Di tempat yang penuh misteri
Di mana masa lalu hidup
Ada pahlawan sejarah
Yang siap berkembang
Dia menyelamatkan masa depan
Dengan melindungi masa lalu Dia pahlawan yang akhirnya tiba
Ridley Jones
Bernyali, gagah, berani
Ridley Jones
Menjaga museum dengan bangga Ridley Jones
Rasa petualangannya menular
Bersama dino, dodo Dan simpanse astronaut-nya
Ridley Jones
Mengenakan topi khasnya
Ridley Jones
Tak ada yang menghalanginya
Dia takkan menyerah pada rasa takutnya Bersinar dalam petualangan
Dia berayun Lalu menyelamatkan hari
Ridley Jones
Jones ke Masa Depan.
Ayo, kuda-kuda kecil.
Sungguh ide yang bagus untuk mengecilkan kita
dan menyembunyikan Pusat Museum di miniatur Old West.
Itu ide Ridley. Dia lebih cemerlang dari Antares.
Terima kasih. Saat sadar punya kekuatan lebih sebagai Pelindung penuh,
kupikir aku bisa memakainya.
Aku senang renovasi rumah pohon akhirnya selesai
dan kita bisa kembalikan itu ke semula.
Aku juga. Sebaiknya kita segera kembali.
Bekas lukaku gatal.
Itu bukan pertanda baik.
Firasatku buruk soal ini.
Kawan, aku juga.
Tapi kurasa firasat burukku ini karena kudamu
menginjak ekorku.
Aku dengar sesuatu.
Tunggu di sini.
Ridley. Kuperintahkan…
Katakan semuanya aman.
Ya. Apa laporannya, Sayang?
Ini sunyi. Terlalu sunyi.
Mama, bekas luka itu benar. Ada masalah.
Masalah Besar. Siapa mereka?
Para Bandit. Pencuri dari Old West.
Lebih jahat dari ular, dan lebih bau dari bagal di hari Minggu.
Sembunyikan barang berharga kalian.
Barang berharga terpenting hanya Pusat Museum.
Jangan sampai itu dicuri.
Aku punya rencana.
Ma, Pa, dan Tim Mata ke barat.
Mama, kita ke timur bawa Pusatnya.
Kalian maju dan halangi mereka.
- Agar kami bisa kabur. - Ayo lakukan.
Sampai jumpa.
Para wanita Jones itu hebat.
Setuju.
Ayo mulai penyerbuannya. Kita harus hambat mereka.
Tak perlu bilang dua kali.
Gravitasi lebih mudah kuatasi daripada memantul begini.
Aku tahu, tapi jika para bandit merebut Pusat Museum,
kita takkan bisa hidup lagi.
Jadi, memantullah.
Gawat, ada Bandit lagi. Mereka menuju ke sini.
Mama, bawa Pusatnya.
Ridley, kau mau apa?
Menjauhkan mereka.
Jangan. Terlalu berbahaya.
Kita Pelindung. Bahaya itu risiko pekerjaan.
Lagi pula, bisa kuatasi.
Tidak, topiku! Kupakai itu di semua misi.
Dapat.
Tangkapan bagus.
Mama masih cekatan.
Ingat, bukan topi yang menjadikanmu petualang,
tapi hati dalam dirimu.
Dan kau punya hati terkuat.
Terima kasih.
- Berhati-hatilah. - Tentu.
Itu nama tengahku.
Yang mana bukan, karena Mama yang menamaiku.
Tapi aku janji akan berhati-hati.
Pergilah. Jaga Pusatnya.
Itu hal terpenting, ingat?
Payah! Tak ada barang berharga.
Sebaiknya seseorang mulai bicara.
Peluk aku!
Di mana barang berhargamu, Nona?
Takkan kuberi tahu.
Gawat. Mereka menangkap Ridley.
Aku tahu ini harus kujaga.
Tapi tak bisa kutinggalkan dia. Bertahanlah, Ridley.
Mereka tak punya apa-apa selain pisang.
Ya, dia juga sama. Tanpa pisang.
Wah, ada siapa ini?
Mama, jangan!
Ridley, maafkan Mama.
Ini. Ini yang kalian cari.
Lepaskan dia, dan kuberi ini.
Mama!
Mama mau kau selamat.
Mama tak mau ambil risiko.
Cantik. Cantik sekali.
Dan berbentuk seperti hati.
Pasti cocok dengan tirai baruku.
- Ayo pergi selagi… - Halo!
Ke mana semuanya?
- Itu… - Dudley?
Tak kusangka kalian meninggalkanku mencari Pusat.
Maaf, Dudley. Kau bersin, kami kira kau pilek.
Itu cuma alergi. Dodo ini punya sinus yang sensitif.
Alergi.
- Hei. - Ridley! Kau mau apa? Kembali!
Percayalah.
Hentikan dia.
Maaf soal ini, Dudley.
Untuk apa itu? Debu akan membuatku…
Mama, Tim Mata, berlindung!
Bersiaplah!
Dapat!
Pegangan. Kami menangkapmu.
Maafkan aku.
Hampir saja.
Hebat, Dudley. Kau membuat mereka terbang, dan…
Pusatnya. Ini terkelupas.
Tidak apa-apa.
Tidak.
Mama, ada apa?
Sepertinya Mama kehilangan jimat Pelindung.
Ayo kita cari.
Tak semudah itu.
Maaf menyela, tapi matahari mulai terbenam.
Kita harus kembali ke portal sebelum gelap.
Bagus.
Jika menurut kalian mereka kejam, tunggu sampai kalian lihat Bandit malam.
Oke, kami datang. Ya, 'kan, Mama?
- Ya. - Ayo pergi.
Kuikuti kau ke mana pun.
Hai, Semua.
Kita kembali.
Kuakui, punya Mata Kompas ada keuntungannya.
Aku senang bisa pergi dalam ruang dan waktu,
bahkan jadi kecil untuk bertemu Ma dan Pa.
- Dah! - Sampai jumpa!
- Kalian dapat? - Ya.
Kami pun berfoto lagi untuk dinding perayaan.
Ini indah. Ini yang kubutuhkan.
Terima kasih.
Kutaruh di sebelah foto Sarah saat masih jadi Pelindung muda.
Tunggu, itu bukan topi biasa Mama.
Bukan, itu topi petualangan keberuntungan lamanya.
Dia memakainya sampai rusak.
Sulit dipercaya sudah 35 tahun sejak kita memperluas museum
untuk memasukkan pohon ini.
Selama 35 tahun, pohon ini menyimpan Pusat Museum.
Hari ini, kita membukanya kembali.
Hari ini, aku juga berhenti menjadi Pelindung Museum.
- Apa? - Jangan!
Meski aku suka melindungi tempat yang kudedikasikan seumur hidupku,
sudah saatnya.
Saatnya aku pensiun, selamanya.
Mama, kenapa?
Kau lihat Mama tadi.
Mama tak punya semangat bertualang sepertimu.
Sudah tidak lagi.
Mungkin Mama tak pernah sehebat itu. Tak sepertimu.
Mama…
Ada apa tadi?
Mama pilih menyelamatkanku daripada Pusat.
Mama merasa dia bukan Pelindung hebat lagi.
Dia cuma butuh diingatkan.
Diingatkan? Tentang apa?
Tentang betapa hebatnya dia. Sarah?
Sarah, tunggu.
Tak bisa kubayangkan Mamaku bukan Pelindung.
Lihat kita. Kita tim yang hebat.
Sayang sekali. Dia Pelindung terhebat yang kukenal.
Tak bermaksud menghina yang lain.
Tak apa-apa.
Aku selalu ingin jadi hampir sehebat dia.
Dia tak kenal takut, dan pemimpin terbaik.
Andai kita bisa mengingatkannya.
Bisa. Aku tahu kita bisa.
Apa petualangan terhebat Mama?
- Apa pikiran kita sama? - Entahlah. Apa yang kau pikirkan?
Kaus kaki seharusnya ada tiga agar jika hilang satu, masih ada dua?
Wah. Mencengangkan.
Aku tahu petualangan terhebat Mamamu. Kami pun merasa begitu
Ini dia.
- Keren! - Jadi bernostalgia.
Apa ini?
Bekas hangus. Akibat kebakaran menakutkan.
- Beginilah awalnya kami jadi tim. - Dan bergabung dengan Mamamu.
Aku ingat itu seperti baru kemarin.
Semuanya berkumpul di sini untuk melihat peresmian pohon.
Merayakan penambahannya ke museum.
Kami belum jadi kawanan atau teman seperti kini.
Bung!
Tapi di tengah peresmian,
petir seram dari pameran cuaca
menyambar pohonnya.
Lalu, itu terbakar.
Museum benar-benar kacau.
Mamamu mencoba mengatasinya sendirian.
Dan kami tak begitu saling menyukai.
Tapi dalam momen keberanian,
bukannya mencoba kabur, Mamamu malah berlari menerjang api.
Gawat!
Lalu, dia keluar, hangus, dan penuh dengan abu
memegang Pusat Museum.
Logam panas dari Pusat itu melukai tangannya,
tapi dia tak peduli.
Itu menginspirasi kami untuk bersatu sebagai tim.
Dan dengan pimpinan Sarah, kami membebaskan semuanya dari bahaya.
Tim kami ditempa dalam kebakaran itu,
dan kami menyelamatkan museum hari itu.
Wow. Ditempa dalam kebakaran.
Mama memang petualang pemberani.
Andai kita bisa ingatkan bagaimana rasanya jadi pahlawan saat itu.
Lihat semua foto-foto ini
Kuberi tahu yang kulihat
Pahlawan yang menjadi Teladan keberanian sejati
Mama perlu diingatkan
Tentang siapa dia saat itu
Lalu dia akan menjadi pahlawan lagi
Setiap petualangannya
Lebih berani dari sebelumnya
Andai kita bisa membantunya Mengingat masa lalunya
Andai kita menemukan
Cara kembali ke masa lalu
Kita akan membantunya Menjadi pahlawan lagi
Oh, Mama, katakan Apa yang harus kulakukan
Agar Mama melihat pahlawan menakjubkan
Yang kulihat dalam diri Mama
Kita akan membantunya Mengingat siapa dia selama ini
Kita akan membantunya Menjadi pahlawan lagi
- Tim Mata, berkumpul. - Ada apa?
Sebagai Pelindung penuh, ada kekuatan baru, ingat?
Termasuk kembali ke masa lalu.
Kenapa mau ke sana?
Entah kau bagaimana, tapi aku benci SMP.
Jika kupakai Mata Kompas pada foto Mama dan pohon ini,
kita bisa kembali untuk pinjam topi keberuntungan Mama.
Begitu memakainya,
dia pasti berubah pikiran soal pensiun.
Perjalanan waktu?
Bukankah itu agak sangat berisiko?
Aku cuma belajar sedikit soal kontinum ruang-waktu.
tapi satu hal yang kutahu,
kembali ke masa lalu bisa mengacaukan masa kini.
Dan masa depan.
Ini terlalu gegabah, Sayang.
Dan ini kata orang yang sering ke lubang hitam.
Ya. Kurasa kau benar.
Ayo cari cara untuk setidaknya menghibur Mamamu.
Aku yakin dia suka biji-bijian.
Aku bisa lakukan ini. Aku tahu itu.
Mereka menjadikanku Pelindung.
Aku punya kekuatan. Kenapa tak dipakai?
Aku akan segera kembali.
Baiklah, masa lalu, aku datang!
Wah, ini museum, tapi semuanya tampak tua.
Kurasa aku di masa lalu.
Bu, lihat topi keberuntunganku?
Kau menghilangkannya lagi?
Itu Mama dan Nenek dari masa lalu.
Itu topi keberuntungan Mama.
Ya!
Berhasil. Maaf, topi keberuntungan.
Kukembalikan saat Mama merasa jadi pahlawan lagi.
Kembali ke masa kini.
Namun, di mana semuanya?
Mama? Nenek?
Ada yang tahu kenapa di sini gelap?
Mama, apa Mama di sini?
Apa Mama dan Nenek merombak rumah pohon?
Semuanya berbeda dan…
Aduh! Pak P.?
Siapa itu?
- Penyusup! - Diamlah!
Aku harus pergi.
Seseorang membobol museum.
Siapa orang-orang itu?
- Hai? - Ikutlah jika ingin pergi.
Siapa kau?
Tak ada waktu. Naiklah, Sayang.
- "Sayang"? - Hei.
Kita kabari Pak Peabody.
Itu bisa cegah satpam mengganggu kita, Sayang.
Kau memanggilku "Sayang" lagi. Siapa kau?
Siapa aku?
Hanya monyet antariksa ramah sekaligus pemimpin pemberontak museum.
Pemimpin dan satu-satunya anggota.
Peaches? Aku senang ini kau.
Senang melihatmu. Tapi sedang apa kau di sini?
Ini bukan tempat anak-anak.
Bukan? Ini museum anak-anak.
Tentu, tapi museum dimiliki dan dikendalikan oleh Peabody, ingat?
Kau sudah lama pergi, jadi izinkan aku mengingatkanmu.
Saat Peabody mengambil alih,
dia mengusir keluargamu dari rumah pohon dan pindah.
Dia paksa nenek dan mamaku bekerja di toko suvenir,
memecat Lonny dan menggantinya dengan satpam kejam.
Bagian terburuknya? Peabody mengunci pameran saat malam.
Semua terjebak.
Artinya tak bisa bermain, menginap, tak ada konser Rotunda, tak ada apa-apa.
Kenapa tim tak menghentikan ini?
Tim? Tim apa?
Fred, Dante, Dudley, Ismat, dan kau, Peaches.
Kalian membentuk tim saat Mama kecil.
Tidak. Kami tidak pernah menjadi tim.
Apa? Oh, tidak.
Aku tak mau beri kau kabar buruk,
tapi Mamamu tak pernah jadi Pelindung yang diharapkan.
Dia tak pernah melawan Peabody.
Aku…
Aku tak memercayaimu.
Mama suka museum,
dan melakukan apa pun untuk melindunginya.
Sungguh?
Peaches, bisa bawa aku ke Mamaku?
Mama?
Ridley? Sedang apa di sini? Kau seharusnya ada di asrama.
Asrama? Sejak kapan aku pergi ke…
Benar. Aku sekolah asrama.
Aku hanya harus datang dan melihat…
- Coba kulihat tangan Mama. - Apa?
- Ke mana bekas luka Mama? - Bekas luka apa?
Saat pohon keluarga Jones kebakaran.
Aku tak tahu bekas luka itu,
tapi ingat kebakarannya.
Pohon itu disambar petir, dan semua ketakutan.
Tapi Mama masuk dan menyelamatkan Pusat Museum, 'kan?
Apa? Menerobos kebakaran? Tidak, terima kasih.
Ditambah, topi keberuntunganku hilang.
Terlalu berisiko.
Jadi, tanpa topi Mama, Mama tidak menerobos kebakaran?
Dan tak membuat yang lain mau bergabung denganmu.
Kau tak boleh ada di sini. Pak Peabody takkan suka.
Dia bosnya, jadi perkataannya perintah.
Oh. Baiklah. Tentu.
Setelah menyelesaikan ini, akan Mama antar ke sekolah.
Kalau begitu aku tunggu di luar.
Semuanya menghilang dari foto.
Apa ini berarti saat mengambil topi Mama di masa lalu,
aku mengacaukan semua dan tim tak pernah bersatu?
Ini harus kuperbaiki.
Tapi aku harus keluar dulu. Bisa bantu aku kabur?
Tentu saja aku bisa.
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu. Kami merindukanmu di sini.
Aku akan kembali. Janji.
Dimengerti. Ayo berangkat.
- Itu dia. - Kendaraan misterius
yang selalu buang kulit pisang.
Coba saja tangkap aku.
Terima kasih. Aku janji, setelah bereskan masa lalu,
kau takkan melindungi museum sendirian.
Tunggu di sana!
Ayolah, portal. Buka.
Ayo!
Baiklah, semua berubah saat kuambil topi keberuntungan Mama.
Jadi, tinggal kukembalikan, dan semua akan kembali normal.
Benar, 'kan?
Mustahil.
- Kau menemukan topi keberuntunganku. - Ya.
Aku melihatnya di museum, jadi mau kukembalikan.
Terima kasih. Aku mau pakai ini tadi.
Kau takkan percaya, pohon ini terbakar.
Apa? Ini buruk.
Topiku tak ada, dan aku terpaku.
Untung ibuku muncul, akhirnya.
Gawat, aku terlambat.
Kebakarannya sudah terjadi. Aku harus apa?
Kau tampak tak asing. Apa aku kenal kau?
Aku
juga wanita Jones.
Sepupu jauhmu. Hanya berkunjung.
Namaku Ridley.
Ridley, ya? Nama yang keren. Harus kuingat itu.
Senang bertemu denganmu. Aku Sarah.
Bukan hal besar, tapi aku Pelindung dalam pelatihan.
Kau tahu apa yang dibutuhkan Pelindung masa depan?
Tim hebat untuk dipimpin. Kita harus membentuk tim.
Tidak. Sendiri lebih baik. Tim akan menghambatku.
Mustahil. Punya tim itu yang terbaik.
Setidaknya, cobalah.
Aku tahu penghuni museum yang tepat untuk itu.
Terima kasih.
Terkadang punya teman di sisimu itu membantu.
Mungkin kau benar.
Oke, akan kucoba. Menurutmu siapa itu?
Dudley si Burung Dodo? Kau yakin?
Dia takut pada semuanya, 'kan?
Tidak semuanya.
Hanya laba-laba, alam bebas, badut, bintang laut,
bayangannya sendiri, dan boneka beruang.
Oke, dia takut banyak hal.
- Tapi dia teman paling setia yang… - Teman?
Maksudku, itu yang kudengar tentang dia.
Halo? Dudley?
Siapa itu?
Hai, Sarah. Dan kau…?
Sepupu Jones yang lama hilang?
Kami membentuk tim untuk berpetualang,
dan Ridley menyarankanmu.
Jangan petualangan!
Semua di luar pameranku berbahaya dan menyebabkan kepunahan.
Aku tak mau seperti dodo lainnya!
Lalu, tim yang dipimpin Sarah Jones?
Dia tak cocok jadi pemimpin.
Dan ini kata hewan yang pakai saringan di kepalanya.
Untuk apa saringan itu?
Untuk perlindungan.
Setiap hari bisa jadi kiamat.
Kita bisa jatuh ke gunung berapi
Asteroid meluncur di luar angkasa
Dan kurasa itu tak bagus sama sekali
Mengetahui itu bisa mengenai wajah kita
Selangkah menuju kepunahan
Semenit dari akhir zaman
Di luar sana bisa terjadi ledakan
Ada tornado dan juga kilat
Ada pasir isap, kudengar bisa merambat
Mumi dan badut sangatlah seram
Kurasa aku lebih baik tetap diam
Dengan alat dapur di kepala
Selangkah menuju kepunahan Sekarat di hari pembalasan
Di luar sana bisa terjadi ledakan
Di luar sana bisa terjadi…
Ledakan
Tiap pemimpin dan pahlawan harus mulai dari suatu tempat.
Perjalanan tak dimulai di akhir.
Jika diberi kesempatan, dia mungkin akan mengejutkanmu.
Aku tahu dunia luar bisa tampak seram,
tapi dengan teman yang menjaga kita, kita dilindungi.
Itu membuat kita berani menghadapi ketakutan.
Benarkah? Aku bisa punya teman?
Ya. Teman yang akan menyayangi apa adanya.
Jadi, bagaimana?
Ayo kita lakukan.
Ini sia-sia, Ridley.
Semua tahu Winnifred berlari sendirian.
Aku tahu kenapa.
Entah berapa lama lagi kakiku bisa tahan.
Winnifred? Bukankah maksudmu Fred? Fred!
- Apa kau bilang? - Fred?
Kenapa kau tahu aku ingin dipanggil Fred?
Kau seperti Fred bagiku.
Bagus. Orang tuaku menamaiku Winnifred, tapi rasanya tak cocok.
Kurasa Fred itu nama bison yang besar dan tangguh.
Fred besar, kami mau memintamu gabung dengan tim kami.
Tidak, maaf. Aku berlari sendiri.
Kawananku tak mengerti aku. Kalian pasti sama saja.
Yah, kau benar.
Ayo kita kembali ke Rotunda.
Syukurlah kalau begitu.
Tunggu! Fred!
Terkadang kawanan sejati kita bukan dari kawanan mana kita dilahirkan,
tapi yang kita pilih.
Baiklah, jika kau bagian dari kawanan.
- Siapa namamu tadi? - Ridley.
Oh. Kau seperti Ridley.
Jika kau bagian dari kawanan itu, kurasa aku mau ikut.
Sekarang, ayo pergi, Semuanya.
Tolong jangan buat aku lari lagi!
Jadi, siapa lagi yang akan gabung tim kita?
Aduh!
Dante, kau tak apa?
Ya. Aku baik-baik saja.
Hanya menabrak lagi.
Untungnya, aku dan Ralph tangguh.
Kau harus lebih hati-hati.
Hati-hati? Baru kau yang bilang begitu.
Sepertinya ide yang bijak.
Aku tahu mungkin kau suka berseluncur sendirian,
tapi kami mau memintamu bergabung di tim kami.
Saat kita membuka hati dan menerima…
Tentu. Aku mau. Terdengar seru.
Oh. Baiklah. Bagus.
Itu mudah.
Dari mana asal musik menginspirasi itu?
Ups. Itu aku.
Keren!
Apa?
Ini seram sekali!
Tapi juga seru.
Ayo!
Kita seharusnya ke bagian luar angkasa, 'kan?
Kau mau bertemu Peaches si Astronaut, 'kan?
Dia jarang ada di sana lagi. Biasanya dia ada di…
Sini.
Ma, Pa, satu susu kocok pisang lagi.
- Tentu. - Masukkan tip ke stoples.
Kami tak mengelola bari ini dari sumbangan.
Dia tampak amat sedih.
Gosipnya, Peaches punya ketakutan rahasia yang berat baginya.
Dia berhenti pergi ke angkasa.
Ketakutan rahasia.
Tunggu di sini.
Hei, Peaches, ya?
Siapa yang ingin tahu?
Seorang teman. Yang belum kau temui.
Aku Ridley. Ridley Jones.
Apa yang bisa kubantu, Ridley Jones?
Ini mungkin hanya firasat, tapi apa kau takut ketinggian?
Dindingnya punya telinga.
Dengar, aku dahulu bisa mengatasi rasa takutku
dan menjalankan misi luar angkasa dengan temanku Sylvia Jones.
Dia yang paling berani
dan membuatku berani juga.
Tapi bertahun-tahun kemudian, rasa takutku makin menguasaiku.
Kini semua tampak lebih seram.
Bahkan Sarah terpaku saat kebakaran hari ini.
Kita semua punya ketakutan, tapi tak perlu menghadapinya sendirian.
Seperti katamu, Nenek… Maksudku, Sylvia, membuatmu berani.
Sarah juga bisa.
Jika kau bergabung, kami bisa bantu mengembalikan keberanianmu.
Pesanan datang.
Simpan. Aku dapat izin lepas landas!
Apa? Setelah semua yang kami lakukan?
Maaf.
Kami ini cuma seukuran sendok, tahu.
Tak kusangka ini sungguh berhasil.
Bagus, karena aku harus satukan tim ini dan cepat selamatkan museum.
Oke. Satu anggota lagi.
- Siapa? - Ismat!
- Apa? - Ratu Ismat?
Ya.
Ratu Ismat si pemarah?
Si Mengerikan?
"Yang ambekan di pagi hari"?
Dan di malam hari?
Dan juga di semua waktu lainnya? Ismat yang itu?
- Ayo. - Kau bercanda?
Karena topi keberuntunganku sudah kembali, aku tak takut apa pun.
Tapi jika aku takut pada sesuatu, itu pasti ratu mumi.
Apa? Ayolah.
Ismat mungkin sok seperti ratu, tapi dia tak perlu ditakuti.
Gawat.
Penyusup!
Apa katamu?
Hai.
Sudah kubilang, kami bukan penyusup. Kami teman Ratu.
Cerita khayalan.
Ratu tak punya teman.
Diam.
Kami persembahkan ratu kita,
Ratu Ismat Chione Jomana Edrice Khepri yang Agung.
Membungkuk.
Jangan menatap matanya.
Terima kasih, Ayah.
Siapa yang berani masuk tanpa izin ke wilayah suci mumi
yang didekorasi dengan indah ini?
Tolong, Yang Mulia.
Kami penghuni museum yang datang ke pameranmu untuk mengunjungimu.
Mengunjungiku? Tanpa hadiah atau persembahan?
Jangan buat tertawa.
- Ambilah dodo itu. - Hei!
Kau bercanda?
Itu tak cocok dengan dekorasiku.
Ayolah, Sarah. Lakukan sesuatu.
Semua butuh bantuanmu.
Penyusup itu! Dia kabur!
Ya!
Jangan bergerak, kecuali ingin ratu kalian disakiti.
Maaf soal ini.
Ayo.
Kenapa kalian diam saja?
Kejar. Mereka menculik ayang kita.
Maksudku, Ratu.
Lepaskan aku, Bodoh.
Tanpa ratu yang memerintah, kerajaan bisa jadi kacau.
Dan yang lebih penting, pakaianku jadi kusut.
Ke arah lain.
Itu! Hentikan mereka!
Sungguh, kebab dodo tak menggugah selera.
Ada ide bagus lagi?
Sarah, beri tahu alasan kita di sini.
Maaf kami begini. Kami cuma mau bicara.
Aku tahu rasanya punya tanggung jawab besar
dan warisan yang harus dijunjung. Itu bisa jadi seram. Bikin kewalahan.
Tapi jika kau tenang, menyuruh penjagamu mundur,
dan membuka diri untuk teman, kau bisa temukan sisi lain dirimu.
Yang tak seperti… ratu.
Itu Mama yang kukenal.
Tadi itu hampir saja.
Kukira kita akan punah.
- Beberapa dari kita memang sudah punah. - Benar.
Sarah, kau luar biasa.
Kurasa aku begitu.
Ayolah, aku takkan melakukan hal buruk pada kalian.
- Cuma memasukkan ke penjara bawah tanah. - Begitu ya, Putri?
Aku "Ratu".
Itu kali pertama kalian saling bilang begitu.
Lupakan.
Omong-omong, aku senang kau bergabung dengan kami, Ismat.
Kini kalian adalah tim, dan Sarah pemimpinnya.
Masa kini pasti kembali normal.
Apa?
Semua masih menghilang.
Tapi kenapa?
Sudah kubilang, jangan sentuh perhiasanku.
Aku cuma menyentuhnya.
Aku tak pandai menghadapi konflik.
Maaf, dodo kecil. Siapa namamu? Devon?
Ini sebabnya aku biasanya sendirian.
Aku mungkin menyatukan kalian,
tapi tak berarti aku menjadikan kalian tim.
Lihat yang kulakukan di sini
Sungguh kacau sekali
Aku tak bisa memperbaiki Mimpi yang sangat buruk ini
Usahaku sia-sia
Terlepas apa pertaruhannya
Aku berusaha keras menjadikan kalian tim
Pertemanan tak bisa dipaksakan
Pertemanan kalian ditempa dalam kebakaran
Kalian bergabung Saat peristiwa ekstrem berlangsung
Tak ada yang bisa kuubah sekarang
Aku takut aku ditakdirkan kalah
Aku tak bisa buat kalian mengalah
Agar menjadi tim
- Sungguh? - Kau bercanda?
Pilihanku tinggal kembali ke masa kini
dan cari cara lain memperbaikinya.
Mata Kompasku. Ini rusak.
Gawat. Ini tak boleh terjadi.
Ayo. Berfungsilah. Kumohon.
Ya!
Ini buruk.
Mustahil. Apa itu Mata Kompas?
Kawan!
Kau tak bilang kau juga Pelindung Museum.
Itu pasti pekerjaan berat.
Maksudku, berat bagimu. Aku pasti hebat melakukannya.
Pasti aku lupa.
Terlihat benar-benar rusak.
Entah bagaimana itu rusak.
Dan harus kuperbaiki sebelum aku pulang,
ke rumah yang ada di waktu yang sama, bukan di masa depan.
Itu karya logam yang mewah.
Butuh pandai besi hebat untuk memperbaikinya.
Tentu, tapi di mana aku akan temukan pandai besi di saat seperti ini?
Oh. Benar. Hei, Ida.
Jadi, ini benar-benar rusak.
Jika kupukul cukup keras, ini yang terjadi.
Astaga!
Seperti ketakutanku. Mata Kompas ini harus di tempa ulang.
Ditempa ulang? Hanya kau yang bisa melakukannya, Ida.
Ya, aku mungkin bisa. Melelehkan logamnya agar bisa dibentuk dan diperbaiki.
Tapi kuperingatkan panas di pameranku takkan cukup.
Aku harus menempa Mata Kompasmu di gunung berapi dinosaurus itu.
Gunung berapi yang ada di sana?
Aku sempat kira kau akan bilang di tempat yang jauh dan berbahaya.
Bukan replika yang terbuat dari karet dan plastik ini.
Yang asli. Di sini.
- Wah! - Oh em ji!
- Banyak sekali asapnya. - Dan lava.
Dan magma.
Ya. Ini mungkin bagian dari pameranku,
tapi aku selalu menghindari gunung berapi asli
karena betapa bahaya dan agresifnya itu.
Yakin kita tak bisa tempel plester di Mata Kompas saja dan mengakhirinya?
Sayangnya, tidak.
Benda langka dan ajaib seperti ini harus ditempa dalam api.
Ditempa dalam api.
Ini dia.
Seperti pohon yang terbakar,
misi ini bisa menyatukan Mata Kompas, Mama, dan tim.
Jangan khawatir, Sarah. Bersama, kita pasti bisa!
Karena alat pandai besiku sudah terbagi,
kita harus cepat ke puncak gunung berapi.
Di sana, akan kubangun posku di dekat lava dan bara terpanas.
Dari dekat, tempat ini tampak lebih menyeramkan.
Ini seperti petualangan.
Yang bisa kutangani sendiri.
Tunggu, jangan. Gunung berapi ini amat berbahaya.
Dan peralatan Ida banyak, kita butuh seluruh tim untuk membawanya.
Bicara soal tim, kau tak mau beri pidato penyemangat?
Jangan jatuh ke lava. Itu panas.
Pidato yang bagus. Sangat menginspirasi.
Ini tampak seperti misi yang mustahil,
tapi aku percaya kalian.
Jika kita lakukan bersama dan saling menjaga,
kita akan segera ke puncak.
Ayo lakukan ini.
Bagaimana kalian di sana?
- Bertahan. - Ya.
Kurasa batu ini tak cocok untuk burung dodo!
Dudley!
Peaches, kau menyelamatkanku. Terima kasih.
Itu sangat menakutkan.
Tapi aku juga merasa keberanianku kembali.
Ayo buat kesepakatan.
Jika kau jatuh, aku akan menangkapmu.
Selalu.
- Sungguh? - Tentu saja.
Apa gunanya ada teman?
Apa yang terjadi?
- Gunungnya mau meletus. - Sebaiknya kita bergegas.
Tidak, kita tunggu dan berlindung sampai beres.
Kau boleh tinggal jika mau, tapi aku akan pergi.
- Kita harus pergi bersama. - Dengar, aku tak mau punya tim.
Kubilang lebih baik aku sendiri, tim menghambatku.
Dan benar. Aku tak bisa jaga kalian tetap aman.
Jadi, terima saja, ya?
Sarah, aku…
Gawat, kita akan jatuh ke lava.
Aku tahu kau rusak, tapi tolong buka sekali ini saja.
Apa kita semua jadi dodo goreng?
Karena tercium bau barbeku!
Tidak, Ridley pakai Mata Kompas dan selamatkan kita.
Kau tahu kata orang.
"Mata Kompas rusak bisa berfungsi sekali sehari."
Kompas ini benar-benar hancur.
Kita harus perbaiki sebelum
hal buruk terjadi.
Apa yang terjadi?
Lubang yang kubuat dengan Mata Kompasku yang rusak pasti jadi tak terkendali.
Dan itu membawa dunia luar masuk.
Museum. Penghuninya. Pameran.
Semua akan hancur.
Dan kita akan jadi santapan lava.
Hanya jika kita tak bertindak.
Kita harus perbaiki Mata Kompasku
dan menutup portal sebelum letusan berikutnya.
Alat pandai besimu masih ada?
Pastinya.
Kita tetap di sini dan menempa ulang,
kau dan tim bawa semua di Rotunda ke tempat aman.
Tapi aku tak bisa.
Semuanya takut dan bingung.
Mereka butuh kau untuk memimpin mereka.
Ridley, aku bohong.
Bukannya aku tak mau punya tim.
Aku takut memilikinya.
Bagaimana jika aku mengacau, buat salah, atau melukai orang?
Orang yang kusayang terluka atau kehilangannya.
Itu ketakutan terbesarku.
Lebih baik tak jadi Pelindung daripada gagal.
Aku kenal seseorang yang amat mirip denganmu.
Dia selalu khawatir dan memastikan semuanya aman.
Terutama aku.
Dia pun berpikir dia gagal sebagai petualang dan Pelindung.
Tapi tak apa jika gagal.
Pahlawan tak selalu menang
Tapi tak apa-apa
Terkadang kau menerima nasib malang
Dan tak apa-apa
Kau tak bisa lari dari kegagalan
Tapi pahlawan tetap bertahan
Mereka hanya belajar mengatakan
Tak apa-apa
Pahlawan tak kebal terhadap rasa takut
Tapi tak apa-apa
Kau harus belajar menghadapi kemelut
Dan tak apa-apa
Saat orang butuh perlindungan
Kau tak bisa biarkan ketidaksempurnaan Membuatmu lari
Itu tak bagus sama sekali
Bukan seberapa buruk kau gagal
Bukan seberapa keras kau jatuh
Caramu bangkit kembali Itulah yang terpenting
Kau tak bisa menangkan semua pertarungan
Tak selalu bisa menyelamatkan hari
Berusahalah yang terbaik
Kau akan baik-baik saja
Tak apa-apa.
Kau wanita Jones. Dan kita tak pernah menyerah.
Wanita Jones tak pernah menyerah, ya?
Baiklah, Tim, cukup berdirinya. Ayo bergerak.
Ridley dan Ida akan perbaiki Kompasnya,
dan ada banyak penghuni ketakutan di sana.
Tugas kita menyelamatkan mereka.
- Baik. - Kalau begitu ayo.
Ya!
Apa kau siap?
Tentu saja.
Aku cuma butuh sedikit…
Lava panas.
Kita bisa memulai proses peleburan.
Seperti kata pandai besi, "Yang meleburnya, menanganinya."
Cepat, ya? Waktu kita sedikit.
- Berhasil. - Hore!
Ya. Kita berhasil.
Lapor, para penghuni museum aman.
Semuanya akan baik-baik saja.
Semuanya, naik ke tangga.
Gawat! Pusat Museumnya.
Sarah, kenapa tak lari?
Teruskan. Aku segera kembali.
Tidak. Mama!
- Ida, cepatlah. - Sebentar lagi.
Dapat!
Celaka.
Mama!
Sarah, pegangan.
Topi keberuntunganku!
Topi keberuntunganmu hilang.
Itu bukan masalah besar.
Aku mulai berpikir bukan topi yang menjadikan kita petualang, tapi…
Hati dalam diri kita.
Aku suka bagian kedua itu.
Aku juga.
Gawat! Kita terjebak!
Nona Ridley! Tangkap!
Ini… berhasil.
- Kita berhasil! - Benar!
Kerja bagus, Semuanya! Kita berhasil!
Dan kita melakukannya bersama.
Sebagai Tim. Dengan huruf besar T.
- Ya! - Tim.
Kurasa kita memang berhasil.
Karena lavanya sudah hilang, bisa bantu kami?
Itu ulahku.
Banyak penghuni ketakutan yang harus kita pulangkan.
- Siap? - Kalian saja.
Kalian pasti bisa. Kalian akan jaga museum tetap aman.
- Tentu. - Dimengerti.
Terima kasih sudah memercayaiku. Aku janji takkan menyerah.
Terima kasih.
Tak ada jeruji di pameran, lampu seram, atau satpam.
Sejauh ini, bagus.
Dudley, spanduknya tak boleh bertuliskan, "Menampilkan Dudley yang Hebat."
Apa? Kenapa?
Karena kau bukan bintang perayaan ini, tapi aku.
Maksudku, pohonnya.
Tinggal meyakinkan Mama agar tidak pensiun.
Tapi tak butuh topi keberuntungan untuk itu.
Topi tak menjadikan pahlawan, tapi hati di dalam diri.
Dan hati Mama yang paling kuat.
Aku bisa meyakinkannya.
Mama?
Mama di dapur.
Mama, aku tahu kau mau pensiun dan berhenti jadi Pelindung…
Pensiun?
Apa maksudmu, Sayang?
Tapi Mama bilang…
Mama wanita Jones, dan kita tak pernah menyerah.
Makanlah sebelum berpatroli.
Dan awasi Peabody. Sikapnya mencurigakan belakangan ini.
Aku tak hanya memperbaiki masa depan. Aku membuatnya lebih baik.
- Kau bilang apa? - Tidak.
Untuk apa itu?
Terima kasih karena selalu jadi pahlawanku dan karena tak pernah menyerah.
Kau juga pahlawan Mama dan Mama janji takkan pernah menyerah.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani