En un lugar sorprendente, donde el pasado está presente,
esta pequeña valiente
de todo está pendiente.
Protege el futuro protegiendo el pasado.
Ya es su momento y brillará.
¡Ridley Jones!
A todo se enfrentará.
¡Ridley Jones!
El museo protegerá.
¡Ridley Jones!
Su espíritu aventurero te contagiará
y con sus amigos todo solucionará.
¡Ridley Jones!
Su sombrero lucirá.
¡Ridley Jones!
No teme a nada.
No se queda paralizada.
En aventuras está especializada. Se lanzará y del apuro te sacará.
¡Ridley Jones!
JONES AL FUTURO
Vamos, caballitos.
Ha sido una idea cretácica venir
a esconder el Corazón del museo en el Oeste.
Ha sido Ridley. Brilla más que Antares.
Gracias. Tengo muchos poderes como protectora
y quiero usarlos.
Qué bien que la casa del árbol esté y dejemos el Corazón en su lugar.
Sí, pero vamos a volver ya.
Me pica la cicatriz.
Eso no es buena señal.
Tengo un mal presentimiento.
Yo también, tía.
Pero creo que el mío es porque tu caballo
me pisa la cola.
Oigo algo.
Esperad aquí.
Ridley, te ordeno…
Dime que va todo bien.
Sí, ¿cómo va la misión?
Está tranquilo, demasiado.
La cicatriz tiene razón. Algo pasa.
Muy malo. ¿Quiénes son?
Bandidos, ladrones del Oeste.
Peores que una serpiente y más apestosos que una mula.
Esconded vuestros tesoros.
Solo importa el corazón del museo.
Que no nos lo roben.
Tengo un plan.
Ma, pa, Ojos, id al oeste.
Mamá, tú y yo, al este con el Corazón.
Debéis detener a los bandidos.
- Eso nos dará tiempo. - Vamos.
Nos vemos al otro lado.
Las Jones son heroínas.
Cierto.
Que empiece la estampida. Tenemos que interferir.
No lo repitas.
La fuerza G es más fácil que todos estos botes.
Te oigo, pero como esos bandidos cojan el corazón,
no podremos cobrar vida.
Así que bota.
No, hay más bandidos y vienen hacia aquí.
Coge el Corazón.
¿Qué vas a hacer?
Voy a alejarlos de ti.
No, es muy peligroso.
Somos protectoras. Es lo que toca.
Además, yo puedo.
¡Mi sombrero de las misiones!
Lo tengo.
Buena captura.
Aún sé.
Pero el sombrero no hace al aventurero,
sino su corazón.
Y el tuyo es el más fuerte.
Gracias, mamá.
- Ten cuidado. - Claro.
"Cuidado" es mi segundo nombre.
Sabes que no. Me lo pusiste tú.
Pero tendré cuidado. Lo prometo.
Vete. Protege el Corazón.
Es lo más importante. ¿Recuerdas?
Aquí no hay nada brillante.
Será mejor que alguien empiece a hablar.
¡Abrazadme!
¿Dónde está el botín, señorita?
Nunca lo diré.
No, tienen a Ridley.
Debo salvar el Corazón.
Pero no puedo dejarla. ¡Aguanta!
No tienen nada más que plátanos.
Esta lo mismo, pero sin plátanos.
Bueno, bueno, ¿qué tenemos aquí?
¡Mamá, no!
Ridley, lo siento.
Esto es lo que buscáis.
Soltadla y os lo doy.
¡Mamá!
No dejaré que te pase nada.
No me arriesgaré.
Preciosísimo.
Tiene forma de corazón.
Pega con mis cortinas.
- Ahora vamos a… - ¡Hola!
¿Dónde han ido?
- Es… - ¿Dudley?
No me creo que hayáis venido a por el Corazón sin mí.
Estornudaste y pensamos que estabas resfriado.
Es la alergia. Tengo la nariz sensible.
Alergia.
- Oye. - Ridley. ¿Qué haces? ¡Vuelve!
Confía en mí.
Detenedla.
Lo siento, Dudley.
¿Por qué haces eso? El polvo me hará…
Mamá, Ojos, a cubierto.
Preparaos.
Lo tengo.
Agárrate fuerte. Te tenemos.
Perdonad.
Por los pelos.
Bien, Dudley. Has hecho volar a los bandidos y…
El Corazón. Está roto.
No pasa nada.
Sí pasa.
Mamá, ¿qué pasa?
Creo que he perdido mi magia protectora.
Busquémosla.
No es tan fácil.
Siento interrumpir, pero se va el sol.
Volvamos al portal antes de que oscurezca.
Bien.
Si los bandidos normales os parecen malos, ya veréis los nocturnos.
Vale, ya vamos. ¿Verdad, mamá?
- Sí. - Vamos.
Te seguiré adonde sea.
Hola.
Hemos vuelto.
Tener una brújula ojo ayuda mucho.
Me encanta viajar por el tiempo y el espacio,
y poder mirar a ma y pa a la cara.
- Adiós. - Hasta luego.
- ¿Lo tenéis? - Sí.
Y una foto para el mural de la celebración.
Qué bonita.
La necesitaba.
Gracias. La pondré junto a esta, de Sarah entrenando para ser protectora.
Ese no es el sombrero de mamá.
No, ese era su sombrero de la suerte.
Lo usó tanto que se rompió.
Han pasado 35 años desde que ampliamos el museo
para incluir este árbol.
Lleva 35 años guardando el Corazón.
Hoy lo reabrimos.
Hoy también dimito como protectora del museo.
- ¿Qué? - ¡No puedes!
Aunque me guste proteger el sitio
al que le he dedicado mi vida, es lo que toca.
Es hora de colgar el sombrero.
¿Por qué, mamá?
Me has visto.
No tengo ganas de aventura como tú.
Ya no.
Igual nunca fui tan buena. No como tú.
Mamá…
¿Qué ha pasado?
Me eligió a mí y no al Corazón.
No se ve como buena protectora.
Necesita un recordatorio.
¿Un recordatorio? ¿De qué?
De lo buena que era. Y es. ¿Sarah?
Sarah, espera.
No me la imagino sin ser protectora.
Miradnos. Hacemos muy buen equipo.
Es la mejor protectora que conozco.
Sin ofender a la presente.
No me ofende.
Quiero ser la mitad de buena que ella.
No tenía miedo y era la mejor líder.
Ojalá pudiéramos recordárselo.
Podemos. Sé que podemos.
¿Cuál fue su mayor aventura?
- ¿Estáis pensando lo mismo? - No sé. ¿En qué piensas?
Que los calcetines vengan de tres en tres por si pierdes uno.
¡Hala! Qué bueno.
Sé cuál fue su mejor aventura. Fue la nuestra.
Ahí está.
- Momiástico. - Qué recuerdos.
¿Qué es eso?
Cicatrices de un incendio horrible.
Así montamos el equipo.
Y nos unimos a tu madre.
Lo recuerdo como si fuera ayer.
Vinieron todos a ver la inauguración del árbol,
a celebrar su incorporación.
Aún no éramos una manada, ni siquiera amigos.
¡Tío!
A mitad de la ceremonia,
un rayo de la exposición del clima
cayó sobre el árbol
y se incendió.
El museo era un caos total.
Tu madre intentó ir por libre.
Nosotros no nos caíamos muy bien.
Pero, en un momento de valor,
en vez de intentar escapar, tu madre se metió en el fuego.
¡No!
Y salió, chamuscada y cubierta de ceniza,
con el Corazón del museo.
El metal caliente le dejó la cicatriz.
Pero no le importó.
Eso nos motivó para forma un equipo.
Con Sarah de líder, salvamos a todos los tíos y las tías.
Nuestro equipo se forjó en el fuego
y salvamos el museo.
Anda, forjado en el fuego.
Mamá es una aventurera valiente.
Hay que recordarle qué sintió en ese momento, al ser una heroína.
Mirad estas fotos.
Os diré lo que veo.
Una heroína sin nada de miedo.
Tenemos que recordarle
quién era en su día.
Así volverá a ser la que debería.
Cada una de sus aventuras era más audaz que la anterior.
Ojalá pudiéramos ayudarla a ver su fuerza interior.
Si descubrimos
la forma de regresar,
a ser una heroína la podremos ayudar.
Mamá, dime qué tengo que hacer
para que veas a la heroína
que me ilumina.
La ayudaremos a recordar
quién ha sido siempre.
La ayudaremos a ser una heroína
de nuevo.
- Ojos, venid. - ¿Qué pasa?
Como soy protectora, tengo poderes.
Como retroceder en el tiempo.
¿Para qué?
No sé tú, pero odiaba séptimo.
Si uso la brújula con esta foto de mamá y el árbol,
podremos coger el sombrero de mamá.
Cuando se lo ponga, sé que no querrá dejarlo.
¿Un viaje temporal?
¿No es muy arriesgado?
Sé poco del continuo espacio-tiempo,
pero lo que sí sé
es que ir al pasado puede fastidiar el presente.
Y el futuro.
Es demasiado imprudente.
Lo dice una que se mete en agujeros negros.
Sí, supongo que tenéis razón.
Por lo menos, vamos a animar a tu madre.
Agradecerá una bolsa de alpiste.
Puedo hacerlo. Sé que puedo.
A ver, soy protectora.
Tengo el poder. ¿Por qué no usarlo?
Volveré antes de que se den cuenta.
Bueno, pasado, allá voy.
Anda, es el museo, pero todo parece viejo.
Estaré en el pasado.
¿Has visto mi sombrero?
¿Has vuelto a perderlo?
Son mamá y la abuela en el pasado.
El sombrero de mamá.
Bien.
Ya está. Perdona, sombrero.
Te traeré cuando mamá se sienta una heroína.
En el presente.
Pero ¿dónde están todos?
¿Mamá? ¿Abuela?
¿Por qué está tan oscuro?
Mamá, ¿estás aquí?
¿Mamá y la abuela han cambiado la casa?
Está todo diferente y…
¿Señor Peabody?
¿Quién es?
- ¡Intrusa! - Quieta.
Tengo que irme.
Han entrado al museo.
¿Quiénes son esos?
- Hola. - Ven si quieres irte.
¿Quién eres?
Deprisa. Sube, preciosa.
- ¿"Preciosa"? - Oye.
Avisemos al Sr. Peabody.
Así los guardas no nos molestarán, preciosa.
Otra vez "preciosa". ¿Quién eres?
¿Quién soy?
Tu vecina y amiga, la mona espacial líder de la resistencia.
Bueno, líder y único miembro.
¿Peaches? Me alegro de verte.
Siempre es un placer, pero ¿qué haces aquí?
No es para niños.
¿Que no? Es un museo infantil.
A ver, sí, pero el dueño y el director es el Sr. Peabody.
Sé que llevas fuera un tiempo, así que te pondré al día.
Cuando Peabody se hizo cargo, echó a tu familia de la casa y se mudó.
Puso a tu madre y a tu abuela en la tienda,
despidió a Lonny y puso a una empresa de seguridad.
¿Lo peor? Cierra las exposiciones de noche.
Están atrapados.
Ni juegos ni fiestas de pijamas
ni conciertos de Los Rotondas, nada.
¿El equipo no ha hecho nada?
¿Equipo? ¿Qué equipo?
Fred, Dante, Dudley, Ismat y tú, Peaches.
Hicisteis uno cuando mamá era pequeña.
No, qué va. No formamos ningún equipo.
¿Qué? Ay, no.
Siento darte un plátano malo,
pero tu madre no fue la protectora que esperábamos.
No se enfrentó a Peabody.
No…
No te creo.
Adora el museo y haría de todo por protegerlo.
¿En serio?
Peaches, ¿me llevas con mi madre?
¿Mamá?
¿Qué haces aquí? Deberías estar en el internado.
¿Internado? ¿Desde cuándo voy a…?
Sí, voy a un internado.
Es que tenía que venir a ver…
- Enséñame la mano. - ¿Qué?
- ¿Y tu cicatriz? - ¿Cicatriz? ¿Qué cicatriz?
De cuando el árbol se incendió.
No sé de qué cicatriz hablas, pero recuerdo el incendio.
Al árbol le dio un rayo y todos se asustaron.
Pero entraste y salvaste el corazón.
¿Qué? ¿Meterme al incendio? No, gracias.
Y no encontré mi sombrero.
Muy arriesgado.
¿Sin tu sombrero no te metiste al incendio?
No los motivaste para montar un equipo.
No deberías estar aquí. Al Sr. Peabody no le gustará.
Es el jefe. Él manda.
Vale, sí.
En cuanto termine, te llevo al internado.
Pues te espero fuera.
Han desaparecido de la foto.
¿Al coger el sombrero de mamá del pasado,
lo fastidié todo y no se montó el equipo?
Tengo que arreglarlo.
Pero antes debo salir de aquí. ¿Me ayudas?
Por las estrellas que sí.
Gracias.
Me alegro de verte. Te echamos de menos por aquí.
Volveré. Lo prometo.
Recibido. Ahora, a circular.
Ahí está.
El vehículo que tira cáscaras de plátano.
A ver si me pilláis.
Gracias. Cuando acabe lo del pasado,
no protegerás sola el museo.
¡Quieta!
Vamos, portal. Ábrete.
¡Venga!
Todo cambió al coger el sombrero.
Si lo devuelvo, todo volverá a la normalidad.
¿Verdad?
No puede ser.
Lo has encontrado.
Sí.
Lo vi en el museo y vengo a devolvértelo.
Me habría venido bien antes.
Este árbol se incendió.
¿Qué? Qué mal.
No tenía el sombrero y me quedé paralizada.
Menos mal que apareció mi madre.
No, llego tarde.
El incendio ya ha pasado. ¿Qué hago?
Me suenas un poco. ¿Te conozco?
Yo…
también soy una Jones.
Una prima lejana, de visita.
Soy Ridley.
Ridley. Qué nombre tan guay. Lo recordaré.
Encantada de conocerte. Soy Sarah.
No es para tanto, pero me entreno para ser protectora.
¿Sabes qué necesita toda futura protectora?
Un equipo al que dirigir. Formemos uno.
Trabajo mejor sola. Un equipo me retrasaría.
Qué va. Tener un equipo es lo mejor.
Por lo menos, prueba.
Conozco a unos ideales.
Gracias.
De nada. A veces viene bien tener a alguien.
Puede ser.
Vale, probaré. ¿Qué has pensado?
¿Dudley el dodo? ¿Estás segura?
¿No le tiene miedo a todo?
A todo no.
A las arañas, el aire libre, los payasos, las estrellas de mar,
su sombra y los ositos de peluche.
Sí, le asustan muchas cosas.
- Pero es el amigo más leal… - ¿Amigo?
A ver, eso es lo que dicen.
¿Hola? ¿Dudley?
¿Quién es?
Hola, Sarah. ¿Y tú eres…?
¿Una prima perdida Jones?
Estamos formando un equipo aventurero y Ridley te ha propuesto.
Nada de aventuras.
Todo lo que esté fuera de mi exposición es peligroso.
No quiero acabar como los dodos.
¿Un equipo liderado por Sarah? No tiene madera de líder.
Lo dice uno con un colador en la cabeza.
¿Y para qué es el colador?
Por protección.
Cada día puede ser el último.
Puedes caerte en un volcán.
Los asteroides se precipitan del espacio exterior.
Y no me parece muy tranquilizador
saber que uno puede darte en la cara.
A un paso de la extinción.
A un minuto del final.
Todo puede explotar.
Hay tornados y relámpagos.
Existen las arenas movedizas.
Las momias y los payasos dan pavor.
Creo que prefiero quedarme aquí,
con un colador encima de mí.
A un paso de la extinción. Con un pie en la tumba.
Todo puede explotar.
Todo puede…
explotar.
Todo líder y héroe debe empezar por alguna parte.
Un viaje no empieza por el final.
Si le das una oportunidad, igual te sorprende.
Sé que el mundo exterior asusta,
pero los amigos nos protegen,
y eso nos permite ser valientes.
¿En serio? ¿Podría tener amigos?
Amigos que te querrán tal y como eres.
¿Qué te parece?
Hagámoslo.
Es una causa perdida.
Winifred no va con nadie.
Ya veo por qué.
No sé cuánto tiempo podré aguantar esto.
¿"Winifred"? ¿No dirás "Fred"? ¡Fred!
- ¿Qué dices? - ¿Fred?
¿Cómo sabes que quiero ese nombre?
Te veo cara de "Fred".
Mis padres me pusieron "Winifred", pero nunca me gustó.
"Fred" es un nombre de bisonte más grande y fuerte.
Fred, venimos a pedirte que te unas a nuestro equipo.
No, lo siento. Voy en solitario.
En mi manada, nadie me entiende. ¿Por qué vosotros sí?
Nos has pillado.
Podemos volver a la rotonda.
Gracias al cielo de los dodos.
¡Espera! ¡Fred!
A veces, nuestra manada no es en la que nacemos.
Es la que elegimos.
Bueno, si formas parte de la manada.
- ¿Cómo te llamabas? - Ridley.
Tienes cara de "Ridley".
Si tú estás en el equipo, me apunto.
Vámonos, gente.
No me hagáis correr más, anda.
¿Quién es el siguiente?
Pero bueno.
Dante, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Otra aniquilación.
Pero Ralph y yo somos duros.
Ten más cuidado.
¿Cuidado? Nunca me habían dicho eso.
Parece una ideaza.
Sé que te gusta patinar solo,
pero queremos que te unas a nuestro equipo.
Al abrir el corazón y dejar que otros…
Sí, me uno. Parece divertido.
Vale, genial.
Ha sido fácil.
¿Y esa música inspiradora?
Soy yo.
¡Finísimo!
¿Qué?
Qué miedo.
Pero divertido.
Vamos.
¿No debemos ir al ala espacial?
Has dicho que quieres ver a Peaches.
Ya no está mucho allí. Suele estar…
aquí.
Ma, pa, otro batido de plátano, por favor.
- Claro. - Deja algo de propina.
No llevamos esta taberna por amor al arte.
Se la ve muy triste.
Se comenta
que Peaches tiene un miedo que no supera.
Dejó de ir al espacio.
Un miedo.
Espera aquí.
Hola. Eres Peaches, ¿no?
¿Quién quiere saberlo?
Una amiga. Una que aún no conoces.
Soy Ridley, Ridley Jones.
¿Qué puedo hacer por ti, Ridley Jones?
Igual me equivoco, pero ¿te dan miedo las alturas?
Las paredes oyen.
Antes superaba mis miedos
e iba a misiones espaciales con Sylvia Jones.
Era la más valiente.
Y eso me daba valor a mí.
Pero, desde hace unos años, el miedo puede conmigo.
Todo me da miedo.
Hasta Sarah se quedó helada en el incendio.
Todos tenemos miedos, pero no debemos afrontarlos solos.
Como has dicho, la abuela… O sea, Sylvia te daba valor.
Sarah también puede.
Si te unes a nosotros, podemos ayudarte a estar bien.
Marchando.
Dejadlo. Tengo permiso para despegar.
¿Qué? ¿Con lo que nos ha costado?
Lo siento.
Somos del tamaño de una cuchara.
No me creo que esto esté pasando.
Que es bueno, porque tenemos que salvar el museo.
Bueno, equipo, queda una.
- ¿Quién? - Ismat.
- ¿Qué? - ¿La reina Ismat?
Sí.
¿Ismat la irritable?
¿La terrible?
¿La gruñona por las mañanas?
¿Y por las noches?
¿Y todo el tiempo? ¿Esa Ismat?
- Vamos. - ¿En serio?
Ahora que tengo el sombrero, no me asusta nada de nada.
Pero si me diese miedo algo, sería una reina momia.
¿Qué? Venga.
Ismat se pone un poco regia, pero no es para tenerle miedo.
¡Intrusos!
¿Qué decías?
Hola.
Que no somos intrusos. Somos amigos de la reina.
Seguramente.
La reina no tiene amigos.
Silencio.
Les presentamos a la reina,
Ismat Chione Jomana Edrice Khepri la gran… la mejor.
Reverencia.
No la miren a los ojos.
Gracias, papis.
¿Quién se atreve a traspasar este dominio real, momístico,
sagrado y maravillosamente decorado?
Por favor, alteza.
Somos habitantes del museo y venimos a su exposición para verla.
¿Verme a mí? ¿Sin regalos ni ofrendas?
No me hagáis reír.
Puede quedarse el dodo.
¿Es una broma?
No pega con mi decoración.
Vamos, Sarah. Haz algo.
Necesitamos tu ayuda.
La intrusa se escapa.
¡Sí!
No os mováis o la dejo pinchificada.
Lo siento.
Vamos.
¿Qué haces ahí parado?
Han secuestrado a nuestro tesoro. O sea, a la reina.
Suéltame, idiota.
Sin la reina, el reino podría caer en un caos total.
Y, lo peor, se me está arrugando la ropa.
Por aquí.
Ahí están. ¡Paradlos!
Os prometo que el kebab de dodo no está rico.
¿Más ideas buenas?
Sarah, dile a qué venimos.
Perdona, pero solo queríamos hablar.
Sé lo que es tener responsabilidades.
Un legado que defender. Da miedo y te sobrepasa.
Si bajas la guardia, y paras a la guardia,
y haces amigos, igual descubres otra parte de ti.
Una no tan de la realeza.
Esa es mi madre.
Por los pelos.
Creía que nos extinguíamos.
Algunos ya estamos extinguidos.
Cierto.
Lo has hecho genial.
Supongo que sí.
Venga, no iba a haceros nada tan malo.
Echaros a la mazmorra.
¿Sí, princesa?
Soy reina.
Es la primera vez que os decís eso.
No importa.
Me alegro de que te unas, Ismat.
Ahora sois un equipo, con Sarah a la cabeza.
El presente se arreglará.
¿Qué?
Siguen desapareciendo.
Pero ¿por qué?
Fred, que no me toques las joyas.
Acabo de tocarlas.
No me gustan los conflictos.
Perdón, dodo. ¿Cómo te llamabas? ¿Devon?
Por esto voy por libre.
Os he reunido, pero eso no os hace un equipo.
Mirad lo que he hecho.
Qué desastre he montado.
No puedo reparar este sueño hecho añicos.
Me he esforzado para nada.
A pesar de lo que está en juego,
me he esforzado para que seáis un equipo.
No puedes forzar una amistad.
La vuestra la forjó el fuego.
Os unisteis desde el principio.
Ahora no puede cambiar nada.
Me temo que estoy condenada a perder.
No podéis entender
lo que es ser un equipo.
- ¿En serio? - ¿Es broma?
Tendré que volver al presente y buscar otra forma de arreglarlo.
Se me ha roto la brújula ojo.
No me puede estar pasando esto.
Venga, funciona, por favor.
¡Bien!
Qué mal.
Hala. ¿Esa es la brújula ojo?
¡Tío!
No dijiste que eras protectora.
Será un trabajo muy difícil.
O sea, para ti. A mí se me dará genial.
Se me habrá pasado.
Está rota.
Sí, no sé cómo se ha roto.
Debo arreglarla antes de volver a casa.
Una casa que existe en este momento y no en el futuro.
Es una pieza de metal elegante.
Necesitas un herrero de primera para arreglarla.
Sí, pero ¿dónde encuentro a un herrero?
Claro. Hola, Ida.
Está totalmente rota.
Cuando le doy así, hace esto.
¡Ostras!
Sí, hay que forjar esta brújula.
¿Forjarla? Si alguien puede hacerlo, eres tú, Ida.
Soy capaz de tal hazaña.
Derretir el metal para arreglarla.
Pero el calor de mi exposición igual no basta.
Debo forjar la brújula ojo en el volcán de ese dinosaurio.
¿El volcán que hay ahí?
Pensaba que ibas a decir un lugar lejano y peligroso.
No, esta réplica de goma y plástico no.
El de verdad, este.
¡Ay, mi momia!
Hay mucho humo.
Y lava.
Y magma.
En teoría, es parte de mi exposición,
pero intento evitar el volcán real
porque es una movida muy chunga.
Ida, ¿no podemos ponerle una tirita a la brújula ojo y apañado?
Me temo que no.
Un objeto tan raro y mágico como este debe forjarse con fuego.
Forjarse con fuego.
Es esto.
Como el incendio.
La misión unirá la brújula, a mamá y al equipo.
No te preocupes, Sarah. Juntos podemos.
Con las herramientas repartidas,
debemos ir a la cima del volcán.
Me pondré junto a la lava y las brasas más calientes.
De cerca, este sitio da aún más miedo.
Parece una aventura.
Una que puedo vivir yo sola.
Espera, no. Este volcán es superpeligroso.
E Ida tiene tanto equipo que tenemos que llevarlo todos.
Por cierto, ¿no vas a darnos un discurso motivacional?
Ojo con la lava, que quema.
Buenísimo, muy motivador.
Puede parecer una misión imposible,
pero creo en todos.
Si lo hacemos juntos y nos cuidamos,
llegaremos a la cima.
Vamos.
¿Cómo vais por abajo?
- Bueno. - Bien.
Estas rocas no son para los dodos.
¡Dudley!
Peaches, me has salvado. Gracias.
Qué miedo he pasado,
pero siento que voy siendo la de antes.
Hagamos un trato.
Si te caes, yo te cojo.
Siempre.
- ¿Sí? - Claro.
¿Para qué son los amigos?
¿Qué pasa?
- El volcán va a erupcionar. - Pues deprisa.
Hay que esperar hasta que acabe.
Quedaos si queréis. Yo voy delante.
Debemos ir todos.
Te dije que no quiero un equipo.
Trabajo mejor sola y un equipo me retrasa.
Tenía razón. No puedo protegeros.
Entiéndelo, ¿vale?
Sarah, yo…
Nos vamos a caer en la lava.
Sé que estás rota, pero ábrete solo esta vez.
¿Somos dodo frito?
Huelo a barbacoa.
Ridley nos ha salvado con la brújula.
Ya sabes lo que dicen.
"Una brújula rota siempre va bien una vez al día".
Está totalmente destruida.
Hay que arreglarla antes…
de que pase algo malo.
¿Qué pasa?
La apertura que he creado debe estar descontrolada.
Ha metido el mundo exterior.
El museo, los habitantes, las exposiciones.
Se destruirá todo.
Y acabaremos churruscados.
Si no hacemos nada, sí.
Hay que arreglar la brújula y cerrar el portal antes de la erupción.
¿Tienes las herramientas?
Desde luego.
Nosotras la forjamos de nuevo
mientras tú salvas a todos.
Pero no puedo.
Están todos asustados.
Tienes que guiarlos.
Ridley, te mentí.
No es que no quiera un equipo.
Me da miedo tenerlo.
¿Y si me la cargo y alguien sale herido?
Alguien a quien quiero. O lo pierdo.
Es lo que más temo.
Prefiero no ser protectora a fallar.
Conozco a alguien que se parece mucho a ti.
Siempre se preocupa por que estén todos bien.
Sobre todo, yo.
Cree que ha fallado como aventurera y protectora,
pero fallar es normal.
Un héroe no siempre gana,
pero no pasa nada.
A veces hay que resignarse
y no preocuparse.
No puedes escapar del fracaso, pero los héroes siguen luchando.
Aprenden a decir
que las cosas son así.
Un héroe no es inmune al miedo,
pero no pasa nada.
Tendrás que aprender a perseverar,
y no pasa nada.
Cuando la gente necesita protección,
no dejes que la imperfección se ponga en tu camino.
Ese no es motivo.
Da igual cuánto falles.
Da igual cómo falles.
Lo importante es levantarte. Es lo más relevante.
No se ganan todas las batallas.
No siempre se soluciona todo.
Hazlo lo mejor que puedas.
Eso no es poco.
No pasa nada.
Eres una Jones, y las Jones nunca se rinden.
Las Jones nunca se rinden, ¿eh?
Equipo, basta de descansar.
Movilicémonos.
Ridley e Ida arreglarán la brújula.
Y hay muchos habitantes asustados.
Debemos salvarlos, ¿vale?
- ¡Vale! - Pues venga.
¡Sí!
¿Estás lista?
En efecto, lo estoy.
Solo necesito un poco…
de lava caliente.
Podemos empezar el proceso de fundición.
Como decimos los herreros: "Quien lo huele, lo une".
Deprisa. No tenemos mucho tiempo.
- Hecho. - ¡Bien!
Lo hemos conseguido.
Houston, hemos salvado a la gente.
Todo saldrá bien.
Todos a las escaleras.
¡No! El corazón del museo.
¿Por qué no corres?
Seguid. Ahora mismo voy.
No. ¡Mamá!
Ida, date prisa.
Casi.
¡Hala!
¡Lo tengo!
No.
¡Mamá!
Sarah, agárrate.
¡Mi sombrero!
Se te ha caído el sombrero.
No es para tanto.
Creo que no es el sombrero
lo que hace al aventurero…
Es su corazón.
Me gusta esa segunda parte.
A mí también.
Estamos atrapadas.
¡Lady Ridley, cogedlo!
Ha funcionado.
- ¡Lo logramos! - ¡Finísimo!
Un trabajo galáctico. Conseguido.
Lo hemos hecho juntos.
Como un equipo a lo grande.
- Sí. - Un equipo.
Lo hemos conseguido.
Como no hay lava, ¿nos ayudáis a bajar?
Eso ha sido cosa mía.
Hay que llevar a los habitantes a sus casas.
- ¿Listos? - Id.
Tú puedes. Sé que protegerás el museo.
- Sí. - Recibido.
Gracias por creer en mí. Prometo no rendirme jamás.
Gracias.
Ni barrotes en las exposiciones ni luces ni vigilantes.
Va bien.
Dudley, en la pancarta no puede poner: "Con Dudley el maravilloso".
¿Qué? ¿Por qué?
Porque la estrella de la celebración soy yo.
O sea, es el árbol.
Debo convencer a mamá de que no lo deje,
pero no necesito el sombrero.
El sombrero no hace al héroe, sino su corazón.
El corazón más fuerte es el de mamá.
Puedo convencerla.
¿Mamá?
En la cocina.
Sé que quieres dejar de ser protectora, pero…
¿Dejarlo?
¿Qué dices, tesoro?
Es que dijiste…
Ridley, soy una Jones, y las Jones no se rinden.
Cena antes de patrullar.
Y no pierdas de vista a Peabody. Está raro últimamente.
Además de arreglar el futuro, lo he mejorado.
- ¿Qué dices? - Nada.
¿Y esto?
Gracias por ser siempre mi heroína y por no rendirte nunca.
Tú también eres mi heroína. Te prometo que nunca me rendiré.
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea