1
00:00:11,845 --> 00:00:15,849
Paikka salaperäinen
Siellä herää henkiin menneisyys

2
00:00:15,932 --> 00:00:19,936
On sankari historian valmiina seikkailuun

3
00:00:20,020 --> 00:00:24,024
Tulevaisuuden pelastaa
Kun mennyttä suojaa

4
00:00:24,107 --> 00:00:27,152
Sankarimme nyt taitonsa näyttää saa

5
00:00:27,235 --> 00:00:31,406
Ridley Jones niin rohkea on

6
00:00:31,489 --> 00:00:35,535
Ridley Jones, vartija museon

7
00:00:35,618 --> 00:00:40,623
Ridley Jones, seikkailunhalu tarttuu

8
00:00:40,707 --> 00:00:44,044
Dinot, dodot ja avaruusapinat mukanaan

9
00:00:44,127 --> 00:00:48,214
Ridley Jones lierihattuineen

10
00:00:48,298 --> 00:00:52,385
Ridley Jones kaikki haasteet selvittää

11
00:00:52,469 --> 00:00:55,430
Ei koskaan pelkää

12
00:00:55,513 --> 00:00:57,432
Hän seikkailuista elää

13
00:00:57,515 --> 00:01:00,852
Paikalle viilettää ja päivän pelastaa

14
00:01:00,935 --> 00:01:06,232
Ridley Jones!

15
00:01:10,153 --> 00:01:12,155
JONESIEN PALUU TULEVAISUUTEEN

16
00:01:14,574 --> 00:01:16,034
Pysykää perässä.

17
00:01:16,117 --> 00:01:19,788
Oli jurassisen hyvä idea
muuttua pieniksi -

18
00:01:19,871 --> 00:01:23,249
ja piilottaa Museon sydän
pikkuiseen Villiin länteen.

19
00:01:23,333 --> 00:01:26,586
Ridley sen keksi. Hän on tosi välkky.

20
00:01:26,669 --> 00:01:32,592
Kiitos. Tuumin, että voisin käyttää
kaikkia voimiani täytenä suojelijana.

21
00:01:32,675 --> 00:01:38,098
On hyvä, että puumajan remontti on valmis,
ja voimme palauttaa Sydämen.

22
00:01:38,181 --> 00:01:43,978
Niin. Mutta pitää kiirehtiä takaisin.
Arpeani kihelmöi.

23
00:01:44,062 --> 00:01:45,772
Se ei ole hyvä merkki.

24
00:01:45,855 --> 00:01:48,566
Minulla on huono tunne tästä.

25
00:01:48,650 --> 00:01:50,235
Niin minullakin.

26
00:01:50,318 --> 00:01:55,448
Mutta se taitaa johtua siitä,
että hevosesi seisoo hännälläni.

27
00:01:59,369 --> 00:02:00,537
Kuulen jotain.

28
00:02:01,663 --> 00:02:02,747
Odottakaa.

29
00:02:09,921 --> 00:02:14,467
Ridley, käsken sinua…
Kertomaan, että kaikki on kunnossa.

30
00:02:14,551 --> 00:02:16,886
Niin. Mitä nyt, muru?

31
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
On liian hiljaista.

32
00:02:25,228 --> 00:02:30,024
Arpesi on oikeassa. Olemme pulassa.
-Isossa. Keitä he ovat?

33
00:02:30,108 --> 00:02:32,402
Rosvoja. Lännen varkaita.

34
00:02:32,485 --> 00:02:36,197
Käärmeitä ilkeämpiä ja muulia haisevampia.

35
00:02:36,281 --> 00:02:38,616
Piilottakaa kaikki arvokas.

36
00:02:38,700 --> 00:02:43,788
Vain Museon sydämellä on väliä.
He eivät saa varastaa sitä.

37
00:02:43,872 --> 00:02:47,625
Sain idean.
Manta, Pate, Silmät, menkää länteen.

38
00:02:47,709 --> 00:02:52,881
Äiti, menemme itään Sydämen kanssa.
Teidän on hidastettava rosvoja.

39
00:02:52,964 --> 00:02:55,925
Se antaa meille aikaa.
-Tehdään tämä.

40
00:02:56,009 --> 00:02:57,343
Nähdään pian.

41
00:03:00,096 --> 00:03:02,348
Nuo Jonesit ovat sankareita.

42
00:03:02,432 --> 00:03:03,349
Totta.

43
00:03:03,433 --> 00:03:08,897
Aloitetaan tämä ryntäys. Meillä on hommia.
-Ei tarvitse sanoa kahdesti.

44
00:03:11,316 --> 00:03:15,069
G-voimatkin ovat
tätä pomppimista siedettävämpiä.

45
00:03:15,153 --> 00:03:19,240
Totta. Mutta jos ne rosvot saavat
Museon sydämen,

46
00:03:19,324 --> 00:03:21,534
emme enää olisi elossa.

47
00:03:21,618 --> 00:03:23,161
Joten pompi.
-Hei!

48
00:03:26,539 --> 00:03:30,126
Voi ei, niitä on lisää. Ja matkalla tänne.

49
00:03:31,211 --> 00:03:32,754
Äiti, ota Sydän.

50
00:03:32,837 --> 00:03:36,549
Ridley, mitä aiot?
-Johdatan heidät pois luotasi.

51
00:03:36,633 --> 00:03:41,804
Ei, se on liian vaarallista.
-Olemme suojelijoita. Se kuuluu työhön.

52
00:03:41,888 --> 00:03:43,556
Ja pystyn siihen.

53
00:03:46,309 --> 00:03:48,895
Ei! Hattuni! Se on minulla aina.

54
00:03:48,978 --> 00:03:50,230
Sain sen.

55
00:03:51,022 --> 00:03:53,816
Hieno koppi.
-Osaan minä sen vieläkin.

56
00:03:53,900 --> 00:03:57,070
Muista, ettei hattu tee seikkailijaa.

57
00:03:57,153 --> 00:03:59,072
Vaan sydän sen alla.

58
00:03:59,155 --> 00:04:01,491
Ja sinulla on vahvin sydän.

59
00:04:01,574 --> 00:04:02,951
Kiitos, äiti.

60
00:04:03,034 --> 00:04:06,788
Ole varovainen.
-Tietenkin. Se on toinen nimeni.

61
00:04:07,830 --> 00:04:13,461
Tiedät, ettei ole, koska nimesit minut.
Olen varovainen, äiti. Lupaan sen.

62
00:04:13,544 --> 00:04:15,546
Mene. Pidä sydän turvassa.

63
00:04:15,630 --> 00:04:18,591
Se on tärkeintä, eikö?

64
00:04:25,765 --> 00:04:28,268
Hiisi! Täällä ei ole säihkyvää.

65
00:04:28,351 --> 00:04:31,479
Jonkun on paras puhua.

66
00:04:31,562 --> 00:04:33,189
Pitele minua!

67
00:04:33,273 --> 00:04:35,775
Missä arvotavarat ovat?

68
00:04:35,858 --> 00:04:37,110
En ikinä kerro.

69
00:04:41,072 --> 00:04:45,702
He nappasivat Ridleyn.
Tiedän, että Sydän pitäisi pelastaa,

70
00:04:47,203 --> 00:04:49,914
mutta en jätä häntä. Odota, Ridley!

71
00:04:56,546 --> 00:05:00,091
Heillä ei ole muuta kuin liikaa banaaneja.

72
00:05:00,174 --> 00:05:03,303
Niin. Tällä samoin. Mutta ei banaaneja.

73
00:05:04,762 --> 00:05:07,807
Mitäs täällä on?

74
00:05:07,890 --> 00:05:08,891
Äiti, ei!

75
00:05:08,975 --> 00:05:10,893
Ridley, olen pahoillani.

76
00:05:11,978 --> 00:05:16,149
Tässä. Tätä etsitte.
Vapauttakaa hänet ja se on teidän.

77
00:05:16,232 --> 00:05:17,233
Äiti!

78
00:05:17,317 --> 00:05:21,070
Ridley,
en voi antaa sinulle tapahtua mitään.

79
00:05:33,291 --> 00:05:37,086
Hieno. Todella hieno.
Ja se on sydämen muotoinen.

80
00:05:37,170 --> 00:05:39,339
Se sopii uusiin verhoihini.

81
00:05:39,422 --> 00:05:41,674
Lähdetään nyt, kun…
-Hei!

82
00:05:42,383 --> 00:05:43,718
Minne menitte?

83
00:05:44,594 --> 00:05:46,346
Se on…
-Dudley?

84
00:05:46,429 --> 00:05:50,433
En voi uskoa, että lähditte ilman minua.

85
00:05:50,516 --> 00:05:53,978
Anteeksi, aivastelit,
joten luulimme sinua kipeäksi.

86
00:05:54,062 --> 00:05:59,817
Se johtui vain allergioista.
Tällä dodolla on herkkä nenä.

87
00:06:00,902 --> 00:06:02,111
Allergiat.

88
00:06:03,363 --> 00:06:06,282
Hei.
-Ridley! Mitä teet? Tule takaisin!

89
00:06:06,366 --> 00:06:07,450
Luota minuun.

90
00:06:08,242 --> 00:06:09,243
Pysäyttäkää.

91
00:06:15,875 --> 00:06:17,585
Anteeksi, Dudley.

92
00:06:18,544 --> 00:06:21,422
Hei, miksi teit noin? Pöly saa minut…

93
00:06:24,967 --> 00:06:28,346
Äiti, Silmät, menkää turvaan.
-Valmistautukaa!

94
00:06:36,979 --> 00:06:38,231
Sain sen!

95
00:06:40,566 --> 00:06:42,777
Pidä kiinni! Saimme sinut.

96
00:06:44,695 --> 00:06:45,655
Anteeksi.

97
00:06:46,948 --> 00:06:48,199
Se oli lähellä.

98
00:06:48,282 --> 00:06:51,994
Hienoa työtä, Dudley. Varkaat lensivät…

99
00:06:52,078 --> 00:06:54,205
Sydän. Siinä on särö.

100
00:06:54,288 --> 00:06:55,373
Ei haittaa.

101
00:06:56,332 --> 00:06:57,208
Haittaa se.

102
00:06:57,291 --> 00:06:59,419
Äiti, mikä on vialla?

103
00:06:59,502 --> 00:07:03,297
Taisin menettää suojelijan otteeni.

104
00:07:03,381 --> 00:07:06,467
Etsitään se.
-Ei se ole niin helppoa.

105
00:07:06,551 --> 00:07:09,720
Anteeksi keskeytys, mutta aurinko laskee.

106
00:07:09,804 --> 00:07:13,057
On palattava portaalille ennen pimeää.

107
00:07:14,559 --> 00:07:15,893
Hienoa.

108
00:07:15,977 --> 00:07:21,232
Jos normaalit varkaat ovat pahoja,
yön varkaat vasta ovatkin.

109
00:07:21,315 --> 00:07:24,152
Tulossa. Eikö, äiti?

110
00:07:24,235 --> 00:07:25,653
Niin.
-Mennään.

111
00:07:26,404 --> 00:07:28,239
Seuraan sinua kaikkialle.

112
00:07:34,162 --> 00:07:35,079
Hei.

113
00:07:35,163 --> 00:07:36,581
Me palasimme.

114
00:07:36,664 --> 00:07:40,751
Ja täytyy sanoa,
että Kompassisilmä on tosi mahtava.

115
00:07:40,835 --> 00:07:47,258
On kiva matkustaa ajan ja avaruuden halki
ja kutistua Mantan ja Paten kokoiseksi.

116
00:07:47,341 --> 00:07:48,926
Heippa!
-Nähdään!

117
00:07:50,887 --> 00:07:52,638
Saitteko sen?
-Saimme.

118
00:07:52,722 --> 00:07:56,309
Ja otimme uuden kuvan seinälle.

119
00:07:56,392 --> 00:07:59,812
Tämä on kaunis. Juuri sen tarvitsin.

120
00:07:59,896 --> 00:08:02,648
Kiitos, Silmät. Laitan tämän -

121
00:08:02,732 --> 00:08:05,568
Sarahin nuoruudenkuvan viereen.

122
00:08:05,651 --> 00:08:08,321
Tuo ei ole äidin normaali hattu.

123
00:08:08,404 --> 00:08:14,660
Ei, se oli hänen onnenhattunsa.
Hän käytti sitä, kunnes se hajosi.

124
00:08:14,744 --> 00:08:21,292
En voi uskoa, että siitä on 35 vuotta,
kun laajensimme ja lisäsimme puun.

125
00:08:21,375 --> 00:08:26,839
Ja se on 35 vuoden ajan suojellut Sydäntä.
Tänään avaamme sen uudelleen.

126
00:08:26,923 --> 00:08:31,385
Ja tänään jätän työni suojelijana.

127
00:08:31,469 --> 00:08:33,179
Mitä?
-Et voi.

128
00:08:33,262 --> 00:08:39,769
Vaikka pidän tämän paikan suojelemisesta,
jolle olen antanut koko elämäni, on aika.

129
00:08:40,269 --> 00:08:43,064
Minun on aika ripustaa hattuni.

130
00:08:43,147 --> 00:08:46,067
Äiti, miksi?
-Näit minut siellä.

131
00:08:46,150 --> 00:08:51,405
Minulla ei ole samaa seikkailuintoa
kuin sinulla. Ei ainakaan enää.

132
00:08:51,489 --> 00:08:54,867
Ehkä en ollut ikinä siinä hyvä.
En kuten sinä.

133
00:08:55,409 --> 00:08:56,327
Äiti…

134
00:08:56,869 --> 00:09:00,957
Mitä tapahtui?
-Äiti valitsi minut Sydämen sijaan.

135
00:09:01,040 --> 00:09:05,711
Hän ei usko enää pystyvänsä suojelemaan.
-Hän tarvitsee muistutuksen.

136
00:09:05,795 --> 00:09:10,716
Muistutuksen? Mistä?
-Siitä, miten hyvä hän oli. Ja on. Sarah?

137
00:09:10,800 --> 00:09:12,510
Sarah, odota.

138
00:09:13,344 --> 00:09:16,430
En voi kuvitella,
ettei äitini olisi suojelija.

139
00:09:16,514 --> 00:09:19,475
Katsokaa meitä. Olemme mahtava tiimi.

140
00:09:19,559 --> 00:09:22,937
Sääli. Hän on mahtavin suojelija.

141
00:09:23,688 --> 00:09:26,315
Ei sillä, ettet sinä olisi.

142
00:09:26,399 --> 00:09:30,736
Ei haittaa.
Halusin aina olla edes puoliksi yhtä hyvä.

143
00:09:30,820 --> 00:09:37,285
Hän oli peloton. Ja paras johtaja.
-Jos voisimme jotenkin muistuttaa siitä.

144
00:09:37,368 --> 00:09:41,956
Me voimme. Tiedän sen.
Mikä oli äidin suurin seikkailu?

145
00:09:42,039 --> 00:09:46,544
Ajatteletteko samaa?
-En tiedä. Mitä ajattelet?

146
00:09:46,627 --> 00:09:51,340
Sukkia saisi olla kolme,
jotta yhden hukkuessa niitä olisi kaksi.

147
00:09:51,424 --> 00:09:53,968
Vau, tajunnanräjäyttävää.

148
00:09:54,051 --> 00:09:57,888
Tiedän äitisi suurimman seikkailun.
Se oli omammekin.

149
00:09:58,472 --> 00:09:59,682
Tässä.

150
00:09:59,765 --> 00:10:02,018
Muummahtavaa.
-Nostalgista.

151
00:10:02,101 --> 00:10:03,269
Mitä katson?

152
00:10:03,352 --> 00:10:06,355
Arpeja. Pelottavasta tulipalosta.

153
00:10:06,897 --> 00:10:11,068
Niin meistä tuli tiimi.
-Ja liityimme äitisi seuraan.

154
00:10:11,944 --> 00:10:14,989
Muistan sen kuin eilisen.

155
00:10:15,072 --> 00:10:19,702
Kaikki museon asukit kerääntyivät
katsomaan puun vihkimistä -

156
00:10:19,785 --> 00:10:22,038
ja sen lisäystä museoon.

157
00:10:22,121 --> 00:10:25,916
Emme olleet vielä lauma
tai edes ystäviä kuin nyt.

158
00:10:26,000 --> 00:10:27,126
Hei!

159
00:10:32,173 --> 00:10:34,300
Mutta kesken seremonian -

160
00:10:34,383 --> 00:10:37,470
säänäyttelyn kamala salama -

161
00:10:37,553 --> 00:10:39,138
osui puuhun.

162
00:10:39,221 --> 00:10:40,848
Ja se syttyi tuleen.

163
00:10:41,849 --> 00:10:44,185
Museo oli kaaoksen vallassa.

164
00:10:44,268 --> 00:10:46,646
Äitisi yritti auttaa yksin.

165
00:10:46,729 --> 00:10:49,649
Emme pitäneet toisistamme silloin.

166
00:10:49,732 --> 00:10:56,447
Mutta äitisi juoksi rohkeasti liekkeihin
sen sijaan, että pakenisi.

167
00:10:58,574 --> 00:10:59,742
Voi ei!

168
00:11:01,494 --> 00:11:05,122
Hän poistui täysin tuhkaisena -

169
00:11:05,206 --> 00:11:07,500
pidellen Museon sydäntä.

170
00:11:07,583 --> 00:11:12,672
Sydämen kuuma metalli antoi hänelle arven,
mutta hän ei välittänyt.

171
00:11:12,755 --> 00:11:16,258
Ja se inspiroi meitä muodostamaan tiimin.

172
00:11:16,342 --> 00:11:21,389
Ja Sarahin johdolla
saimme kaikki johdatettua turvaan.

173
00:11:21,472 --> 00:11:26,727
Se tuli loi tiimimme
ja pelastimme museon sinä päivänä.

174
00:11:28,145 --> 00:11:33,109
Vau. Liekin takoma tiimi.
Näettekö? Äiti on rohkea seikkailija.

175
00:11:33,192 --> 00:11:38,406
Kunpa voisimme muistuttaa häntä,
miltä tuntuu olla sankari.

176
00:11:40,533 --> 00:11:42,660
Kaikki nämä kuvat

177
00:11:42,743 --> 00:11:44,829
Kun mä niitä katson

178
00:11:44,912 --> 00:11:49,542
Näen sankarin, joka kaikista rohkein on

179
00:11:49,625 --> 00:11:52,086
Äiti tarvitsee muistutusta

180
00:11:52,169 --> 00:11:54,422
Että sanottiin häntä parhaaksi

181
00:11:54,505 --> 00:11:58,592
Sitten muuttuisi hän taas sankariksi

182
00:11:59,468 --> 00:12:01,595
Jokainen seikkailu hänen

183
00:12:01,679 --> 00:12:03,723
Ne päätä huimaa

184
00:12:03,806 --> 00:12:08,185
Kunpa hän vain voisi
Menneen muistaa

185
00:12:08,686 --> 00:12:10,938
Jos keinon keksimme

186
00:12:11,021 --> 00:12:13,232
Häntä muistuttaa

187
00:12:13,315 --> 00:12:17,445
Hän muuttuisi sankariksi taas

188
00:12:17,945 --> 00:12:22,616
Voi, äiti, kerro mitä tehdä voin

189
00:12:22,700 --> 00:12:27,246
Että tunnet taas itsesi
Siksi idoliksi

190
00:12:27,329 --> 00:12:29,749
Jonka sinussa näen

191
00:12:29,832 --> 00:12:32,293
Autamme häntä muistamaan

192
00:12:32,376 --> 00:12:34,295
Kuka hän onkaan

193
00:12:34,378 --> 00:12:37,506
Autamme hänet sankariksi

194
00:12:37,590 --> 00:12:40,092
Taas

195
00:12:43,679 --> 00:12:46,265
Tarkkasilmät koolle.
-Mitä nyt?

196
00:12:46,348 --> 00:12:49,393
Olen saanut täyden suojelijan voimat.

197
00:12:49,477 --> 00:12:52,062
Ja voin palata ajassa taaksepäin.

198
00:12:52,146 --> 00:12:53,731
Miksi tekisit niin?

199
00:12:53,814 --> 00:12:56,859
Itse vihasin seiskaluokkaa.

200
00:12:56,942 --> 00:13:01,030
Kompassisilmän ja tämän kuvan avulla -

201
00:13:01,113 --> 00:13:04,450
voimme palata menneeseen
ja lainata äidin hattua.

202
00:13:04,533 --> 00:13:08,412
Puettuaan sen
hän muuttaa mielensä lopettamisesta.

203
00:13:08,496 --> 00:13:09,789
Aikamatkailuako?

204
00:13:10,498 --> 00:13:14,627
Eikö se ole hyvin vaarallista?

205
00:13:14,710 --> 00:13:18,631
Tämä astronautti tietää vain hieman
aika-avaruudesta,

206
00:13:18,714 --> 00:13:24,762
mutta jos tiedän jotain, niin sen,
että ajassa matkustus voi pilata nykyajan.

207
00:13:24,845 --> 00:13:26,180
Ja tulevaisuuden.

208
00:13:26,263 --> 00:13:28,724
Se on liian holtitonta, muru.

209
00:13:28,808 --> 00:13:32,603
Ja tämä apina
hyppii huvikseen mustiin aukkoihin.

210
00:13:32,686 --> 00:13:35,105
Niin. Taidat olla oikeassa.

211
00:13:35,189 --> 00:13:40,903
Keksitään keino piristää äitiäsi.
-Hän varmasti pitäisi linnunsiemenistä.

212
00:13:41,570 --> 00:13:43,989
Pystyn tähän. Tiedän sen.

213
00:13:44,490 --> 00:13:49,578
He tekivät minusta suojelijan.
Minulla on voima. Miksi en käyttäisi sitä?

214
00:13:51,330 --> 00:13:53,624
Palaan tuota pikaa.

215
00:13:54,124 --> 00:13:56,836
Okei, menneisyys. Täältä tullaan!

216
00:14:01,090 --> 00:14:05,636
Tämä on museo,
mutta kaikki näyttää vanhalta.

217
00:14:05,719 --> 00:14:07,555
Taidan olla menneisyydessä.

218
00:14:07,638 --> 00:14:12,643
Äiti, oletko nähnyt onnenhattuani?
-Hukkasitko sen taas?

219
00:14:13,310 --> 00:14:16,605
Siinä on äiti ja isoäiti menneisyydestä.

220
00:14:17,398 --> 00:14:19,567
Ja siinä on äidin onnenhattu.

221
00:14:22,528 --> 00:14:23,362
Kyllä!

222
00:14:34,123 --> 00:14:36,500
Tein sen. Anteeksi, hattu.

223
00:14:36,584 --> 00:14:39,461
Palautan sinut, kun äidin mieli paranee.

224
00:14:46,135 --> 00:14:50,222
Takaisin nykyhetkessä.
Mutta missä kaikki ovat?

225
00:14:50,806 --> 00:14:52,808
Äiti? Isoäiti?

226
00:14:53,475 --> 00:14:55,644
Miksi täällä on näin pimeää?

227
00:14:59,773 --> 00:15:01,483
Äiti, oletko täällä?

228
00:15:01,567 --> 00:15:07,114
Remontoivatko äiti ja isoäiti puumajaa?
Kaikki näyttää niin erilaiselta…

229
00:15:08,032 --> 00:15:10,117
Herra P?
-Kuka siellä?

230
00:15:10,200 --> 00:15:12,244
Tunkeilija!
-Älä liiku!

231
00:15:12,328 --> 00:15:13,537
Pitää mennä.

232
00:15:16,165 --> 00:15:18,417
Joku murtautui museoon.

233
00:15:20,169 --> 00:15:22,004
Keitä he ovat?

234
00:15:24,381 --> 00:15:27,343
Hei?
-Tule kanssani, jos haluat häipyä.

235
00:15:27,426 --> 00:15:31,055
Kuka olet?
-Ei ole aikaa. Hyppää kyytiin, muru.

236
00:15:31,138 --> 00:15:32,640
"Muru"?
-Hei!

237
00:15:35,684 --> 00:15:37,645
Varoitetaan hra Pikkalaa.

238
00:15:41,523 --> 00:15:45,194
Tuo estää vartijoita
häiritsemästä meitä, muru.

239
00:15:45,277 --> 00:15:49,365
Sanoit minua taas "muruksi". Kuka olet?
-Kukako olen?

240
00:15:50,532 --> 00:15:55,412
Ystävällinen naapuruston avaruusapina
ja vastarinnan johtaja.

241
00:15:55,496 --> 00:15:58,374
Tai, johtaja ja ainoa jäsen.

242
00:15:58,457 --> 00:16:01,210
Peaches? Kiva nähdä sinua.

243
00:16:01,293 --> 00:16:06,590
Samoin, Ridley. Mitä ihmettä teet täällä?
Tämä paikka ei sovi lapsille.

244
00:16:06,674 --> 00:16:10,010
Miten niin? Se on lasten museo.

245
00:16:10,094 --> 00:16:16,183
Niin, mutta sen omistaa Pikkala,
muistatko?

246
00:16:19,395 --> 00:16:23,941
Olet ollut poissa pitkään,
joten virkistän muistiasi.

247
00:16:24,024 --> 00:16:29,446
Kun Pikkala osti paikan,
hän muutti perheesi puumajaan.

248
00:16:29,530 --> 00:16:32,533
Perheesi työskentelee lahjakaupassa,

249
00:16:32,616 --> 00:16:36,745
ja hän korvasi Leenan vartijoilla.

250
00:16:36,829 --> 00:16:41,500
Pahinta on, että näyttelyt lukitaan yöksi.
Kaikki ovat loukussa.

251
00:16:41,583 --> 00:16:47,673
He eivät voi leikkiä yhdessä,
pitää pyjamabileitä tai konsertteja.

252
00:16:47,756 --> 00:16:50,426
Ei. Miksi tiimi ei estänyt tätä?

253
00:16:50,509 --> 00:16:52,678
Tiimi? Mikä tiimi?

254
00:16:52,761 --> 00:16:58,684
Fred, Dante, Dudley, Ismat ja sinä.
Muodostitte tiimin, kun äiti oli pieni.

255
00:16:58,767 --> 00:17:02,479
Emme muodostaneet. Emme olleet tiimi.

256
00:17:02,563 --> 00:17:04,815
Mitä? Voi ei.

257
00:17:04,898 --> 00:17:07,526
En halua pilata banaanipirtelöäsi,

258
00:17:07,609 --> 00:17:11,530
mutta äitisi ei ollut
se toivomamme suojelija.

259
00:17:11,613 --> 00:17:13,782
Hän ei vastustanut Pikkalaa.

260
00:17:14,575 --> 00:17:15,784
Minä…

261
00:17:15,868 --> 00:17:21,373
En usko sitä. Äiti rakastaa museota,
ja tekisi mitä vain suojellakseen sitä.

262
00:17:22,624 --> 00:17:23,459
Niinkö?

263
00:17:23,542 --> 00:17:26,086
Peaches, vietkö minut äitini luo?

264
00:17:29,840 --> 00:17:31,091
Äiti?

265
00:17:31,175 --> 00:17:35,012
Ridley? Mitä teet täällä?
Sinun pitäisi olla koulussa.

266
00:17:35,095 --> 00:17:37,765
Koulussa? Mistä lähtien…

267
00:17:38,307 --> 00:17:41,477
Ai. Niin. Käyn koulua.

268
00:17:42,561 --> 00:17:45,814
Tulin vain katsomaan…

269
00:17:45,898 --> 00:17:48,233
Odota. Näytä kättäsi.
-Mitä?

270
00:17:48,317 --> 00:17:51,987
Mitä arvellesi tapahtui?
-Mille arvelle?

271
00:17:52,071 --> 00:17:56,992
Sait sen, kun perhepuu syttyi tuleen.
-En tiedä mitään arvesta,

272
00:17:57,076 --> 00:17:59,078
mutta muistan se tulen.

273
00:17:59,161 --> 00:18:02,831
Ukkonen iski puuhun
ja kaikki olivat peloissaan.

274
00:18:02,915 --> 00:18:06,335
Mutta menit pelastamaan
Museon Sydämen, eikö?

275
00:18:06,418 --> 00:18:10,047
Mitä? Ai juoksinko tuleen? Ei kiitos.

276
00:18:10,130 --> 00:18:13,759
Enkä löytänyt onnenhattuani.
Liian vaarallista.

277
00:18:13,842 --> 00:18:18,305
Joten ilman hattuasi et mennyt tuleen?

278
00:18:18,388 --> 00:18:21,391
Etkä muodostanut tiimiä.

279
00:18:21,475 --> 00:18:24,686
Et saisi olla täällä.
Hra Pikkala ei pidä siitä.

280
00:18:24,770 --> 00:18:27,147
Ja hän määrää pomona.

281
00:18:27,231 --> 00:18:30,275
Ai. Selvä. Toki.

282
00:18:30,359 --> 00:18:33,612
Kun olen lajitellut nämä,
vien sinut kouluun.

283
00:18:33,695 --> 00:18:36,365
Odotan ulkona.

284
00:18:41,995 --> 00:18:44,665
Kaikki katoavat kuvasta.

285
00:18:44,748 --> 00:18:48,001
Tarkoittaako se,
että kun otin äidin hatun,

286
00:18:48,085 --> 00:18:51,922
se sekoitti kaiken,
eikä tiimi muodostunut?

287
00:18:52,005 --> 00:18:54,007
Minun on korjattava tämä.

288
00:18:54,091 --> 00:18:57,970
Mutta ensin minun on lähdettävä.
Autatko minua?

289
00:18:58,971 --> 00:19:00,848
Takuulla.

290
00:19:00,931 --> 00:19:01,890
Kiitos.

291
00:19:01,974 --> 00:19:06,311
Oli mukava nähdä, Ridley.
Meillä on sinua ikävä.

292
00:19:06,395 --> 00:19:08,522
Palaan kohta. Lupaan sen.

293
00:19:08,605 --> 00:19:11,733
Selvä. Lähdetään.

294
00:19:14,611 --> 00:19:18,782
Siinä se on.
-Se ajoneuvo, joka tiputtaa banaaneja.

295
00:19:18,866 --> 00:19:20,659
Yrittäkää saada kiinni.

296
00:19:24,079 --> 00:19:27,583
Kiitos, Peaches.
Lupaan, että kun olen valmis,

297
00:19:27,666 --> 00:19:29,960
et suojele museota yksin.

298
00:19:31,211 --> 00:19:34,631
Hei, sinä siellä!
-Portaali. Aukea.

299
00:19:36,133 --> 00:19:37,217
Aukea nyt!

300
00:19:43,807 --> 00:19:47,477
Okei, kaikki muuttui,
kun otin äidin hatun.

301
00:19:47,561 --> 00:19:52,024
Joten jos palautan sinut,
kaikki palaa normaaliksi.

302
00:19:52,107 --> 00:19:53,025
Eikö?

303
00:19:53,108 --> 00:19:54,526
Eikä.

304
00:19:54,610 --> 00:19:56,320
Löysit onnenhattuni.

305
00:19:56,403 --> 00:19:57,779
Ai. Jep.

306
00:19:57,863 --> 00:20:01,825
Näin sen museossa
ja tulin palauttamaan sen.

307
00:20:01,909 --> 00:20:06,830
Kiitos. Se olisi tullut tarpeen aiemmin,
kun puu syttyi tuleen.

308
00:20:06,914 --> 00:20:10,250
Mitä? Ei hyvä.

309
00:20:10,334 --> 00:20:13,003
Ilman hattuani minä jähmetyin.

310
00:20:13,086 --> 00:20:15,589
Onneksi äitini tuli paikalle.

311
00:20:15,672 --> 00:20:17,507
Ei, olen myöhässä.

312
00:20:17,591 --> 00:20:20,928
Tulipalo tapahtui jo. Mitä teen?

313
00:20:21,887 --> 00:20:24,806
Näytät tutulta. Tunnenko sinut?

314
00:20:24,890 --> 00:20:26,558
Olen…

315
00:20:26,642 --> 00:20:28,560
Myös Jones-nainen.

316
00:20:28,644 --> 00:20:32,147
Kaukainen serkkusi. Vierailen.
Olen Ridley.

317
00:20:32,231 --> 00:20:35,984
Ridley? Se on siisti nimi.
Täytyy muistaa se.

318
00:20:36,068 --> 00:20:39,029
On mukava tavata. Olen Sarah.

319
00:20:39,112 --> 00:20:43,575
Ja olen harjoitteleva suojelija.

320
00:20:43,659 --> 00:20:47,496
No, tiedätkö,
mitä tuleva suojelija tarvitsee?

321
00:20:47,579 --> 00:20:50,749
Hienon tiimin. Muodostetaan sellainen.

322
00:20:50,832 --> 00:20:54,378
Työskentelen paremmin yksin.
Tiimi hidastaisi.

323
00:20:54,461 --> 00:20:57,422
Eikä. Tiimi on paras.

324
00:20:57,506 --> 00:20:59,132
Kokeile edes.

325
00:20:59,216 --> 00:21:01,969
Tiedän juuri oikeat museolaiset.

326
00:21:05,347 --> 00:21:10,269
Kiitos kopista.
-Ei hätää. Joskus apu tulee tarpeen.

327
00:21:11,478 --> 00:21:16,066
Ehkä olet oikeassa.
Selvä. Yritän sitä. Keitä ajattelit?

328
00:21:18,151 --> 00:21:20,779
Dudley Dodo? Oletko varma?

329
00:21:20,862 --> 00:21:23,323
Eikö hän pelkää kaikkea?

330
00:21:23,407 --> 00:21:24,950
Ei kaikkea.

331
00:21:25,033 --> 00:21:29,454
Vain hämähäkkejä, ulkoilmaa,
pellejä, meritähtiä,

332
00:21:29,538 --> 00:21:32,416
omaa varjoaan ja nalleja.

333
00:21:32,499 --> 00:21:34,668
Hän pelkää kaikenlaista,

334
00:21:34,751 --> 00:21:38,130
mutta hän on uskollisin ystävä…
-Ystävä?

335
00:21:38,213 --> 00:21:42,092
Tai niin olen kuullut hänestä puhuttavan.

336
00:21:42,676 --> 00:21:44,553
Haloo? Dudley?

337
00:21:45,137 --> 00:21:48,890
Kuka siellä on? Hei, Sarah. Ja sinä olet?

338
00:21:48,974 --> 00:21:51,727
Etäinen Jones-serkku?

339
00:21:51,810 --> 00:21:56,898
Muodostamme tiimin seikkailuja varten,
ja Ridley suositteli sinua.

340
00:21:58,066 --> 00:21:59,818
Ei seikkailuja!

341
00:22:00,861 --> 00:22:05,615
Kaikki näyttelyni ulkopuolella
on vaarallista.

342
00:22:05,699 --> 00:22:08,160
En halua tehdä dodoja!

343
00:22:08,785 --> 00:22:13,373
Eikä Sarah oikeastaan
ole johtajamateriaalia.

344
00:22:13,457 --> 00:22:16,752
Sanon sen dodona, jolla on siivilä päässä.

345
00:22:16,835 --> 00:22:19,171
Mitä varten se on?

346
00:22:19,254 --> 00:22:20,839
Suojaksi.

347
00:22:20,922 --> 00:22:23,675
Joka päivä voi olla tuomionpäivä.

348
00:22:24,343 --> 00:22:27,346
Tulivuoreen voisit tippua

349
00:22:28,513 --> 00:22:32,517
Asteroidit avaruudessa kiitää

350
00:22:32,601 --> 00:22:36,605
Eikä olisi mielestäni kivaa

351
00:22:36,688 --> 00:22:39,900
Jos sellainen päällesi jymähtää

352
00:22:39,983 --> 00:22:42,527
Melkein sukupuutossa

353
00:22:42,611 --> 00:22:44,279
Tuhoon tuomittu

354
00:22:44,363 --> 00:22:47,657
Ulkona oon mä mennyttä

355
00:22:48,992 --> 00:22:52,204
On tornadoja ja salamoita

356
00:22:53,372 --> 00:22:57,042
Juoksuhiekkaa joka nurkalla

357
00:22:57,584 --> 00:23:01,421
Muumiot ja pellet mua hirvittää

358
00:23:01,505 --> 00:23:04,800
Mieluummin pysyn mä kotona

359
00:23:04,883 --> 00:23:07,094
Ja tyynyjen alla suojassa

360
00:23:07,177 --> 00:23:11,264
Melkein sukupuutossa
Yksi jalka haudassa

361
00:23:11,348 --> 00:23:14,935
Ulkona oon mä mennyttä

362
00:23:15,477 --> 00:23:18,271
Ulkona oon mä…

363
00:23:20,315 --> 00:23:22,609
Mennyttä

364
00:23:26,071 --> 00:23:30,075
Jokaisen johtajan ja sankarin
on aloitettava jostain.

365
00:23:30,158 --> 00:23:32,494
Matka ei ala määränpäästä.

366
00:23:32,577 --> 00:23:36,790
Jos annat hänelle tilaisuuden,
hän voi yllättää.

367
00:23:36,873 --> 00:23:40,001
Ja tiedän, että ulkomaailma pelottaa,

368
00:23:40,085 --> 00:23:43,213
mutta ystävät suojelevat meitä,

369
00:23:43,296 --> 00:23:46,925
jotta voimme olla rohkeita
ja kohdata pelkomme.

370
00:23:47,008 --> 00:23:50,220
Oikeasti? Saisinko ystäviä?

371
00:23:50,303 --> 00:23:53,890
Ystäviä,
jotka rakastavat sinua omana itsenäsi.

372
00:23:53,974 --> 00:23:55,600
Mitä sanot?

373
00:23:57,018 --> 00:23:59,104
Tehdään se.

374
00:24:06,903 --> 00:24:08,572
Tämä on turhaa.

375
00:24:08,655 --> 00:24:10,949
Winnifred ryntää aina yksin.

376
00:24:11,783 --> 00:24:12,993
Ymmärrän miksi.

377
00:24:13,076 --> 00:24:16,455
En tiedä, miten kauan jaksan tätä.

378
00:24:16,538 --> 00:24:19,541
Winnifred? Tarkoitatteko Frediä? Fred!

379
00:24:20,041 --> 00:24:21,751
Mitä sanoit?
-Fred?

380
00:24:22,419 --> 00:24:26,798
Mistä tiesit, että halusin olla Fred?
-Näytät Frediltä.

381
00:24:26,882 --> 00:24:31,470
Hyvä. Vanhempieni antama nimi,
ei tuntunut oikealta.

382
00:24:31,553 --> 00:24:35,974
Fred on parempi nimi isolle,
vahvalle biisonille.

383
00:24:36,057 --> 00:24:40,353
No, iso ja vahva Fred,
haluamme, että liityt joukkoomme.

384
00:24:40,437 --> 00:24:43,231
Ei. Ryntäilen yksin.

385
00:24:43,315 --> 00:24:47,194
Laumani ei ymmärrä minua.
Miksi olisitte erilaisia?

386
00:24:47,277 --> 00:24:51,406
No, totta puhut.
Voisimme yhtä hyvin palata takaisin.

387
00:24:53,366 --> 00:24:55,619
Dodoinen kiitos!

388
00:24:56,244 --> 00:24:58,079
Odota! Fred!

389
00:24:58,163 --> 00:25:02,667
Joskus oikea laumamme ei ole se,
johon synnymme.

390
00:25:02,751 --> 00:25:04,544
Vaan se, jonka valitsemme.

391
00:25:05,795 --> 00:25:08,840
No, jos olet osa laumaa.

392
00:25:10,175 --> 00:25:12,677
Mikä nimesi olikaan?
-Ridley.

393
00:25:12,761 --> 00:25:15,180
Ai. Näytät Ridleyltä.

394
00:25:15,263 --> 00:25:19,309
Joka tapauksessa, jos olet osa sitä,
olen kai mukana.

395
00:25:20,060 --> 00:25:22,646
Lähdetään liikkeelle.

396
00:25:22,729 --> 00:25:25,607
Älä pakota minua enää juoksemaan!

397
00:25:25,690 --> 00:25:29,277
Kuka on tiimimme seuraava jäsen?

398
00:25:30,737 --> 00:25:33,323
Auts!
-Dante, oletko kunnossa?

399
00:25:34,324 --> 00:25:36,117
Ai. Jep. Olen kunnossa.

400
00:25:36,201 --> 00:25:40,163
Kompuroin taas.
Onneksi Ralf ja minä olemme kestäviä.

401
00:25:40,247 --> 00:25:42,123
Ole varovaisempi.

402
00:25:42,207 --> 00:25:45,460
Varovainen? En ole kuullut siitä aiemmin.

403
00:25:45,544 --> 00:25:47,546
Tosi viisas idea.

404
00:25:48,255 --> 00:25:51,299
Pidät varmasti yksin skeittaamisesta,

405
00:25:51,383 --> 00:25:58,306
mutta halusimme pyytää sinua tiimiimme.
Kun avaamme sydämemme ja päästämme muut…

406
00:25:58,390 --> 00:26:03,103
Voin liittyä. Kuulostaa hauskalta.
-Ai. Selvä. Hienoa.

407
00:26:03,186 --> 00:26:04,396
Se oli helppoa.

408
00:26:05,397 --> 00:26:08,316
Mistä tuo inspiroiva musiikki tulee?

409
00:26:08,400 --> 00:26:10,527
Hupsis. Se olen minä.

410
00:26:10,610 --> 00:26:11,778
Makeeta!

411
00:26:11,861 --> 00:26:12,696
Mitä?

412
00:26:13,989 --> 00:26:15,031
Pelottavaa!

413
00:26:16,449 --> 00:26:17,659
Ja myös hauskaa.

414
00:26:20,787 --> 00:26:21,955
Mennään!

415
00:26:22,038 --> 00:26:27,919
Eikö meidän pitäisi mennä avaruussiipeen?
-Sanoit etsiväsi Peachesiä.

416
00:26:28,003 --> 00:26:31,965
Hän ei vietä aikaa enää siellä.
Hänet löytää -

417
00:26:32,882 --> 00:26:34,050
täältä.

418
00:26:37,345 --> 00:26:41,933
Manta, Pate, toinen banaanipirtelö.

419
00:26:42,017 --> 00:26:45,061
Toki.
-Laita jotain tippilasiin.

420
00:26:45,145 --> 00:26:48,857
Emme tee tätä ilmaiseksi.

421
00:26:52,944 --> 00:26:56,364
Hän näyttää surulliselta.
-Museossa huhutaan,

422
00:26:56,448 --> 00:26:59,618
että Peachesillä on salainen pelko.

423
00:26:59,701 --> 00:27:02,370
Hän ei enää mennyt avaruuteen.

424
00:27:02,454 --> 00:27:04,289
Salainen pelko.

425
00:27:04,372 --> 00:27:05,624
Odota.

426
00:27:05,707 --> 00:27:08,001
Hei, Peaches, niinkö?

427
00:27:08,084 --> 00:27:09,836
Kuka haluaa tietää?

428
00:27:09,919 --> 00:27:15,091
Ystävä, jota et ole vielä tavannut.
Olen Ridley. Ridley Jones.

429
00:27:15,175 --> 00:27:18,762
Miten voin auttaa, Ridley Jones?

430
00:27:18,845 --> 00:27:23,350
Tämä on vain aavistus,
mutta pelkäätkö korkeita paikkoja?

431
00:27:24,559 --> 00:27:26,436
Seinillä on korvat.

432
00:27:26,519 --> 00:27:30,023
Kuule, ennen voitin pelkoni -

433
00:27:30,106 --> 00:27:34,069
ja kävin avaruudessa
ystäväni Sylvia Jonesin kanssa.

434
00:27:34,152 --> 00:27:37,947
Hän oli rohkein.
Ja se teki minusta rohkean.

435
00:27:38,448 --> 00:27:43,119
Mutta sen jälkeisinä vuosina
pelko on ottanut minusta vallan.

436
00:27:43,203 --> 00:27:45,455
Kaikki tuntuu pelottavalta.

437
00:27:45,538 --> 00:27:48,750
Jopa Sarah jähmettyi tulipalon takia.

438
00:27:50,251 --> 00:27:54,297
Kaikki pelkäävät,
mutta ystävät auttavat niiden kanssa.

439
00:27:54,381 --> 00:27:59,094
Kuten sanoit, isoäit… tai siis Sylvia,
teki sinusta rohkean.

440
00:27:59,177 --> 00:28:00,845
Sarahkin voi.

441
00:28:00,929 --> 00:28:05,100
Jos liityt tiimiin,
voimme auttaa sinua pelkosi kanssa.

442
00:28:05,183 --> 00:28:06,768
Valmista!

443
00:28:06,851 --> 00:28:09,938
Pitäkää se. Minulla on tehtävä!

444
00:28:10,021 --> 00:28:13,900
Mitä? Kaiken vaivamme jälkeenkö?

445
00:28:13,983 --> 00:28:15,402
Anteeksi.

446
00:28:16,111 --> 00:28:19,072
Olemme lusikan kokoisia.

447
00:28:20,156 --> 00:28:22,909
En voi uskoa, että tämä toimii.

448
00:28:22,992 --> 00:28:27,789
Se on hyvä, koska minun on koottava tiimi
ja pelastettava museo.

449
00:28:28,289 --> 00:28:30,417
Okei. Vielä yksi jäsen.

450
00:28:30,500 --> 00:28:32,085
Kuka se on?
-Ismat.

451
00:28:32,168 --> 00:28:34,254
Mitä?
-Kuningatar Ismat?

452
00:28:34,337 --> 00:28:35,630
Niin.

453
00:28:35,714 --> 00:28:38,591
Ärtyisä Kuningatar Ismat?
-Ismat Kauhea?

454
00:28:38,675 --> 00:28:42,804
"Heti aamusta ärtyisä"?
-Ja myöhään illalla?

455
00:28:42,887 --> 00:28:46,641
Ja kaikkina muina aikoina? Sekö Ismat?

456
00:28:47,517 --> 00:28:49,144
Mennään.
-Vitsailetko?

457
00:28:50,854 --> 00:28:56,025
Nyt kun minulla on onnenhattuni,
en pelkää mitään.

458
00:28:56,109 --> 00:29:00,238
Mutta jos pelkäisin jotain,
se olisi muumiokuningatar.

459
00:29:00,780 --> 00:29:02,115
Mitä? Älkää nyt.

460
00:29:02,198 --> 00:29:06,703
Ismat on välillä kuningatarmainen,
mutta ei häntä tarvitse pelätä.

461
00:29:07,370 --> 00:29:08,288
Voi ei.

462
00:29:08,371 --> 00:29:10,039
Tunkeilijoita!

463
00:29:10,123 --> 00:29:11,416
Mitä sanoitkaan?

464
00:29:12,083 --> 00:29:12,917
Hei.

465
00:29:14,669 --> 00:29:18,673
Emme ole tunkeilijoita.
Olemme kuningattaren ystäviä.

466
00:29:18,757 --> 00:29:22,927
Niin varmasti.
-Kuningattarella ei ole ystäviä.

467
00:29:23,928 --> 00:29:25,138
Hiljaisuus.

468
00:29:25,805 --> 00:29:27,974
Esittelemme kuningattaremme,

469
00:29:28,057 --> 00:29:32,854
Kuningatar Ismat Chione
Jomana Edrice Khepri Suurenmoisin.

470
00:29:32,937 --> 00:29:33,813
Kumarrus.

471
00:29:33,897 --> 00:29:36,274
Ei saa katsoa silmiin.

472
00:29:36,357 --> 00:29:37,609
Kiitos, isät.

473
00:29:37,692 --> 00:29:42,238
Kuka uskaltaa astua tämän kuninkaallisen -

474
00:29:42,322 --> 00:29:45,158
pyhään ja tyylikkääseen kotiin?

475
00:29:45,241 --> 00:29:46,868
Teidän korkeutenne,

476
00:29:46,951 --> 00:29:51,956
olemme museon asukkaita,
jotka matkustivat näyttelyysi vierailulle.

477
00:29:52,040 --> 00:29:55,627
Vierailulleko? Ilman lahjoja?

478
00:29:56,628 --> 00:29:58,129
Älkää naurattako.

479
00:29:58,213 --> 00:30:00,673
Voit ottaa dodon.
-Hei!

480
00:30:00,757 --> 00:30:02,050
Pilailetko?

481
00:30:02,926 --> 00:30:04,928
Se ei sopisi sisustukseen.

482
00:30:10,350 --> 00:30:14,938
Sarah, sinun pitää tehdä jotain.
Kaikki tarvitsevat apuasi.

483
00:30:18,608 --> 00:30:20,360
Tunkeilija pakeni!

484
00:30:28,618 --> 00:30:29,828
Kyllä!

485
00:30:31,246 --> 00:30:34,332
Liikkumatta tai tökkään kuningatartanne.

486
00:30:35,959 --> 00:30:37,001
Anteeksi.

487
00:30:40,171 --> 00:30:41,005
Tulkaa.

488
00:30:44,467 --> 00:30:46,302
Miksi vain seisotte?

489
00:30:46,386 --> 00:30:49,848
Perään. Kultamme siepattiin.
Tai siis, kuningatar.

490
00:30:52,934 --> 00:30:54,727
Päästä irti.

491
00:30:54,811 --> 00:30:58,815
Ilman kuningatarta
valtakunta joutuu kaaokseen.

492
00:30:58,898 --> 00:31:02,402
Ja mikä tärkeintä, asuni rypistyy.

493
00:31:03,903 --> 00:31:04,821
Toinen suunta.

494
00:31:06,739 --> 00:31:08,491
Siellä! Pysäyttäkää!

495
00:31:08,575 --> 00:31:12,245
Lupaan, ettei dodo-kebab ole hyvää.

496
00:31:12,328 --> 00:31:13,830
Onko muita ideoita?

497
00:31:14,747 --> 00:31:21,004
Sarah, kerro Ismatille, miksi tulimme.
-Anteeksi, mutta halusimme vain jutella.

498
00:31:21,087 --> 00:31:24,173
Tiedän, millaista on
kantaa suurta vastuuta -

499
00:31:24,257 --> 00:31:28,303
ja ylläpitää perheen perintöä.
Se on pelottavaa.

500
00:31:28,386 --> 00:31:31,306
Mutta jos päästät ihmiset lähellesi,

501
00:31:31,389 --> 00:31:35,143
ja löydät ystäviä,
voit löytää itsestäsi toisen puolen.

502
00:31:35,226 --> 00:31:39,689
Joka ei ole niin… kuningatarmainen.
-Tuo on tuntemani äiti.

503
00:31:41,357 --> 00:31:45,111
Läheltä piti.
-Luulin sukupuuttomme koittaneen.

504
00:31:45,194 --> 00:31:47,697
Joillekin se on koittanut.

505
00:31:47,780 --> 00:31:48,823
Totta.

506
00:31:48,907 --> 00:31:50,783
Sarah, olit mahtava.

507
00:31:50,867 --> 00:31:52,744
Niin kai.

508
00:31:52,827 --> 00:31:56,873
Hei, en minä aikonut oikeasti
tehdä teille pahaa.

509
00:31:56,956 --> 00:31:59,167
Vain heittää tyrmään.

510
00:31:59,250 --> 00:32:03,504
Niinkö, Prinsessa?
-Olen "Kuningatar".

511
00:32:04,213 --> 00:32:07,175
Hei, sanoitte tuon ensi kertaa.

512
00:32:08,551 --> 00:32:10,011
Ei mitään.

513
00:32:10,094 --> 00:32:14,724
Hyvä, että päätit liittyä joukkoomme.

514
00:32:14,807 --> 00:32:20,730
Nyt olette tiimi, jota Sarah johtaa.
Ja nykyisyyden pitäisi olla kunnossa.

515
00:32:21,314 --> 00:32:22,190
Mitä?

516
00:32:22,273 --> 00:32:24,150
Kaikki katoavat yhä.

517
00:32:24,233 --> 00:32:25,318
Mutta miksi?

518
00:32:26,110 --> 00:32:30,323
Fred, käskin pitää näppisi erossa.
-Koskin siihen vain.

519
00:32:30,406 --> 00:32:33,368
Riidat eivät sovi minulle.

520
00:32:34,410 --> 00:32:37,455
Anteeksi. Mikä nimesi olikaan? Devon?

521
00:32:37,538 --> 00:32:40,375
Tämän takia teen kaiken yksin.

522
00:32:44,087 --> 00:32:48,716
Ehkä saatoin teidät yhteen,
mutta en tehnyt teistä tiimiä.

523
00:32:51,928 --> 00:32:54,681
Katsokaa kaikkea tätä

524
00:32:55,306 --> 00:32:57,600
Tätä suurta sotkua

525
00:32:58,518 --> 00:33:03,690
En voi korjata
Tätä unelmaa rikkinäistä

526
00:33:04,524 --> 00:33:07,402
Oli ponnisteluni turhaa

527
00:33:07,986 --> 00:33:10,321
Uhkaa kaikki vain sortua

528
00:33:11,155 --> 00:33:15,785
Yritin tehdä teistä tiimiä ystävällistä

529
00:33:17,870 --> 00:33:20,832
Ei ystävyyttä voi pakottaa

530
00:33:20,915 --> 00:33:23,584
Omanne on tulessa taottu

531
00:33:24,293 --> 00:33:29,632
Tulitte yhteen
Olosuhteiden pakottamana

532
00:33:30,842 --> 00:33:33,803
Mitään en voi muuttaa

533
00:33:33,886 --> 00:33:37,223
Olen tuomittu häviämään

534
00:33:37,306 --> 00:33:41,060
En voi pakottaa teitä luomaan

535
00:33:41,144 --> 00:33:44,689
Tiimiä

536
00:33:48,109 --> 00:33:50,111
Oikeasti?
-Vitsailetko?

537
00:33:51,279 --> 00:33:56,325
Ehkä minun täytyy palata nykyhetkeen
ja keksiä keino korjata tämä.

538
00:33:57,326 --> 00:33:59,746
Kompassisilmäni. Se on rikki.

539
00:33:59,829 --> 00:34:02,623
Voi ei. Tämä ei voi olla totta.

540
00:34:02,707 --> 00:34:05,126
Älä viitsi. Toimi. Ole kiltti.

541
00:34:05,209 --> 00:34:06,169
Kyllä!

542
00:34:08,171 --> 00:34:09,630
Ei hyvä.

543
00:34:09,714 --> 00:34:12,508
Eikä. Onko tuo Kompassisilmä?

544
00:34:12,592 --> 00:34:13,885
Hei!

545
00:34:13,968 --> 00:34:16,846
Et sanonut olevasi museon suojelija?

546
00:34:16,929 --> 00:34:19,098
Se on varmasti rankkaa.

547
00:34:19,182 --> 00:34:22,894
Tai siis sinulle. Minä olen siinä hyvä.

548
00:34:22,977 --> 00:34:24,645
En muistanut mainita.

549
00:34:24,729 --> 00:34:29,525
Se näyttää rikkinäiseltä.
-Niin. Se meni jotenkin rikki.

550
00:34:29,609 --> 00:34:32,445
Se on korjattava ennen kuin palaan kotiin,

551
00:34:32,528 --> 00:34:37,075
taloon, joka on olemassa tässä ajassa
eikä tulevaisuudessa.

552
00:34:37,158 --> 00:34:39,744
Todella hienoa metallityötä.

553
00:34:39,827 --> 00:34:43,498
Tarvitset parhaan sepän korjaamaan sen.

554
00:34:43,581 --> 00:34:48,419
Niin, mutta mistä löydän sepän?

555
00:34:48,961 --> 00:34:51,172
Ai. Aivan. Hei, Ida.

556
00:34:52,381 --> 00:34:54,801
Se on siis täysin rikki.

557
00:34:54,884 --> 00:34:57,678
Kun lyön sitä, se tekee näin.

558
00:34:58,888 --> 00:35:03,434
Hupsista! Kuten pelkäsin.
Se pitää takoa uudelleen.

559
00:35:03,518 --> 00:35:07,438
Niinkö? Jos joku pystyy siihen, niin sinä.

560
00:35:08,397 --> 00:35:10,525
Niin, pystyn minä siihen.

561
00:35:10,608 --> 00:35:13,653
Metalli pitää sulattaa,
jotta sen voi korjata.

562
00:35:13,736 --> 00:35:17,198
Mutta oman näyttelyni kuumuus ei riitä.

563
00:35:17,281 --> 00:35:23,246
Se on taottava dinosauruksen tulivuoressa.

564
00:35:23,329 --> 00:35:26,207
Ai tuossako tulivuoressa?

565
00:35:26,290 --> 00:35:31,504
Luulin hetken,
että puhut jostain vaarallisesta.

566
00:35:31,587 --> 00:35:35,383
Ei tässä muovisessa kopiossa.

567
00:35:35,466 --> 00:35:37,802
Oikeassa. Täällä.

568
00:35:39,720 --> 00:35:41,139
Vau!
-O-M-Egypti!

569
00:35:41,222 --> 00:35:43,975
Se savuaa paljon.
-Ja syöksee laavaa.

570
00:35:44,058 --> 00:35:45,268
Ja magmaa.

571
00:35:45,351 --> 00:35:51,440
Niin. Se on teknisesti osa näyttelyäni,
mutta yritän vältellä oikeaa tulivuorta.

572
00:35:51,524 --> 00:35:55,319
Koska se on todella karmea ja ärtsy.

573
00:35:55,403 --> 00:36:00,950
Ida, oletko varma,
ettei siihen voi vain laittaa laastaria?

574
00:36:01,033 --> 00:36:02,243
Ikävä kyllä ei.

575
00:36:02,326 --> 00:36:08,457
Näin harvinainen ja maaginen esine
on taottava tulessa.

576
00:36:08,541 --> 00:36:10,293
Tulessa taottu.

577
00:36:11,043 --> 00:36:18,009
Juuri niin. Kuten puun syttyminen,
tämä tehtävä voi yhdistää tiimin.

578
00:36:18,092 --> 00:36:21,971
Ei huolta, Sarah.
Jos pidämme yhtä, me onnistumme.

579
00:36:24,932 --> 00:36:30,730
Nyt kun olen kerännyt takomisvälineeni,
on suunnattava tulivuoren huipulle.

580
00:36:30,813 --> 00:36:34,901
Voin pystyttää asemani
kuumimman laavan viereen.

581
00:36:34,984 --> 00:36:38,738
Vau. Se on pelottavampi lähempää.

582
00:36:38,821 --> 00:36:40,865
Se näyttää seikkailulta.

583
00:36:41,490 --> 00:36:43,743
Jonka voin hoitaa yksin.

584
00:36:43,826 --> 00:36:49,790
Odota, tulivuori on vaarallinen.
Ja Idalla on niin paljon tarvikkeita,

585
00:36:49,874 --> 00:36:52,168
että tarvitsemme koko tiimin.

586
00:36:52,251 --> 00:36:56,631
Tiimistä puheen ollen,
haluatko sanoa pari sanaa?

587
00:36:58,049 --> 00:37:00,426
Älä putoa laavaan. Se on kuumaa.

588
00:37:01,135 --> 00:37:04,639
Hienoa. Todella inspiroivaa.

589
00:37:05,723 --> 00:37:08,893
Tämä voi vaikuttaa mahdottomalta,

590
00:37:08,976 --> 00:37:10,561
mutta uskon teihin.

591
00:37:10,645 --> 00:37:15,358
Jos teemme sen yhdessä,
pääsemme huipulle tuossa tuokiossa.

592
00:37:15,441 --> 00:37:17,151
Tehdään tämä.

593
00:37:18,444 --> 00:37:20,238
Miten teillä menee?

594
00:37:20,321 --> 00:37:21,572
Sinnittelemme.

595
00:37:21,656 --> 00:37:27,453
Nämä kivet eivät ole dodoystävällisiä!

596
00:37:29,247 --> 00:37:30,081
Dudley!

597
00:37:32,375 --> 00:37:35,169
Peaches, pelastit minut. Kiitos.

598
00:37:35,253 --> 00:37:37,171
Tuo oli pelottavaa.

599
00:37:37,255 --> 00:37:41,050
Mutta tuntuu, että selätin pelkoni.

600
00:37:41,133 --> 00:37:46,097
Tehdään sopimus, Dudley.
Jos joskus putoat, otan kopin.

601
00:37:46,180 --> 00:37:47,223
Aina.

602
00:37:47,306 --> 00:37:49,350
Niinkö?
-Ilman muuta.

603
00:37:49,433 --> 00:37:51,102
Olen ystäväsi.

604
00:37:58,818 --> 00:38:00,278
Mitä tapahtuu?

605
00:38:00,361 --> 00:38:04,615
Tulivuori purkautuu.
-Meidän pitää kiirehtiä huipulle.

606
00:38:04,699 --> 00:38:07,368
Ei. Meidän on jäätävä turvaan.

607
00:38:07,451 --> 00:38:10,371
Te voitte jäädä, mutta minä en.

608
00:38:10,454 --> 00:38:14,458
Mennään yhdessä.
-Ridley, sanoin, etten halua tiimiä.

609
00:38:14,542 --> 00:38:18,212
Sanoin pärjääväni yksin
ja tiimin hidastavan minua.

610
00:38:18,296 --> 00:38:21,173
Olin oikeassa.
En voi pitää teitä turvassa.

611
00:38:21,257 --> 00:38:23,509
Hyväksy se.

612
00:38:23,592 --> 00:38:24,927
Sarah, minä…

613
00:38:27,305 --> 00:38:29,765
Voi ei, me putoamme laavaan.

614
00:38:29,849 --> 00:38:34,312
Tiedän, että olet rikki, mutta toimi nyt.

615
00:38:38,482 --> 00:38:40,901
Olemmeko dodopaistia?

616
00:38:41,777 --> 00:38:46,449
Koska haisen grilliltä!
-Ridleyn Kompassisilmä pelasti meidät.

617
00:38:46,532 --> 00:38:51,287
No, tiedäthän. "Rikkinäinen Kompassisilmä
on oikeassa kerran päivässä".

618
00:38:52,455 --> 00:38:57,293
Voi ei. Se on aivan rikki.
Se on korjatta ennen kuin -

619
00:38:58,210 --> 00:39:00,421
jotain pahaa tapahtuu.

620
00:39:02,757 --> 00:39:04,008
Mitä nyt?

621
00:39:04,633 --> 00:39:09,305
Tuo aukko, jonka loin Kompassisilmällä
on aivan sekaisin.

622
00:39:09,388 --> 00:39:11,640
Ja se toi ulkomaailman tänne.

623
00:39:16,854 --> 00:39:21,233
Museo. Asukkaat. Näyttelyt.
Ne kaikki tuhoutuvat.

624
00:39:21,317 --> 00:39:26,322
Ja me olemme tuhoon tuomittuja.
-Vain, jos emme tee mitään.

625
00:39:26,405 --> 00:39:31,035
Meidän on korjattava Kompassisilmä
ja portaali on suljettava.

626
00:39:31,118 --> 00:39:33,371
Ida, onko sinulla työkalusi?

627
00:39:33,454 --> 00:39:34,538
On.

628
00:39:34,622 --> 00:39:40,503
Hienoa, me jäämme korjaamaan sen,
ja sinä ja tiimisi viette muut turvaan.

629
00:39:40,586 --> 00:39:42,797
Mutta en voi.

630
00:39:42,880 --> 00:39:45,341
Kaikki ovat peloissaan.

631
00:39:45,424 --> 00:39:48,677
Sinun on johdettava heitä.

632
00:39:48,761 --> 00:39:50,262
Ridley, valehtelin.

633
00:39:50,346 --> 00:39:54,809
En vastusta tiimiä.
Mutta minua pelottaa olla osa sitä.

634
00:39:54,892 --> 00:39:58,104
Entä jos mokaan tai teen virheen?

635
00:39:59,480 --> 00:40:03,609
Rakkaideni menettäminen on suurin pelkoni.

636
00:40:04,193 --> 00:40:07,822
Mieluummin en ole suojelija
kuin epäonnistun.

637
00:40:08,656 --> 00:40:11,992
Sarah, tunnen jonkun, joka on kaltaisesi.

638
00:40:12,076 --> 00:40:17,206
Hän on aina huolissaan muista.
Varsinkin minusta.

639
00:40:17,289 --> 00:40:23,712
Hän luulee epäonnistuneensa suojelijana.
Mutta ei epäonnistuminen haittaa.

640
00:40:24,296 --> 00:40:27,258
Sankari ei ole aina voittaja

641
00:40:27,341 --> 00:40:29,802
Ei se haittaa

642
00:40:29,885 --> 00:40:32,763
Joskus on iskut kestettävä

643
00:40:32,847 --> 00:40:35,099
Ei se haittaa

644
00:40:35,641 --> 00:40:38,269
Epäonnistumista ei vältetä

645
00:40:38,352 --> 00:40:40,479
Ja sankarit sen kestävät

646
00:40:40,563 --> 00:40:43,149
Opi vain sanomaan

647
00:40:43,232 --> 00:40:45,317
Et ei se haittaa

648
00:40:46,569 --> 00:40:49,196
Ei sankari välty peloilta

649
00:40:49,280 --> 00:40:51,657
Ei se haittaa

650
00:40:51,740 --> 00:40:54,577
Et näytä silti heikolta

651
00:40:54,660 --> 00:40:57,329
Ei se haittaa

652
00:40:57,413 --> 00:40:59,832
Kun suojelua tarjoat sä

653
00:40:59,915 --> 00:41:05,171
Et voi epäonnistumisia
Sä vältellä

654
00:41:05,254 --> 00:41:07,715
Ei se haittaa

655
00:41:08,299 --> 00:41:11,010
Voit sä tunaroida

656
00:41:11,093 --> 00:41:13,429
Voit töpeksiä

657
00:41:13,512 --> 00:41:19,018
Mut väliä on vain sillä
Miten eteenpäin kuljet sä

658
00:41:19,101 --> 00:41:21,562
Jokaista taistelua ei voiteta

659
00:41:21,645 --> 00:41:24,356
Et pelasta aina päivää

660
00:41:24,440 --> 00:41:26,525
Yritä vain parhaasi

661
00:41:26,609 --> 00:41:30,404
Niin selviät kyllä

662
00:41:30,946 --> 00:41:31,864
Ei haittaa.

663
00:41:34,033 --> 00:41:37,912
Olet Jones-nainen.
Ja Jones-naiset eivät luovuta.

664
00:41:37,995 --> 00:41:40,706
Jones-naiset eivät luovuta, niinkö?

665
00:41:41,415 --> 00:41:44,960
Okei, tiimi, seisoskelu riittää. Mennään.

666
00:41:45,044 --> 00:41:50,508
Ridley ja Ida korjaavat Kompassisilmän
ja me autamme asukkaita.

667
00:41:50,591 --> 00:41:53,969
On tehtävämme pelastaa heidät.
-Selvä!

668
00:41:54,053 --> 00:41:55,012
Tulkaa.

669
00:41:55,095 --> 00:41:56,472
Niin!

670
00:42:00,851 --> 00:42:03,771
Oletko valmis?
-Toden totta.

671
00:42:03,854 --> 00:42:05,689
Tarvitsen vain…

672
00:42:07,358 --> 00:42:08,442
Kuumaa laavaa.

673
00:42:09,026 --> 00:42:12,071
Voimme aloittaa sulatuksen.

674
00:42:12,154 --> 00:42:16,325
Kuten sepät aina sanovat:
"Harkko tulee tekijänsä luo."

675
00:42:17,409 --> 00:42:19,995
Vauhtia. Aikaa ei ole paljon.

676
00:42:37,596 --> 00:42:39,098
Teimme sen.
-Hurraa!

677
00:42:39,181 --> 00:42:41,141
Me todellakin teimme sen.

678
00:42:41,225 --> 00:42:44,061
Houston, väki on turvassa.

679
00:42:44,144 --> 00:42:46,689
Kaikki järjestyy.

680
00:42:49,567 --> 00:42:51,569
Kaikki portaille.

681
00:42:52,278 --> 00:42:54,363
Voi ei! Museon sydän.

682
00:42:54,947 --> 00:42:56,740
Sarah, mikset pakene?

683
00:42:56,824 --> 00:42:58,993
Jatkakaa. Tulen kohta.

684
00:42:59,577 --> 00:43:01,120
Ei. Äiti!

685
00:43:01,203 --> 00:43:02,997
Ida, kiirehdi.

686
00:43:03,539 --> 00:43:04,373
Melkein.

687
00:43:09,587 --> 00:43:10,629
Sain sen!

688
00:43:11,380 --> 00:43:12,548
Voi ei.

689
00:43:15,718 --> 00:43:16,594
Äiti!

690
00:43:18,596 --> 00:43:20,139
Sarah, ota kiinni.

691
00:43:20,848 --> 00:43:22,516
Onnenhattuni!

692
00:43:26,145 --> 00:43:30,399
Onnenhattusi. Se on poissa.
-Ei se haittaa.

693
00:43:31,025 --> 00:43:36,363
Alan ajatella,
ettei se hattu tee seikkailijaa, vaan…

694
00:43:36,447 --> 00:43:38,824
Sydän, joka sykkii sen alla.

695
00:43:38,907 --> 00:43:41,118
Pidän siitä toisesta osasta.

696
00:43:41,201 --> 00:43:42,494
Samoin.

697
00:43:43,412 --> 00:43:45,122
Voi ei! Olemme ansassa!

698
00:43:48,792 --> 00:43:51,754
Neiti Ridley! Ota koppi!

699
00:43:58,719 --> 00:44:00,512
Se toimi.

700
00:44:00,596 --> 00:44:03,057
Me onnistuimme!
-Makeeta!

701
00:44:03,557 --> 00:44:06,977
Galaktisen hienoa työtä! Teimme sen!

702
00:44:07,061 --> 00:44:08,854
Teimme sen yhdessä.

703
00:44:08,937 --> 00:44:11,315
Tiiminä. Isolla T-kirjaimella.

704
00:44:11,398 --> 00:44:13,025
Niin!
-Paras tiimi!

705
00:44:15,653 --> 00:44:17,363
Teimme sen.

706
00:44:19,907 --> 00:44:26,830
Laava katosi, joten autatteko meidät alas?
-Hups. Se oli minun tekosiani.

707
00:44:26,914 --> 00:44:30,834
Meillä on
paljon pelokkaita asukkaita autettavana.

708
00:44:30,918 --> 00:44:33,754
Valmiina?
-Menkää te. Pystytte siihen.

709
00:44:33,837 --> 00:44:35,923
Te pidätte museon turvassa.

710
00:44:36,006 --> 00:44:37,424
Todellakin.
-Selvä.

711
00:44:38,050 --> 00:44:42,346
Kiitos, että uskoit minuun.
Lupaan, etten luovuta.

712
00:44:49,144 --> 00:44:50,354
Kiitos, Ridley.

713
00:44:55,859 --> 00:45:00,280
Ei kaltereita,
ei karmivia valoja tai vartijoita.

714
00:45:00,364 --> 00:45:01,448
Hyvältä näyttää.

715
00:45:01,532 --> 00:45:06,787
Dudley, ei siinä voi lukea
"Dudley Mahtava".

716
00:45:06,870 --> 00:45:08,080
Miksi ei?

717
00:45:08,163 --> 00:45:11,792
Koska et ole tämän juhlan tähti,
vaan minä olen.

718
00:45:13,293 --> 00:45:15,129
Tai siis, puu on.

719
00:45:15,212 --> 00:45:18,716
Nyt minun on
vakuutettava äitini jatkamaan.

720
00:45:19,216 --> 00:45:21,760
Mutta en tarvitse onnenhattua.

721
00:45:21,844 --> 00:45:25,597
Hattu ei tee sankaria,
vaan sen alla sykkivä sydän.

722
00:45:25,681 --> 00:45:28,600
Ja äidin sydän on kaikista vahvin.

723
00:45:28,684 --> 00:45:30,436
Voin vakuuttaa hänet.

724
00:45:31,061 --> 00:45:32,771
Äiti?

725
00:45:32,855 --> 00:45:34,148
Olen keittiössä.

726
00:45:34,231 --> 00:45:38,861
Äiti. Tiedän, että haluat
lopettaa suojelemisen, mutta minä…

727
00:45:38,944 --> 00:45:40,195
Lopettaako?

728
00:45:40,279 --> 00:45:42,156
Mistä sinä puhut?

729
00:45:42,239 --> 00:45:43,866
Mutta sanoit…

730
00:45:43,949 --> 00:45:47,995
Ridley, olen Jones-nainen.
Eivätkä Jones-naiset luovuta.

731
00:45:48,537 --> 00:45:55,294
Nyt syömään ennen partiointia.
Ja vahdi Pikkalaa. Hän on ollut salaileva.

732
00:45:55,377 --> 00:45:59,131
En vain korjannut tulevaa,
tein siitä paremman.

733
00:45:59,214 --> 00:46:00,924
Mitä, kulta?
-Ei mitään.

734
00:46:04,595 --> 00:46:08,849
Mistä hyvästä tuo oli?
-Kiitos, että olet sankarini.

735
00:46:08,932 --> 00:46:10,851
Ja ettet luovuta.

736
00:46:10,934 --> 00:46:15,481
Olet myös sankarini, Rids.
Ja lupaan, etten luovuta.

737
00:47:03,028 --> 00:47:05,614
Tekstitys: Paula Virtanen