:50,516 --> 00:05:53,978
Estornudaste y pensamos
que estabas enfermo.

111
00:05:54,062 --> 00:05:59,817
Solo eran alergias.
Este dodo tiene fosas sensibles.

112
00:06:00,902 --> 00:06:02,111
Alergias.

113
00:06:03,363 --> 00:06:04,405
¡Ridley!

114
00:06:04,489 --> 00:06:06,282
¿Qué haces? ¡Regresa!

115
00:06:06,366 --> 00:06:07,450
Confía en mí.

116
00:06:08,242 --> 00:06:09,243
Deténganla.

117
00:06:15,875 --> 00:06:17,585
Lo siento, Dudley.

118
00:06:18,378 --> 00:06:21,464
Oye, ¿por qué fue eso? El polvo me hará…

119
00:06:24,967 --> 00:06:27,011
Mamá, Ojos, cúbranse.

120
00:06:27,095 --> 00:06:28,346
¡Prepárense!

121
00:06:36,979 --> 00:06:38,231
¡Lo tengo!

122
00:06:40,566 --> 00:06:42,777
Sujétate. Te tenemos.

123
00:06:44,695 --> 00:06:45,655
Disculpen.

124
00:06:46,948 --> 00:06:48,199
Estuvo cerca.

125
00:06:48,282 --> 00:06:51,994
Bien, Dudley.
Enviaste a esos bandidos a volar y…

126
00:06:52,078 --> 00:06:54,205
El corazón. Está roto.

127
00:06:54,288 --> 00:06:55,373
Está bien.

128
00:06:56,332 --> 00:06:57,208
No lo está.

129
00:06:57,291 --> 00:06:59,419
Mamá, ¿qué pasa?

130
00:06:59,502 --> 00:07:03,297
Creo que perdí mi habilidad de protectora.

131
00:07:03,381 --> 00:07:04,674
Encontrémosla.

132
00:07:04,757 --> 00:07:06,467
No es tan fácil.

133
00:07:06,551 --> 00:07:09,720
Perdón, pero el sol se está poniendo.

134
00:07:09,804 --> 00:07:13,057
Debemos regresar antes de que oscurezca.

135
00:07:14,559 --> 00:07:15,893
Genial.

136
00:07:15,977 --> 00:07:21,232
Si creen que esos bandidos son malos,
esperen a ver a los nocturnos.

137
00:07:21,315 --> 00:07:24,152
Bien, ya vamos. ¿Verdad, mamá?

138
00:07:24,235 --> 00:07:25,653
- Claro.
- Vamos.

139
00:07:26,362 --> 00:07:28,072
Te seguiré adonde sea.

140
00:07:34,162 --> 00:07:35,079
Hola.

141
00:07:35,163 --> 00:07:36,581
Volvimos.

142
00:07:36,664 --> 00:07:40,751
Tener una brújula ojo
tiene algunas ventajas geniales.

143
00:07:40,835 --> 00:07:43,588
Amo viajar en tiempo y espacio

144
00:07:43,671 --> 00:07:47,216
e incluso ser pequeña como Ma y Pa.

145
00:07:47,300 --> 00:07:48,926
- Adiós.
- ¡Nos vemos!

146
00:07:50,887 --> 00:07:52,638
- ¿Lo tienen?
- Sí.

147
00:07:52,722 --> 00:07:56,350
Y tomamos otra foto
para el muro de celebración.

148
00:07:56,434 --> 00:07:58,311
Es hermosa.

149
00:07:58,394 --> 00:07:59,812
Lo que necesitaba.

150
00:07:59,896 --> 00:08:02,648
Gracias. La pondré junto a esta

151
00:08:02,732 --> 00:08:05,568
de Sarah en su entrenamiento.

152
00:08:05,651 --> 00:08:08,321
Ese no es el sombrero de mamá.

153
00:08:08,404 --> 00:08:12,241
No, era su viejo sombrero de la suerte.

154
00:08:12,325 --> 00:08:14,660
Lo usó tanto que se desgastó.

155
00:08:14,744 --> 00:08:19,540
No puedo creer que pasaron 35 años
desde que ampliamos el museo

156
00:08:19,624 --> 00:08:21,292
por este árbol.

157
00:08:21,375 --> 00:08:24,712
Y, por 35 años,
tuvo el corazón del museo.

158
00:08:24,795 --> 00:08:26,839
Hoy lo reabrimos.

159
00:08:26,923 --> 00:08:31,385
Hoy también renuncio
como protectora del museo.

160
00:08:31,469 --> 00:08:33,179
- ¿Qué?
- ¡No puedes!

161
00:08:33,262 --> 00:08:35,431
Aunque ame proteger el lugar

162
00:08:35,515 --> 00:08:39,685
al que dediqué mi vida entera, es hora.

163
00:08:40,186 --> 00:08:43,064
Debo colgar mi sombrero para siempre.

164
00:08:43,147 --> 00:08:44,690
Mamá, ¿por qué?

165
00:08:44,774 --> 00:08:46,067
Me viste ahí.

166
00:08:46,150 --> 00:08:49,487
No tengo deseos de aventuras como tú.

167
00:08:49,570 --> 00:08:51,405
Ya no.

168
00:08:51,489 --> 00:08:54,867
Quizá nunca fui tan buena. No como tú.

169
00:08:55,409 --> 00:08:56,327
Mamá…

170
00:08:56,869 --> 00:08:58,371
¿Qué pasó ahí?

171
00:08:58,454 --> 00:09:00,957
Eligió salvarme antes que al corazón.

172
00:09:01,040 --> 00:09:03,584
Cree ya no ser buena protectora.

173
00:09:03,668 --> 00:09:05,711
Necesita un recordatorio.

174
00:09:05,795 --> 00:09:07,797
¿Un recordatorio? ¿De qué?

175
00:09:07,880 --> 00:09:10,716
De lo buena que era. Y es. ¿Sarah?

176
00:09:10,800 --> 00:09:12,510
Sarah, espera.

177
00:09:13,344 --> 00:09:16,430
No puedo imaginar que no sea protectora.

178
00:09:16,514 --> 00:09:19,475
Mírennos. Hacíamos un gran equipo.

179
00:09:19,559 --> 00:09:22,937
Es la mejor protectora que conozco.

180
00:09:23,688 --> 00:09:26,315
Sin ofender a nadie.

181
00:09:26,399 --> 00:09:27,567
Descuida.

182
00:09:27,650 --> 00:09:30,736
Siempre quise ser la mitad que ella.

183
00:09:30,820 --> 00:09:34,490
No tenía miedo. Y era la mejor líder.

184
00:09:34,574 --> 00:09:37,285
Si pudiéramos recordárselo.

185
00:09:37,368 --> 00:09:39,495
Podemos. Sé que podemos.

186
00:09:39,579 --> 00:09:41,956
¿Cuál fue su mayor aventura?

187
00:09:42,039 --> 00:09:46,544
- ¿Están pensando lo mismo que yo?
- No sé. ¿Qué piensas?

188
00:09:46,627 --> 00:09:51,215
Los calcetines deberían venir de a tres
por si pierdes uno.

189
00:09:51,299 --> 00:09:53,968
Vaya. Alucinante.

190
00:09:54,051 --> 00:09:57,888
Conozco su mayor aventura.
También fue la nuestra.

191
00:09:58,472 --> 00:09:59,682
Ahí está.

192
00:09:59,765 --> 00:10:02,018
- ¡Momioso!
- Esto me trae recuerdos.

193
00:10:02,101 --> 00:10:03,269
¿Qué veo?

194
00:10:03,352 --> 00:10:06,355
Cicatrices. De un incendio aterrador.

195
00:10:06,897 --> 00:10:08,733
Así nos hicimos equipo.

196
00:10:08,816 --> 00:10:11,027
Y nos unimos a tu mamá.

197
00:10:11,944 --> 00:10:14,989
Lo recuerdo como si fuera ayer.

198
00:10:15,072 --> 00:10:19,702
Todo el museo se reunió
para ver la inauguración del árbol

199
00:10:19,785 --> 00:10:22,038
y celebrar su llegada.

200
00:10:22,121 --> 00:10:25,916
Aún no éramos una manada
ni amigos como ahora.

201
00:10:26,000 --> 00:10:27,126
¡Amigo!

202
00:10:32,173 --> 00:10:34,300
Pero, en medio de la ceremonia,

203
00:10:34,383 --> 00:10:37,470
un rayo de la exhibición meteorológica

204
00:10:37,553 --> 00:10:39,138
cayó sobre el árbol.

205
00:10:39,221 --> 00:10:40,848
Y se incendió.

206
00:10:41,849 --> 00:10:44,185
El museo era un caos total.

207
00:10:44,268 --> 00:10:46,646
Tu mamá intentaba hacer todo sola.

208
00:10:46,729 --> 00:10:49,649
Y no nos agradábamos mucho.

209
00:10:49,732 --> 00:10:51,651
Pero, a pura valentía,

210
00:10:51,734 --> 00:10:56,447
en vez de intentar escapar,
tu mamá corrió hacia el fuego.

211
00:10:58,574 --> 00:10:59,742
¡Ay, no!

212
00:11:01,494 --> 00:11:05,122
Y salió toda chamuscada
y cubierta de cenizas

213
00:11:05,206 --> 00:11:07,500
con el corazón del museo.

214
00:11:07,583 --> 00:11:11,003
El metal caliente le dejó esa cicatriz,

215
00:11:11,087 --> 00:11:12,672
pero no le importó.

216
00:11:12,755 --> 00:11:16,258
Y eso nos inspiró a unirnos como equipo.

217
00:11:16,342 --> 00:11:17,760
Con ella de líder,

218
00:11:17,843 --> 00:11:21,389
alejamos a todos del peligro.

219
00:11:21,472 --> 00:11:24,600
Nuestro equipo se forjó en el fuego

220
00:11:24,684 --> 00:11:26,727
y salvamos el museo.

221
00:11:28,145 --> 00:11:30,398
Vaya. Forjado en el fuego.

222
00:11:30,481 --> 00:11:33,109
Mamá es una aventurera valiente.

223
00:11:33,192 --> 00:11:36,987
Debemos recordarle
cómo se sintió en ese momento

224
00:11:37,071 --> 00:11:38,406
ser una heroína.

225
00:11:40,533 --> 00:11:42,660
Miren todas estas fotos.

226
00:11:42,743 --> 00:11:44,829
Les diré lo que veo.

227
00:11:44,912 --> 00:11:49,542
Una heroína
que es la imagen de la verdadera valentía.

228
00:11:49,625 --> 00:11:52,253
Mamá necesita que le recuerden

229
00:11:52,336 --> 00:11:54,422
quién era en ese entonces.

230
00:11:54,505 --> 00:11:58,592
Y volverá a ser una heroína.

231
00:11:59,468 --> 00:12:01,595
Cada una de sus aventuras

232
00:12:01,679 --> 00:12:03,723
fue más audaz que la anterior.

233
00:12:03,806 --> 00:12:08,185
Si tan solo pudiéramos ayudarla
a recordar el pasado.

234
00:12:08,686 --> 00:12:10,938
Si descubrimos

235
00:12:11,021 --> 00:12:13,232
cómo volver a esa época,

236
00:12:13,315 --> 00:12:17,445
la ayudaremos a ser una heroína de nuevo.

237
00:12:17,945 --> 00:12:22,616
Mamá, dime qué tengo que hacer

238
00:12:22,700 --> 00:12:27,246
para que veas la heroína impresionante

239
00:12:27,329 --> 00:12:29,749
que yo veo en ti.

240
00:12:29,832 --> 00:12:32,293
La ayudaremos a recordar

241
00:12:32,376 --> 00:12:34,295
lo que siempre ha sido.

242
00:12:34,378 --> 00:12:37,506
La ayudaremos a ser una heroína

243
00:12:37,590 --> 00:12:40,092
otra vez.

244
00:12:43,679 --> 00:12:46,265
- Equipo Ojos.
- ¿Qué pasa?

245
00:12:46,348 --> 00:12:49,393
Como protectora, tengo nuevos poderes.

246
00:12:49,477 --> 00:12:52,062
Incluso retroceder en el tiempo.

247
00:12:52,146 --> 00:12:53,731
¿Por qué harías eso?

248
00:12:53,814 --> 00:12:56,859
No sé tú, pero yo odié séptimo grado.

249
00:12:56,942 --> 00:13:01,030
Si uso mi brújula ojo
en esta foto de mamá y el árbol,

250
00:13:01,113 --> 00:13:04,450
podríamos volver por el sombrero de mamá.

251
00:13:04,533 --> 00:13:06,035
Cuando se lo ponga,

252
00:13:06,118 --> 00:13:08,412
ya no querrá retirarse.

253
00:13:08,496 --> 00:13:09,789
¿Viajar en el tiempo?

254
00:13:10,498 --> 00:13:14,627
¿No es demasiado arriesgado?

255
00:13:14,710 --> 00:13:18,631
Aprendí poco
sobre el continuo espacio-tiempo,

256
00:13:18,714 --> 00:13:20,674
pero si hay algo que sé,

257
00:13:20,758 --> 00:13:24,845
es que volver en el tiempo
puede arruinar el presente.

258
00:13:24,929 --> 00:13:26,180
Y el futuro.

259
00:13:26,263 --> 00:13:28,724
Temo que es muy imprudente.

260
00:13:28,808 --> 00:13:32,603
Y lo dice alguien
que entra a agujeros negros.

261
00:13:32,686 --> 00:13:35,105
Sí, supongo que tienen razón.

262
00:13:35,189 --> 00:13:38,692
Vamos, al menos,
intentemos animar a tu mamá.

263
00:13:38,776 --> 00:13:40,903
Algo de alpiste ayudaría.

264
00:13:41,570 --> 00:13:43,989
Puedo hacerlo. Sé que puedo.

265
00:13:44,490 --> 00:13:46,700
Me hicieron protectora.

266
00:13:46,784 --> 00:13:49,578
Tengo el poder. ¿Por qué no usarlo?

267
00:13:51,205 --> 00:13:53,707
Volveré antes de que se enteren.

268
00:13:54,208 --> 00:13:56,836
¡Bien, pasado, aquí voy!

269
00:14:01,966 --> 00:14:05,636
Es el museo, pero todo parece viejo.

270
00:14:05,719 --> 00:14:07,555
Estoy en el pasado.

271
00:14:07,638 --> 00:14:09,682
Mamá, ¿viste mi sombrero?

272
00:14:09,765 --> 00:14:12,643
¿Lo perdiste otra vez?

273
00:14:13,310 --> 00:14:16,605
Son mamá y la abuela del pasado.

274
00:14:17,398 --> 00:14:19,567
Y ahí está el sombrero.

275
00:14:22,528 --> 00:14:23,362
¡Sí!

276
00:14:34,123 --> 00:14:36,500
Lo hice. Lo siento, sombrero.

277
00:14:36,584 --> 00:14:39,461
Te regresaré
cuando mamá se sienta una heroína.

278
00:14:46,010 --> 00:14:47,720
De vuelta al presente.

279
00:14:47,803 --> 00:14:50,222
Pero ¿dónde están todos?

280
00:14:50,806 --> 00:14:52,808
¿Mamá? ¿Abuela?

281
00:14:53,475 --> 00:14:55,644
¿Por qué está tan oscuro?

282
00:14:59,773 --> 00:15:01,483
Mamá, ¿estás aquí?

283
00:15:01,567 --> 00:15:05,195
¿Mamá y la abuela
cambiaron la casa del árbol?

284
00:15:05,279 --> 00:15:07,114
Todo se ve diferente y…

285
00:15:07,197 --> 00:15:09,199
¿Señor P?

286
00:15:09,283 --> 00:15:10,117
¿Quién va?

287
00:15:10,200 --> 00:15:12,244
- ¡Intrusa!
- ¡Quieta!

288
00:15:12,328 --> 00:15:13,537
Tengo que irme.

289
00:15:16,165 --> 00:15:18,417
Alguien entró al museo.

290
00:15:20,127 --> 00:15:22,004
¿Quiénes son esos tipos?

291
00:15:24,381 --> 00:15:26,842
- ¿Hola?
- Ven si quieres vivir.

292
00:15:27,426 --> 00:15:28,886
¿Quién eres?

293
00:15:28,969 --> 00:15:31,055
No hay tiempo, cariño.

294
00:15:31,138 --> 00:15:32,640
- ¿"Cariño"?
- ¡Oye!

295
00:15:35,684 --> 00:15:37,645
Avisemos al Sr. Peabody.

296
00:15:41,523 --> 00:15:45,194
Eso evitará que nos molesten, cariño.

297
00:15:45,277 --> 00:15:47,947
"Cariño" otra vez. ¿Quién eres?

298
00:15:48,030 --> 00:15:49,365
¿Quién soy?

299
00:15:50,449 --> 00:15:52,409
Tu amigable mona lideresa

300
00:15:52,493 --> 00:15:55,329
de la resistencia del museo.

301
00:15:55,412 --> 00:15:58,374
Bueno, lideresa y única miembro.

302
00:15:58,457 --> 00:16:01,210
¿Peaches? Me alegra tanto verte.

303
00:16:01,293 --> 00:16:04,922
Siempre es bueno verte.
Pero ¿qué haces aquí?

304
00:16:05,005 --> 00:16:06,590
No es lugar para niños.

305
00:16:06,674 --> 00:16:10,010
¿Qué? Este es un museo para niños.

306
00:16:10,094 --> 00:16:16,183
Bueno, claro, pero un museo propiedad de
y controlado por Peabody, ¿recuerdas?

307
00:16:19,395 --> 00:16:23,941
Sé que estuviste fuera,
déjame refrescarte la memoria.

308
00:16:24,024 --> 00:16:25,651
Cuando se hizo cargo,

309
00:16:25,734 --> 00:16:29,446
echó a tu familia de la casa del árbol
y se mudó.

310
00:16:29,530 --> 00:16:32,533
Obligó a tu mamá y abuela
a vender recuerdos,

311
00:16:32,616 --> 00:16:36,745
echó a Lonny
y contrató a una empresa de seguridad.

312
00:16:36,829 --> 00:16:40,124
¿Lo peor?
Cierra las exhibiciones de noche.

313
00:16:40,207 --> 00:16:41,500
Están atrapados.

314
00:16:41,583 --> 00:16:44,670
No juegan, no hay pijamadas,

315
00:16:44,753 --> 00:16:47,673
no hay conciertos en rotondas, nada.

316
00:16:47,756 --> 00:16:50,426
¿Por qué el equipo no lo detuvo?

317
00:16:50,509 --> 00:16:52,678
¿Equipo? ¿Qué equipo?

318
00:16:52,761 --> 00:16:56,390
Fred, Dante, Dudley, Ismat y tú, Peaches.

319
00:16:56,473 --> 00:16:58,684
Lo formaron cuando mamá era pequeña.

320
00:16:58,767 --> 00:17:02,479
No lo hicimos. Nunca fuimos un equipo.

321
00:17:02,563 --> 00:17:04,815
¿Qué? Ay, no.

322
00:17:04,898 --> 00:17:07,526
Y odio decirte esto,

323
00:17:07,609 --> 00:17:11,530
pero tu mamá
no fue la protectora que esperábamos.

324
00:17:11,613 --> 00:17:13,615
Nunca enfrentó a Peabody.

325
00:17:14,575 --> 00:17:15,784
No…

326
00:17:15,868 --> 00:17:17,578
te creo.

327
00:17:17,661 --> 00:17:18,996
Mamá ama el museo

328
00:17:19,079 --> 00:17:21,373
y haría todo por protegerlo.

329
00:17:22,624 --> 00:17:23,459
¿En serio?

330
00:17:23,542 --> 00:17:26,086
Peaches, ¿me llevas con mi mamá?

331
00:17:29,840 --> 00:17:31,091
¿Mamá?

332
00:17:31,175 --> 00:17:35,012
¿Ridley? ¿Qué haces aquí?
Estás en un internado.

333
00:17:35,095 --> 00:17:37,765
¿Un internado? ¿Desde cuándo voy…?

334
00:17:38,307 --> 00:17:41,477
Sí. Voy a un internado.

335
00:17:42,561 --> 00:17:45,814
Solo tenía que venir a ver…

336
00:17:45,898 --> 00:17:48,233
- Déjame ver tu mano.
- ¿Qué?

337
00:17:48,317 --> 00:17:51,987
- ¿Qué pasó con tu cicatriz?
- ¿Qué cicatriz?

338
00:17:52,071 --> 00:17:54,698
Cuando el árbol se incendió.

339
00:17:54,782 --> 00:17:57,034
No sé de qué cicatriz hablas,

340
00:17:57,117 --> 00:17:59,119
pero recuerdo el incendio.

341
00:17:59,203 --> 00:18:02,831
Cayó un rayo
y todos estaban muy asustados.

342
00:18:02,915 --> 00:18:06,335
Pero salvaste el corazón del museo, ¿no?

343
00:18:06,418 --> 00:18:10,047
¿Qué? ¿Meterme a un incendio? No, gracias.

344
00:18:10,130 --> 00:18:12,508
Y no tenía mi sombrero de la suerte.

345
00:18:12,591 --> 00:18:13,759
Muy arriesgado.

346
00:18:13,842 --> 00:18:18,305
Entonces, sin tu sombrero,
¿no entraste al incendio?

347
00:18:18,388 --> 00:18:21,391
Ni inspiraste a todos a ser un equipo.

348
00:18:21,475 --> 00:18:24,686
No deberías estar aquí.
A Peabody no le gustará.

349
00:18:24,770 --> 00:18:27,147
Y él es el jefe y manda.

350
00:18:27,231 --> 00:18:30,275
Bien. Claro.

351
00:18:30,359 --> 00:18:33,612
En cuanto termine,
te llevaré a la escuela.

352
00:18:33,695 --> 00:18:36,365
Esperaré afuera.

353
00:18:41,995 --> 00:18:44,665
Todos desaparecen de la foto.

354
00:18:44,748 --> 00:18:47,918
¿Significa que cuando tomé el sombrero

355
00:18:48,001 --> 00:18:51,922
arruiné todo y el equipo nunca se unió?

356
00:18:52,005 --> 00:18:54,007
Debo arreglar las cosas.

357
00:18:54,091 --> 00:18:57,970
Pero primero debo salir de aquí.
¿Puedes ayudarme?

358
00:18:58,971 --> 00:19:00,848
Claro que sí.

359
00:19:00,931 --> 00:19:01,890
Gracias.

360
00:19:01,974 --> 00:19:06,311
Fue bueno verte, Ridley.
Te extrañamos por aquí.

361
00:19:06,395 --> 00:19:08,522
Volveré. Lo prometo.

362
00:19:08,605 --> 00:19:11,733
Recibido. Ahora vámonos.

363
00:19:14,611 --> 00:19:15,946
Ahí está.

364
00:19:16,029 --> 00:19:18,782
El vehículo que arroja cáscaras de banana.

365
00:19:18,866 --> 00:19:20,659
Intenten atraparme.

366
00:19:24,079 --> 00:19:27,624
Gracias. Prometo que,
cuando arregle el pasado,

367
00:19:27,708 --> 00:19:29,960
no protegerás el museo sola.

368
00:19:31,211 --> 00:19:32,504
¡Quieta ahí!

369
00:19:32,588 --> 00:19:34,631
Vamos, portal. Ábrete.

370
00:19:36,133 --> 00:19:37,217
¡Vamos!

371
00:19:43,807 --> 00:19:47,477
Todo cambió cuando tomé el sombrero.

372
00:19:47,561 --> 00:19:52,024
Solo debo regresarte
y todo debería volver a la normalidad.

373
00:19:52,107 --> 00:19:53,025
¿Verdad?

374
00:19:53,108 --> 00:19:54,526
No puede ser.

375
00:19:54,610 --> 00:19:56,320
Hallaste mi sombrero.

376
00:19:56,403 --> 00:19:57,779
Ah. Sí.

377
00:19:57,863 --> 00:20:01,825
Lo vi en el museo,
así que vine a devolverlo.

378
00:20:01,909 --> 00:20:04,203
Gracias. Pude usarlo antes.

379
00:20:04,286 --> 00:20:06,830
Este árbol se incendió.

380
00:20:06,914 --> 00:20:10,250
¿Qué? Eso no es bueno.

381
00:20:10,334 --> 00:20:12,961
No tenía mi sombrero y tuve miedo.

382
00:20:13,045 --> 00:20:15,672
Por suerte, mi mamá llegó. Al final.

383
00:20:15,756 --> 00:20:17,507
No, llegué tarde.

384
00:20:17,591 --> 00:20:20,928
El incendio ya ocurrió. ¿Qué hago?

385
00:20:21,887 --> 00:20:24,806
Te ves familiar. ¿Te conozco?

386
00:20:24,890 --> 00:20:26,558
Yo también…

387
00:20:26,642 --> 00:20:28,435
soy una Jones.

388
00:20:28,518 --> 00:20:30,854
Prima lejana. Estoy de visita.

389
00:20:30,938 --> 00:20:32,147
Soy Ridley.

390
00:20:32,231 --> 00:20:35,984
Qué nombre genial. Tengo que recordarlo.

391
00:20:36,068 --> 00:20:39,029
En fin, es un placer. Soy Sarah.

392
00:20:39,112 --> 00:20:43,575
Y, no es gran cosa,
pero soy protectora en entrenamiento.

393
00:20:43,659 --> 00:20:47,496
¿Sabes qué necesita todo futuro protector?

394
00:20:47,579 --> 00:20:50,749
Un gran equipo. Deberíamos formar uno.

395
00:20:50,832 --> 00:20:54,378
Trabajo mejor sola.
Un equipo me retrasaría.

396
00:20:54,461 --> 00:20:57,464
Para nada. Tener un equipo es lo mejor.

397
00:20:57,547 --> 00:20:59,132
Al menos inténtalo.

398
00:20:59,216 --> 00:21:01,969
Conozco a la gente ideal del museo.

399
00:21:05,222 --> 00:21:06,473
Gracias por eso.

400
00:21:06,556 --> 00:21:10,269
De nada.
A veces ayuda tener a alguien a tu lado.

401
00:21:11,478 --> 00:21:12,479
Quizá sí.

402
00:21:13,063 --> 00:21:16,066
Lo intentaré. ¿A quién tenías en mente?

403
00:21:18,151 --> 00:21:20,779
¿Dudley el dodo? ¿Estás segura?

404
00:21:20,862 --> 00:21:23,323
¿No le tiene miedo a todo?

405
00:21:23,407 --> 00:21:24,950
No a todo.

406
00:21:25,033 --> 00:21:29,454
Solo a arañas, el aire libre,
payasos, estrellas de mar,

407
00:21:29,538 --> 00:21:32,416
su propia sombra y osos de peluche.

408
00:21:32,499 --> 00:21:34,668
Le teme a muchas cosas.

409
00:21:34,751 --> 00:21:38,130
- Pero es el amigo más leal que…
- ¿Amigo?

410
00:21:38,213 --> 00:21:42,092
Eso es lo que oí de él.

411
00:21:42,676 --> 00:21:44,553
¿Hola? ¿Dudley?

412
00:21:45,137 --> 00:21:46,179
¿Quién es?

413
00:21:46,263 --> 00:21:48,890
Hola, Sarah. ¿Y tú eres…?

414
00:21:48,974 --> 00:21:51,727
¿Una prima perdida Jones?

415
00:21:51,810 --> 00:21:54,229
Estamos formando un equipo de aventuras

416
00:21:54,313 --> 00:21:56,898
y Ridley te sugirió.

417
00:21:58,066 --> 00:21:59,818
¡Nada de aventuras!

418
00:22:00,736 --> 00:22:05,699
Todo afuera de mi exhibición
es peligroso y provoca la extinción.

419
00:22:05,782 --> 00:22:08,201
¡No seguiré el camino del dodo!

420
00:22:08,785 --> 00:22:10,996
¿Y un equipo liderado por Sarah?

421
00:22:11,079 --> 00:22:13,373
No es "material de lideresa".

422
00:22:13,457 --> 00:22:16,793
Lo dice alguien
con un colador en la cabeza.

423
00:22:16,877 --> 00:22:19,171
¿Y para qué es el colador?

424
00:22:19,254 --> 00:22:20,839
Para protección.

425
00:22:20,922 --> 00:22:23,717
Cada día puede ser el fin del mundo.

426
00:22:24,343 --> 00:22:27,346
Podrías caer en un volcán.

427
00:22:28,513 --> 00:22:32,517
Los asteroides
se precipitan del espacio exterior.

428
00:22:32,601 --> 00:22:36,605
Y no creo que sea muy bueno

429
00:22:36,688 --> 00:22:39,941
saber que uno podría golpearte en la cara.

430
00:22:40,025 --> 00:22:42,527
A un paso de la extinción.

431
00:22:42,611 --> 00:22:44,279
A un minuto de la perdición.

432
00:22:44,363 --> 00:22:47,657
Allá afuera, todo podría explotar.

433
00:22:48,992 --> 00:22:52,204
Hay tornados y relámpagos.

434
00:22:53,372 --> 00:22:57,042
Oí que hay muchas arenas movedizas.

435
00:22:57,584 --> 00:23:01,421
Las momias y los payasos dan mucho miedo.

436
00:23:01,505 --> 00:23:04,800
Creo que prefiero quedarme aquí.

437
00:23:04,883 --> 00:23:07,094
Con un colador en la cabeza.

438
00:23:07,177 --> 00:23:11,264
A un paso de la extinción.
Con un pie en la tumba.

439
00:23:11,348 --> 00:23:14,935
Allá afuera, todo podría explotar.

440
00:23:15,477 --> 00:23:18,271
Allá afuera, todo podría…

441
00:23:20,315 --> 00:23:22,609
explotar.

442
00:23:26,071 --> 00:23:29,908
Todo líder y héroe
debe empezar por algún lado.

443
00:23:29,991 --> 00:23:32,536
Un viaje no empieza por el final.

444
00:23:32,619 --> 00:23:36,873
Creo que, si le dieras una oportunidad,
te sorprendería.

445
00:23:36,957 --> 00:23:40,001
Y el mundo puede parecer aterrador,

446
00:23:40,085 --> 00:23:43,213
pero, con amigos, estamos protegidos

447
00:23:43,296 --> 00:23:46,842
y podemos ser valientes
y enfrentar nuestros miedos.

448
00:23:46,925 --> 00:23:50,220
¿En serio? ¿Podría tener amigos?

449
00:23:50,303 --> 00:23:53,890
Amigos que te querrán tal como eres.

450
00:23:53,974 --> 00:23:55,600
¿Qué dices?

451
00:23:57,018 --> 00:23:59,104
Dodohagámoslo.

452
00:24:06,903 --> 00:24:08,572
Es una causa perdida.

453
00:24:08,655 --> 00:24:11,074
Winnifred hace estampidas sola.

454
00:24:11,783 --> 00:24:12,993
Ya veo por qué.

455
00:24:13,076 --> 00:24:16,455
No sé cuánto más aguantarán mis patas.

456
00:24:16,538 --> 00:24:19,541
¿Winnifred? ¿No será Fred? ¡Fred!

457
00:24:20,041 --> 00:24:21,835
- ¿Qué dijiste?
- ¿Fred?

458
00:24:22,335 --> 00:24:24,796
¿Cómo sabes que quiero que me digan Fred?

459
00:24:24,880 --> 00:24:26,798
Me pareces un Fred.

460
00:24:26,882 --> 00:24:31,470
Bien. Mis padres me llamaron Winnifred,
pero nunca me gustó.

461
00:24:31,553 --> 00:24:35,974
Creo que Fred
es un nombre de bisonte mucho más rudo.

462
00:24:36,057 --> 00:24:40,353
Fred, vinimos a pedirte
que te unas a nuestro equipo.

463
00:24:40,437 --> 00:24:43,148
No hago estampidas con otros.

464
00:24:43,231 --> 00:24:47,194
Mi manada no me entiende.
¿Por qué serían distintos?

465
00:24:47,277 --> 00:24:48,737
Lo intentamos.

466
00:24:48,820 --> 00:24:51,406
Vamos, volvamos a la rotonda.

467
00:24:53,366 --> 00:24:55,619
Gracias al dodocielo.

468
00:24:56,244 --> 00:24:58,079
¡Espera! ¡Fred!

469
00:24:58,163 --> 00:25:02,667
A veces, nuestra verdadera manada
no es en la que nacemos.

470
00:25:02,751 --> 00:25:04,544
Es la que elegimos.

471
00:25:05,795 --> 00:25:08,840
Bueno, si eres parte de la manada…

472
00:25:10,175 --> 00:25:12,677
- ¿Cuál era tu nombre?
- Ridley.

473
00:25:12,761 --> 00:25:15,180
Pareces una Ridley.

474
00:25:15,263 --> 00:25:19,309
Bien, si eres parte de esto,
supongo que acepto.

475
00:25:20,060 --> 00:25:22,646
Vámonos, amigos.

476
00:25:22,729 --> 00:25:25,607
¡Por favor, no me hagan correr más!

477
00:25:25,690 --> 00:25:29,277
¿Quién más se unirá a nuestro equipo?

478
00:25:30,737 --> 00:25:31,738
¡Ay!

479
00:25:31,821 --> 00:25:33,323
Dante, ¿estás bien?

480
00:25:34,324 --> 00:25:36,117
Ay. Sí, estoy bien.

481
00:25:36,201 --> 00:25:37,786
Solo otro golpe.

482
00:25:37,869 --> 00:25:40,163
Pero Ralph y yo somos rudos.

483
00:25:40,247 --> 00:25:42,123
Debes tener más cuidado.

484
00:25:42,207 --> 00:25:45,460
¿Cuidado? Nadie me había dicho eso antes.

485
00:25:45,544 --> 00:25:47,546
Parece una buena idea.

486
00:25:48,255 --> 00:25:51,299
Sé que te gusta patinar solo,

487
00:25:51,383 --> 00:25:54,761
pero queríamos invitarte a nuestro equipo.

488
00:25:55,303 --> 00:25:58,306
Cuando abrimos nuestros corazones y…

489
00:25:58,390 --> 00:26:00,767
Sí. Me uniré. Suena divertido.

490
00:26:00,850 --> 00:26:03,103
Bien. Genial.

491
00:26:03,186 --> 00:26:04,396
Eso fue fácil.

492
00:26:05,355 --> 00:26:08,358
¿De dónde viene esa música inspiradora?

493
00:26:08,441 --> 00:26:10,527
Ups. Soy yo.

494
00:26:10,610 --> 00:26:11,778
¡Genial!

495
00:26:11,861 --> 00:26:12,696
¿Qué?

496
00:26:13,989 --> 00:26:15,073
¡Es aterrador!

497
00:26:16,449 --> 00:26:17,659
Pero divertido.

498
00:26:20,787 --> 00:26:21,955
¡Vamos!

499
00:26:22,038 --> 00:26:25,000
¿No deberíamos ir al ala espacial?

500
00:26:25,083 --> 00:26:27,919
Dijiste que querías ver a Peaches.

501
00:26:28,003 --> 00:26:31,965
Ya no pasa mucho ahí. Sueles encontrarla…

502
00:26:32,882 --> 00:26:34,050
aquí.

503
00:26:37,345 --> 00:26:41,933
Ma, Pa, otro batido de banana, por favor.

504
00:26:42,017 --> 00:26:45,061
- Claro.
- Deja algo de propina.

505
00:26:45,145 --> 00:26:49,524
- No manejamos este bar por caridad.
- No.

506
00:26:52,944 --> 00:26:54,738
Se ve muy triste.

507
00:26:54,821 --> 00:26:56,323
Se dice en el museo

508
00:26:56,406 --> 00:26:59,618
que tiene un miedo secreto muy fuerte.

509
00:26:59,701 --> 00:27:02,370
Dejó de ir al espacio.

510
00:27:02,454 --> 00:27:04,289
Miedo secreto.

511
00:27:04,372 --> 00:27:05,624
Esperen aquí.

512
00:27:05,707 --> 00:27:08,001
Hola. Peaches, ¿verdad?

513
00:27:08,084 --> 00:27:09,836
¿Quién pregunta?

514
00:27:09,919 --> 00:27:12,589
Una amiga. Una que aún no conoces.

515
00:27:12,672 --> 00:27:15,091
Soy Ridley. Ridley Jones.

516
00:27:15,175 --> 00:27:18,762
¿Qué puedo hacer por ti, Ridley Jones?

517
00:27:18,845 --> 00:27:23,391
Puede ser solo una corazonada,
pero ¿le temes a las alturas?

518
00:27:24,476 --> 00:27:26,436
Las paredes tienen oídos.

519
00:27:26,519 --> 00:27:29,981
Escucha, solía superar mis miedos

520
00:27:30,065 --> 00:27:34,069
e ir a misiones espaciales
con mi amiga Sylvia Jones.

521
00:27:34,152 --> 00:27:36,112
Ella era la más valiente.

522
00:27:36,196 --> 00:27:37,947
Y me hizo valiente.

523
00:27:38,448 --> 00:27:43,119
Pero en los últimos años,
mi miedo se apoderó de mí.

524
00:27:43,203 --> 00:27:45,413
Todo parece más aterrador.

525
00:27:45,497 --> 00:27:48,750
Hasta Sarah tuvo miedo en el incendio hoy.

526
00:27:50,251 --> 00:27:54,297
Todos tenemos miedos,
pero no debemos enfrentarlos solos.

527
00:27:54,381 --> 00:27:57,676
Como dijiste, la abuela… Digo, Sylvia

528
00:27:57,759 --> 00:27:59,094
te hizo valiente.

529
00:27:59,177 --> 00:28:00,845
Sarah también puede.

530
00:28:00,929 --> 00:28:02,597
Si te unes al equipo,

531
00:28:02,681 --> 00:28:05,100
podríamos ayudarte con eso.

532
00:28:05,183 --> 00:28:06,768
Sale un trago.

533
00:28:06,851 --> 00:28:10,021
Quédenselo. ¡Tengo permiso para despegar!

534
00:28:10,105 --> 00:28:13,900
¿Qué? ¿Tras todo el trabajo que hicimos?

535
00:28:13,983 --> 00:28:15,402
Lo siento.

536
00:28:16,111 --> 00:28:19,072
Somos del tamaño de una cuchara.

537
00:28:20,115 --> 00:28:22,909
No puedo creer que esté funcionando.

538
00:28:22,992 --> 00:28:27,789
Mejor, porque debo reunir al equipo
y salvar el museo rápido.

539
00:28:28,289 --> 00:28:30,417
Solo falta un miembro.

540
00:28:30,500 --> 00:28:32,085
- ¿Quién?
- Ismat.

541
00:28:32,168 --> 00:28:34,254
- ¿Qué?
- ¿La reina Ismat?

542
00:28:34,337 --> 00:28:35,630
Sí.

543
00:28:35,714 --> 00:28:37,424
¿Ismat la Irritable?

544
00:28:37,507 --> 00:28:38,591
¿La Terrible?

545
00:28:38,675 --> 00:28:40,927
¿La Gruñona en la mañana?

546
00:28:41,010 --> 00:28:42,804
¿Y en la noche?

547
00:28:42,887 --> 00:28:46,641
¿Y en todo otro momento? ¿Esa Ismat?

548
00:28:47,517 --> 00:28:49,102
- Vamos.
- ¿Es broma?

549
00:28:50,854 --> 00:28:56,025
Ahora que recuperé
mi sombrero de la suerte, no temo a nada.

550
00:28:56,109 --> 00:29:00,238
Pero, si algo me asustara,
sería la reina momia.

551
00:29:00,780 --> 00:29:02,115
¿Qué? Vamos.

552
00:29:02,198 --> 00:29:06,703
Puede tener sus momentos de reina,
pero no es de temer.

553
00:29:08,371 --> 00:29:10,039
¡Intrusos!

554
00:29:10,123 --> 00:29:11,207
¿Qué decías?

555
00:29:12,083 --> 00:29:12,917
Hola.

556
00:29:14,669 --> 00:29:18,673
No somos intrusos.
Somos amigos de la reina.

557
00:29:18,757 --> 00:29:20,258
Seguramente.

558
00:29:20,967 --> 00:29:22,927
La reina no tiene amigos.

559
00:29:23,928 --> 00:29:25,138
Silencio.

560
00:29:25,805 --> 00:29:27,974
Presentamos a nuestra reina,

561
00:29:28,057 --> 00:29:32,854
la reina Ismat Chione
Jomana Edrice Khepri la Más Grande.

562
00:29:32,937 --> 00:29:33,813
Reverencia.

563
00:29:33,897 --> 00:29:36,274
No la miren a los ojos.

564
00:29:36,357 --> 00:29:37,609
Gracias, papás.

565
00:29:37,692 --> 00:29:42,238
¿Quién se atreve a traspasar el sagrado

566
00:29:42,322 --> 00:29:45,158
y elegante dominio de esta momia real?

567
00:29:45,241 --> 00:29:46,868
¿Por favor, alteza?

568
00:29:46,951 --> 00:29:51,956
Somos habitantes del museo
que hemos venido a visitarte.

569
00:29:52,040 --> 00:29:55,627
¿Visitarme? ¿Sin regalos ni ofrendas?

570
00:29:56,628 --> 00:29:58,129
No me hagan reír.

571
00:29:58,213 --> 00:30:00,673
- Quédate con el dodo.
- ¡Oye!

572
00:30:00,757 --> 00:30:02,050
¿Es broma?

573
00:30:02,926 --> 00:30:04,928
No iría con mi decoración.

574
00:30:10,350 --> 00:30:13,061
Vamos, Sarah. Debes hacer algo.

575
00:30:13,144 --> 00:30:14,938
Todos te necesitan.

576
00:30:18,608 --> 00:30:20,360
¡La intrusa! ¡Escapó!

577
00:30:28,618 --> 00:30:29,828
¡Sí!

578
00:30:31,246 --> 00:30:34,332
Quietos o le clavo esto a la reina.

579
00:30:35,959 --> 00:30:37,001
Lo siento.

580
00:30:40,171 --> 00:30:41,005
Vamos.

581
00:30:44,342 --> 00:30:46,302
¿Por qué están quietos?

582
00:30:46,386 --> 00:30:48,638
Tras ellos. Tienen a nuestro amorcito.

583
00:30:48,721 --> 00:30:49,848
Digo, la reina.

584
00:30:52,934 --> 00:30:54,727
Suéltame, tonta.

585
00:30:54,811 --> 00:30:56,312
Sin la reina,

586
00:30:56,396 --> 00:30:58,815
el reino podría ser un caos.

587
00:30:58,898 --> 00:31:02,402
Y, lo más importante,
mi atuendo se arruga.

588
00:31:03,903 --> 00:31:04,821
Al otro lado.

589
00:31:06,739 --> 00:31:08,491
¡Ahí! ¡Deténganlos!

590
00:31:08,575 --> 00:31:12,245
Lo juro,
el kebab de dodo no es apetitoso.

591
00:31:12,328 --> 00:31:13,830
¿Otra gran idea?

592
00:31:14,622 --> 00:31:17,417
Sarah, dile a Ismat por qué vinimos.

593
00:31:17,917 --> 00:31:21,004
Siento todo esto, solo queríamos hablar.

594
00:31:21,087 --> 00:31:24,173
Sé lo que es tener responsabilidades.

595
00:31:24,257 --> 00:31:28,303
Y un legado que mantener.
Es aterrador. Y abrumador.

596
00:31:28,386 --> 00:31:31,264
Pero si bajas la guardia y a los guardias

597
00:31:31,347 --> 00:31:35,143
y encuentras amigos,
quizá halles otro lado de ti.

598
00:31:35,226 --> 00:31:37,186
No tan de la realeza.

599
00:31:37,270 --> 00:31:39,105
Esa es mi mamá.

600
00:31:41,357 --> 00:31:43,109
Eso estuvo cerca.

601
00:31:43,192 --> 00:31:45,111
Nos creí extintos.

602
00:31:45,194 --> 00:31:47,697
Bueno, algunos estamos extintos.

603
00:31:47,780 --> 00:31:48,823
Buen punto.

604
00:31:48,907 --> 00:31:50,783
Estuviste increíble.

605
00:31:50,867 --> 00:31:52,744
Supongo que sí.

606
00:31:52,827 --> 00:31:56,873
Vamos, no les iba a hacer nada tan malo.

607
00:31:56,956 --> 00:31:59,167
Solo arrojarlos al calabozo.

608
00:31:59,250 --> 00:32:02,128
¿Eso es todo, princesa?

609
00:32:02,211 --> 00:32:03,504
Soy reina.

610
00:32:04,213 --> 00:32:07,175
Es la primera vez que se dicen eso.

611
00:32:08,551 --> 00:32:10,011
Olvídenlo.

612
00:32:10,094 --> 00:32:14,724
En fin, me alegra
que decidieras unirte a nosotros, Ismat.

613
00:32:14,807 --> 00:32:18,269
Ahora son un equipo con Sarah a la cabeza.

614
00:32:18,353 --> 00:32:20,730
El presente debería normalizarse.

615
00:32:21,314 --> 00:32:22,190
¿Qué?

616
00:32:22,273 --> 00:32:24,150
Siguen desapareciendo.

617
00:32:24,233 --> 00:32:25,318
Pero ¿por qué?

618
00:32:26,110 --> 00:32:28,696
Fred, te dije, aléjate del oro.

619
00:32:28,780 --> 00:32:30,323
Solo lo toqué.

620
00:32:30,406 --> 00:32:33,284
No soy bueno con los conflictos.

621
00:32:33,785 --> 00:32:37,455
Ups. Lo siento, dodo.
¿Cuál era tu nombre? ¿Devon?

622
00:32:37,538 --> 00:32:40,375
Por esto suelo volar sola.

623
00:32:44,087 --> 00:32:48,716
Tal vez los reuní,
pero no significa que los hice un equipo.

624
00:32:51,928 --> 00:32:54,681
Miren lo que hice aquí.

625
00:32:55,306 --> 00:32:57,600
Qué desastre hice.

626
00:32:58,518 --> 00:33:03,690
No puedo reparar este sueño roto.

627
00:33:04,524 --> 00:33:07,402
Mis esfuerzos no sirven para nada.

628
00:33:07,986 --> 00:33:10,488
A pesar de lo que está en juego.

629
00:33:11,155 --> 00:33:15,785
Me esforcé para que fueran un equipo.

630
00:33:17,870 --> 00:33:20,832
No puedes forzar una amistad.

631
00:33:20,915 --> 00:33:23,584
La suya fue forjada en fuego.

632
00:33:24,293 --> 00:33:29,632
Se unieron cuando el riesgo era extremo.

633
00:33:30,842 --> 00:33:33,803
Nada que pueda cambiar ahora.

634
00:33:33,886 --> 00:33:37,223
Me temo que estoy condenada a perder.

635
00:33:37,306 --> 00:33:41,060
No puedo obligarlos a elegir

636
00:33:41,144 --> 00:33:44,689
ser un equipo.

637
00:33:48,109 --> 00:33:50,111
- ¿En serio?
- ¿Bromeas?

638
00:33:51,279 --> 00:33:54,073
Mi única opción es regresar

639
00:33:54,157 --> 00:33:56,325
y arreglarlo de otro modo.

640
00:33:57,326 --> 00:33:59,746
Mi brújula ojo. Está rota.

641
00:33:59,829 --> 00:34:02,623
Ay, no. No puede ser.

642
00:34:02,707 --> 00:34:05,126
Vamos. Funciona. Por favor.

643
00:34:05,209 --> 00:34:06,169
¡Sí!

644
00:34:08,171 --> 00:34:09,630
Eso no es bueno.

645
00:34:09,714 --> 00:34:12,508
No puede ser. ¿Es una brújula ojo?

646
00:34:12,592 --> 00:34:13,885
¡Amiga!

647
00:34:13,968 --> 00:34:16,846
No dijiste que eras protectora.

648
00:34:16,929 --> 00:34:19,098
Debe ser un trabajo difícil.

649
00:34:19,182 --> 00:34:22,894
Digo, para ti. Yo seré genial en eso.

650
00:34:22,977 --> 00:34:24,645
Debí olvidarlo.

651
00:34:24,729 --> 00:34:27,315
Se ve totalmente arruinada.

652
00:34:27,398 --> 00:34:29,525
Se rompió de alguna manera.

653
00:34:29,609 --> 00:34:32,361
Y debo arreglarla antes de volver

654
00:34:32,445 --> 00:34:37,075
a una casa que existe
en este mismo tiempo y no en el futuro.

655
00:34:37,158 --> 00:34:39,744
Es una pieza de metal elegante.

656
00:34:39,827 --> 00:34:43,498
Necesitarás un herrero de primera.

657
00:34:43,581 --> 00:34:48,419
Claro, pero ¿dónde encontraré
un herrero en un momento así?

658
00:34:49,378 --> 00:34:51,172
Sí. Hola, Ida.

659
00:34:52,381 --> 00:34:54,801
Está completamente rota.

660
00:34:54,884 --> 00:34:57,887
Cuando la golpeo suficiente, hace esto.

661
00:34:58,888 --> 00:34:59,931
¡Caracoles!

662
00:35:00,014 --> 00:35:03,434
Es lo que temía. Debe ser reforjada.

663
00:35:03,518 --> 00:35:07,438
Si alguien puede hacerlo, Ida, eres tú.

664
00:35:08,397 --> 00:35:10,525
Podría lograr tal hazaña.

665
00:35:10,608 --> 00:35:13,653
Derritiendo el metal para remodelarlo.

666
00:35:13,736 --> 00:35:17,198
Pero el calor de mi exhibición
no alcanzará.

667
00:35:17,281 --> 00:35:23,246
Debo forjar tu brújula ojo
en el volcán de ese dinosaurio.

668
00:35:24,122 --> 00:35:26,207
¿El volcán que está ahí?

669
00:35:26,290 --> 00:35:31,504
Por un segundo, pensé que ibas a decir
algo lejano y peligroso.

670
00:35:31,587 --> 00:35:35,383
No, esta réplica de goma y plástico no.

671
00:35:35,466 --> 00:35:37,802
El verdadero. Aquí.

672
00:35:39,720 --> 00:35:41,139
¡Incregipto!

673
00:35:41,222 --> 00:35:42,723
Es mucho humo.

674
00:35:42,807 --> 00:35:43,975
Y lava.

675
00:35:44,058 --> 00:35:45,268
Y magma.

676
00:35:45,351 --> 00:35:48,396
Sí, podrá ser parte de mi exhibición,

677
00:35:48,479 --> 00:35:51,440
pero trato de evitar el volcán real.

678
00:35:51,524 --> 00:35:55,319
Debido a lo peligroso y hostil que es.

679
00:35:55,403 --> 00:36:00,950
Ida, ¿estás segura de que no podemos
ponerle cinta y listo?

680
00:36:01,033 --> 00:36:02,243
Me temo que no.

681
00:36:02,326 --> 00:36:08,457
Un objeto tan raro y mágico como este
debe ser forjado en llamas.

682
00:36:08,541 --> 00:36:10,293
Forjado en llamas.

683
00:36:11,043 --> 00:36:12,128
Eso es.

684
00:36:12,211 --> 00:36:14,005
Al igual que el árbol,

685
00:36:14,088 --> 00:36:18,009
esta misión podría arreglar
la brújula, al equipo y mamá.

686
00:36:18,092 --> 00:36:21,846
Si trabajamos en equipo, podemos hacerlo.

687
00:36:24,932 --> 00:36:28,144
Ahora que dividimos mis herramientas,

688
00:36:28,227 --> 00:36:30,730
debemos llegar a la cima.

689
00:36:30,813 --> 00:36:34,901
Estaré cerca de la lava
y las brasas más calientes.

690
00:36:34,984 --> 00:36:38,738
De cerca,
este lugar parece aún más aterrador.

691
00:36:38,821 --> 00:36:40,865
Parece una aventura.

692
00:36:41,490 --> 00:36:43,743
Una que puedo manejar sola.

693
00:36:43,826 --> 00:36:47,580
Espera, no. Este volcán es muy peligroso.

694
00:36:47,663 --> 00:36:49,790
Y Ida tiene tanto equipo

695
00:36:49,874 --> 00:36:52,168
que necesitamos a todos.

696
00:36:52,251 --> 00:36:56,631
Y, hablando del equipo,
¿no quieres darnos una charla?

697
00:36:58,049 --> 00:37:00,426
No caigan en la lava. Está caliente.

698
00:37:01,135 --> 00:37:04,639
Buena charla. Muy inspiradora.

699
00:37:05,723 --> 00:37:08,893
Puede parecer una misión imposible,

700
00:37:08,976 --> 00:37:10,603
pero creo en ustedes.

701
00:37:10,686 --> 00:37:13,481
Si lo hacemos juntos y nos cuidamos,

702
00:37:13,564 --> 00:37:15,358
llegaremos enseguida.

703
00:37:15,441 --> 00:37:17,151
Hagámoslo.

704
00:37:18,444 --> 00:37:20,238
¿Cómo van allá atrás?

705
00:37:20,321 --> 00:37:21,572
- Aguantando.
- Bien.

706
00:37:21,656 --> 00:37:27,453
¡No creo que estas rocas
sean aptas para un dodo!

707
00:37:29,247 --> 00:37:30,081
¡Dudley!

708
00:37:32,375 --> 00:37:35,169
Peaches, me salvaste. Gracias.

709
00:37:35,253 --> 00:37:37,171
Eso fue aterrador.

710
00:37:37,255 --> 00:37:41,050
Pero también siento
que estoy volviendo a ser yo.

711
00:37:41,133 --> 00:37:42,927
Hagamos un trato.

712
00:37:43,010 --> 00:37:46,097
Si alguna vez te caes, te atraparé.

713
00:37:46,180 --> 00:37:47,223
Siempre.

714
00:37:47,306 --> 00:37:49,350
- ¿Sí?
- Por supuesto.

715
00:37:49,433 --> 00:37:51,394
¿Para qué son los amigos?

716
00:37:58,818 --> 00:38:00,278
¿Qué ocurre?

717
00:38:00,361 --> 00:38:04,615
- Hará erupción.
- Será mejor que nos apresuremos.

718
00:38:04,699 --> 00:38:07,368
No, debemos esperar y ponernos a cubierto.

719
00:38:07,451 --> 00:38:10,371
Pueden quedarse, yo seguiré adelante.

720
00:38:10,454 --> 00:38:12,540
- Debemos ir juntos.
- Mira,

721
00:38:12,623 --> 00:38:14,458
yo no quería un equipo.

722
00:38:14,542 --> 00:38:18,212
Dije que trabajaba mejor sola
y me retrasarían.

723
00:38:18,296 --> 00:38:21,173
Y tenía razón. No puedo cuidarlos.

724
00:38:21,257 --> 00:38:23,509
Acéptalo, ¿sí?

725
00:38:23,592 --> 00:38:24,927
Sarah, yo…

726
00:38:27,305 --> 00:38:29,765
Vamos a caer en la lava.

727
00:38:29,849 --> 00:38:34,312
Sé que estás rota,
pero abre solo esta vez.

728
00:38:38,482 --> 00:38:40,901
¿Todos somos dodos fritos?

729
00:38:41,694 --> 00:38:43,487
¡Porque huelo barbacoa!

730
00:38:43,571 --> 00:38:46,532
No, Ridley usó su brújula y nos salvó.

731
00:38:46,615 --> 00:38:48,326
Ya sabes lo que dicen.

732
00:38:48,409 --> 00:38:51,287
"Una brújula rota
funciona una vez al día".

733
00:38:52,455 --> 00:38:55,583
Esta cosa está completamente destruida.

734
00:38:55,666 --> 00:38:57,293
Debemos arreglarla

735
00:38:58,210 --> 00:39:00,421
antes de que pase algo malo.

736
00:39:02,757 --> 00:39:04,008
¿Qué pasa?

737
00:39:04,633 --> 00:39:07,511
Ese portal que creé con mi brújula

738
00:39:07,595 --> 00:39:09,305
está fuera de control.

739
00:39:09,388 --> 00:39:11,640
Y atrajo al mundo exterior.

740
00:39:16,854 --> 00:39:19,607
Museo. Habitantes. Exhibiciones.

741
00:39:19,690 --> 00:39:21,233
Todo será destruido.

742
00:39:21,317 --> 00:39:24,153
Sin mencionar que nos rostizaremos.

743
00:39:24,236 --> 00:39:26,280
Solo si no hacemos algo.

744
00:39:26,364 --> 00:39:28,449
Debemos arreglar mi brújula

745
00:39:28,532 --> 00:39:30,951
y cerrar el portal.

746
00:39:31,035 --> 00:39:33,371
Ida, ¿tienes tus herramientas?

747
00:39:33,454 --> 00:39:34,538
Sí.

748
00:39:34,622 --> 00:39:36,874
Nos quedaremos a hacerlo

749
00:39:36,957 --> 00:39:40,503
y tú y el equipo
ponen a salvo a todos en la rotonda.

750
00:39:40,586 --> 00:39:42,797
Pero no puedo.

751
00:39:42,880 --> 00:39:45,341
Están asustados y confundidos.

752
00:39:45,424 --> 00:39:48,677
Necesitan que los lideres.

753
00:39:48,761 --> 00:39:50,262
Ridley, mentí.

754
00:39:50,346 --> 00:39:52,890
No es que no quería un equipo.

755
00:39:52,973 --> 00:39:54,809
Me da miedo tener uno.

756
00:39:54,892 --> 00:39:58,145
¿Y si me equivoco
o alguien sale lastimado?

757
00:39:59,480 --> 00:40:01,982
Alguien que quiero. O si pierdo a alguien.

758
00:40:02,066 --> 00:40:03,609
Es mi mayor miedo.

759
00:40:04,193 --> 00:40:07,822
Prefiero nunca ser protectora
que fracasar.

760
00:40:08,656 --> 00:40:11,992
Conozco a alguien
que se parece mucho a ti.

761
00:40:12,076 --> 00:40:15,871
Siempre se preocupa
por que todos estén a salvo.

762
00:40:15,955 --> 00:40:17,206
Sobre todo yo.

763
00:40:17,289 --> 00:40:21,627
Y cree que ha fracasado
como aventurera y protectora.

764
00:40:21,710 --> 00:40:23,712
Pero está bien fallar.

765
00:40:24,296 --> 00:40:27,258
Un héroe no siempre puede ganar.

766
00:40:27,341 --> 00:40:29,802
Pero está bien.

767
00:40:29,885 --> 00:40:32,763
A veces te equivocas.

768
00:40:32,847 --> 00:40:35,099
Y eso está bien.

769
00:40:35,641 --> 00:40:38,269
No puedes evitar fallar.

770
00:40:38,352 --> 00:40:40,479
Pero los héroes prevalecen.

771
00:40:40,563 --> 00:40:43,149
Solo aprenden a decir

772
00:40:43,232 --> 00:40:45,317
que está bien.

773
00:40:46,569 --> 00:40:49,196
Un héroe no es inmune al miedo.

774
00:40:49,280 --> 00:40:51,657
Pero está bien.

775
00:40:51,740 --> 00:40:54,577
Tendrás que aprender a perseverar.

776
00:40:54,660 --> 00:40:57,329
Y está bien.

777
00:40:57,413 --> 00:40:59,832
Cuando se necesite protección,

778
00:40:59,915 --> 00:41:05,171
no puedes dejar
que la imperfección te haga huir.

779
00:41:05,254 --> 00:41:07,715
Eso no está bien.

780
00:41:08,299 --> 00:41:11,010
No se trata de cuánto falles.

781
00:41:11,093 --> 00:41:13,429
No es cómo caes.

782
00:41:13,512 --> 00:41:19,018
Es cómo te levantas.

783
00:41:19,101 --> 00:41:21,562
No puedes ganar cada batalla.

784
00:41:21,645 --> 00:41:24,356
No siempre puedes solucionar todo.

785
00:41:24,440 --> 00:41:26,525
Haz tu mejor esfuerzo.

786
00:41:26,609 --> 00:41:30,404
Estarás bien.

787
00:41:30,946 --> 00:41:31,864
Está bien.

788
00:41:34,033 --> 00:41:37,912
Eres una Jones.
Y las Jones nunca se rinden.

789
00:41:37,995 --> 00:41:40,331
Las Jones nunca se rinden.

790
00:41:41,415 --> 00:41:43,584
Basta de holgazanear.

791
00:41:43,667 --> 00:41:44,960
A movernos.

792
00:41:45,044 --> 00:41:47,796
Ridley e Ida arreglarán la brújula

793
00:41:47,880 --> 00:41:50,508
y tenemos habitantes asustados.

794
00:41:50,591 --> 00:41:52,760
Debemos salvarlos, ¿sí?

795
00:41:52,843 --> 00:41:55,012
- ¡Bien!
- Entonces, vamos.

796
00:41:55,095 --> 00:41:56,472
¡Sí!

797
00:42:00,851 --> 00:42:01,894
¿Estás lista?

798
00:42:01,977 --> 00:42:03,771
Claro que sí.

799
00:42:03,854 --> 00:42:05,689
Necesito un poco de…

800
00:42:07,358 --> 00:42:08,442
lava caliente.

801
00:42:08,943 --> 00:42:12,112
Podemos comenzar el proceso de fundición.

802
00:42:12,196 --> 00:42:16,325
Y como nos gusta decir:
"El que intentó, lo reparó".

803
00:42:17,409 --> 00:42:20,037
Apúrate, ¿sí? No hay mucho tiempo.

804
00:42:37,596 --> 00:42:39,098
- Lo logramos.
- ¡Hurra!

805
00:42:39,181 --> 00:42:41,141
Lo dodohicimos.

806
00:42:41,225 --> 00:42:44,061
Houston, tenemos habitantes a salvo.

807
00:42:44,144 --> 00:42:46,689
Y todo va a estar bien.

808
00:42:49,567 --> 00:42:51,569
Todos, a las escaleras.

809
00:42:52,278 --> 00:42:54,363
¡No! El corazón del museo.

810
00:42:54,446 --> 00:42:56,740
Sarah, ¿por qué no corres?

811
00:42:56,824 --> 00:42:58,993
Sigan. Enseguida regreso.

812
00:42:59,577 --> 00:43:01,120
No. ¡Mamá!

813
00:43:01,203 --> 00:43:02,997
Ida, apúrate.

814
00:43:03,539 --> 00:43:04,373
Ya casi.

815
00:43:09,587 --> 00:43:10,629
¡Lo tengo!

816
00:43:11,380 --> 00:43:12,548
Ay, no.

817
00:43:15,718 --> 00:43:16,594
¡Mamá!

818
00:43:18,596 --> 00:43:20,139
Sarah, sostente.

819
00:43:20,848 --> 00:43:22,516
¡Mi sombrero!

820
00:43:26,145 --> 00:43:27,896
Tu sombrero se perdió.

821
00:43:28,480 --> 00:43:30,399
No es para tanto.

822
00:43:31,025 --> 00:43:36,363
Creo que no es el sombrero
lo que hace al aventurero,

823
00:43:36,447 --> 00:43:38,824
es el corazón debajo de él.

824
00:43:38,907 --> 00:43:41,118
Me gusta la segunda parte.

825
00:43:41,201 --> 00:43:42,494
A mí también.

826
00:43:43,412 --> 00:43:45,122
¡Estamos atrapadas!

827
00:43:48,792 --> 00:43:51,754
¡Lady Ridley! ¡Atrápala!

828
00:43:58,719 --> 00:44:00,512
Funcionó.

829
00:44:00,596 --> 00:44:03,057
- ¡Lo logramos!
- ¡Genial!

830
00:44:03,557 --> 00:44:06,977
¡Galáctico trabajo! ¡Lo logramos!

831
00:44:07,061 --> 00:44:08,854
Y lo hicimos juntos.

832
00:44:08,937 --> 00:44:11,315
Como equipo. Un gran equipo.

833
00:44:11,398 --> 00:44:13,025
- Sí.
- Un equipo.

834
00:44:15,653 --> 00:44:17,529
Supongo que lo logramos.

835
00:44:19,907 --> 00:44:23,035
¿Alguien nos ayuda a bajar?

836
00:44:23,118 --> 00:44:26,830
Ups. Eso fue obra mía.

837
00:44:26,914 --> 00:44:30,876
Hay muchos
que deben regresar a sus hogares.

838
00:44:30,959 --> 00:44:32,419
- ¿Listos?
- Vayan.

839
00:44:32,503 --> 00:44:35,839
Sé que mantendrán el museo a salvo.

840
00:44:35,923 --> 00:44:37,257
- Sí.
- Entendido.

841
00:44:38,050 --> 00:44:42,346
Gracias por creer en mí.
Prometo que nunca me rendiré.

842
00:44:49,103 --> 00:44:50,354
Gracias, Ridley.

843
00:44:55,859 --> 00:45:00,280
No hay rejas
ni luces raras ni guardias de seguridad.

844
00:45:00,364 --> 00:45:01,448
Todo parece bien.

845
00:45:01,532 --> 00:45:06,787
Dudley, el cartel no puede decir:
"Con Dudley el Asombroso".

846
00:45:06,870 --> 00:45:08,080
¿Qué? ¿Por qué?

847
00:45:08,163 --> 00:45:11,709
Porque no eres la estrella, yo lo soy.

848
00:45:13,293 --> 00:45:15,129
Digo, el árbol lo es.

849
00:45:15,212 --> 00:45:18,716
Debo convencer a mamá de que no se retire.

850
00:45:19,216 --> 00:45:21,760
Pero no necesito un sombrero.

851
00:45:21,844 --> 00:45:25,597
El sombrero no hace al héroe.
Es el corazón debajo.

852
00:45:25,681 --> 00:45:28,600
Y no hay más fuerte que el de mamá.

853
00:45:28,684 --> 00:45:30,436
Puedo convencerla.

854
00:45:31,061 --> 00:45:32,771
¿Mamá?

855
00:45:32,855 --> 00:45:34,148
En la cocina.

856
00:45:34,231 --> 00:45:38,861
Mamá. Sé que quieres
dejar de ser protectora, pero…

857
00:45:38,944 --> 00:45:40,195
¿Dejarlo?

858
00:45:40,279 --> 00:45:42,156
¿De qué hablas, cariño?

859
00:45:42,239 --> 00:45:43,866
Pero dijiste…

860
00:45:43,949 --> 00:45:47,911
Ridley, soy una Jones
y las Jones nunca se rinden.

861
00:45:48,537 --> 00:45:50,831
Apúrate y come antes de patrullar.

862
00:45:50,914 --> 00:45:55,294
Y cuidado con Peabody.
Ha estado actuando muy sospechoso.

863
00:45:55,377 --> 00:45:59,131
No solo arreglé el futuro. Lo mejoré.

864
00:45:59,214 --> 00:46:00,924
- ¿Qué dijiste?
- Nada.

865
00:46:04,553 --> 00:46:06,138
¿Por qué fue eso?

866
00:46:06,221 --> 00:46:10,851
Gracias por siempre ser mi heroína.
Y por no rendirte nunca.

867
00:46:10,934 --> 00:46:15,564
Tú también eres mi heroína.
Y prometo que nunca me rendiré.

868
00:47:02,444 --> 00:47:04,279
Subtítulos: Nicolás Martínez