Una storia incantata Che ti sorprenderà
E una nuova alleata Che al tuo fianco sarà
Il passato è un tesoro Che con lei scoprirai
È un'eroina che presto sfonderà!
Ridley Jones!
Piena di forza e coraggio
Ridley Jones!
Tutto è al sicuro con lei
Ridley Jones!
Siamo all'inizio del viaggio
Che con nuovi e incredibili amici Condividerai
Ridley Jones!
Con il suo famoso cappello
Ridley Jones!
Nessuna sfida la fermerà
Mai alla paura cederà
Quando l'avventura chiama
Con valore e lealtà tutto risolverà
Ridley Jones!
Jones nel futuro.
Avanti, cavallini.
Bella idea rimpicciolirci e nascondere il cuore del Museo
nel Vecchio West in miniatura.
Merito di Ridley. È più brillante di Antares.
Grazie. Come protettrice esperta ho molti più poteri
e ho pensato di usarli.
Ma i lavori alla casa sull'albero sono finiti e il cuore può tornare lì.
Sì. Ma dobbiamo sbrigarci a rientrare.
La mia cicatrice formicola. Non è un buon segno.
Ho un brutto presentimento.
Anch'io, amica.
Ma forse il mio è dovuto al fatto che il tuo cavallo è sulla mia coda.
Sento qualcosa.
Aspettate qui.
Ridley. Ti ordino…
Dimmi che va tutto bene.
- Qual è il rapporto sulla missione? - Tutto tranquillo. Fin troppo.
- Avevi ragione. Guai in vista. - Con la G maiuscola. Chi sono?
Banditi del Vecchio West.
Cattivi come serpenti e puzzolenti come muli.
Nascondete ogni cosa di valore.
Bisogna proteggere il cuore del Museo. Non devono rubarcelo.
Ho un piano.
Ma', Pa', Occhi, andate a ovest. Noi andremo a est col cuore.
Dovete distrarre i banditi.
- Ci darà un po' di vantaggio. - Ok!
Ci vediamo dall'altra parte.
Quelle Jones sono eroine.
È vero.
Iniziamo questa corsa. Dobbiamo bloccarli.
È presto fatto!
Preferisco le accelerazioni di gravità a questo.
Ti capisco, ma se quei banditi ci rubano il cuore,
non prenderemo più vita.
- Quindi rimbalza. - Oh!
No! Altri banditi. E sono diretti verso di noi.
Tu prendi il cuore.
E tu cosa farai?
Li allontanerò da te.
No. È troppo pericoloso.
Il pericolo fa parte del nostro lavoro. E poi, so cosa faccio.
- Il mio cappello! È sempre stato con me! - Ci penso io.
- Bella presa. - Ci so ancora fare.
Ma non è il cappello che fa l'avventuriero. È il suo cuore.
- E il tuo è il più forte che conosca. - Grazie.
- Sii prudente. - Certo. Prudente è il mio secondo nome.
Non lo è davvero, come sai.
Ma starò attenta, mamma. Promesso.
Ora vai. Tieni il cuore al sicuro. È la cosa più importante, no?
Accidenti! Niente di prezioso. Fareste meglio a iniziare a parlare.
Abbracciatemi!
Dov'è il tuo bottino, signorina?
Non ve lo dirò mai.
No. Hanno preso Ridley.
Dovrei salvare il cuore.
Ma non posso lasciarla. Resisti, Ridley!
Non hanno niente addosso, se non troppe banane.
Anche questa qui. Meno le banane.
Bene, cos'abbiamo qui?
Mamma, no!
Ridley, mi dispiace.
Ecco. Cercavate questo? Lasciatela andare e sarà vostro.
Mamma!
Non lascerò che ti accada qualcosa. Non esiste.
Bello, una meraviglia.
Ed è a forma di cuore. Starà benissimo con le mie tende.
- Ora possiamo anche… - Ehilà!
Dove sono tutti?
- È… - Dudley?
Perché siate andati a prendere il cuore senza di me?
Scusa, hai starnutito e pensavamo stessi male.
Era solo allergia. Questo dodo ha i seni nasali sensibili.
Allergia.
- Ehi! - Ridley! Che fai? Torna qui!
Fidati di me.
Fermatela.
Scusa, Dudley.
Perché l'hai fatto? La polvere mi farà…
- Tutti al riparo. - Prepararsi all'impatto!
Preso!
Reggiti forte. Ti teniamo.
Scusate.
C'è mancato poco.
Ben fatto, Dudley. Hai spazzato via i banditi e…
Il cuore. È scheggiato.
Non importa.
No.
Mamma, che succede?
Credo di aver perso i miei poteri da protettrice.
Ritroviamoli.
Non è così facile.
Scusate, donne Jones, è quasi il tramonto.
Dobbiamo tornare al portale prima di sera.
Che bello.
Quei banditi sembravano cattivi, ma quelli della notte sono peggio.
Ok, arriviamo. Vero, mamma?
- Certo. - Andiamo.
Ti seguirò ovunque.
Ehilà.
Siamo a casa.
L'Occhio-Bussola mi dà dei poteri fantastici.
Amo viaggiare nel tempo e nello spazio
e poter diventare della misura di Ma' e Pa'.
- Ciao. - A presto!
- L'avete preso? - Sì.
E abbiamo una foto per la parete dei successi.
È bellissima. Proprio quello che mi serviva.
Grazie. La metto vicino a questa di Sarah durante il suo addestramento.
Non è il solito cappello di mamma.
No, era il suo vecchio cappello da avventuriera.
Ha finito per consumarlo.
Sono passati 35 anni da quando abbiamo ampliato il museo
per inserire quest'albero.
È da allora che ospita il cuore del Museo.
E oggi lo riapriremo.
E io mi dimetterò da protettrice del museo.
- Cosa? - Non puoi!
Per quanto ami proteggere il posto a cui ho dedicato tutta la vita,
è il momento.
- Devo appendere il cappello al chiodo. - Mamma, perché?
Mi hai visto là fuori. Non ho il tuo istinto per l'avventura.
Non più, comunque.
E forse non sono mai stata così brava. Non come te.
Mamma…
Cos’è successo?
Ha ceduto il cuore per salvarmi. Si sente fallita come protettrice.
Le serve un promemoria.
Un promemoria? Di cosa?
Di quanto fosse ed è brava. Sarah? Aspetta.
È impensabile che mia madre si dimetta.
Guardateci. Eravamo una bella squadra.
Che peccato. È la più grande protettrice che conosca.
Senza offesa per i presenti.
Figurati. Ho sempre voluto essere brava la metà di lei.
Era impavida e una leader nata.
Se solo potessimo ricordarglielo.
Possiamo, lo so. Qual è stata la sua più grande avventura?
- Vi è venuta la mia stessa idea? - Non lo so. Dicci la tua.
Avendo tre calzini per colore, non resterebbero mai spaiati.
Cavolo. Sono sbalordito.
La miglior avventura di tua madre è stata anche la nostra.
Ecco qui.
- Mummifico! - Che ricordi.
- Che sto guardando? - I segni lasciati da un brutto incendio.
- Ci ha resi una squadra. - E ci siamo uniti alla tua mamma.
Me lo ricordo come se fosse ieri.
Tutto il museo si era riunito qui
per festeggiare l'inclusione dell'albero nei nostri spazi.
Non eravamo né un branco né amici come ora.
Ehi, bello!
Ma nel bel mezzo della cerimonia, un fulmine dallo spazio sul clima
colpì l'albero.
Che poi prese fuoco.
Il museo era nel caos totale.
- Tua madre stava per scappare. - E noi non ci piacevamo molto.
Ma, in un momento di puro coraggio, cambiò idea e si gettò tra le fiamme.
Oh, no!
Uscì dall'albero tutta bruciacchiata e con in mano il cuore del Museo.
Il metallo caldo le lasciò una cicatrice,
ma non le importava.
Questo ci ispirò a formare una squadra.
E, con Sarah a guidarci, mettemmo tutti in salvo.
La nostra squadra, forgiata tra le fiamme, quel giorno salvò il museo.
Cavolo. Forgiata tra le fiamme. Mamma è un'avventuriera coraggiosa.
Dobbiamo solo ricordarle come ci si sente a essere un'eroina.
Guardate tutte queste foto
Vi dico cosa vedo io
Un'eroina che è un esempio di coraggio
Mamma deve solo ricordare
Chi era allora
E alla sua vita da eroina Non vorrà più rinunciare
Ognuna delle sue avventure
È stata davvero mozzafiato
Dobbiamo solo aiutarla A ricordare il passato
Allora troviamo un modo
Per riportarla a quei giorni
E faremo sì Che il suo spirito d'avventura ritorni
Mamma, dimmi cosa devo fare
Per mostrarti L'eroina pronta a ogni imprevisto
Che in te ho sempre visto
La aiuteremo a ricordare
Chi era in quei giorni
E faremo sì che il suo spirito d'avventura ritorni
- Squadra Occhi, a me. - Che c'è?
Adesso ho nuovi poteri, ricordate? Come tornare indietro nel tempo.
Perché dovresti? Non so voi, ma io ho odiato la seconda media.
Se uso l'Occhio-Bussola su questa foto di mamma,
potremmo recuperare il suo cappello fortunato.
Appena lo metterà, cambierà idea sulle dimissioni.
Viaggiare nel tempo?
Non è una cosa estremamente rischiosa?
Quest'astronauta sa poco sul continuum spazio-tempo,
ma di una cosa sono certa,
tornare indietro nel tempo può scombussolare il presente e il futuro.
Temo sia troppo avventato.
E te lo dice una che salta nei buchi neri.
Sì. Avete ragione.
Su, proviamo almeno a rallegrare tua madre.
Le diamo del mangime per uccelli?
Posso farcela. So che posso.
Mi hanno nominata protettrice.
Ho i poteri. Perché non usarli?
Tornerò prima che se ne accorgano.
Ok, passato, arrivo! Caspita!
Cavolo. È il museo, ma sembra vecchio. Sono nel passato, allora.
- Mamma, hai visto il mio cappello? - L'hai perso di nuovo?
Sono mamma e nonna com'erano nel passato.
Ed ecco il cappello di mamma.
Sì!
Ce l'ho fatta. Scusa. Ti restituirò appena mamma ricorderà chi è.
Rieccomi nel presente.
Ma dove sono tutti?
Mamma? Nonna?
Perché è così buio qui?
Mamma, ci sei?
Mamma e nonna hanno rifatto la casa sull'albero?
È tutto così diverso e…
Accidenti! Signor P?
Chi va là?
- Un'intrusa! - Ferma!
Devo andare.
Qualcuno è entrato nel museo.
Chi sono?
- Ciao? - Se vuoi fuggire, salta su.
- Chi sei? - Non c'è tempo. Sali, stellina.
- "Stellina"? - Ehi!
Avvisiamo il signor Peabody.
Questo dovrebbe fermare le guardie, stellina.
- Mi hai chiamato "stellina". Chi sei? - Chi sono io?
La tua amichevole scimmia astronauta
e leader della resistenza del museo. Leader e unico membro.
Peaches? Sono felice di vederti.
Lo sono anch'io, Ridley. Ma che ci fai qui?
- Non è un posto per bambini. - Cosa? È un museo per bambini!
Sì, ma è sotto il controllo di Peabody, ricordi?
Sei stata via per un po', quindi ti rinfresco la memoria.
Quando Peabody ha preso il comando, ha cacciato di casa le Jones.
Ora tua mamma e tua nonna vendono souvenir
e Lonny è stata licenziata e sostituita da un'agenzia.
In più, Peabody chiude le sale di notte, intrappolando tutti.
Niente giochi insieme, pigiama party
o concerti dei Rotondas, niente.
- No. Perché la squadra non l'ha fermato? - Eh? Quale squadra?
Fred, Dante, Dudley, Ismat e tu. L'avete formata quando mamma era piccola.
No. Non siamo mai stati una squadra.
Cosa? Oh, no.
E, scusa se te lo dico, ma tua madre non è mai diventata
la protettrice che speravamo. Non si è mai ribellata a Peabody.
Io…
Non ti credo.
Mamma ama il museo e lo proteggerebbe a ogni costo.
Davvero?
Peaches, mi porteresti da mia madre?
Mamma?
Ridley? Che fai qui? Dovresti essere in collegio.
In collegio? E da quando io…
Giusto. Io frequento un collegio.
Dovevo solo venire a vedere…
- Ehi, mostrami la mano. - Cosa?
- Dov'è la tua cicatrice? - Quale cicatrice?
Quella dell'incendio dell'albero.
Non so di quale cicatrice parli, ma ricordo quell'incendio.
Un fulmine colpì l'albero, spaventando tutti.
Ma tu entrasti e salvasti il cuore del Museo.
Sfidando un incendio? No, grazie. Avevo anche perso il cappello fortunato.
Troppo rischioso.
Quindi non hai sfidato il fuoco perché non avevi il cappello?
E la tua squadra non è mai nata.
Il signor Peabody non vuole che tu stia qui. È il capo, comanda lui.
Oh. Ok. Certo.
Appena avrò finito, ti riporterò a scuola.
Allora aspetto fuori.
Stanno scomparendo tutti dalla foto. Perciò, prendendo il cappello di mamma,
ho rovinato tutto e la squadra non si è mai formata?
Devo sistemare le cose.
Ma prima devo andarmene da qui. Puoi aiutarmi?
Eccome se posso.
Grazie.
È stato bello vederti. Ci manchi molto qui.
Tornerò. Te lo prometto.
Ricevuto. Adesso leviamo le tende.
Eccolo.
Il veicolo che lascia bucce di banana.
Provate a prendermi.
Grazie, Peaches. Quando avrò sistemato tutto,
non proteggerai più il museo da sola.
Ehi, ferma lì!
Dai, portale. Apriti.
Forza!
È cambiato tutto quando ho preso il cappello.
Quindi devo solo restituirti e le cose si sistemeranno.
Giusto?
Ma dai. Hai trovato il mio cappello!
Oh! Sì.
L'ho visto nel museo e sono venuta a restituirtelo.
Grazie. Avrei voluto averlo prima. Sai, l'albero ha preso fuoco!
Cosa? Non va bene.
Senza il cappello, mi sono bloccata. Per fortuna è arrivata mia madre.
No, è troppo tardi.
L'incendio è già avvenuto. Cosa faccio?
Hai un viso familiare. Ti conosco?
Io sono…
Sono una donna Jones.
Una cugina. Sono in visita. Mi chiamo Ridley.
Ridley, eh? Che bel nome. Devo ricordarmelo.
Piacere di conoscerti. Sono Sarah.
E, senza vantarmi, sono una protettrice in addestramento.
Sai di cosa ha bisogno ogni futura protettrice?
Di una grande squadra. Formane una.
No, mi rallenterebbe. Lavoro meglio da sola.
Impossibile. Credimi, è la cosa migliore. Provaci, almeno.
E io conosco chi fa al caso tuo.
Cavolo!
- Grazie per la presa. - Figurati.
È utile avere qualcuno accanto.
Forse hai ragione.
Ok, vedrò come va. Chi avevi in mente?
Dudley il dodo? Sei sicura?
Non ha paura di tutto?
Non di tutto.
Solo dei ragni, della natura, dei clown, delle stelle marine,
della sua ombra e degli orsacchiotti. Ok, ha paura di molte cose.
- Ma è l'amico più fedele che esista. - Amico?
Beh, è quello che ho sentito dire su di lui.
Ehilà? Dudley?
Chi va là?
Ciao, Sarah. E tu sei?
Una lontana cugina Jones?
Stiamo creando una squadra di avventurieri e Ridley ha suggerito te.
Niente avventure!
Fuori dal mio spazio, c'è solo pericolo ed estinzione per me.
Non voglio fare la fine del dodo!
E poi, Sarah Jones? Non la definirei una leader nata.
E te lo dice uno con uno scolapasta in testa.
A cosa serve, tra l'altro?
Per protezione. Ogni giorno, potrebbe essere l'ultimo.
Potresti cadere in un vulcano
Gli asteroidi sfrecciano nel cielo
E non mi sembra nulla di buono
Sapere che potrebbero colpirti in pieno
A un passo dall'estinzione
A un minuto dalla fine
Là fuori di pericoli ne vedo a decine
Ci sono tornado e fulmini
Sabbie mobili diffuse in tutto il mondo
Mummie e clown Che mi terrorizzano nel profondo
Preferisco restare qua
Lo scolapasta mi proteggerà
A un passo dall'estinzione Della morte è il confine
Là fuori di pericoli ne vedo a decine
Là fuori di pericoli…
Ne vedo a decine
Ogni leader ed eroe deve iniziare da qualche parte.
Un viaggio non inizia dalla fine.
Se le dessi una possibilità, potrebbe sorprenderti.
So che il mondo esterno sembra spaventoso, ma, con gli amici a proteggerci,
possiamo essere coraggiosi e impavidi.
Davvero? Potrei avere degli amici?
Certo. Amici che ti ameranno così come sei.
Allora, che ne dici?
Dodo-diamoci dentro.
È una causa persa, Ridley. Winnifred corre solo per conto suo.
Capisco perché.
Non so quanto resisterò ancora.
Winnifred? Intendi Fred? Fred!
- Cos'hai detto? - Fred?
- Come sai che mi piace quel nome? - Hai un viso da Fred.
Bene. I miei mi hanno chiamato Winnifred, ma non mi si addice.
Fred è più adatto a un grande bisonte forte.
Bisonte forte Fred, vuoi unirti alla nostra squadra?
No, scusate. Io corro per conto mio.
Nel mio branco non mi capiscono. Perché voi dovreste?
Non saprei proprio. Torniamo alla rotonda, allora.
Grazie al cielo dei dodo.
Aspetta! Fred!
A volte, la nostra mandria non è quella in cui siamo nati.
È quella che scegliamo.
Beh, se ne fai parte anche tu…
- Ripetimi il tuo nome… - Ridley.
Hai un viso da Ridley, in effetti. Comunque, se tu ne fai parte, ci sto.
Ora andiamo, gente.
Per favore, non fatemi correre ancora.
Allora, chi sarà il prossimo a unirsi alla squadra?
Accidenti!
Dante, stai bene?
Ahi! Sì. È stata solo un'altra caduta.
Ma io e Ralph siamo tosti.
Devi stare più attento.
Attento? Non me l'aveva mai detto nessuno.
Sembra un'idea molto saggia.
Forse preferisci andare in skate da solo, ma vorremmo ti unissi alla nostra squadra.
- Vedi, se apriamo il nostro cuore e… - Certo. Accetto. Sembra divertente.
Oh! Ok. Grandioso.
È stato facile.
Da dove viene questa bella musica?
Ops. Ero io.
Troppo giusto!
Cosa?
È una cosa spaventosa!
Ma anche divertente.
Forza!
Non dovremmo andare nell'ala spaziale?
Volevi vedere Peaches l'astronauta.
Non passa più molto tempo lì. Di solito sta…
qui.
Ma', Pa', un altro frappè alla banana, per favore.
- Certo. - Lascia qualche mancia.
Questo locale non fa beneficenza.
Sembra così triste.
Si dice che abbia una paura segreta che ha preso il sopravvento.
Ha smesso di andare nello spazio.
Paura segreta.
Aspettami qui.
Ehi, Peaches, vero?
- Chi vuole saperlo? - Un'amica che non hai ancora conosciuto.
Sono Ridley. Ridley Jones.
Cosa posso fare per te, Ridley Jones?
Forse è solo un'intuizione, ma hai paura dell'altezza?
Le pareti hanno le orecchie.
Prima riuscivo a superare le mie paure
ed esploravo lo spazio con la mia amica Sylvia Jones.
Era coraggiosissima e rendeva coraggiosa anche me.
Ma, successivamente, la mia paura ha avuto la meglio su di me.
Non riesco più a disfarmene.
Anche Sarah si è bloccata durante l'incendio.
Tutti abbiamo delle paure, ma non dobbiamo essere soli.
Come hai detto tu, nonna… cioè, Sylvia, ti ha reso coraggiosa.
Anche Sarah può farlo.
Se ti unissi alla nostra squadra, potresti ritrovarti.
- Il tuo ordine. - Non importa.
- Ho il permesso di decollare! - Cosa? Dopo la fatica che abbiamo fatto?
Oh, scusate.
Siamo delle dimensioni di un cucchiaio.
Non ci credo che stia funzionando!
Il che è un bene. Devo formare la squadra e salvare il museo.
Ok. Manca solo un membro.
- Chi è? - Ismat.
- Cosa? - La regina Ismat?
Sì.
- Ismat l'irascibile? - La terribile?
- Il peggior incontro da fare al mattino? - E di sera?
E in tutta la giornata? Quella Ismat?
- Andiamo. - Scherzi?
Ora che ho riavuto il mio cappello, non ho paura di niente.
Ma, se ne avessi, sarebbe della regina mummia.
Cosa? Andiamo.
Ismat avrà i suoi momenti da regina, ma non è qualcuno da temere.
Intrusi!
Stavi dicendo?
Ciao.
Non siamo intrusi. Siamo amici della regina.
Come no.
La regina non ha amici.
Silenzio.
Ecco a voi la nostra regina,
Ismat Chione Jomana Edrice Khepri la Grande.
- Inchinarsi. - Mai incrociare il suo sguardo.
Grazie, papà.
Ora, chi ha osato sconfinare nel sacro
e finemente arredato regno delle mummie?
Per favore, Altezza.
Siamo abitanti del museo venuti nelle vostre sale a farvi visita.
A fare visita a me? Senza regali od offerte?
Non fatemi ridere.
- Potete avere il dodo. - Ehi!
Mi prendi in giro?
Stonerebbe con l'arredamento.
Dai, Sarah. Devi fare qualcosa.
Hanno bisogno del tuo aiuto.
L'intrusa! È scappata!
Sì!
Fermi, o infilzo la vostra regina.
Mi dispiace.
Andiamo.
- Che aspettate? - Seguiteli.
Hanno preso la nostra mummietta… la regina.
Liberami subito. Senza la sua regina, il regno cadrà nel caos più totale.
E, cosa più importante, mi stai rovinando l'abito.
Di qua.
Eccoli! Fermateli!
Ve lo giuro, il kebab di dodo è disgustoso.
Altre idee geniali?
Sarah, di' a Ismat perché siamo qui.
Scusaci, volevamo solo parlare con te.
So com'è avere tante responsabilità e un'eredità da difendere.
Può spaventarti e sopraffarti. Ma con meno diffidenza e meno guardie,
potresti trovare degli amici e una nuova te.
- Una che non è così… regale. - Ecco la mamma che conosco.
- C'è mancato poco. - Ci avevo dato per estinti.
Alcuni di noi sono estinti.
È vero.
- Sarah, sei stata fantastica. - Credo di sì.
Dai, non vi avrei mai fatto nulla di male. Al massimo vi avrei buttato nelle segrete.
Oh, davvero, principessa?
Sono una regina.
Ehi, è la prima volta che ve lo dite.
Lasciamo stare.
Comunque, sono felice che tu abbia deciso di unirti a noi.
Ora siete una squadra, con Sarah a guidarvi.
E il presente dovrebbe tornare normale.
Cosa?
Stanno ancora scomparendo. Perché?
- Fred, non toccare i miei gioielli. - Li ho solo sfiorati.
Non amo i conflitti.
Scusa, piccoletto. Come ti chiamavi? Devon?
Per questo di solito volo da sola.
Vi ho messi insieme, ma non vi ho resi una squadra.
Guardate cos'ho fatto qui
Che casino ho combinato
Non posso riparare questo sogno infranto
I miei sforzi non portano a nulla
Nonostante la posta in gioco
Volevo rendervi una squadra Ci ho provato tanto
Non si può forzare un'amicizia
La vostra era stata forgiata tra le fiamme
Nella situazione più dura Vi siete uniti come per incanto
Ora non posso cambiare niente
Temo di essere destinata a perdere
Perché non posso costringervi a scegliere
Di diventare una squadra
- Davvero? - Vuoi scherzare?
Non mi resta che tornare al presente e trovare un'altra soluzione.
La mia Occhio-Bussola. È rotta.
Oh, no. Non può essere vero.
Andiamo. Funziona. Per favore.
Sì!
Non va bene.
Non ci credo. È un'Occhio-Bussola?
Amica!
Non avevi detto di essere una protettrice. È un lavoro duro, eh?
Cioè, dev'esserlo per te. Io sarò bravissima.
Mi sarà sfuggito.
- Oh! Sembra distrutta. - Sì. Si è rotta in qualche modo.
E devo sistemarla prima di tornare a casa, una casa che esiste ora,
non nel futuro.
È un bel pezzo di metallo.
Ti servirà un fabbro di prim'ordine per ripararlo.
Certo, ma dove posso trovarlo in un momento come questo?
Oh! Già. Ehi, Ida.
È completamente distrutta.
Beh, quando la colpisco, fa così.
Perbacco!
È come temevo. Dev'essere riforgiata.
Riforgiata? Se c'è qualcuno che può farlo, sei tu.
Sì, potrei esserne capace.
Fondere il metallo per poi riplasmarlo.
Ma il calore del mio spazio non basterà.
Devo forgiare la tua Occhio-Bussola nel vulcano di quel dinosauro.
Oh, nel vulcano laggiù?
Pensavo che avresti suggerito un posto lontano e pericoloso.
Non questa replica fatta di gomma e plastica.
Parlo di quello vero. Qui.
- Oh! - Oh, mio Egitto!
C'è tanto fumo.
E lava.
E magma.
Sì. Dovrebbe far parte del mio spazio,
ma preferisco evitare il vero vulcano.
Giacché, sapete, è abbastanza feroce e aggressivo.
Ida, sicura di non poter mettere un cerotto sull'Occhio-Bussola e basta?
Non posso, no.
Un oggetto così raro e magico dev'essere forgiato tra le fiamme.
Forgiato tra le fiamme.
Ci sono. Questa missione potrebbe sistemare l'Occhio-Bussola
e la squadra della mamma.
Tranquilla. Se lavoriamo in squadra, ce la faremo.
Ora che ci siamo divisi gli attrezzi, dobbiamo raggiungere la cima del vulcano.
Lì, sistemerò la mia postazione nel punto più rovente.
Cielo. Da vicino è ancora più spaventoso.
Sembra un'avventura. Una che posso portare a termine da sola.
Aspetta, no. Questo vulcano è super pericoloso.
E per portare le cose di Ida serve tutta la squadra.
A proposito, non vuoi fare un discorso d'incoraggiamento?
Non cadete nella lava. Scotta.
Ottimo discorso. Davvero d'ispirazione.
Potrebbe sembrare una missione impossibile,
ma io credo in voi.
Collaborando e proteggendoci a vicenda, la vetta sarà nostra.
Diamoci da fare.
Tutto ok laggiù?
- Sì. - Sto bene.
Queste rocce non sono adatte ai dodo!
Oddio!
Dudley!
Peaches, mi hai salvato. Grazie.
È stato spaventoso.
Ma sento che sto recuperando le mie capacità.
Facciamo un patto. Se dovessi cadere, io sarò lì a prenderti.
Sempre.
- Davvero? - Certo.
A cosa servono gli amici?
Che succede?
- Il vulcano sta per eruttare. - Allora sbrighiamoci.
No. È meglio aspettare al sicuro.
Fermatevi pure, ma io vado avanti.
- Dobbiamo stare insieme. - No. Te l'avevo detto.
Lavoro meglio da sola e una squadra mi rallentata.
E avevo ragione. Non posso proteggere tutti. Accettalo, ok?
Sarah, io…
Oh, no, cadremo tutti nella lava.
So che sei rotta, ma per favore, funziona solo stavolta.
Siamo tutti dodo fritti?
- C'è odore di barbecue! - No, ci ha salvati con l'Occhio-Bussola.
Si dice che un Occhio-Bussola rotta funzioni una volta al giorno.
Ora è davvero distrutta.
Va aggiustata prima che…
accada qualcosa di terribile.
Che succede?
Il varco creato con l'Occhio-Bussola rotta è fuori controllo.
Ha portato il mondo esterno qui.
Il museo. Gli abitanti. Le sale. Sarà tutto distrutto.
- E verremo tutti sepolti dalla lava. - Solo se non facciamo nulla.
Basterà riparare l'Occhio-Bussola e chiudere il portale.
- Ida, hai ancora i tuoi arnesi? - Certamente.
Bene. Noi riforgeremo l'Occhio-Bussola mentre voi porterete tutti in salvo.
- Ma non posso. - Sono tutti spaventati e confusi.
Hanno bisogno della tua guida.
Ridley, ho mentito.
Non è vero che non voglio una squadra. È che ho paura.
E se sbagliassi o facessi del male a qualcuno?
Veder soffrire o perdere chi amo è la mia paura più grande.
Preferirei non essere una protettrice che fallire.
Sarah, conosco una persona uguale a te.
Si preoccupa sempre che tutti siano al sicuro.
Soprattutto io.
E, ultimamente, pensa di aver fallito come protettrice.
Ma va bene fallire.
Un eroe non riesce sempre a trionfare
Ma va bene così
A volte una delusione deve affrontare
Ma va bene così
Il fallimento fa parte della vita
Ma non ci fermerà una salita
Impareremo solo a dire
Che va bene così
Un eroe non è immune alla paura
Ma va bene così
Dovrai imparare che ogni sfida è dura
Ma va bene così
Se a qualcuno serve protezione
Non puoi lasciarti fermare Dal timore dell'imperfezione
Non è la cosa giusta da fare
Non contano i fallimenti
Non contano le delusioni
Ma il modo in cui ti rialzi E le tue buone azioni
Non puoi vincere ogni battaglia
O salvare sempre la situazione
Fai solo del tuo meglio
E andrà tutto bene
Va tutto bene.
Sei una donna Jones. E le Jones non si arrendono mai.
Le Jones non si arrendono mai, eh?
Squadra, basta perdere tempo.
All'opera. Ridley e Ida ripareranno l'Occhio-Bussola.
Noi ci occuperemo di salvare tutti gli abitanti spaventati, ok?
- Ok! - Andiamo.
Oh, sì!
Pronta?
Invero, sono prontissima.
Mi serve solo…
un po' di lava calda.
Fondiamo il metallo e lo saldiamo.
Ma sai qual è il colmo per un fabbro? Saldare il conto.
Sbrigati, ok? Non abbiamo molto tempo.
Ce l'abbiamo fatta.
- Ci abbiamo dodo-dato dentro. - Houston, abbiamo un successo.
E andrà tutto bene.
Andate tutti alle scale.
Oh, no! Il cuore del Museo.
- Sarah, perché non vieni? - Andate, arrivo subito.
No. Mamma!
- Ida, sbrigati. - Ci sono quasi.
Cavolo!
Preso!
Oh, no.
Mamma!
Sarah, aggrappati.
Il mio cappello!
Il tuo cappello è in fiamme.
Non è una tragedia.
Inizio a pensare che non sia il cappello
a fare l'avventuriero, ma…
Il suo cuore.
Mi piace la seconda parte.
Anche a me.
No! Siamo in trappola!
Lady Ridley! A te!
Ha funzionato.
- Ce l'abbiamo fatta. - Grandi!
- Bravi, tutti! Un lavoro galattico! - E l'abbiamo fatto insieme.
- Come una squadra con la S maiuscola. - Una squadra.
Credo di sì.
Ora che la lava è sparita, ci fate scendere?
Ops. Questa è stata opera mia.
Abbiamo molti abitanti spaventati da riportare a casa.
- Pronti? - Andate.
Ce la farete, terrete il museo al sicuro.
- Certo. - Ricevuto.
Grazie per la fiducia. Ti prometto di non arrendermi mai.
Grazie, Ridley.
Niente sbarre, niente luci strane o guardie di sicurezza. Finora, tutto ok.
Dudley, il cartello non può dire: "Con l'incredibile Dudley".
Cosa? Perché?
Perché non sei tu la star della festa, ma io.
Volevo dire, è l'albero.
Ora devo solo convincere la mamma a non ritirarsi.
E non mi serve un cappello,
perché non è quello che fa l'eroe, ma il suo cuore.
E mamma ha il cuore più forte di tutti. So di poterla convincere.
Mamma?
Sono in cucina.
Mamma. So che vuoi smettere di fare la protettrice, ma…
Smettere?
Di che stai parlando?
Avevi detto…
Io sono una Jones e le Jones non si arrendono mai.
Mangia. Poi faremo le ronde.
E tieni d'occhio Peabody. Si comporta in modo sospetto.
Non ho solo sistemato il futuro. L'ho migliorato.
- Cosa? - Nulla.
- A cosa devo questo? - Grazie per essere la mia eroina.
E per non arrenderti mai.
Anche tu sei la mia eroina e prometto che non mi arrenderò mai.
Sottotitoli: E. L. Di Domenico