‎なぞにみちた‎場所(ばしょ)‎に ‎ ‎過去(かこ)‎がよみがえるとき
‎歴史(れきし)‎のヒーローがやってくる
‎過去(かこ)‎を‎守(まも)‎って ‎未来(みらい)‎をすくう
‎彼女(かのじょ)‎が ついにやってくる
‎リドリー･ジョーンズは ‎ こわいものしらず
‎リドリー･ジョーンズは ‎ ミュージアムを‎守(まも)‎る
‎リドリー･ジョーンズは ‎ みんなを‎勇気(ゆうき)‎づける
‎仲間(なかま)‎は ‎恐竜(きょうりゅう) ‎ ドードー ‎飛行士(ひこうし)‎ザル
‎トレードマークは ‎ フェドーラ‎帽(ぼう)
‎どんな‎困難(こんなん)‎にも たちむかう
‎危険(きけん)‎な‎冒険(ぼうけん)‎に ‎ ゆうかんに いどみ
‎トラブルを‎解決(かいけつ)‎する
‎みんなのヒーロー
‎リドリー･ジョーンズ！
‎リドリー･ジョーンズの‎冒険(ぼうけん)
‎リドリーのタイムトラベル
いけ！
小(ちい)さくなって 西部開拓時代(せいぶかいたくじだい)の模型(もけい)に
ミュージアムの心(こころ)を 隠(かく)しておくとはね
さすが かしこいリドリーだね
‎一人前(いちにんまえ)‎の‎守護者(しゅごしゃ)‎として ‎できることが‎増(ふ)‎えたから
‎使(つか)‎ってみたんだ
‎ツリーハウスの‎修繕(しゅうぜん)‎も ‎おわったし
‎やっと もってかえれるね
‎そうね ‎急(いそ)‎いで‎帰(かえ)‎ろう
‎傷(きず)‎がうずくわ
‎何(なに)‎かが‎起(お)‎きる‎前兆(ぜんちょう)‎よ
‎いやな‎予感(よかん)‎がするわ
‎オレもなんだ
‎でも それはきっと ‎キミのウマが
‎しっぽをふんでるから
‎何(なに)‎かきこえる
‎ここにいて
‎リドリー ‎命令(めいれい)‎よ…
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎かおしえて
‎そうだよ ‎報告(ほうこく)‎して
‎あまりにも しずかすぎる
‎ママの‎予感(よかん)‎どおり ‎マズい‎状況(じょうきょう)‎よ
‎超(ちょう)‎マズい だれなの？
‎西部開拓時代(せいぶかいたくじだい)‎のどろぼうだ
‎ヘビよりタチが‎悪(わる)‎く ‎日曜日(にちようび)‎のラバよりくさい
‎金目(かねめ)‎のものはかくして
‎ミュージアムの‎心(こころ)‎が‎危(あぶ)‎ない
‎とられてたまるもんか
‎考(かんが)‎えがある
‎パパさんたちとチームは‎西(にし)‎へ
‎ママとわたしは ‎“‎心(こころ)‎”をもって‎東(ひがし)‎へ
‎みんなは‎盗賊(とうぞく)‎を‎引(ひ)‎きとめて
‎その‎間(あいだ)‎に にげるわ
‎よし いくぞ
‎向(む)‎こうで‎会(あ)‎おう
‎ジョーンズ‎家(け)‎の‎女性(じょせい)‎は‎英雄(えいゆう)‎だ
‎そうだね
‎突進(とっしん)‎してヤツらの ‎じゃまをしよう
‎わかってるって！
‎お‎尻(しり)‎がはずむより ‎Ｇ(ジー)‎がかかる‎方(ほう)‎がずっと‎楽(らく)‎だ
‎そうだよな
‎でもミュージアムの‎心(こころ)‎を ‎とられたら
‎もう‎動(うご)‎き‎回(まわ)‎れなくなる
‎先(さき)‎にいくよ
‎大変(たいへん)‎ ほかの‎盗賊(とうぞく)‎が ‎こっちにくる
‎ママ これを
‎どうするつもり？
‎わたしがおとりになる
‎ダメよ ‎危険(きけん)‎すぎる
‎守護者(しゅごしゃ)‎に‎危険(きけん)‎はつきものよ
‎それに これもある
‎帽子(ぼうし)‎が！ ‎ミッションの‎相棒(あいぼう)‎なのに
‎とったわ
‎ナイスキャッチ
‎まだイケるでしょ
‎でも‎冒険家(ぼうけんか)‎に‎必要(ひつよう)‎なのは ‎帽子(ぼうし)‎じゃない
‎強(つよ)‎い‎心(こころ)‎よ
‎あなたは‎強(つよ)‎い‎心(こころ)‎をもってる
‎ありがとう
‎気(き)‎をつけるのよ
‎わたしは“‎慎重(しんちょう)‎”よ
‎わたしの‎名前(なまえ)‎って ‎意味(いみ)‎じゃないよ
‎気(き)‎をつけるわ やくそくする
‎それをもって にげて
‎一番(いちばん)‎ ‎大切(たいせつ)‎なものでしょ？
‎クソッ ‎何(なに)‎もないな
‎だれかに‎白状(はくじょう)‎してもらおうか
‎ぎゅっとして
‎金目(かねめ)‎のものはどこだ？
‎おしえないわ
‎リドリーがつかまった
‎これを‎守(まも)‎らなきゃ
‎放(ほう)‎っておけない
‎まってて リドリー
‎大量(たいりょう)‎の‎バナーナ‎以外(いがい) ‎何(なに)‎ももってない
‎こいつも おなじ
‎バナーナ‎以外(いがい)‎はね
‎おやおや ‎そいつは だれだ？
‎ママ ダメ！
‎リドリー ごめんね
‎これが のぞみでしょ
‎その‎子(こ)‎と‎交換(こうかん)‎よ
‎ママ！
‎あなたを‎犠牲(ぎせい)‎にするなんて ‎できないわ
‎すっごくきれい
‎ハートみたいな‎形(かたち)‎ね
‎新(あたら)‎しいカーテンに‎合(あ)‎いそう
‎それじゃあ…
‎ねえ？
‎みんな？
‎あれは…
‎ダドリー？
‎ボクをおいて ‎ミュージアムの‎心(こころ)‎を
‎とりにいくなんて
‎くしゃみをしてたから ‎風邪(かぜ)‎だと‎思(おも)‎ったの
‎ただのアレルギーだよ ‎ボクは…
‎鼻(はな)‎のなかが‎敏感(びんかん)‎なんだ
‎アレルギーか
‎リドリー！
‎ダメよ もどって
‎信(しん)‎じてて
‎とめろ
‎ダドリー ごめん
‎何(なに)‎するんだよ
‎ほこりをすうと…
‎ママ みんな
‎避難(ひなん)‎して
‎衝撃(しょうげき)‎にそなえて
‎とりもどした
‎しっかり つかまってて
‎しつれい
‎危(あぶ)‎なかった
‎ダドリー おてがらよ ‎盗賊(とうぞく)‎を‎吹(ふ)‎き‎飛(と)‎ばして…
‎大変(たいへん)‎ かけてる
‎だいじょうぶ
‎ダメよ
‎ママ どうしたの？
‎守護者(しゅごしゃ)‎としての‎自信(じしん)‎を ‎うしなったわ
‎とりもどそう
‎かんたんじゃない
‎じゃましてごめん ‎もう‎日(ひ)‎が‎沈(しず)‎むから
‎暗(くら)‎くなる‎前(まえ)‎に ‎入(い)‎り‎口(ぐち)‎にもどらなきゃ
‎いいね
‎夜(よる)‎の‎盗賊(とうぞく)‎は‎昼間(ひるま)‎のよりも ‎もっとおそろしいよ
‎今(いま)‎ いく
‎いいよね？
‎ええ
‎いこう
‎どこへでもついていく
‎おかえり
‎もどってきた
‎コンパス･アイって ‎すごいことができるね
‎時空(じくう)‎をこえて‎旅(たび)‎をできるし
‎ママさんたちと ‎おなじくらい‎小(ちい)‎さくなれる
‎じゃあね
‎とってきた？
‎もちろん
‎記念写真(きねんしゃしん)‎をかざりたくて ‎撮(と)‎ったんだ
‎すてきな‎写真(しゃしん)‎ね ‎ちょうどほしかったの
‎ありがとう
‎この‎隣(となり)‎にはるわ
‎サラが‎訓練(くんれん)‎してたころの ‎写真(しゃしん)‎よ
‎いつものママの‎帽子(ぼうし)‎じゃない
‎ママのむかしの ‎ラッキーハットよ
‎愛用(あいよう)‎して ‎今は もうないわ
‎ミュージアムを‎拡大(かくだい)‎して ‎この‎木(き)‎を‎入(い)‎れてから
‎もう35‎年(ねん)‎とはね
‎35‎年間(ねんかん)‎ ミュージアムの‎心(こころ)‎を ‎木(き)‎が‎守(まも)‎ってきた
‎今日(きょう)‎ それがもどるのね
‎わたしも‎今日(きょう)‎で ‎守護者(しゅごしゃ)‎を‎引退(いんたい)‎する
‎ウソ！
‎ダメだ！
‎ミュージアムを‎守(まも)‎ることが ‎大(だい)‎すきで
‎人生(じんせい)‎をささげてきた
‎でも‎潮時(しおどき)‎ね
‎これで‎帽子(ぼうし)‎をぬぐわ
‎永遠(えいえん)‎に
‎ママ なぜ？
‎見(み)‎たとおりよ
‎あなたのような ‎冒険(ぼうけん)‎への‎情熱(じょうねつ)‎がない
‎もう なくなったの
‎才能(さいのう)‎もなかった ‎あなたとちがってね
‎ママ…
‎何(なに)‎があったの？
‎“‎心(こころ)‎”のかわりに ‎わたしをたすけて
‎守護者(しゅごしゃ)‎として ‎失格(しっかく)‎だと‎思(おも)‎ってる
‎思(おも)‎いださせなきゃね
‎思(おも)‎いだす？ ‎何(なに)‎を？
‎ママがいかにすばらしいかよ
‎サラ
‎サラ まって
‎ママが‎守護者(しゅごしゃ)‎じゃないなんて
‎こんなにすばらしい ‎チームなのに
‎残念(ざんねん)‎だよ ‎さいこうの‎守護者(しゅごしゃ)‎なのに
‎みんなを ‎けなすつもりはないよ
‎だいじょうぶ
‎ママの‎半分(はんぶん)‎は ‎うまくなりたかった
‎おそれ‎知(し)‎らずの ‎さいこうのリーダーだ
‎それを‎思(おも)‎いださせたいわ
‎できる だいじょうぶ
‎ママの‎一番(いちばん)‎の‎冒険(ぼうけん)‎は？
‎ボクとおなじこと‎考(かんが)‎えてる？
‎さあ ‎何(なに)‎？
‎くつ‎下(した)‎は３‎組(くみ)‎あるから ‎１つなくしても２‎組(くみ)‎はのこる
‎マジか ぶっ‎飛(と)‎んだよ
‎一番(いちばん)‎の‎冒険(ぼうけん)‎を‎思(おも)‎いだした ‎わたしたちもおぼえてる
‎これだ
‎思(おも)‎いだしてきたよ
‎どれ？
‎焼(や)‎けあとよ ‎大火事(おおかじ)‎があったの
‎それでチームができて
‎ママにくわわった
‎昨日(きのう)‎のことみたいに ‎おぼえてる
‎ミュージアムのみんなが ‎ここで‎木(き)‎の‎歓迎式(かんげいしき)‎を‎見(み)‎て
‎木(き)‎の‎仲間入(なかまい)‎りを‎祝(いわ)‎ってたの
‎まだ‎群(む)‎れはなくて ‎みんな‎友(とも)‎だちじゃなかった
‎おい！
‎でも ‎式(しき)‎の‎途中(とちゅう)‎で
‎天気(てんき)‎ブースで‎発生(はっせい)‎した ‎危険(きけん)‎な‎稲妻(いなづま)‎が
‎木(き)‎におちたんだ
‎そして‎燃(も)‎えだした
‎ミュージアムはパニックで
‎ママはひとりで ‎戦(たたか)‎おうとしてた
‎当時(とうじ)‎はお‎互(たが)‎いを ‎すきじゃなかった
‎でも ゆうかんなママは
‎にげようともせず ‎燃(も)‎え‎盛(さか)‎る‎炎(ほのお)‎の‎中(なか)‎へ‎飛(と)‎びこんだ
‎どうしよう
‎そしてママは ‎全身(ぜんしん)‎ ‎灰(はい)‎まみれで‎出(で)‎てきたの
‎ミュージアムの‎心(こころ)‎をもってね
‎“‎心(こころ)‎”の‎熱(あつ)‎くなった‎金属(きんぞく)‎で ‎傷(きず)‎ができたが
‎気(き)‎にしなかった
‎これがきっかけで ‎オレらはチームになった
‎サラが‎先導(せんどう)‎し
‎全員(ぜんいん)‎をぶじに‎避難(ひなん)‎させたんだ
‎チームのきずなは ‎炎(ほのお)‎の‎中(なか)‎で‎強(つよ)‎くなり
‎ミュージアムをすくった
‎“‎炎(ほのお)‎の‎中(なか)‎で‎強(つよ)‎くなった”
‎やっぱりママは ‎ゆうかんだった
‎あの‎瞬間(しゅんかん)‎にどう‎思(おも)‎ったかを ‎思(おも)‎いださせよう
‎ヒーローの‎気分(きぶん)‎を
‎この‎写真(しゃしん)‎を‎見(み)‎てごらん
‎おしえてあげる
‎これが‎真(しん)‎の ‎ ゆうかんなヒーロー
‎ママは‎思(おも)‎いださなきゃ
‎むかしの‎自分(じぶん)
‎そうすればまた ‎ヒーローになれる
‎冒険(ぼうけん)‎にでるたびに
‎ゆうかんになっていく
‎過去(かこ)‎を‎思(おも)‎いださせて ‎ あげられたら
‎どうにかして‎知(し)‎りたいの
‎むかしにもどる‎方法(ほうほう)
‎またヒーローに ‎ なれるように‎手伝(てつだ)‎うわ
‎ママ ‎何(なに)‎をすべきかおしえて
‎すばらしいヒーローを ‎ ‎見(み)‎てほしい
‎それは あなたよ
‎みんなで‎思(おも)‎いださせよう
‎自分(じぶん)‎がどんな‎人(ひと)‎か
‎ヒーローになれるよう ‎ ‎手伝(てつだ)‎うわ
‎もう‎一度(いちど)
‎あつまって
‎どうしたの？
‎一人前(いちにんまえ)‎の‎守護者(しゅごしゃ)‎には ‎新(あら)‎たな‎力(ちから)‎がある
‎過去(かこ)‎にもどることもできるの
‎なぜそんなこと？
‎ボクは７‎年生(ねんせい)‎がキライだった
‎この ママと‎木(き)‎の‎写真(しゃしん)‎に ‎コンパスアイを‎使(つか)‎えば
‎ママのラッキーハットを ‎かりにいける
‎これをかぶれば ‎ママは‎考(かんが)‎えなおすはず
‎タイムトラベル？
‎それって‎何(なん)‎ていうか ‎すごく…
‎危険(きけん)‎だよね？
‎わたしは‎時空(じくう)‎について ‎少(すこ)‎ししか‎学(まな)‎んでないけど
‎これだけは わかる
‎過去(かこ)‎にもどると ‎現在(げんざい)‎がおかしくなるかも
‎未来(みらい)‎もね
‎さすがに むぼうすぎるよ
‎ブラックホールに ‎何度(なんど)‎もいったわたしの‎助言(じょげん)‎よ
‎たしかに そうだね
‎さあ ママを‎元気(げんき)‎づける ‎方法(ほうほう)‎を‎考(かんが)‎えよう
‎鳥(とり)‎のエサがよろこびそう
‎わたしなら できる
‎わたしは‎守護者(しゅごしゃ)‎だもの
‎力(ちから)‎を‎使(つか)‎わない‎手(て)‎はないよね？
‎みんなが‎気(き)‎づく‎前(まえ)‎にもどる
‎さあ ‎過去(かこ)‎にいくわよ
‎ここはミュージアムね
‎古(ふる)‎いかんじがする
‎過去(かこ)‎にこれたわ
‎ラッキーハットは？
‎もう またなくしたの？
‎むかしのママと ‎おばあちゃんだ
‎ママのラッキーハットだ
‎よし！
‎やったわ
‎ごめんね
‎ママが‎元気(げんき)‎になったら ‎もどすわ
‎現在(げんざい)‎にもどったわ
‎でも みんなはどこ？
‎ママ？ おばあちゃん？
‎なぜ こんなに‎暗(くら)‎いの？
‎ママ いる？
‎ママたちはツリーハウスを ‎新(あたら)‎しくしたの？
‎ぜんぶ ‎変(か)‎わってる
‎ピーボディさん？
‎だれ？
‎侵入者(しんにゅうしゃ)‎だ
‎動(うご)‎くな！
‎にげなきゃ
‎ミュージアムに‎侵入者(しんにゅうしゃ)‎よ
‎あれはだれなの？
‎どうも
‎にげたいなら きて
‎あなたは？
‎時間(じかん)‎がない サンシャイン
‎“サンシャイン？”
‎ピーボディさんに‎報告(ほうこく)‎だ
‎これで‎警備員(けいびいん)‎は‎入(はい)‎れないよ ‎サンシャイン
‎“サンシャイン”？
‎あなたは？
‎わたし？
‎親愛(しんあい)‎なる‎隣人(りんじん)‎―
‎ミュージアムの ‎飛行士(ひこうし)‎ザルのリーダー
‎メンバーはわたしだけだけど
‎ピーチズ？ ‎会(あ)‎えてよかった
‎わたしもだよ
‎ところで なぜここに？
‎子(こ)‎ども‎向(む)‎けじゃない
‎どういうこと？ ‎子(こ)‎どものミュージアムよ
‎そうだけど ここは ‎ピーボディさんがしきってる
‎おぼえてる？
‎あなたは‎久(ひさ)‎しぶりだから ‎過去(かこ)‎をおさらいしよう
‎ピーボディさんが
‎ママたちを‎追(お)‎いだして ‎ここをのっとったの
‎ママたちをギフトショップで ‎働(はたら)‎かせて
‎ロニーをクビにして ‎冷酷(れいこく)‎な‎警備員(けいびいん)‎をやとった
‎最悪(さいあく)‎なのは‎夜(よる)‎になると ‎ブースにかぎをかけて
‎みんなをとじこめる
‎だから‎一緒(いっしょ)‎にあそんだり ‎おとまりしたり
‎コンサートもできない
‎何(なに)‎もね
‎なぜチームは ‎とめなかったの？
‎チーム？ ‎何(なん)‎の？
‎フレッド ダンテ ‎ダドリー イズメット
‎ピーチズよ
‎ママが‎小(ちい)‎さいころつくった
‎つくってないよ
‎チームなんてなかった
‎ウソでしょ
‎そんな
‎それに ‎言(い)‎いたくないけど
‎ママはみんながのぞむような ‎守護者(しゅごしゃ)‎じゃない
‎ピーボディさんの ‎言(い)‎いなりだ
‎わたしは…
‎そんなの‎信(しん)‎じない
‎ママはミュージアムを ‎守(まも)‎るためなら‎何(なん)‎でもする
‎本当(ほんとう)‎？
‎ママのところへ つれてって
‎ママ？
‎リドリー ‎何(なに)‎してるの？ ‎全寮制(ぜんりょうせい)‎の‎学校(がっこう)‎は？
‎全寮制(ぜんりょうせい)‎？ わたしいつから…
‎そう ‎全寮制(ぜんりょうせい)‎の‎学校(がっこう)‎よね
‎今日(きょう)‎はちょっと…
‎ママ ‎手(て)‎を‎見(み)‎せて
‎何？
‎手(て)‎の‎傷(きず)‎あとは？
‎傷(きず)‎あと？ ‎何(なん)‎の？
‎ジョーンズ‎家(け)‎の‎木(き)‎が‎火事(かじ)‎に
‎何(なん)‎の‎話(はなし)‎かわからないけど
‎たしかに‎火事(かじ)‎はあった
‎木(き)‎に‎稲妻(いなづま)‎がおちて ‎本当(ほんとう)‎にこわかった
‎ミュージアムの‎心(こころ)‎をとりに ‎炎(ほのお)‎へ‎飛(と)‎びこんだよね
‎炎(ほのお)‎に‎飛(と)‎びこむですって？
‎おことわりよ
‎ラッキーハットをなくしたし ‎危険(きけん)‎すぎるわ
‎帽子(ぼうし)‎がないから ‎炎(ほのお)‎に‎飛(と)‎びこまなかったの？
‎それで チームが ‎できなかったんだ
‎ピーボディさんが‎怒(おこ)‎るから ‎もうかえって
‎ボスにしたがわなきゃ
‎そう… わかった
‎いくね
‎作業(さぎょう)‎がおわったら ‎学校(がっこう)‎までおくるわ
‎じゃあ ‎外(そと)‎でまってるね
‎みんなが‎写真(しゃしん)‎からきえていく
‎つまり ‎過去(かこ)‎にもどって ‎帽子(ぼうし)‎をとったせいで
‎すべてがおかしくなって ‎チームが‎結成(けっせい)‎されなかった
‎すべてもどさなきゃ
‎まずは ここをでるから
‎手伝(てつだ)‎って
‎もちろんだよ
‎ありがとう
‎会(あ)‎えてよかった
‎みんなもそう‎思(おも)‎ってる
‎すぐもどる やくそくよ
‎了解(りょうかい)‎ さあ‎出発(しゅっぱつ)‎だ
‎いたぞ
‎いつもバナナの‎皮(かわ)‎を ‎おとす‎車(くるま)‎だわ
‎つかまえてごらん
‎ピーチズ ちかうわ
‎過去(かこ)‎を もとにもどしたら ‎もうひとりにしない
‎まちなさい！
‎マズい はやく あいて
‎はやく
‎ラッキーハットをとって ‎すべてが‎変(か)‎わった
‎だから ‎帽子(ぼうし)‎をもどせば ‎すべてがもとにもどるはず
‎だよね
‎ウソ
‎わたしのラッキーハット
‎ええ そうよ
‎ミュージアムで‎見(み)‎つけたから ‎もどしにきた
‎どうも
‎この‎前(まえ)‎も‎使(つか)‎えたらな
‎この‎木(き)‎が‎燃(も)‎えちゃったの
‎ウソ！
‎これはマズいわ
‎帽子(ぼうし)‎がないと こわくてね
‎幸(さいわ)‎い ママがきてくれた
‎ダメだ おそすぎた
‎すでに‎火事(かじ)‎は‎起(お)‎きてる
‎どうすれば？
‎なんだか‎見覚(みおぼ)‎えがあるけど？
‎わたしは…
‎おなじジョーンズ‎家よ(け)
‎とおい‎親戚(しんせき)‎であそびにきた
‎リドリーよ
‎リドリー？
‎いい‎名前(なまえ)‎ね おぼえておくわ
‎とにかく よろしく
‎サラよ
‎大(たい)‎したことないけど ‎守護者(しゅごしゃ)‎の‎訓練中(くんれんちゅう)‎なの
‎守護者(しゅごしゃ)‎になる‎人(ひと)‎が ‎必要(ひつよう)‎なものは‎何(なに)‎かわかる？
‎すばらしいチームよ ‎つくるといいわ
‎ひとりでいい
‎足手(あしで)‎まといになる
‎まさか
‎仲間(なかま)‎はさいこうだよ
‎ためしてみなよ
‎ピッタリな‎仲間(なかま)‎を‎知(し)‎ってるよ
‎おっと
‎ナイスキャッチ
‎気(き)‎にしないで
‎仲間(なかま)‎がいるっていいものよ
‎そうかもね
‎ためしてみる
‎だれを？
‎ドードーのダドリー？ ‎本気(ほんき)‎なの？
‎何(なん)‎でもこわがるわ
‎ぜんぶ じゃない
‎こわいのは ‎クモ ‎外(そと)‎ ピエロ ヒトデと…
‎自分(じぶん)‎の‎影(かげ)‎とテディベア
‎こわいものが‎多(おお)‎いね
‎でも‎一番(いちばん)‎ ‎誠実(せいじつ)‎な‎友(とも)‎だちよ
‎友(とも)‎だち？
‎まあ それは…
‎きいた‎話(はなし)‎だけど
‎こんにちは ダドリー？
‎だれ？
‎やあサラ キミは？
‎久(ひさ)‎しぶりに‎会(あ)‎った いとこよ
‎冒険(ぼうけん)‎のチームを‎作(つく)‎るんだけど
‎リドリーがあなたがいいって
‎冒険(ぼうけん)‎なんてムリ
‎ブースの‎外(そと)‎は‎危険(きけん)‎だらけで ‎絶滅(ぜつめつ)‎につながるんだ
‎ドードーとおなじ‎運命(うんめい)‎は ‎イヤだ
‎しかも サラがリーダー？
‎あの‎子(こ)‎は‎向(む)‎いてない
‎これはザルを ‎頭(あたま)‎にかぶってる‎人(ひと)‎のマネ
‎何(なん)‎のためのザル？
‎守(まも)‎るためだよ
‎人生(じんせい)‎はいつおわるか ‎わからない
‎火山(かざん)‎におちるかもしれない
‎宇宙(うちゅう)‎から‎小惑星(しょうわくせい)‎が ‎ ‎飛(と)‎んでくるかも
‎そんなのよくないに ‎ きまってる
‎顔(かお)‎にあたるかもしれない
‎絶滅(ぜつめつ)‎まで あと‎一歩(いっぽ)
‎破滅(はめつ)‎まで あと１‎分(ぷん)
‎外(そと)‎にでたら すべてがおわる
‎竜巻(たつまき)‎や‎稲妻(いなづま)‎があって
‎流砂(りゅうさ)‎は‎広(ひろ)‎い‎範囲(はんい)‎にあるらしい
‎ミイラもピエロも ‎ おそろしい
‎ここにいたほうがいい
‎台所(だいどころ)‎の‎道具(どうぐ)‎を‎頭(あたま)‎にかぶってね
‎絶滅(ぜつめつ)‎まであと‎一歩(いっぽ) ‎ ‎棺桶(かんおけ)‎に‎片足(かたあし)‎をつっこんで
‎外(そと)‎にでたら すべてがおわる
‎外(そと)‎にでたら すべてが…
‎おわっちゃう
‎どんなリーダーも ‎最初(さいしょ)‎は‎初心者(しょしんしゃ)‎よ
‎やってみなきゃ ‎始(はじ)‎まらない
‎彼女(かのじょ)‎にチャンスをくれたら ‎きっと‎驚(おどろ)‎かせてくれる
‎外(そと)‎の‎世界(せかい)‎がこわいのは ‎わかるけど
‎守(まも)‎ってくれる ‎仲間(なかま)‎がいるから‎大丈夫(だいじょうぶ)
‎だから‎勇気(ゆうき)‎をだして ‎こわさに‎立(た)‎ち‎向(む)‎かえる
‎本当(ほんとう)‎？ ‎友(とも)‎だちができるの？
‎ありのままの‎自分(じぶん)‎を ‎愛(あい)‎してくれる‎友(とも)‎だちよ
‎どうする？
‎ドードーと‎やってみるよ
‎うまくいくわけない
‎ウィニフレッドは ‎いつも‎先(さき)‎にいっちゃう
‎なぜか‎知(し)‎ってる
‎ボクの‎足(あし)‎がどこまでもつか ‎わからない
‎ウィニフレッドって ‎フレッド？
‎フレッド
‎今(いま)‎ ‎何(なん)‎て？
‎フレッド
‎そう‎呼(よ)‎ばれたいって ‎知(し)‎ってるの？
‎フレッドっぽいから
‎そう
‎本当(ほんとう)‎はウィニフレッドだけど ‎しっくりこないんだ
‎フレッドのほうが ‎大(おお)‎きくて‎強(つよ)‎そうにきこえる
‎たくましいフレッドに ‎チームに‎入(はい)‎ってほしいの
‎悪(わる)‎いけど ひとりで‎走(はし)‎りたい
‎群(む)‎れに‎理解者(りかいしゃ)‎はいない ‎キミもどうせおなじだろ？
‎何(なに)‎も‎言(い)‎えない
‎はやくホールにもどろう
‎ありが‎ドー‎ たすかった
‎まって フレッド
‎きいて
‎生(う)‎まれたときの‎群(む)‎れが ‎自分(じぶん)‎に‎合(あ)‎わないこともある
‎えらんでいいの
‎キミが‎群(む)‎れにいればな
‎何(なん)‎て‎名前(なまえ)‎だっけ？
‎リドリー
‎リドリーっぽいね
‎とにかく キミがいるなら ‎チームにくわわるよ
‎さあ みんないこう
‎これ‎以上(いじょう)‎ ‎走(はし)‎らせないで
‎つぎはだれがチームに？
‎イテテ
‎ダンテ ‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？
‎いたいけど へいき
‎ボードで‎転(ころ)‎んだだけ
‎ラルフもオレも‎強(つよ)‎いしね
‎もっと‎気(き)‎をつけて
‎気(き)‎をつけて？ ‎言(い)‎われたことがないな
‎いいことっぽいね
‎ひとりでスケートしたい ‎だろうけど
‎あなたにチームの‎一員(いちいん)‎に ‎なってほしいの
‎心(こころ)‎をひらいて ‎だれかを‎受(う)‎け‎入(い)‎れるの
‎もちろん ‎楽(たの)‎しそうだ
‎そう
‎それは… いいね
‎楽勝(らくしょう)‎だったね
‎元気(げんき)‎がでそうな ‎音楽(おんがく)‎がきこえる
‎おっと ボクだよ
‎さいこう
‎何(なに)‎？
‎こわいよ
‎でも ‎楽(たの)‎しい
‎はやく！
‎宇宙(うちゅう)‎ブースにはいかないの？
‎宇宙飛行士(うちゅうひこうし)‎の ‎ピーチズのこと？
‎もうあまりこないの
‎いつもだいたい…
‎ここよ
‎パパさんたち もう‎一杯(いっぱい) ‎バナナミルクシェイクを
‎はいよ
‎チップもはらってよ
‎この‎酒場(さかば)‎は ‎ボランティアじゃないの
‎すごく‎悲(かな)‎しそう
‎うわさによれば
‎ひそかに‎抱(いだ)‎いてる ‎不安(ふあん)‎のせいだと
‎宇宙(うちゅう)‎にいくのも ‎やめてしまったの
‎ひそかな‎不安(ふあん)‎ね
‎まってて
‎ピーチズだよね？
‎あなたは？
‎まだ‎会(あ)‎ったことのない‎友(とも)‎だち
‎リドリー･ジョーンズよ
‎用件(ようけん)‎は‎何(なに)‎？
‎リドリー･ジョーンズ
‎ちょっと‎思(おも)‎ったんだけど ‎高(たか)‎い‎所(ところ)‎がこわいの？
‎“‎壁(かべ)‎に‎耳(みみ)‎あり”だからね
‎じつは
‎前(まえ)‎にこわさを‎克服(こくふく)‎して‎友人(ゆうじん)‎の
‎シルヴィア･ジョーンズと ‎宇宙(うちゅう)‎のミッションにいった
‎彼女(かのじょ)‎はゆうかんで ‎わたしも‎勇気(ゆうき)‎をもてた
‎でも それ‎以来(いらい) ‎こわさが‎大(おお)‎きくなってきて
‎何(なに)‎もかもが こわくなった
‎あのサラも ‎今日(きょう)‎の‎火事(かじ)‎では ‎動(うご)‎けなかった
‎だれにでも‎恐怖(きょうふ)‎はある ‎ひとりで‎戦(たたか)‎わなくていい
‎だって おばあちゃん…
‎シルヴィアが‎勇気(ゆうき)‎をくれた
‎サラもできる
‎チームにくわわれば ‎もとのあなたにもどれるわ
‎できあがり
‎とっておいて ‎さあ‎離陸(りりく)‎するよ
‎何(なん)‎だって？
‎せっかく つくったのに？
‎ごめん
‎スプーンみたいに ‎小(ちい)‎さいんだからね
‎本当(ほんとう)‎に‎実現(じつげん)‎するなんて
‎順調(じゅんちょう)‎ね
‎はやくチームをつくって ‎ミュージアムをすくわなきゃ
‎みんな あとひとりよ
‎だれ？
‎イズメット
‎ウソ
‎女王(じょおう)‎の？
‎ええ そうよ
‎あの おこりんぼう？
‎あの ひどい？
‎あの ‎朝一(あさいち)‎でイライラする？
‎一日(いちにち)‎のおわりにも
‎いつも おこってる ‎あのイズメット？
‎いこう
‎最悪(さいあく)
‎ラッキーハットがあるから ‎これで‎何(なに)‎もこわくない
‎それでも あの ‎ミイラの‎女王(じょおう)‎はこわいかも
‎へいきだよ
‎女王様(じょおうさま)‎っぽいとこもあるけど ‎こわがる‎必要(ひつよう)‎はないわ
‎マズい
‎侵入者(しんにゅうしゃ)‎だ
‎ほらね
‎どうも
‎侵入者(しんにゅうしゃ)‎じゃないってば
‎女王(じょおう)‎の‎友(とも)‎だちよ
‎つくり‎話(ばなし)‎か
‎女王様(じょおうさま)‎に‎友(とも)‎だちはいない
‎おしずかに
‎こちらが‎我(わ)‎が‎女王(じょおう)‎―
‎イズメット･チオニ･ ‎ジョマナ･エドリス･
‎ケプリー‎大王(だいおう)‎だ
‎おじぎを…
‎目(め)‎を‎見(み)‎ない ‎目(め)‎を‎見(み)‎ない…
‎ありがとう
‎ミイラの‎女王(じょおう)‎の‎神聖(しんせい)‎な‎領域(りょういき)‎に ‎侵入(しんにゅう)‎したものはだれだ
‎このセンスあふれる‎場所(ばしょ)‎に！
‎おねがい ‎女王(じょおう)‎へいか
‎わたしたちは ここの‎住人(じゅうにん)‎で ‎あなたに‎会(あ)‎いにきたの
‎会(あ)‎いにきた？
‎ささげ‎物(もの)‎も もたずに？
‎わらわせないで
‎ドードーをあげる
‎やめて
‎冗談(じょうだん)‎でしょ？
‎部屋(へや)‎につり‎合(あ)‎わない
‎どうしよう ‎何(なん)‎とかしなきゃ
‎みんながこまってる
‎侵入者(しんにゅうしゃ)‎がにげたぞ
‎やった！
‎動(うご)‎くな
‎女王(じょおう)‎を“ゲット” ‎されたくなければね
‎ごめんなさい
‎いくよ
‎何(なに)‎を‎突(つ)‎っ‎立(た)‎ってる
‎追(お)‎え ベイビーが ‎つれさられた
‎いや ‎女王(じょおう)‎だ
‎手(て)‎をはなしてよ
‎女王(じょおう)‎がいないと
‎王国(おうこく)‎が‎大(だい)‎パニックになる
‎そんなことより ‎服(ふく)‎がシワだらけだわ
‎もどって
‎いたぞ にがすな
‎本当(ほんとう)‎だ
‎ドードーの‎串(くし)‎焼(や)‎きは ‎おいしくない
‎もっといい‎案(あん)‎は？
‎サラ イズメットに ‎説明(せつめい)‎しよう
‎ごめんね ‎話(はな)‎したかっただけなの
‎これだけ‎大(おお)‎きな ‎責任(せきにん)‎を‎負(お)‎うのは‎大変(たいへん)‎よね
‎守(まも)‎るべきものもある
‎きっと こわいよね
‎でも ‎心(こころ)‎の‎壁(かべ)‎と ‎守衛(しゅえい)‎もとりはらって
‎心(こころ)‎を‎開(ひら)‎ける‎友(とも)‎だちができれば ‎新(あらた)‎たな‎一面(いちめん)‎に‎気(き)‎づくわ
‎女王様(じょおうさま)‎じゃない‎自分(じぶん)‎よ
‎いつものママだ
‎危(あぶ)‎ないところだった
‎全員(ぜんいん)‎ ‎絶滅(ぜつめつ)‎かと‎思(おも)‎った
‎すでに‎絶滅(ぜつめつ)‎した ‎メンバーもいる
‎だよな
‎サラ すごかったね
‎そうかもね
‎まってよ
‎ひどいことなんて ‎しないのに
‎数百年(すうひゃくねん)‎ ろうやに‎入(い)‎れるだけ
‎それだけ？ プリンセス
‎女王(じょおう)‎よ
‎そのやりとり ‎これがはじめてだね
‎何(なん)‎でもない
‎とにかく イズメットが ‎きてくれてうれしい
‎このチームをサラが‎率(ひき)‎いれば
‎現在(げんざい)‎がもとにもどるはず
‎ウソ！
‎まだ‎消(き)‎えつづけてる
‎でも なぜ？
‎フレッド ‎王冠(おうかん)‎にふれないで
‎少(すこ)‎しさわっただけ
‎やめて ケンカはにがてだ
‎ごめん ドードー
‎名前(なまえ)‎はデヴォンだっけ？
‎これだから ‎ひとりがいいんだ
‎メンバーはあつまったけど ‎まだチームじゃない
‎大変(たいへん)‎なことをしちゃった
‎すべてメチャクチャに
‎こわれた‎夢(ゆめ)‎は ‎ わたしには なおせない
‎わたしの‎努力(どりょく)‎は ‎ ムダにおわった
‎危険(きけん)‎を‎冒(おか)‎したのに
‎チームにしようと ‎ がんばったのに
‎友情(ゆうじょう)‎はおしつけられない
‎きずなが ‎ ‎強(つよ)‎まった‎炎(ほのお)‎の‎中(なか)
‎最(もっと)‎も‎確率(かくりつ)‎がたかいとき ‎ ひとつになった
‎わたしには‎何(なに)‎も‎変(か)‎えられない
‎負(ま)‎ける‎運命(うんめい)‎をおそれている
‎選(えら)‎ばせることはできない
‎チームになれと
‎本当(ほんとう)‎？
‎冗談(じょうだん)‎でしょ
‎今(いま)‎は‎現在(げんざい)‎にもどるしかないわ
‎別(べつ)‎の‎方法(ほうほう)‎を‎考(かんが)‎えよう
‎コンパス･アイがこわれてる
‎大変(たいへん)‎ こんなのありえない
‎おねがい ‎反応(はんのう)‎して
‎やった！
‎どうしよう
‎もしかして コンパス･アイ？
‎すごい
‎あなたも‎守護者(しゅごしゃ)‎だったなんて
‎大変(たいへん)‎な‎仕事(しごと)‎だよね
‎あなたにとってはね
‎わたしは‎才能(さいのう)‎がある
‎言(い)‎いわすれてたかも
‎完全(かんぜん)‎にこわれてる
‎なぜだか こわれてた
‎なおさないと‎家(いえ)‎にかえれない
‎同時(どうじ)‎に‎存在(そんざい)‎してる ‎未来(みらい)‎とはちがう‎家(いえ)‎にね
‎きれいな‎金属加工(きんぞくかこう)‎だから
‎一流(いちりゅう)‎の かじ‎職人(しょくにん)‎に ‎たのまなきゃ
‎ええ でもこんなときに ‎かじ‎職人(しょくにん)‎なんて‎見(み)‎つからない
‎そうだ アイダ
‎完全(かんぜん)‎に こわれてる
‎たたくと こうなるの
‎やめて
‎このコンパス･アイは ‎つくりなおす‎必要(ひつよう)‎がある
‎つくる？
‎できるとしたら ‎あなただけよ
‎できるかもしれない
‎金属(きんぞく)‎をとかせば ‎つくりなおせる
‎でも このブースの ‎熱(ねつ)‎では‎足(た)‎りない
‎あの‎恐竜(きょうりゅう)‎の‎火山(かざん)‎に‎入(い)‎れて ‎つくりなおす‎必要(ひつよう)‎がある
‎あそこにある‎火山(かざん)‎のこと？
‎あせったよ
‎どこか とおくの ‎危険(きけん)‎な‎場所(ばしょ)‎かと‎思(おも)‎ったよ
‎ちがう
‎このレプリカは‎使(つか)‎わない
‎ここにある ‎本物(ほんもの)‎だ
‎なんとミイラクル
‎すごい けむりね
‎溶岩(ようがん)‎もね
‎マグマもよ
‎オレのブースの ‎一部(いちぶ)‎とも‎言(い)‎えるけど
‎本物(ほんもの)‎の‎火山(かざん)‎は ‎できるだけ さけてきた
‎すごく‎危険(きけん)‎で こわいからね
‎アイダ
‎ばんそうこうを はるだけで ‎おわりにできないの？
‎できない
‎このように‎貴重(きちょう)‎で ‎魔法(まほう)‎のようなアイテムは
‎炎(ほのお)‎の‎中(なか)‎で‎強(つよ)‎くしなければ
‎“‎炎(ほのお)‎の‎中(なか)‎で‎強(つよ)‎く”
‎これだわ
‎火事(かじ)‎のときみたいに
‎コンパス･アイと ‎みんなで‎力(ちから)‎を‎合(あ)‎わせられる
‎サラ ‎心配(しんぱい)‎しないで ‎チームならのりこえられる
‎みんなに‎道具(どうぐ)‎を ‎わりあてたから
‎急(いそ)‎いで‎火山(かざん)‎の‎頂上(ちょうじょう)‎へむかう
‎最(もっと)‎も‎熱(あつ)‎い‎溶岩(ようがん)‎のそばを ‎作業場(さぎょうば)‎にしよう
‎すごい ‎頂上(ちょうじょう)‎に‎近(ちか)‎づくと ‎さらにおそろしい
‎まるで‎冒険(ぼうけん)‎ね
‎全部(ぜんぶ)‎ ひとりでできるわ
‎いっちゃダメ ‎この‎火山(かざん)‎は かなり‎危険(きけん)‎よ
‎それに‎道具(どうぐ)‎が‎多(おお)‎いから
‎手(て)‎わけして もたなきゃ
‎それに リーダーとして ‎伝(つた)‎えたいことはないの？
‎溶岩(ようがん)‎におちないで ‎熱(あつ)‎いわ
‎いい‎話(はなし)‎だ ‎元気(げんき)‎がでたよ
‎不可能(ふかのう)‎に‎思(おも)‎える ‎任務(にんむ)‎かもしれないけど
‎みんなを‎信(しん)‎じてる
‎力(ちから)‎を‎合(あ)‎わせて ‎見(み)‎守(まも)‎り‎合(あ)‎えば
‎すぐに‎頂上(ちょうじょう)‎につくわ
‎やるぞ
‎みんな へいき？
‎だいじょうぶ
‎この‎岩(いわ)‎はドードーには ‎キツすぎるよ
‎わあ…
‎ダドリー！
‎たすけてくれて ありがとう
‎今(いま)‎のはすごく こわかった
‎でも むかしの‎感覚(かんかく)‎を ‎とりもどした‎気(き)‎がする
‎ダドリー こうしよう
‎あなたがおちたら ‎わたしがつかまえる
‎いつもね
‎本当(ほんとう)‎？
‎もちろん
‎それが‎友(とも)‎だちだよ
‎いったい‎何(なに)‎？
‎火山(かざん)‎が‎噴火(ふんか)‎しそう
‎急(いそ)‎いでのぼろう
‎ダメ おちつくまで ‎身(み)‎を‎守(まも)‎らなきゃ
‎ここにいればいい ‎わたしは‎先(さき)‎にいく
‎一緒(いっしょ)‎にいこう
‎だからチームは ‎イヤだと‎言(い)‎ったの
‎足手(あしで)‎まといだから ‎ひとりがいいとね
‎言(い)‎ったとおりよ
‎みんなは‎守(まも)‎れない
‎うけいれて いいね？
‎サラ…
‎溶岩(ようがん)‎におっこちる
‎こわれてるけど おねがい ‎一度(いちど)‎だけひらいて
‎フライドドードーに ‎なってる？
‎バーベキューのにおいだ
‎リドリーがコンパス･アイで ‎すくってくれた
‎よく ‎言(い)‎うでしょ？
‎“こわれたコンパス･アイも ‎１‎日(にち)‎に１‎回(かい)‎は‎動(うご)‎く”
‎大変(たいへん)‎ ‎完全(かんぜん)‎に‎破壊(はかい)‎された
‎すぐ なおさなきゃ
‎何(なに)‎かが‎起(お)‎こる‎前(まえ)‎に
‎何(なん)‎なの？
‎コンパス･アイが ‎こわれてるから
‎暴走(ぼうそう)‎してるのかも
‎外(そと)‎の‎世界(せかい)‎もまきこんでる
‎ミュージアム ‎住民(じゅうみん)‎たち ‎展示品(てんじひん)
‎全滅(ぜんめつ)‎しちゃう
‎ボクたちは‎溶岩(ようがん)‎に ‎のみこまれる
‎何(なに)‎もしなければね
‎コンパス･アイをなおして
‎つぎの‎噴火(ふんか)‎までに ‎入(い)‎り‎口(ぐち)‎をしめるわ
‎アイダ ‎道具(どうぐ)‎はある？
‎もちろん
‎よし ここでつくりなおす
‎あなたはホールのみんなを ‎ひなんさせて
‎でも できない
‎みんな こわくて‎混乱(こんらん)‎してる
‎あなたのたすけが‎必要(ひつよう)‎なの
‎ウソだったの
‎チームがイヤなんじゃない
‎リーダーがこわかった
‎失敗(しっぱい)‎したり だれかが ‎ケガしたりしたら？
‎大切(たいせつ)‎な‎人(ひと)‎を‎失(うしな)‎うかもしれない
‎それが‎一番(いちばん)‎こわいの
‎失敗(しっぱい)‎するくらいなら ‎守護者(しゅごしゃ)‎じゃなくていい
‎サラ
‎あなたに ‎よくにた‎人(ひと)‎を‎知(し)‎ってる
‎いつも‎心配(しんぱい)‎しながら ‎みんなの‎安全(あんぜん)‎を‎守(まも)‎ってる
‎特(とく)‎にわたしをね
‎でも‎今(いま)‎は‎守護者(しゅごしゃ)‎として ‎失格(しっかく)‎だと‎思(おも)‎ってる
‎だけど‎失敗(しっぱい)‎していいの
‎ヒーローが ‎ ‎必(かなら)‎ず‎勝(か)‎つとは‎限(かぎ)‎らない
‎でも ‎大丈夫(だいじょうぶ)
‎パンチをくらうこともある
‎でも ‎大丈夫(だいじょうぶ)
‎失敗(しっぱい)‎からは にげられない
‎でもヒーローは‎勝(か)‎ちつづける
‎ただ まなぶの
‎“‎大丈夫(だいじょうぶ)‎”と‎言(い)‎うことを
‎ヒーローに ‎ こわさはつきもの
‎でも ‎大丈夫(だいじょうぶ)
‎がまんすることも ‎ まなばなきゃ
‎でも ‎大丈夫(だいじょうぶ)
‎だれかに たすけが ‎ ‎必要(ひつよう)‎なとき
‎不完全(ふかんぜん)‎だからと ‎ にげられない
‎それは よくない
‎どれだけ‎失敗(しっぱい)‎するかじゃない
‎どれだけおちるか でもない
‎何(なに)‎よりも‎大事(だいじ)‎なのは ‎ どう もとにもどるか
‎すべての‎戦(たたか)‎いには‎勝(か)‎てない
‎いつものりこえられる ‎ わけじゃない
‎とにかく やってみれば
‎大丈夫(だいじょうぶ)
‎ジョーンズ‎家(け)‎の‎女性(じょせい)‎は ‎ぜったいに あきらめない
‎ジョーンズ‎家(け)‎はあきらめない
‎ぼんやり‎立(た)‎ってるのはおわり
‎さあ いくよ
‎リドリーとアイダは ‎ここでコンパス･アイを
‎こわがってる‎住人(じゅうにん)‎たちは
‎わたしたちで たすけよう
‎了解(りょうかい)‎！
‎いくよ
‎よし
‎準備(じゅんび)‎はいい？
‎よろしい
‎まず‎必要(ひつよう)‎なのが…
‎熱(あつ)‎い‎溶岩(ようがん)
‎製錬(せいれん)‎をはじめよう
‎かじ‎職人(しょくにん)‎は こう‎言(い)‎う
‎“‎製錬(せいれん)‎するのは ‎じゅく‎れん‎の‎人(ひと)‎”
‎時間(じかん)‎がないから‎急(いそ)‎ごう
‎大(だい)‎せいこう！
‎みんなで できたね
‎ヒューストン ‎ミュージアムはぶじだ
‎何(なに)‎も‎心配(しんぱい)‎はない
‎みんな ‎階段(かいだん)‎へ
‎ミュージアムの‎心(こころ)‎が！
‎サラ はやく
‎先(さき)‎にいって すぐもどる
‎ママ ダメ！
‎アイダ ‎急(いそ)‎いで
‎あと‎少(すこ)‎し
‎わあ
‎よし
‎そんな
‎ママ！
‎サラ つかまって
‎ラッキーハットが
‎大事(だいじ)‎なラッキーハットが
‎大(たい)‎したことじゃない
‎気(き)‎づいたの
‎冒険家(ぼうけんか)‎に‎必要(ひつよう)‎なのは ‎帽子(ぼうし)‎じゃない
‎強(つよ)‎い‎心(こころ)
‎後半(こうはん)‎のところがすき
‎わたしも
‎大変(たいへん)‎！ ‎動(うご)‎けない
‎レディ･リドリー ‎キャッチして！
‎うまくいった
‎やったね！
‎さいこう
‎みんな すごいよ
‎上出来(じょうでき)‎だ
‎みんなでやりとげた
‎超(ちょう)‎すばらしいチームでね
‎さいこうのチームだ
‎うまく いったね
‎溶岩(ようがん)‎がきえたから ‎下(お)‎ろしてくれる？
‎おっと ‎わたしが‎乗(の)‎せたんだった
‎避難(ひなん)‎した‎住人(じゅうにん)‎たちを ‎家(いえ)‎にかえしてあげなきゃ
‎いくよ
‎いって
‎あなたはできる ‎ミュージアムを‎守(まも)‎れるわ
‎了解(りょうかい)
‎信(しん)‎じてくれてありがとう ‎ぜったいに あきらめない
‎ありがとう
‎よし
‎ブースはしまってないし ‎警備員(けいびいん)‎もいない
‎順調(じゅんちょう)‎ね
‎ダドリー ‎このバナーはダメだよ
‎“‎主役(しゅやく)‎はダドリー”
‎何(なん)‎で？
‎このお‎祝(いわ)‎いの‎主役(しゅやく)‎はわたしよ
‎つまり… ‎木(き)‎よ
‎ママを‎説得(せっとく)‎して ‎引退(いんたい)‎をやめさせなきゃ
‎でもラッキーハットは ‎いらない
‎必要(ひつよう)‎なのは‎帽子(ぼうし)‎じゃない ‎強(つよ)‎い‎心(こころ)‎よ
‎ママの‎心(こころ)‎はだれよりも‎強(つよ)‎い
‎説得(せっとく)‎できるわ
‎ママ？
‎キッチンよ
‎ママ
‎引退(いんたい)‎して‎守護者(しゅごしゃ)‎を ‎やめたいのはわかるけど…
‎引退(いんたい)‎？
‎何(なん)‎の‎話(はなし)‎？
‎でもママが…
‎ジョーンズ‎家(け)‎の‎女性(じょせい)‎は ‎ぜったいに あきらめない
‎たべたらパトロールよ
‎ピーボディさんは‎要注意(ようちゅうい)‎よ ‎最近(さいきん)‎ コソコソしてるの
‎もとにもどしただけじゃない ‎よくしたんだ
‎何(なに)‎か‎言(い)‎った？
‎べつに
‎急(きゅう)‎にどうしたの？
‎ヒーローでいてくれて ‎ありがとう
‎あきらめずにいたことも
‎あなたもヒーローよ
‎ぜったいに あきらめないわ
‎日本語字幕 川見 美帆