Na tajanstvenom mjestu
Gdje prošlost oživi
Živi junakinja povijesti
Koja je spremna napredovati
Ona spašava našu budućnost Štiteći našu prošlost
Ona je junakinja čije vrijeme dolazi
Ridley Jones
Odvažna, smiona i hrabra
Ridley Jones
Čuva muzej ponosno
Ridley Jones
Uz nju se osjećate pustolovno
S dinosaurima i dodoima I čimpanzama iz svemira
Ridley Jones
Nosi svoju posebnu fedoru
Ridley Jones
Nijedan joj izazov nije težak
Nikad se strahu ne predaje Sjaji kad pustolovina blizu je
Uvijek bori se I spašava sve
Ridley Jones
Jonesice za budućnost.
Hajde, konjići!
Bila je odlična ideja da nas sve smanjiš
i sakriješ Srce muzeja u minijaturni Divlji zapad.
Ridley je zaslužna. Strašno je mudra.
Hvala. Sad kad imam više moći kao prava zaštitnica, iskoristila sam to.
Srećom, kućice su napokon obnovljene i možemo Srce vratiti na mjesto.
Da. Ali požurimo se natrag.
Ožiljak me peče.
To nije dobar znak.
Imam loš predosjećaj.
Hej, i ja.
Ali mislim da ja imam loš osjećaj jer mi tvoj konj stoji na repu.
Čula sam nešto.
Čekajte ovdje.
Ridley. Naređujem ti…
Reci da je sve u redu.
Da. Što vidiš, sunašce?
Tiho je. Pretiho.
-Mama, ožiljak je imao pravo. Problemi. -Itekako. Tko su oni?
Razbojnici. Lopovi Divljeg zapada. Gori od zmije i smrdljiviji od mazge.
Sakrijte sva blaga.
Bitno je samo Srce muzeja. Nećemo im dati da nam ga ukradu.
Imam plan.
Ma, Pa i Oči, idite na zapad.
Mama, mi ćemo na istok sa Srcem.
Morate zadržati bandite.
-Tako ćemo mi pobjeći. -Idemo.
Vidimo se!
-Jonesice su prave junakinje. -Istina.
Pokrenimo ovaj stampedo. Moramo zasmetati ljudima.
Razumijemo!
G-sile su mi lakše za leđa od ovog poskakivanja.
Razumijem, ali ako se banditi dočepaju Srca muzeja,
gubimo sposobnost oživljavanja. Stoga pojuri!
O, ne, još bandita! I idu prema nama!
-Mama, uzmi Srce. -Što ćeš ti učiniti?
Odvući ću ih od tebe.
Ne, Ridley. To je preopasno.
Mi smo zaštitnice. To nam je u opisu posla. Uostalom, mogu ja to.
Moj šešir! Uvijek ga imam sa sobom.
Imam ga!
-Dobar ulov. -Nisam ja za baciti.
Ali zapamti, pustolovku ne čini šešir, već srce koje u njoj kuca!
-A ti imaš najjače srce koje znam. -Hvala, mama.
Pazi se, zlato.
Naravno. Svi znaju da sam pažljiva.
U biti, ti najbolje znaš da nisam.
Ali bit ću oprezna, mama. Obećavam.
Sad idi. Čuvaj Srce.
To je najvažnije, sjećaš se?
Kvrapcu! Nema ničega sjajnog.
Netko bi trebao početi govoriti.
Držite me!
-Gdje su dragocjenosti? -Nikad vam neću reći.
O, ne. Imaju Ridley.
Trebala bih spasiti Srce.
Ali ne mogu je ostaviti. Drži se, Ridley!
Nemaju ništa osim previše banana.
Ista stvar. Samo što ona nema banane.
Vidi, vidi. Što to imamo ovdje?
Mama, ne!
Ridley, oprosti.
Evo. Ovo tražite.
Pustite je i vaše je.
Mama!
Ridley, ne mogu dopustiti da ti se nešto dogodi.
Krasno. Ma prekrasno.
I u obliku je srca.
Sjajno će mi ići uz zavjese.
-A sad idemo dok… -Halo!
Gdje su svi?
-To je… -Dudley?
Ne mogu vjerovati da ste otišli po Srce bez mene.
Čuli smo kihanje, mislili smo da si prehlađen.
To je samo alergija.
Ovaj dodo ima osjetljive sinuse.
Alergije.
-Hej. -Ridley! Što radiš? Vrati se!
Vjeruj mi.
Zaustavite je.
Oprosti, Dudley.
Hej, čemu to? Prašina će me…
Mama, Tim Oči, u zaklon!
Pripremite se!
Imam ga!
Drži se. Držimo te.
Oprostite.
To je bilo blizu.
Bravo, Dudley.
Poslao si one bandite u zrak…
Srce! Okrhnuto je!
U redu je.
Nije.
Mama, što je bilo?
Mislim da sam izgubila snagu zaštitnice.
Nađimo je.
Nije tako jednostavno.
Oprostite što prekidam, no sunce zalazi.
Moramo krenuti ka portalu prije mraka.
Lijepo.
Ako mislite da su dnevni banditi loši, čekajte da vidite one noćne.
Dobro, dolazimo. Je li tako, mama?
-Da. -Idemo.
Slijedit ću te bilo kamo.
Bok.
Vratili smo se.
Moram reći, kompas-oko ima fora povlastica.
Volim putovati kroz vrijeme i prostor,
i smanjiti se na veličinu Ma i Pa.
Vidimo se!
-Imate ga? -Da.
Fotkali smo se i za slavljenički zid.
Ovo je prekrasno.
Baš mi to treba.
Hvala, Oči. Stavit ću je uz fotku Sare kao mlade zaštitnice.
To nije mamin uobičajeni šešir.
Ne, to je njezin stari šešir.
Raspao se od silnog nošenja.
Nevjerojatno, prošlo je 35 godina otkako je ovo stablo postalo dio muzeja.
Već 35 godina u njemu se nalazi Srce muzeja.
Danas ga ponovno otvaramo.
Danas odstupam kao zaštitnica muzeja.
-Što? -Ne možeš.
Volim štititi mjesto kojem sam posvetila cijeli život,
no vrijeme je.
Vrijeme je da zauvijek objesim šešir.
Mama, zašto?
Vidjela si me.
Nemam više snažnu želju za pustolovinama.
Više ne.
Možda nikad nisam ni bila tako dobra poput tebe.
Mama…
Što se dogodilo?
Spasila je mene umjesto Srca. Misli da više nije dobra zaštitnica.
Samo je treba podsjetiti.
Podsjetiti? Na što?
Koliko je i dalje dobra. Sarah!
Sarah, čekaj.
Ne mogu zamisliti da mama nije zaštitnica. Pogledaj nas. Sjajan smo tim.
Sramota. Ona je najveća zaštitnica koju znam.
Bez uvrede prisutnima.
Naravno. Uvijek sam htjela biti upola dobra kao ona.
Bila je neustrašiva. I najbolji vođa.
Da je bar možemo podsjetiti na to.
Možemo, znam to! Koja je bila mamina najveća pustolovina?
-Razmišljamo li o istoj stvari? -O čemu ti razmišljaš?
Tri čarape u pakiranju. Kad izgubiš jednu, imaš još dvije.
Opa. Da se raspametiš.
Znam njenu najbolju pustolovinu. Ujedno je i naša.
Evo ga.
-Mumastično. -Kad se sjetim…
Što gledam?
Ožiljke od strašnog požara.
Ovako smo postali tim.
I pridružili se tvojoj mami.
Sjećam se kao da je bilo jučer.
Svi iz muzeja okupili su se radi predstavljanja drveta
i proslave njegova dolaska.
Tad još nismo bili ni krdo ni prijatelji.
Stari!
No usred svečanosti
strašna munja iz vremenske izložbe
pogodila je stablo.
A onda se zapalio.
U muzeju je zavladao kaos.
Tvoja je mama htjela sve sama.
Mi se nismo baš voljeli međusobno.
Ali u trenutku čiste hrabrosti, umjesto da pobjegne,
tvoja je mama utrčala u plamen.
O, ne!
Izašla je sva prekrivena pepelom,
držeći Srce muzeja.
Vrući metal ostavio joj je ožiljak na ruci, ali nije marila.
To nas je nadahnulo da postanemo tim.
Sarah nas je vodila i izveli smo sve malene na sigurno.
Naš je tim iskovan u vatri
i spasili smo muzej.
Opa. Iskovan u vatri.
Vidite? Mama je hrabra pustolovka!
Ako je podsjetimo na to kakav je bio osjećaj biti junakinjom…
Pogledajte ove fotke
Znate li što ćete vidjeti ?
Junakinju i pravi primjer hrabrosti
Mamu treba podsjetiti
Da je prvakinja
I onda će opet biti junakinja
Svaka njezina pustolovina
Sve odvažnija je bila
Mora se sjetiti prošlosti I opet dobiti svoja krila
Ako joj to otkrijemo
Pomoći ćemo joj da shvati da
Opet će biti junakinja
Mama, što da učinim ja ?
Da se pojavi junakinja
Koju u tebi vidim ja
Pomoći ćemo joj da se sjeti
Kako prekrasan je svijet
Bit će junakinja
Opet
-Oči, okupite se. -Što je, Ridley?
Kao prava zaštitnica, imam nove moći,
uključujući povratak u prošlost.
Zašto bi to učinila?
Meni je bilo grozno u sedmom razredu.
Ako upotrijebim kompas-oko na fotografiji mame i stabla,
možemo se vratiti po mamin sretni šešir.
Čim ga stavi, predomislit će se oko mirovine.
Putovanje kroz vrijeme?
Nije li to nekako onako skroz riskantno?
Znam malo o vremensko-prostornom kontinuumu,
ali ako nešto znam,
to je da povratak u prošlost može poremetiti sadašnjost i budućnost.
Preopasno je, sunašce.
To kaže netko tko redovito skače u crne rupe.
Da, imaš pravo.
-Smislimo način da razveselimo mamu. -Možda vrećicom sjemenki.
Mogu ja to. Znam da mogu.
Ipak sam ja zaštitnica.
Imam moć. Zašto da je ne iskoristim?
Vratit ću se prije nego shvate da me nema. Dobro, prošlosti, stižem!
Hej. To je muzej, ali sve izgleda nekako staro.
Valjda sam u prošlosti.
Mama, gdje mi je šešir?
Opet si ga izgubila?
To su mama i baka iz prošlosti.
I mamin sretni šešir!
Da!
Uspjela sam.
Šeširu, vratit ću te čim se mama počne osjećati kao junakinja.
Povratak u sadašnjost.
Ali gdje su svi?
Mama? Bako?
Zašto je ovdje tako mračno?
Mama, jesi li ovdje?
Mama i baka su renovirale kućicu?
Sve izgleda drukčije.
-G. P.? -Tko je ondje?
-Uljez! -Ne miči se!
Moram ići.
Imamo provalnika!
Tko su ti ljudi?
-Bok? -Dođi sa mnom ako želiš otići.
Tko si ti?
Nemamo vremena, sunašce.
-Sunašce? -Hej!
Javimo g. Peabodyju.
-To će spriječiti zaštitare, sunašce. -Opet si mi rekla „sunašce”.
Tko si ti?
Tko sam ja?
Svemirska majmunica iz susjedstva i vođa pokreta otpora muzeja.
Vođa i jedina članica.
Peaches? Drago mi je da si to ti!
Uvijek mi je drago, Ridley. Što radiš tu? Ovo nije mjesto za djecu.
Nije mjesto za djecu? Ovo je dječji muzej.
Naravno, ali muzej je u vlasništvu i pod kontrolom Peabodyja, sjećaš se?
Znam da te nije bilo neko vrijeme pa ću te podsjetiti.
Kad je Peabody preuzeo muzej,
izbacio je tvoju obitelj i doselio se.
One su radile u suvenirnici,
a Lonny je zamijenio bezdušnom zaštitarskom tvrtkom.
I Peabody zaključava izložbe noću i svi su zarobljeni.
Nema igranja, zabava u pidžamama,
nema koncerata u rotundama, ma ničeg.
Ne! Zašto Tim to nije spriječio?
Tim? Koji tim?
Fred, Dante, Dudley, Ismat i ti. Osnovali ste tim kad je mama bila mala.
Nismo. Nikad nismo bili tim.
Što? O, ne.
I nažalost, tvoja mama nije postala zaštitnica kakvoj smo se nadali.
Nije se suprotstavila Peabodyju.
Ja…
Ne vjerujem ti.
Mama voli muzej i učinila bi sve da ga zaštiti.
Stvarno?
Peaches, odvedi me mojoj mami.
-Mama? -Ridley?
Ti bi trebala biti u internatu!
Internat? Otkad idem u…
Aha, da. Idem u internat.
Morala sam doći i vidjeti…
-Mama, da ti vidim ruku. -Što?
-Gdje ti je onaj ožiljak? -Kakav ožiljak?
Kad se zapalilo obiteljsko stablo.
Ne znam o kakvom ožiljku govoriš, ali sjećam se požara.
Stablo je pogodila munja i svi su se bojali.
Ali ti si ušla i spasila Srce muzeja, zar ne?
Što? Da uletim u požar? Ne, hvala.
I nisam mogla naći svoj šešir.
Preriskantno.
Znači, bez šešira nisi ušla u vatru?
Nisi ih nadahnula da se pridruže timu.
G. Peabody ne voli kad si u muzeju.
On je šef i moramo ga slušati.
Aha. Dobro. Naravno.
Čim ovo razvrstam, odvest ću te u školu.
Pričekat ću te vani.
Svi nestaju s fotografije.
Kad sam uzela mamin šešir iz prošlosti,
sve sam uprskala, a ekipa se nikad nije okupila?
Moram sve ispraviti.
Možeš li mi pomoći da pobjegnem odavde?
Naravno da mogu.
Hvala.
Bilo je lijepo vidjeti te, Ridley. Doista nam nedostaješ.
Vratit ću se. Obećavam.
Primljeno na znanje. A sad, jurimo!
Evo ga!
Tajanstveno vozilo koje ispušta kore banane.
Pokušajte me uhvatiti!
Hvala, Peaches. Obećavam, kad završim s prošlošću,
nećeš sama štititi muzej.
Stani malo!
Ma daj, portalu. Otvori se.
Hajde!
Sve se promijenilo kad sam uzela mamin šešir.
Moram te vratiti i sve bi se trebalo vratiti u normalu.
Zar ne?
Nema šanse. Našla si moj sretni šešir!
Oh! Da.
Vidjela sam ga u muzeju pa sam ga došla vratiti.
Hvala. Trebao mi je maloprije. Stablo je planulo.
Što? To nije dobro.
Nisam imala šešir i smrznula sam se. No došla je moja mama. Ne odmah.
Ne, zakasnila sam.
Požar se već dogodio. Što da radim?
Izgledaš mi poznato. Poznajem li te?
Ja sam…
I ja sam iz obitelji Jones. Daleka rođakinja u posjetu.
Ja sam Ridley.
Ridley, ha? To je fora ime. Moram to zapamtiti.
Drago mi je. Ja sam Sarah.
I samo da znaš, ja sam zaštitnica na obuci.
Znaš što svaka buduća zaštitnica treba?
Sjajan tim koji će voditi. Okupimo ga.
Ne, bolje radim sama. Tim bi me usporio.
Nema šanse. Imati tim je zakon.
Bar pokušaj.
Znam prave ljude za to.
Hvala na ulovu.
Molim. Ponekad pomaže imati nekoga uz sebe.
Možda imaš pravo.
Dobro, probat ću. Tko ti je na umu?
Dodo Dudley? Jesi li sigurna?
Ne boji li se on svega?
Ne svega.
Samo pauka, vanjskog svijeta, klaunova, morskih zvijezda,
vlastite sjene i medvjedića.
U redu, boji se mnogo toga.
-Ali tako odanog prijatelja… -Prijatelja?
Mislim, to sam čula o njemu.
Halo? Dudley?
Tko je ondje?
Bok, Sarah. Tko si ti?
Davno izgubljena rođakinja Jonesovih?
Sastavljamo tim za pustolovine i Ridley te predložila.
Ne pustolovine!
Sve izvan moje izložbe opasno je i potiče izumiranje.
Ne želim završiti kao drugi dodoi!
Osim toga, tim Sare Jones?
Nije ona baš najbolja da vodi.
I to kaže netko tko nosi cjedilo na glavi.
A čemu služi cjedilo?
Za zaštitu.
Svaki dan može biti sudnji dan.
Mogao bi pasti u vulkan
Asteroidi idu mi na živce
I sad znaš zašto uvijek kukam
Jer me nešto može pogoditi u lice
Korak od izumiranja
Dodo možda nastrada
To mi se ne dopada
Postoje tornada, munje i putevi prašni
Živi pijesak postoji Oko nas je na tlu
Mumije i klaunovi su zaista strašni
Radije bih ostao tu
I na glavi imao opremu svu
Korak od izumiranja I kad se najmanje nada
Dodo možda nastrada
Dodo možda
Možda nastrada
Svaki vođa i junak mora negdje početi.
Putovanje ne počinje na kraju.
Ako joj daš priliku, mogla bi te iznenaditi.
Da, vanjski svijet čini se zastrašujućim, ali ako imamo prijatelje, sigurni smo.
Možemo biti hrabri i suočiti se sa strahovima.
Stvarno? Mogao bih imati prijatelje?
Prijatelje koji će te voljeti takvog kakav jesi. Što kažeš?
Učinimo tako!
Ništa od ovog. Svi znaju da Winifred ide sama u stampedo.
Shvaćam zašto.
Ne znam koliko još moje nožice mogu izdržati.
„Winifred”? Zar ne misliš „Fred”? Frede!
-Što si rekla? -Fred?
-Kako znaš da želim da me zovu Fred? -Imam neki osjećaj.
Aha. Roditelji su me nazvali Winifred, ali ne odgovara mi to.
Mislim da je Fred ime za velike i snažne bizone.
Veliki i snažni, želite li se pridružiti našem timu?
Oprosti, ali u stampedo idem solo.
Nitko u mom stadu me ne razumije. Kako ćete vi?
Došli smo dovde.
Hajde, vratimo se u rotundu.
Hvala dodo nebesima.
Čekaj! Fred!
Gle, katkad naše pravo krdo nije ono u kojem smo rođeni,
već ono koje odaberemo.
Ako si ti dio tog krda…
-Kako se ono zoveš? -Ridley.
I izgledaš kao Ridley.
Uglavnom, ako si ti dio toga, računaj na mene.
Idemo sad, ljudi.
Ne tjerajte me da više trčim!
Tko će nam se sljedeći pridružiti?
-Ono, jao! -Dante, jesi li dobro?
Auč. Da, dobro sam.
Opet sam rasturio.
-Srećom, Ralph i ja smo snažni. -Moraš biti oprezniji.
Nitko mi to još nije rekao. Čini se kao skroz pametna ideja.
Znam da voliš skejtati sâm,
ali htjeli bismo da nam se pridružiš.
Kad otvorimo svoja srca i pustimo druge…
Može. Zvuči zabavno.
Oh! Dobro. Sjajno.
To je bilo lako.
Odakle ta inspirativna glazba?
Ups! To sam ja.
Brutala!
Što?
Ovo je zastrašujuće!
Ali i zabavno.
Hajde!
Ne idemo u svemirsko krilo?
Želiš vidjeti astronauticu Peaches.
Više ne provodi mnogo vremena ondje. Obično je…
Ovdje.
Ma, Pa, još jedan frape od banane.
-Naravno. -Daj neku napojnicu.
Ovaj salun nije dobrotvorna ustanova.
Izgleda tužno.
Priča se da Peaches ima tajni strah koji je prevladao.
Prestala je ići u svemir.
Tajni strah! Čekaj ovdje.
Hej. Ti si Peaches, zar ne?
Tko pita?
Prijateljica. Nismo se još upoznale. Ja sam Ridley. Ridley Jones.
Što mogu učiniti za tebe, Ridley Jones?
Ovo je možda samo predosjećaj, ali bojiš li se visine?
Zidovi imaju uši.
Prije sam znala pobijediti strah
i ići u svemirske misije s prijateljicom Sylvijom Jones.
Bila je tako hrabra. To je i mene činilo hrabrom!
Ali u međuvremenu, strah me pobijedio.
Sad sve izgleda strašnije.
Čak se i Sarah danas smrznula tijekom požara.
Ne moramo se sami suočavati s tim strahovima.
Kao što si rekla, baka… Ovaj, Sylvia te učinila hrabrom.
I Sarah može.
Ova ekipa pomoći će ti da se vratiš na pravi put.
-Narudžba spremna! -Ne treba. Imam dopuštenje za polijetanje!
Što? Nakon svega što smo napravili?
Oprostite.
Veličine smo žlice, znaš?
Ovo stvarno funkcionira!
Dobro, jer moram okupiti tim i brzo spasiti muzej.
Samo još jedan član.
-Tko? -Ismat.
-Što? -Kraljica Ismat?
Da.
-Kraljica Ismat Razdražljiva? -Grozna?
Živčana ujutro?
Ali i navečer?
I u svako drugo doba? Ta Ismat?
-Idemo. -Šališ se?
Sad kad opet imam svoj šešir, ne bojim se ničega.
No da se nečega bojim, bila bi to kraljica mumija.
Što? Hajde.
Ismat možda ima svoje trenutke, ali ne treba je se bojati.
O, ne.
Uljezi!
Što si ono rekla?
Bok.
Mi nismo uljezi. Kraljičini smo prijatelji.
Da, baš.
Kraljica nema prijatelja.
Tišina.
Predstavljamo našu kraljicu,
Ismat Chione Jomau Edrice Khepri Veliku… Najveću.
Klanjanje.
-Ne gledaj je u oči. -Klanjanje.
Hvala, tate.
Tko se usuđuje doći u kraljevsku,
svetu i krasno uređenu oblast?
Molim vas, Visosti.
Mi smo stanovnici muzeja koji su došli posjetiti tvoju izložbu.
Posjetiti me? Bez darova?
Smiješni ste!
-Možeš uzeti dodoa. -Hej!
Šališ se?
To ne bi išlo uz moj dekor.
Sarah, moraš nešto učiniti. Svi trebaju tvoju pomoć.
Uljez je pobjegao!
Da!
Ne mičite se ako želite spasiti kraljicu!
Ispričavam se.
Idemo!
Zašto samo stojite?
Za njima! Oteli su nam slatkicu. Tj. kraljicu.
Pusti me, budalo.
Bez kraljice, kraljevstvo bi moglo propasti.
I što je još važnije, odjeća mi se nagužvala.
Na drugu stranu!
Zaustavite ih!
Obećavam, dodo šiš-kebab nije ukusan.
Još neka ideja?
Sarah, reci Ismat zašto smo ovdje.
Samo smo htjeli razgovarati s tobom.
Znam kako je imati toliko obaveza i obiteljsko nasljeđe.
Zna biti strašno. I teško.
Ali ako se opustiš, raspustiš stražu i nađeš prijatelje,
otkrit ćeš novu sebe.
Koja nije takva kraljica.
To je mama koju znam.
To je bilo blizu.
-Mislio sam da smo izumrli. -Neki od nas i jesu.
Istina.
-Sarah, bila si nevjerojatna! -Valjda jesam.
Hajde, ne bih vam učinila ništa loše.
Bacila bih vas u tamnicu.
To je to, princezo?
Kraljice.
To je prvi put da ste si to rekli.
Ma nema veze.
Drago mi je što si nam se odlučila pridružiti.
Sad ste tim i Sarah vas vodi. Sadašnjost se trebala unormaliti.
Što?
Svi još uvijek nestaju.
Ali zašto?
-Hej, rekla sam da nema diranja. -Ma nije to ništa.
Ja ne volim sukobe. Ja…
Oprosti. Kako se ono zoveš? Devon?
Zato sam obično sama.
Možda sam vas okupila, ali to ne znači da ste tim.
Pogledajte što sam učinila
Jedan veliki nered
Ne mogu popraviti Ovaj uništeni san
Moj se trud nije isplatio
Unatoč svemu što je na kocki
Jako sam se trudila da budete tim
Ne možeš siliti prijateljstvo
Vaše je iskovano u vatri
Okupili ste se Kad su izgledi bili najekstremniji
Sad ništa ne mogu promijeniti
Izgubit ću i ne želim pretjerati
Ne mogu vas natjerati
Da budete tim
-Stvarno? -Šališ se?
Jedini mi je izbor vratiti se u sadašnjost i smisliti nešto drugo.
Moje kompas-oko. Pokvareno je.
O, ne. Ovo se ne događa.
Hajde. Radi. Molim te.
Da!
To nije dobro.
Nema šanse. Je li to kompas-oko?
Čovječe!
Nisi rekla da si i ti zaštitnica muzeja. Sigurno je težak posao.
Težak posao za tebe. Meni će biti super.
Valjda sam zaboravila.
Izgleda pokvareno.
Da. Nekako se slomilo. Moram ga popraviti prije povratka doma,
u kuću koja postoji u ovo isto vrijeme, ne u budućnosti.
To je lijepa obrada metala.
Trebat će ti vrhunski kovač da to popravi.
Naravno, ali gdje ću naći kovača u ovom trenutku?
Pa da. Bok, Ida.
Potpuno je slomljeno.
Kad ga dovoljno udarim, radi ovo.
Ajme, jao!
Nažalost, trebat će ga iskovati nanovo.
Nanovo?
Ako itko može, Ida, to si ti.
Da, možda bih mogla.
Otopit ću metal i popraviti ovo.
No toplina moje izložbe neće biti dovoljna.
Kompas-oko moram iskovati u vulkanu tog dinosaura.
U onom vulkanu ondje?
Na trenutak sam mislio da ćeš spomenuti neko daleko i opasno mjesto.
Ma ne u ovoj gumeno-plastičnoj replici.
U pravom vulkanu! Ovdje.
Tako mi Egipta!
To je puno dima.
I lave.
I magme.
Da. Ovo je teoretski dio moje izložbe,
ali stvarno ga izbjegavam.
Jer je strašan i opasan.
Ida, jesi li sigurna da ne možemo samo zalijepiti flaster na kompas-oko?
Ja se ne bojim.
Rijetki i čarobni predmeti poput ovoga moraju biti iskovani u plamenu.
Iskovan u plamenu.
To je to. Kao i zapaljeno stablo,
ova bi misija mogla ujediniti kompas-oko, mamu i tim.
Bez brige, Sarah. Ako radimo kao tim, možemo mi to.
Sad kad smo podijelili moj kovački alat,
moramo pojuriti na vrh vulkana.
Ondje ću postaviti postaju blizu najvruće lave.
Izbliza ovo mjesto izgleda još strašnije.
Izgleda kao pustolovina.
S kojom se mogu nositi sama.
Čekaj, ne. Ovaj je vulkan jako opasan.
Osim toga, Ida ima toliko opreme da trebamo cijeli tim.
Kad smo kod tima, trebamo neki ohrabrujući govor.
Nemojte pasti u lavu. Vruća je.
Sjajan govor. Jako inspirativno.
Ovo se možda čini nemogućom misijom,
ali vjerujem u vas.
Ako to učinimo zajedno, začas ćemo stići na vrh.
-Idemo! -Može!
Kako se držite?
-Ide. -Dobro.
Mislim da ove stijene nisu prikladne za dodoe!
Dudley!
Peaches, spasila si me. Hvala.
Bilo je zbilja strašno.
Ali imam osjećaj da mi se vraća hrabrost.
Dogovorimo se, Dudley.
Ako ikad padneš, ja ću te uhvatiti.
Uvijek.
-Hoćeš? -Naravno.
Zato imamo prijatelje.
Što se događa?
-Vulkan će uskoro eruptirati. -Onda se požurimo na vrh.
Ne, moramo pričekati i skloniti se.
Vi ostanite, ali ja idem dalje.
-Moramo ići zajedno. -Rekla sam ti da ne želim tim.
Bolje radim sama i tim će me samo usporiti.
Imala sam pravo. Ne mogu vas zaštititi.
Nosite se s time, u redu?
Sarah…
O, ne. Svi ćemo pasti u lavu.
Srce, znam da si slomljeno, ali otvori se samo ovaj put.
Jesmo li svi prženi dodoi?
Osjećam miris roštilja!
Ne, Ridley nas je spasila.
Znaš kako se kaže.
„I slomljeno kompas-oko radi jednom dnevno.”
Jao. Potpuno je uništeno.
Moramo ga popraviti prije nego što se dogodi nešto loše.
Što se događa?
Otvor koji sam stvorila slomljenim okom sigurno je podivljao.
Donio je vanjski svijet ovamo!
Muzej. Stanovnici. Izlošci. Sve će biti uništeno.
I mi ćemo biti prepečeni.
Ako ništa ne poduzmemo.
Moramo popraviti moje kompas-oko i zatvoriti portal.
Ida, imaš li svoj alat?
O, da.
Sjajno. Mi ćemo ga iskovati,
a ti i tim odvedite sve na sigurno.
Ali ne mogu ja to.
Svi su uplašeni i zbunjeni.
Trebaju te da ih vodiš.
Ridley, lagala sam.
Nije da nisam htjela tim.
Bojim se imati ga.
Što ako zabrljam ili ako netko nastrada?
Najviše se bojim da ću izgubiti nekog kog volim.
Ne želim biti neuspješna zaštitnica.
Sarah, znam nekoga tko je baš poput tebe.
Uvijek se brine da su svi na sigurnom.
Pogotovo ja.
I ona misli da nije dobra pustolovka i zaštitnica.
Ali u redu je ako nekad ne ide.
Ne pobjeđujemo uvijek To moraš shvatiti
I to je u redu
To moraš prihvatiti
I to je u redu
Život nam i neuspjehe šalje
Ali junaci idu dalje
I nemoj biti u bedu
Jer to je u redu
Junak nije imun na strah
I to je u redu
Ponekad je čak i plah
I to je u redu
Kad ljudi trebaju zaštitu
Moraš im pomoći što prije
Ne smiješ bježati
To u redu nije
Nije bitan neuspjeh
Ni ako izgubiš bitke mnoge
Najbitnije je opet stati na noge
Ne možeš dobiti svaku bitku
Ali u svakom pogledu
Samo daj sve od sebe
I bit ćeš u redu
U redu je.
Ti si Jonesica, a Jonesice nikad ne odustaju.
Jonesice nikad ne odustaju, ha?
Dobro, time. Dosta je stajanja. Pokrenimo se!
Ridley i Ida popravit će kompas-oko,
a imamo puno uplašenih stanovnika.
Naš je posao da ih spasimo.
-Dobro! -Idemo!
O, da!
Spremna?
Zaista jesam.
Trebam samo malo
vruće lave.
Možemo započeti postupak taljenja.
Kao što mi kovači kažemo: „Tko tali, taj i razvali.”
Požuri se. Nemamo mnogo vremena.
Uspjeli smo, time!
Jesmo. Itekako!
Houstone, ljudi su na sigurnom.
I sve će biti u redu.
Svi do stepenica.
O, ne! Srce muzeja.
-Sarah, zašto ne bježiš? -Vi idite, vraćam se odmah.
Ne. Mama!
Ida, požuri se.
Još malo.
Imam ga!
O, ne.
Mama!
Sarah, primi se!
Moj sretan šešir!
Tvoj šešir. Uništen je.
Nije tako strašno.
Počinjem misliti da pustolovku ne čini šešir…
Već srce koje u njoj kuca!
Sviđa mi se taj drugi dio.
I meni.
O, ne! U klopci smo!
Lady Ridley! Hvataj!
Upalilo je.
-Uspjeli smo! -Brutala!
Galaktički sjajan posao! Uspjeli smo!
I to zajedno.
Kao tim. Kao pravi tim.
-Da. -Tim.
Izgleda da jesmo.
Lave više nema. Možete li nas spustiti?
Ups. Ja sam ih podigla.
Puno uplašenih stanovnika mora se vratiti kući.
-Spremni? -Vi idite.
Možete ti to. Znam da ćete čuvati muzej.
-Da. -Istina.
Hvala što si vjerovala u mene. Nikad neću odustati.
Hvala, Ridley.
Dobro, nema rešetki, jezive rasvjete ili zaštitara.
Zasad je dobro.
Dudley, na natpisu ne može pisati Nevjerojatni Dudley.
Što? Zašto?
Jer nisi ti zvijezda slavlja, već ja.
Odnosno stablo.
Sad još moram uvjeriti mamu da se ne umirovi.
Ali ne trebam sretan šešir za to.
Pustolovku ne čini šešir, već srce koje u njoj kuca!
Mama ima najjače srce! Znam da je mogu uvjeriti.
Mama?
U kuhinji sam.
Mama! Znam da želiš u mirovinu i prestati biti zaštitnica…
U mirovinu?
O čemu ti to, dušo?
Rekla si…
Ja sam Jonesica, a Jonesice nikad ne odustaju.
Hajde, pojedi prije ophodnje.
I pazi na Peabodyja. Postao je nekako sumnjiv.
Nisam popravila budućnost, poboljšala sam je.
-Što kažeš? -Ništa.
Čemu to?
Hvala što si moja junakinja i što nikad ne odustaješ.
I ti si moja junakinja, Ridla. I nikad neću odustati.
Prijevod titlova: Veronika Janjić