Dans un endroit plein de mystère Où le passé prend vie
Une héroïne, une aventurière Dont l'ambition grandit
Elle se bat pour l'avenir Protégeant le passé
Une héroïne Qui vit enfin son grand moment
Ridley Jones Brave, audacieuse et courageuse
Ridley Jones
Fière de garder le musée
Ridley Jones
Sa quête d’aventure est contagieuse
Dinosaure, dodo, singe astronaute Sont à ses côtés
Ridley Jones
Son chapeau feutre Fedora
Ridley Jones
Peut relever tous les défis
Jamais elle ne cède à la peur L'aventure, c'est son grand bonheur
Se lance avec passion Dans toute situation
Ridley Jones
JONES VERS LE FUTUR
Hue, mes jolis !
Quelle idée de génie de nous rétrécir
et de cacher le cœur du musée dans le Far West.
Une idée de Ridley, elle est brillante.
Merci. Devenir protectrice m'a donné des pouvoirs,
autant les utiliser.
Je suis ravie que la cabane soit rénovée
et qu'on y replace le cœur.
Moi aussi. Alors rentrons vite.
Ma cicatrice me démange. Ce n'est pas bon signe.
J'ai un mauvais pressentiment.
Eh ben, moi aussi !
Mais je crois que c'est parce que ton cheval marche sur ma queue.
Écoutez !
Attendez ici.
Ridley, je t'ordonne…
Dis-moi qu'il y a rien.
Oui. On attend ton rapport.
C'est calme.
Trop calme.
- Ta cicatrice dit vrai, on a un souci. - Je sais. Qui est-ce ?
Des bandits du Far West !
Méchants comme la gale, puants comme un bouc.
Cachez l'or et les bijoux !
L'important, c'est le cœur du musée. On ne leur en fera pas cadeau.
J'ai un plan.
Ma, Pa, les yeux, à l'ouest.
Maman et moi, à l'est avec le cœur.
Tentez de les retenir pour qu'on ait le temps de fuir.
C'est parti !
À tout de suite !
Ces Jones sont des héroïnes.
C'est vrai.
Allez, tous au galop, on a une piste à brouiller.
Et un cœur à protéger !
Même la force g est plus douce que ce tape-fesses.
Je compatis, mais s'ils volent le cœur du musée,
on ne pourra plus reprendre vie. Accroche-toi !
Oh non, d'autres bandits viennent vers nous.
Prends le cœur.
Qu'as-tu en tête ?
Faire diversion.
Non, c'est trop dangereux.
On est protectrices. C'est le boulot.
Et regarde, je l'ai !
Mon chapeau. Je peux pas le perdre.
Je l'ai !
- Joli ! - J'ai encore des réflexes.
Souviens-toi, le chapeau ne fait pas l'aventurière, c'est le cœur.
Et le tien est énorme.
- Merci, maman. - Sois prudente.
Toujours. C'est mon second prénom.
Tu devrais le savoir, t'es ma mère !
Mais je serai prudente, promis.
Fonce. Va mettre le cœur en sûreté, c'est le plus important.
Crève-la-faim ! Pas de bijoux.
Quelqu’un a intérêt à parler.
J'ai peur !
Où tu planques ton magot ?
Je ne dirai rien.
Non. Ils ont capturé Ridley.
J'ai une mission.
Mais aussi un cœur de mère. J'arrive !
Rien, à part une quantité suspecte de bananes.
Elle, pareil. Les bananes en moins.
Tiens, tiens. Regardez qui voilà !
- Non, maman ! - Désolée, chérie.
Voici ce que vous cherchez. Relâchez-la, il est à vous.
Maman !
Je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose.
Une pure merveille !
Et en forme de cœur.
Il ira bien avec mes rideaux.
- Il est temps de… - Hé, ho !
Où vous êtes ?
- C'est… - Dudley ?
Pourquoi vous êtes partis chercher le cœur sans moi ?
Tu éternuais. On a cru que tu avais la crève.
Ce sont des allergies. Un dodo a les sinus sensibles.
Des allergies.
Ridley ! Où tu vas ? Reviens !
T'inquiète.
Rattrapez-la !
Pardon, Dudley !
Tu es folle ! La poussière va me faire…
- Maman, les yeux, à couvert ! - Attention !
Je l'ai !
T'en fais pas, on te tient !
Excusez-moi.
On a eu chaud.
Bravo, Dudley, tu as fait voler ces bandits.
Le cœur est ébréché.
C'est bon.
Pas du tout.
Maman, quel est le souci ?
Je crois avoir perdu mon pouvoir de protectrice.
Ça reviendra !
Ce n'est pas si facile.
Je vous coupe, mais le soleil se couche.
On doit retourner au portail avant la nuit.
Jolie !
Ces gars-là, c'était rien à côté des bandits de la nuit.
D'accord. On arrive. Hein, maman ?
- Oui. - On y va !
Je te suivrai toujours.
Salut !
De retour !
Et je dois dire que l'œil boussole a des avantages.
J'aime pouvoir voyager dans le temps,
et rétrécir pour regarder Ma et Pa en face.
À bientôt !
- Vous l'avez ? - Oui.
Et on a pris une photo pour le tableau d'honneur.
Magnifique. Je vais l'accrocher.
Merci, les yeux. Je la mets à côté de celle de Sarah apprentie protectrice.
Ce n'est pas son chapeau habituel.
C'est son ancien chapeau porte-bonheur.
Il a fini par se désagréger.
Déjà 35 ans que le musée a été agrandi pour intégrer cet arbre.
Et depuis 35 ans, il abrite le cœur du musée.
Aujourd'hui, nous rouvrons.
Aujourd'hui, je quitte mon poste de protectrice du musée.
- Pardon ? - Non !
J'aime protéger l'endroit
auquel j'ai consacré toute ma vie, mais l'heure est venue.
Je raccroche mon chapeau pour de bon.
Pourquoi, maman ?
Tu as bien vu ?
Je n'ai pas ta fougue d'aventurière.
Enfin, plus.
Je n'ai jamais été très douée. Pas comme toi.
Maman…
Que s'est-il passé ?
Elle a cédé le cœur contre moi. Elle ne se sent plus à la hauteur.
Elle a dû oublier.
Oublier quoi ?
À quel point elle était et est douée. Sarah ! Attends !
Je l'imagine pas ne plus être protectrice.
C'est vrai, on forme une super équipe.
C'est la meilleure protectrice que je connaisse.
Sans vouloir vexer personne.
Pas de souci.
J'ai toujours rêvé d'être comme elle.
Elle n'avait peur de rien. Et quelle cheffe !
Il faudrait juste le lui rappeler.
Et on va le faire. Quelle est sa plus grande aventure ?
- Tu penses comme moi ? - Je sais pas. À quoi tu penses ?
Que les chaussettes devraient être vendues par paires de trois.
Ah, pas bête !
Je sais quelle aventure ! Notre plus grande aussi.
On y est.
Que de souvenirs !
Je peux savoir ?
Les cicatrices. Dues à un incendie. Grâce auquel on est une équipe.
Et qu'on s'est ralliés à ta mère.
Je m'en souviens comme si c'était hier.
Tout le monde était réuni pour l'inauguration de l'arbre,
à fêter son arrivée au musée.
- On n'était pas une équipe. - Ni même amis.
Fais gaffe !
Mais en pleine cérémonie,
la foudre a jailli de l'expo sur la météo
et a frappé l'arbre.
Et il a pris feu !
C'était le chaos total.
Ta mère a voulu filer en solo.
Et nous, on s'appréciait guère.
Mais dans un élan d'héroïsme, au lieu de se sauver,
ta mère a foncé dans les flammes.
Oh non !
Et elle a surgi, brûlée, noire de cendres,
le cœur du musée dans les mains !
Sa cicatrice provient du cœur incandescent.
- Mais elle s'en moquait. - Ça nous a incités à former une équipe.
Et sous les ordres de Sarah, on a mis tout le monde à l'abri.
Notre équipe s'est forgée dans les flammes.
Et on a sauvé le musée.
Ouah, forgée dans les flammes.
Maman est une grande protectrice.
Il suffirait de lui rappeler ce que ça fait d'être une héroïne.
Regardez ces clichés
Vous voyez qui elle est
Une merveilleuse héroïne super douée
Maman doit se rappeler
Tout ce qu'elle a réalisé
Elle est une héroïne à tout jamais
Toutes ses aventures
Sont incroyables c'est sûr
Si elle pouvait se remémorer le passé
Se souvenir de qui elle était
Les exploits réalisés
Elle serait une héroïne à tout jamais
Maman, que dois-je faire, dis-le-moi
Pour que tu voies la grande héroïne
Que moi je vois en toi
On va l'aider à se rappeler
Qui elle a toujours été
Une héroïne à tout jamais
- J'ai une idée ! - On t'écoute.
Je suis protectrice, j'ai des pouvoirs.
Dont celui de remonter le temps.
Dans quel intérêt ?
Moi, j'ai détesté la primaire.
Si je pose l'œil boussole sur sa photo avec l'arbre,
on peut aller lui emprunter son chapeau.
Quand maman le remettra, elle changera d'avis.
Remonter le temps ?
Ce n'est pas un peu dangereux ?
Je n'ai pas appris grand-chose sur l'espace-temps.
Mais ce que je sais,
c'est que remonter le temps peut altérer le présent.
Et le futur.
C'est bien trop risqué !
Et je suis quelqu'un qui saute dans les trous noirs.
Oui, tu as peut-être raison.
Bon, allons remonter le moral de ta maman.
Elle adore les graines.
Je peux y arriver, je le sais.
On m'a nommée protectrice. J'ai le pouvoir, autant l'utiliser.
Je serai revenue vite fait.
À nous deux, le passé. J'arrive !
C'est bien le musée, mais tout paraît vieillot.
Je suis dans le passé !
Maman, où est mon chapeau ?
Tu l'as encore perdu ?
Maman et mamie dans le passé !
Et voici le fameux chapeau !
Oui !
J'ai réussi. Désolée, chapeau.
Je te rendrai quand maman ira mieux.
Présent, me voilà !
Mais où sont-ils passés ?
Maman ? Mamie ?
Pourquoi il fait si sombre ?
Tu es là, m'man ?
Elles ont rénové la cabane ou quoi ?
Tout a changé et…
- M. Peabody ? - Qui est là ?
- Intrusion. - Bouge pas.
Je dois y aller.
Alerte intrusion !
D'où sortent ces gens ?
- Salut. - Grimpe, si tu veux partir.
- Qui es-tu ? - Plus tard. Monte, soleil.
Soleil ?
Avertissons M. Peabody.
Ça devrait arrêter ces satanés gardes, soleil.
Tu m'appelles soleil. Qui es-tu ?
Qui je suis ?
Ta gentille voisine guenon cheffe de la résistance du musée.
Enfin, cheffe et unique membre.
Peaches ? C'est toi, trop contente.
Moi aussi, Ridley. Mais que viens-tu faire ici ?
- C'est interdit aux enfants. - Mais c'est le musée pour enfants !
Oui, mais un musée appartenant à Peabody, t'as oublié ?
Ton départ date, laisse-moi te rafraîchir la mémoire.
Peabody a chassé ta famille de la cabane et y a emménagé,
casé ta mère et ta grand-mère aux souvenirs, viré Lonny
et engagé une société de sécurité.
Et pire, il enferme tout le monde la nuit.
On est piégés. On ne joue plus ensemble,
plus de soirées pyjama, plus de concerts, rien.
Pourquoi l'équipe n'a pas réagi ?
L'équipe ? Quelle équipe ?
Fred, Dante, Dudley, Ismat, et toi, Peaches.
Avant, vous étiez une équipe.
Non. On n'a jamais été une équipe.
Quoi ? Oh non.
Et sans vouloir noircir la banane,
ta mère n'a jamais été la protectrice qu'on espérait.
Elle n'affronte pas Peabody.
Je…
je ne te crois pas.
Maman aime le musée et ferait tout pour le protéger.
Ah oui ?
Tu peux me conduire à elle ?
- Maman. - Ridley, que fais-tu ici ?
Et le pensionnat ?
Le pensionnat ? Depuis quand je v…
Ah, oui. Je vais au pensionnat.
Je suis juste passée pour…
- Fais voir ta main. - Quoi ?
- Où est ta cicatrice ? - Quelle cicatrice ?
Quand la cabane a pris feu !
Je ne sais pas, mais je me souviens de l'incendie.
La foudre était tombée, c'était la panique.
Mais tu as foncé et sauvé le cœur du musée.
Quoi ? Foncer dans les flammes ? Non, merci.
Et j'avais égaré mon chapeau,
trop risqué.
Donc, comme tu ne l'avais pas, tu n'as pas bravé le feu ?
Ni incité personne à former une équipe.
Tu devrais y aller. M. Peabody va râler.
C'est le patron, on lui obéit.
D'accord. Bien sûr.
Je finis ça et je te ramène au pensionnat.
Bon, ben, je t'attends dehors.
Ils sont en train de disparaître.
Donc en prenant le chapeau dans le passé,
j'ai tout chamboulé et il n'y a jamais eu d'équipe.
Je dois rectifier le tir.
Pour ça, je dois sortir d'ici. Tu peux m'aider ?
Les doigts dans le nez !
Merci.
J'ai été contente de te voir, Ridley. Tu nous manques.
Je reviendrai. Promis.
Bien reçu ! Maintenant, en route !
Le voilà !
Le véhicule qui sème des peaux de banane !
Essayez de m'attraper !
Merci, Peaches. Une fois ma bêtise réparée,
tu ne seras plus seule.
Pas un geste !
Vite, portail, ouvre-toi !
Allez !
Ça a changé quand j'ai pris le chapeau de maman.
Donc, si je te ramène, tout redeviendra normal.
Exact ?
Ça alors, tu as trouvé mon chapeau fétiche.
Oui. Je l'ai trouvé là, je cherchais à qui il appartenait.
Merci. Il m'a bien manqué.
- L'arbre a pris feu cet aprèm. - Quoi ?
C'est pas bon !
Sans mon chapeau, j'étais figée.
Et ma mère a fini par accourir.
Non, j'arrive trop tard. L'incendie a déjà eu lieu.
Que faire ?
Tu me rappelles quelqu'un.
- On se connaît ? - Je suis…
une Jones, moi aussi.
Une cousine éloignée. De passage. Ridley.
Ridley ? Joli prénom. Faudra que je le note.
Ravie de te rencontrer. Je suis Sarah.
Et c'est rien, mais je suis apprentie protectrice.
Donc tu sais ce qu'il faut à toute protectrice ?
Une équipe. On devrait en constituer une.
Nan. Je préfère être seule. Ça me ralentirait.
Mais non ! Il n'y a rien de mieux !
Essaie, au moins.
Je sais qui seraient parfaits.
Merci.
De rien. Avoir un ami a des avantages.
Peut-être.
Bon, je vais tenter. À qui tu penses ?
Dudley le dodo ? Tu es sûre ?
C'est pas lui qui a peur de tout ?
Pas de tout.
Des araignées, des clowns, des grands espaces,
de son ombre et des ours en peluche.
Bon, de beaucoup de choses.
- Mais c'est l'ami le plus loyal… - Un ami ?
Enfin, c'est ce qu'on dit à son sujet.
Bonjour ! Dudley ?
Qui va là ?
Salut, Sarah. Et tu es ?
Une cousine éloignée côté Jones.
On monte une équipe d'aventuriers
et Ridley a pensé à toi.
Je ne suis pas aventurier !
Tout ce qui est en dehors de ma salle me menace d'extinction.
Je refuse de finir comme un dodo !
Et faire équipe avec Sarah ? Elle n'a pas la fibre de cheffe.
Crois-en quelqu'un qui porte une passoire.
Et à quoi sert la passoire ?
Mesure de protection. Chaque jour pourrait être le dernier.
On pourrait tomber dans un volcan
Les astéroïdes circulent dans l'espace
Ne t'imagine pas que c'est marrant
D'en prendre un en pleine face
À un pas de l'extinction Deux doigts de la condamnation
Dehors il y a risque d'explosion
Il y a des tornades et des éclairs
Des sables mouvants Et on peut tomber dedans
Des momies, des clowns Ces fléaux planétaires
Je veux rester ici tranquillement Avec ma passoire, restons prudents
À un pas de l'extinction Un pied dans la tombe
Dehors il y a risque d'explosion
Dehors il y a risque
Risque d'explosion
Tous les chefs et les héros ont débuté un jour.
On commence tous quelque part.
Si tu lui donnes une chance, elle pourrait t'étonner.
Le monde extérieur peut être effrayant,
mais entouré d'amis, on est protégés.
Ce qui permet d'affronter ses peurs.
Tu crois ? Je pourrais avoir des amis ?
Des amis qui t'aimeront comme tu es.
Alors, qu'en dis-tu ?
J'en dodo, allons-y !
C'est inutile, Ridley, Winnifred préfère cavaler seule.
Je comprends.
Mes pattes ne vont plus tenir longtemps.
Winnifred ? Tu veux dire Fred ? Fred !
- Comment ? - Fred !
Tu sais que je préfère Fred ?
Tu as une tête de Fred.
Mes parents m'ont appelée Winnifred, mais ça ne m'a jamais plu.
Fred convient mieux à un bon gros bison.
On est venus te demander de faire partie de notre équipe.
Non, désolée, je fais cavalier seul.
Je suis incomprise chez moi. Vous seriez différents ?
Ben, on est là !
C'est peine perdue, rentrons.
Merci, dodo du ciel.
Fred, attends !
Parfois, notre troupeau n'est pas celui dans lequel on naît.
On le choisit.
Eh bien, si tu fais partie du troupeau…
Comment tu t'appelles, déjà ?
Tu as une bonne tête de Ridley.
Bref, si tu en fais partie, je marche !
Maintenant, les amis, au galop !
Pitié, ne me faites plus courir !
Alors, qui est notre prochaine recrue ?
Zut !
Ça va, Dante ?
Oui. Super !
Une petite bûche ! Ralph et moi, on est increvables.
Sois plus prudent.
Prudent ? On ne m'avait jamais dit ça.
C'est un bon conseil.
Tu adores faire du skate tout seul,
mais ça te dirait d'entrer dans notre équipe ?
Quand on ouvre son cœur et laissons…
Oui, super. Ç'a l'air sympa !
D'accord. Génial !
Ç'aura été facile.
D'où vient cette musique entraînante ?
- De moi ! - Cool !
Quoi ?
J'ai peur !
Et je m'éclate !
- Suivez-moi ! - On doit aller à l'expo sur l'espace.
Tu veux voir Peaches l'astronaute.
Elle n'est jamais là-bas. On la trouve plutôt…
ici !
Ma, Pa, un autre milkshake à la banane, s'il vous plaît.
- C'est en route ! - Pense au pourboire.
On trime pas dans ce saloon par charité.
Non.
Elle a l'air si triste.
D'après la rumeur,
Peaches a une peur secrète qui la dévore.
Elle ne va plus dans l'espace.
Une peur secrète.
Attends-moi.
Hé, Peaches, c'est ça ?
Qui la demande ?
Une amie que tu ne connais pas encore. Ridley. Ridley Jones.
Que puis-je faire pour toi, Ridley Jones ?
Mon petit doigt me dit que tu as le vertige.
Les murs ont des oreilles.
Avant, je parvenais à surmonter mes peurs
et je partais en mission spatiale avec Sylvia Jones.
Elle était courageuse. Et me rendait courageuse.
Mais au fil des années, mes peurs ont pris le dessus.
Tout est plus effrayant.
Même Sarah était figée pendant l'incendie.
On a tous des peurs. Ne les affronte pas seule.
Comme tu disais, mamie, enfin, Sylvia, te rendait plus forte.
Sarah le peut aussi.
Si tu intégrais l'équipe, on t'aiderait à les vaincre.
Et un milkshake !
Gardez-le. Je suis parée au décollage.
Quoi ? Après tout le mal qu'on s'est donné.
Désolée.
On fait la taille d'une cuillère, tu sais.
Je n'en reviens pas, mais ça marche.
Tant mieux. Je dois réunir l'équipe et vite sauver le musée.
Bon, plus qu'un membre.
- Qui ça ? - Ismat.
- Quoi ? - La reine Ismat ?
- Oui. - Ismat l'irritable ?
La terrible ?
- Qui ronchonne au réveil ? - Et au coucher ?
Et toute la journée ?
Cette Ismat-là ?
- On y va ! - T'es sûre ?
J'ai retrouvé mon chapeau fétiche, je n'ai peur de rien !
Mais sinon, la reine des momies me ficherait la frousse.
Quoi ? Mais non !
Ismat a un côté princesse, mais elle n'est pas méchante.
Intrusion !
Tu disais ?
Bonjour.
On n'est pas des intrus. On est des amis de la reine.
Elle est bonne !
La reine n'a pas d'amis.
Silence !
Je vous présente notre reine,
reine Ismat Chione Jomana Edrice Khepri la Grande.
- Prosternation. - Pas de contact visuel.
Merci, mes papas.
Alors, qui ose s'introduire dans mon palais royal
décoré avec goût ? J'écoute !
Votre Altesse,
nous sommes des habitants du musée venus vous rendre visite.
Me rendre visite ? Sans cadeaux ni offrandes ?
Je m'esclaffe !
Prenez le dodo.
Tu plaisantes ?
Ça n'irait pas avec ma déco.
Allez, Sarah. Trouve une solution.
On a besoin de ton aide.
Intruse en fuite !
Oui !
Pas un geste. Si vous tenez à votre reine.
Désolée !
On y va !
Qu'est-ce que tu attends ?
Vite, ils ont enlevé chaton. Enfin, la reine.
Lâche-moi, idiote !
Sans reine, mon royaume va sombrer dans le chaos.
Et plus grave, ma robe va être froissée.
Demi-tour !
Emparez-vous d'eux !
Entre nous, le kebab au dodo, c'est pas terrible.
Une autre idée ?
Sarah, dis-lui ce qu'on vient faire.
Désolée pour ça, mais on doit te parler.
C'est dur d'assumer des responsabilités.
Et de perpétuer l'héritage familial. C'est écrasant.
Mais si tu lâches prise, et eux aussi,
te fais des amis, tu verras un autre côté de toi.
Pas si impériale.
Ça, c'est ma maman à moi.
- On a eu chaud. - J'ai cru que c'était la fin.
Pour certains, c'est déjà la fin.
En plus !
Sarah, tu as été super !
Oui, j'ai l'impression.
Arrêtez, je n'allais rien vous faire de bien méchant :
vous faire jeter au cachot.
Me voilà rassurée, princesse.
Je suis reine !
Vous le dites pour la première fois !
Oubliez ça.
Bref, je suis ravie que tu nous rejoignes, Ismat.
Vous formez une équipe menée par Sarah,
tout va rentrer dans l'ordre.
Quoi ? Ils disparaissent toujours.
Mais pourquoi ?
Arrête, Fred, bas les pattes.
J'ai juste touché.
Je déteste les conflits, je déteste…
Désolé. C'est quoi déjà, ton nom, Devon ?
C'est pour ça que je la joue solo.
Je vous ai réunis, mais ça ne fait pas de vous une équipe.
Voilà ce que j'ai fait
Oui, j'ai tout gâché
Je ne peux pas réparer Ce rêve brisé
Mes efforts sont infructueux
Malgré tous les enjeux
Pour vous réunir j'ai tout essayé
Je ne peux pas vous forcer
À vous lier d'amitié
Vous étiez tous ensemble Face au plus grand danger
Je ne peux plus rien changer
Je dois me l'avouer
Pour vous réunir, j'ai
Tout essayé
- Ah oui ? - Tu plaisantes ?
Il vaut mieux rentrer dans le présent
et trouver un autre moyen.
Mon œil boussole est cassé.
Oh non, ce n'est pas possible !
Allez, marche, je t'en prie.
Oui !
C'est pas bon !
Ça alors, c'est un œil boussole ?
Tu n'as pas dit que tu étais protectrice. Ça doit être compliqué.
Enfin, compliqué pour toi, moi, je vais exceller.
J'y ai pas pensé.
Il a l'air bien abîmé.
Oui. Il a pris un coup.
Et je dois le réparer pour rentrer.
Chez moi, qui existe en même temps, pas dans le futur.
Sacré boulot de ferronnerie.
Tu vas avoir besoin d'un forgeron hors pair.
Je sais, mais où trouver un forgeron à une heure pareille ?
Mais oui ! Salut, Ida !
Donc, il ne marche plus ?
Quand je tape dessus, ça fait ça.
Flûte !
Comme je le craignais, il faut le reforger.
Le reforger ? Si quelqu'un peut y arriver, c'est toi.
Je devrais en être capable.
Faire fondre le métal et le refaçonner.
Mais la chaleur de ma forge ne suffira pas.
Pour forger ta boussole, je dois aller au volcan du dinosaure.
Le volcan ici présent ?
J'ai cru que tu parlais d'une contrée lointaine et dangereuse.
Non, je ne parle pas de cette réplique en plastique.
Le vrai ! Ici !
Oh, ma pyramide !
Il crache de la fumée.
- Et de la lave. - Et du magma.
Oui. Il fait partie de mon expo,
mais j'évite de m'en approcher.
À cause de qui vous savez, et de sa maladresse.
Ida, on ne pourrait pas simplement lui coller un pansement ?
Hélas, non.
Un objet si rare et doté d'un tel pouvoir doit être forgé dans les flammes.
Forgé dans les flammes ?
C'est ça !
Comme avec l'arbre,
sauver la boussole peut les pousser à faire équipe.
T'inquiète, Sarah. Si on travaille en équipe, ça ira.
Maintenant qu'on s'est répartis mes outils,
hâtons-nous d'accéder au sommet.
J'installerai ma forge près de la lave en fusion.
De près, c'est encore plus effrayant.
On dirait une aventure.
Que je peux gérer seule.
Attends. Non ! Ce volcan est super dangereux.
Et on a besoin de tous les bras pour acheminer le matériel.
Et tu ne devais pas dire quelques mots d'encouragement ?
Tombez pas dans la lave. Ça brûle.
Excellent. Très motivant.
Ça parait mission impossible, mais je crois en vous.
Si on veille les uns sur les autres,
on sera vite au sommet.
On peut le faire !
- Ça va, les amis ? - On s'accroche.
Ce n'est pas un terrain adapté pour les dodos.
Dudley !
Peaches, tu m'as sauvé la vie. Merci.
C'était vraiment atroce.
Mais ça me permet de retrouver mes vieux réflexes.
Je te promets un truc.
Si tu tombes, je te rattraperai.
Toujours.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
Ça sert à ça les amis.
C'est quoi, ça ?
- Le volcan entre en éruption. - Alors grimpons vite.
Non. On doit se mettre à l'abri.
- Eh ben, restez, je monte. - On doit y aller ensemble.
Non, Ridley. J'ai dit pas d'équipe.
Seule, je suis plus efficace, ça me ralentirait.
Et je ne peux pas assurer votre sécurité. Débrouillez-vous. D'accord ?
Sarah, je…
On va tous tomber dans la lave.
Tu es cassé, mais je t'en supplie, marche encore une fois.
On est passés à la friture ?
Ça sent le barbecue !
Ridley nous a sauvés grâce à l'œil.
Vous savez ce que c'est.
Un œil boussole cassé est imprévisible.
Cette fois, c'est la fin.
Réparons-le avant que…
qu'il y ait une catastrophe.
Que se passe-t-il ?
Le portail créé avec l'œil boussole cassé est devenu fou.
Il aspire le monde extérieur.
Le musée. Ses habitants. Les expos. Tout va être anéanti.
- Et la lave va nous engloutir. - Seulement si on ne fait rien.
Il suffit de réparer l'œil et de refermer le portail.
Ida, tu as bien tes outils ?
Je les ai.
Super. On se met au travail,
et toi et l'équipe mettez tout le monde à l'abri.
Mais j'en suis incapable.
Ils sont effrayés et perdus.
Ils ont besoin de toi. Pour les guider.
J'ai menti, Ridley.
C'est pas que je veux pas d'équipe, ça me fait peur.
Et si je me trompe, que quelqu'un est blessé ?
Perdre quelqu'un que j'aime est ma plus grande peur.
Je préfère ne pas devenir protectrice que d'échouer.
Sarah, je connais quelqu'un qui te ressemble.
Elle s'assure toujours que tout le monde va bien.
Surtout moi.
Et là, elle pense qu'elle a échoué comme protectrice.
C'est normal d'échouer !
Un héros ne gagne pas toujours
Mais c'est normal
Parfois tu prends des coups
Et c'est normal
Tu n'éviteras pas la chute
Mais les héros continuent
Ils se disent au final
Que c'est normal
Même les héros sont terrifiés
Mais c'est normal
Tu dois apprendre à persévérer
Et c'est normal
Si quelqu'un a besoin de toi
Tu ne peux pas partir comme ça Ça ne se fait pas
Ce n'est pas normal
Même si tu échoues
Que tu tombes à genou
Ce qui compte C'est que tu te remettes debout
Tu ne peux pas gagner tout le temps Ou être à cent pour cent
Fais de ton mieux
C'est ça l'enjeu
C'est normal.
Tu es une Jones, Sarah. Une Jones n'abandonne pas.
Une Jones n'abandonne pas ?
Allez, assez perdu de temps. On passe à l'action.
Ridley et Ida réparent la boussole
et on évacue les habitants.
Les sauver est notre mission.
- D'accord ! - On y va !
Tu es prête ?
Pour sûr.
J'ai juste besoin de…
lave bouillonnante.
On va pouvoir procéder à la fusion.
Comme on dit : "C'est en forgeant qu'on devient forgeron".
Dépêche-toi, le temps presse.
Mission accomplie !
On a réussi. Bravo !
Les habitants du musée sont à l'abri.
Tout est bien qui finit bien.
Tous aux escaliers !
Oh non, le cœur du musée.
Sarah, dépêche-toi !
Avance. Je vous rejoins !
Non. Maman !
Ida, dépêche-toi !
Ça vient.
Je l'ai !
Oh non !
Maman !
Donne-moi la main !
Mon chapeau fétiche !
Disparu, le chapeau fétiche !
Ce n'est pas très grave.
Je commence à croire que le chapeau ne fait pas l'aventurière, c'est…
Le cœur de celle qui le porte.
Sympa, la seconde partie.
Je trouve aussi.
On est prises au piège.
Damoiselle Ridley, attrape !
Ça a fonctionné.
- On a réussi ! - Royal !
Galactiquement excellent. On a réussi !
Et tous ensemble !
En équipe. Avec un grand É.
- Oui ! - En équipe !
Je confirme, on a réussi.
Quelqu'un peut nous aider à descendre ?
Zut, je vous avais oubliés !
Il faut ramener les habitants apeurés chez eux. Prêts ?
Allez-y. Tu en es capable.
Tu protègeras le musée.
C'est parti !
Merci de croire en moi. Je n'abandonnerai jamais. Juré.
Merci, Ridley.
Bon, pas de barreaux aux expos, ou de gardes de sécurité.
Tout est normal.
Dudley, la bannière ne peut pas dire : "Avec l'incroyable Dudley."
Pourquoi donc ?
Tu n'es pas la star de la fête, c'est moi.
Enfin, c'est l'arbre.
Reste à convaincre maman de ne pas démissionner.
Pas besoin de chapeau fétiche.
Il ne fait pas l'aventurière, c'est le cœur.
Et personne n'a plus grand cœur qu'elle.
Je peux la convaincre.
Maman ?
Dans la cuisine.
Bon, je sais que tu veux prendre ta retraite de protectrice…
Ma retraite ?
De quoi tu parles ?
Mais tu as dit que…
Ridley, je suis une Jones, une Jones n'abandonne pas.
Mange avant d'aller patrouiller.
Et fais attention à Peabody, il est bizarre ces temps-ci.
Je n'ai pas réparé le futur, je l'ai amélioré.
- Comment ? - Rien !
En voilà un câlin !
Merci d'être toujours mon héroïne. Et de ne jamais abandonner.
C'est toi mon héroïne. Je te promets de ne jamais abandonner.
Sous-titres : Frédérique Biehler