Di tempat penuh misteri Masa silam kembali bernyawa
Ada wira sejarah yang sedia berjuang
Masa depan diselamatkan Dengan melindungi masa silam
Gadis wira yang saatnya kini tiba
Ridley Jones Berani dan cekal tanpa rasa gentar
Ridley Jones Muzium dijaga dengan rasa bangga
Ridley Jones Jiwa pengembaraannya menjadi teladan
Dengan dinosaur dan dodo Serta monyet angkasawan
Ridley Jones Memakai topi fedora istimewanya
Ridley Jones Tiada rintangan dapat menghalangnya
Ketakutannya sentiasa diatasi Bersinar apabila hendak mengembara
Segalanya ditempuhi Demi menyelamatkan hari
Ridley Jones
Jones to the Future.
Ayuh, kuda kecil.
Bagus betul idea untuk kecilkan diri
dan sorok Jantung Muzium di miniatur Barat Lama.
Ini idea Ridley. Dia memang bijak.
Terima kasih. Saya patut guna kuasa pelindung penuh sebaik-baiknya.
Mujur rumah pokok dah siap diubah suai.
Boleh letak Jantung itu.
Betul. Tapi baik kita balik.
Parut berdenyut.
Itu petanda buruk.
Saya rasa tak sedap hati.
Saya pun.
Tapi saya rasa sebab kuda awak
pijak ekor saya.
Ada bunyi.
Tunggu.
Ridley. Saya arahkan…
Cakaplah semuanya okey.
Ya. Apa laporan misi, sayang?
Keadaan terlalu senyap.
Parut mak betul. Ada masalah.
Masalah besar. Siapa itu?
Perompak. Pencuri Barat Lama.
Jahat mengatasi ular, busuk mengatasi keldai.
Sorok perhiasan dan permata.
Jantung Muzium yang penting.
Mereka tak boleh mencurinya.
Saya ada idea.
Ma, Pa dan yang lain, ke barat. Saya dan mak bawa Jantung ke timur.
Pergi lengahkan mereka.
- Baru kami sempat lari. - Ayuh.
Jumpa nanti.
Wanita Jones memang wira.
Betul.
Mari pergi. Kita perlu kacau mereka.
Tak usah ulang.
Dahsyat betul daya graviti apabila melambung.
Saya faham, tapi jika Perompak dapat Jantung Muzium,
kita takkan boleh bernyawa.
Jadi, melambunglah.
Tidak! Ada Perompak lagi. Mereka ke arah ini.
Mak ambil Jantung.
Apa kamu nak buat?
Bawa mereka pergi.
Jangan. Terlalu berbahaya.
Mak, bahaya lumrah kerja pelindung.
Saya boleh buat.
Topi saya! Saya pakai setiap misi.
Mak dapat.
Tangkapan bagus.
Mak masih handal.
Bukan topi itu jadikan kamu pengembara.
Tapi hati yang berdenyut.
Hati kamu sangat kuat.
Terima kasih.
- Hati-hati, sayang. - Baik.
Hati-hati itu nama saya.
Bukan, sebab mak namakan saya.
Tapi saya akan berhati-hati, mak.
Pergi. Lindungi Jantung.
Itu benda paling penting, ingat?
Aduhai! Tiada yang berkilau.
Beritahu saya cepat.
Pegang saya!
- Di mana harta kamu, budak? - Saya takkan beritahu.
Tidak. Mereka tangkap Ridley.
Jantung perlu dijaga.
Tapi saya tak boleh biar. Tunggu!
Tiada apa-apa kecuali pisang.
Ya, dia pun sama. Cuma tiada pisang.
Apa pula itu?
Mak, jangan!
Ridley, maafkan mak.
Nah. Ini yang kamu cari. Lepaskan dia, baru saya beri.
Mak!
Mak tak boleh biarkan. Mak takkan ambil risiko.
Permata. Cantiknya.
Bentuknya macam hati, tentu cocok dengan langsir baharu.
- Mari kita… - Helo!
Di mana semua?
- Itu… - Dudley?
Saya tak sangka kamu pergi ambil Jantung tanpa saya.
Maaf, awak bersin tadi. Ingat awak selesema.
Ini cuma alahan. Sinus dodo ini sensitif.
Alahan.
- Hei. - Ridley! Apa kamu buat? Mari sini!
Percaya saya.
Halang dia.
Maaf, Dudley.
Itu untuk apa? Debu itu akan buat saya…
Berlindung, semua.
Sedia untuk impak!
Saya dah dapat!
Pegang kuat-kuat. Kami ada.
Maaf.
Nyaris betul.
Syabas, Dudley. Awak terbangkan Perompak itu…
Jantung ini dah sumbing.
Tak mengapa.
Tidak.
Mak, kenapa?
Rasanya kuasa pelindung mak dah hilang.
Jadi, mari cari.
Bukan semudah itu.
Maaf, tapi matahari hampir terbenam.
Kita perlu ke portal sebelum gelap.
Cantiknya.
Jika kamu rasa Perompak biasa jahat, Perompak malam lagi dahsyat.
Kami datang. Betul, mak?
- Betul. - Mari.
Mak akan ikut kamu.
Hei.
Kita dah kembali.
Banyak kelebihan memiliki Mata Kompas.
Saya suka kembara masa dan angkasa
serta mengecil untuk lihat Ma dan Pa.
- Babai! - Jumpa lagi!
- Kamu dapat? - Dapat.
Kami juga ambil gambar untuk dinding pencapaian.
Cantiknya.
Saya perlukannya.
Terima kasih. Saya akan letak di sebelah gambar Sarah semasa berlatih.
Tunggu, itu bukan topi biasa mak.
Ya, itu topi pengembara bertuah lama dia.
Dia selalu pakai sampai rosak.
Nenek tak percaya dah 35 tahun sejak muzium ini dibesarkan
untuk masukkan pokok ini.
35 tahun pokok ini simpan Jantung Muzium.
Hari ini, kita buka semula.
Saya juga letak jawatan sebagai pelindung muzium.
- Apa? - Mana boleh!
Walaupun saya dah beri seluruh hidup untuk tempat ini, dah tiba masanya.
Tiba masa untuk saya bersara.
Mak, kenapa?
Kamu nampak mak.
Mak tiada keinginan mengembara macam kamu.
Tidak lagi.
Mungkin mak tak pernah bagus macam kamu.
Mak…
Apa yang berlaku?
Mak korbankan Jantung demi saya. Dia rasa dia bukan pelindung baik.
Dia cuma perlu peringatan.
Peringatan apa?
Betapa hebatnya dia. Sarah?
Sarah, tunggu.
Saya tak boleh bayang mak saya bukan pelindung.
Tengoklah. Kita pasukan hebat.
Sayangnya. Dia pelindung terhebat.
Jangan terasa pula.
Tak pun.
Saya sentiasa cuba jadi bagus macam dia.
Dia berani. Ketua yang terbaik.
Kalaulah kita boleh ingatkan dia.
Kita boleh. Saya tahu.
Apa pengembaraan terhebat mak?
- Kamu fikir apa saya fikir? - Entahlah. Apa awak fikir?
Sepasang stoking patut ada tiga. Satu hilang, masih ada dua.
Wah. Saya tak pernah terfikir.
Saya tahu pengembaraan terhebat dia. Kami pun ada.
Itu dia.
- Menakjubkan. - Terkenang.
Apa saya lihat?
Parut daripada kebakaran menggerunkan.
Permulaan berpasukan.
Saat kami sertai mak awak.
Saya masih ingat macam baru semalam.
Semua penghuni muzium berkumpul untuk perasmian pokok ini,
meraikan penambahannya.
- Kami belum bersama. - Belum berkawan macam ini.
Alamak!
Tapi semasa majlis,
ada kilat dari pameran cuaca
menyambar pokok itu.
Lalu ia terbakar.
Muzium jadi huru-hara.
Mak awak cuba atasi sendirian.
Kami belum saling menyukai.
Tapi pada detik keberanian itu, mak awak tak lari dan pergi ke arah api.
Alamak!
Dia keluar dengan kesan lecur dan penuh abu,
membawa Jantung Muzium.
Kepanasan Jantung buat tangan dia berparut,
tapi dia tak kisah.
Itu beri kami inspirasi untuk bentuk pasukan.
Dengan diketuai Sarah, kami selamatkan semua daripada bahaya.
Kami membentuk pasukan sewaktu kebakaran
dan selamatkan muzium.
Wah. Sewaktu kebakaran.
Nampak? Mak pengembara berani.
Kita kena ingatkan dia perasaan pada saat itu
sebagai wira.
Lihatlah semua gambar ini
Inilah yang aku nampak
Seorang wira, contoh keberanian sejati
Mak perlu diingatkan
Akan dirinya suatu masa dulu
Kemudian dia akan menjadi wira semula
Setiap pengembaraannya
Semakin mencabar
Jika boleh bantu dia mengingati masa lepas
Jika kita mendedahkan
Cara kembali ke masa dulu
Akan kita membantu dia menjadi wira semula
Mak, apa yang saya harus buat?
Agar mak dapat melihat wira Pemberi inspirasi
Yang saya lihat dalam diri mak
Kita akan ingatkan dia
Akan dirinya selama ini
Akan kita membantu dia menjadi wira
Semula
- Berkumpul. - Kenapa, Ridley?
Saya dah ada kuasa baharu.
Termasuk kembara ke masa silam.
Kenapa nak ke sana?
Saya benci gred tujuh.
Jika guna Mata Kompas pada gambar mak dan pokok ini,
kita boleh ke masa silam dan pinjam topi mak.
Selepas dia pakai, tentu dia tak jadi bersara.
Kembara masa?
Bukankah itu agak berisiko?
Saya tahu sikit tentang kontinum masa-ruang,
tapi saya pasti, kembali ke masa silam boleh buat masa kini bercelaru.
Masa depan juga.
Itu agak berbahaya, sayang.
Walaupun saya kerap memasuki lohong hitam.
Ya. Betul juga.
Mari cari cara lain untuk gembirakan mak awak.
Tentu dia suka biji burung.
Saya boleh buat. Saya tahu.
Saya seorang pelindung.
Saya ada kuasa. Apa salahnya guna?
Saya akan balik segera.
Masa silam, saya datang!
Ini muzium, tapi semuanya nampak lama.
Saya pada masa silam.
Mak, nampak topi saya?
Kamu hilangkannya lagi?
Itu mak dan nenek dari masa silam.
Itu topi bertuah mak.
Ya!
Saya berjaya. Maaf, topi. Saya akan pulangkan awak lepas mak pulih.
Kembali ke masa kini.
Tapi di mana semua orang?
Mak? Nenek?
Kenapa gelap sangat di sini?
Mak ada di sini?
Mak dan nenek ubah suai rumah pokok?
Semuanya nampak berbeza…
Aduh! En. P?
Siapa itu?
- Penceroboh! - Jangan bergerak!
Pergi dulu.
Ada orang pecah masuk muzium.
Siapa mereka?
- Hai? - Ikut jika nak pergi.
Siapa awak?
Tiada masa. Masuk, sayang.
- "Sayang"? - Hei!
Beritahu En. Peabody.
Pengawal itu takkan ganggu kita, sayang.
Panggil "sayang" lagi? Siapa awak?
Siapa saya?
Monyet angkasawan merangkap ketua pemberontak muzium.
Ketua dan satu-satunya ahli.
Peaches? Awak rupanya.
Gembira jumpa awak. Tapi apa awak buat di sini?
Ini bukan tempat budak.
Apa? Ini muzium kanak-kanak.
Ya, tapi muzium ini dimiliki dan dikawal Peabody, ingat?
Dah lama awak pergi, jadi biar saya ingatkan awak.
Semasa Peabody ambil alih,
dia halau keluarga awak dan pindah ke rumah pokok.
Mak dan nenek awak kerja di kedai hadiah,
Lonny dipecat dan diganti dengan pengawal kejam.
Paling teruk, pameran dikurung waktu malam.
Semua terperangkap.
Tak boleh main atau bermalam di pameran
dan tiada konsert rotunda.
Tidak. Kenapa pasukan tak halang?
Pasukan? Pasukan apa?
Fred, Dante, Dudley, Ismat dan awak, Peaches.
Kamu berpasukan ketika mak kecil.
Mana ada. Kami tak pernah sepasukan.
Apa? Alamak.
Maaf cakap,
tapi mak awak tak jadi pelindung yang diharapkan.
Dia tak menentang Peabody.
Saya…
Saya tak percaya.
Mak sayang muzium dan akan melindunginya.
Betulkah?
Boleh bawa saya jumpa mak saya?
Mak?
Ridley? Kenapa di sini? Kamu sepatutnya di asrama.
Asrama? Sejak bila saya pergi ke…
Oh, ya. Saya ke sekolah asrama.
Saya cuma perlu datang dan tengok…
- Mak, tunjuk tangan. - Apa?
- Di mana parut mak? - Parut apa?
Semasa pokok Jones terbakar.
Mak tak tahu parut apa, tapi mak ingat kebakaran itu.
Pokok itu disambar kilat dan semua orang takut.
Tapi mak masuk dan selamatkan Jantung Muzium.
Apa? Masuk ke dalam api? Terima kasih sajalah.
Mak tak jumpa topi bertuah.
Berbahaya.
Tanpa topi, mak tak masuk ke dalam api?
Pasukan pun akhirnya tak terbentuk.
Kamu tak patut ada. En. Peabody tak suka.
Dia bos, kita kena patuhi dia.
Okey. Baiklah.
Selepas selesai susun, mak hantar balik.
Saya akan tunggu di luar.
Semua hilang daripada gambar.
Apabila ambil topi mak pada masa silam,
saya rosakkan semuanya dan pasukan tak bersama?
Saya perlu betulkan.
Saya kena lari dari sini. Boleh tolong saya?
Tentulah boleh.
Terima kasih.
Gembira dapat jumpa awak. Kami akan rindu awak.
Saya akan kembali. Janji.
Baiklah. Mari pergi.
- Sana. - Kenderaan misteri
yang jatuhkan kulit pisang.
Cubalah tangkap saya.
Terima kasih. Selepas betulkan masa silam,
awak tak perlu lindungi muzium sendiri.
Berhenti!
Cepatlah, portal. Buka.
Cepatlah!
Semua berubah selepas saya ambil topi mak.
Saya hanya perlu pulangkan dan semua akan kembali normal.
Betul?
Tak mungkin.
Awak jumpa topi saya.
Ya.
Saya nampak di muzium, jadi saya nak pulangkan.
Terima kasih. Saya perlukannya tadi.
Pokok ini terbakar.
Apa? Habislah.
Saya tiada topi, jadi saya kaku.
Mujur mak saya datang kemudian.
Tak, saya dah terlewat.
Kebakaran dah berlaku. Apa saya patut buat?
Saya macam cam awak. Kita kenal?
Saya…
wanita Jones juga.
Dua pupu awak. Saya melawat.
Nama saya Ridley.
Ridley? Hebatnya nama. Saya perlu ingat.
Selamat berkenalan. Saya Sarah.
Jangan risau, saya pelindung dalam latihan.
Awak tahu apa bakal pelindung perlukan?
Sebuah pasukan. Kita patut bentuk.
Saya lebih bagus sendirian. Pasukan akan lambatkan saya.
Tidak. Ada pasukan jauh lebih baik.
Cubalah dulu. Saya tahu penghuni muzium yang sesuai.
Alamak!
Terima kasih.
Sama-sama. Kadangkala, membantu jika ada teman.
Mungkin betul.
Saya akan cuba. Siapa yang sesuai?
Dudley si Dodo? Awak pasti?
Dia takut semuanya, bukan?
Bukan semuanya.
Cuma lelabah, dunia luar, badut, tapak sulaiman,
bebayang sendiri dan patung beruang.
Ya, dia takut banyak benda.
- Tapi dia kawan paling setia… - Kawan?
Itu yang saya dengar tentang dia.
Helo? Dudley?
Siapa itu?
Hai, Sarah. Awak pula…
Sepupu Jones yang lama tak jumpa?
Kami nak bentuk pasukan kembara
dan Ridley cadangkan awak.
Tak nak kembara!
Semua di luar pameran saya berbahaya dan boleh cetus kepupusan.
Saya tak nak melanggar resam!
Pasukan diketuai Sarah Jones?
Dia tiada ciri pemimpin.
Saya pakai penapis pada kepala.
Kenapa pakai penapis?
Untuk perlindungan.
Malapetaka boleh berlaku bila-bila.
Kau boleh terjatuh ke dalam volkano
Asteroid meluru di angkasa lepas
Aku rasa memang tak bagus
Jika ia menghentam muka kita
Selangkah dari kepupusan
Seminit dari kemusnahan
Di luar, semuanya boleh hancur
Ada puting-beliung dan ribut petir
Pasir jerlus juga ada Dengarnya di mana-mana
Mumia dan badut sungguh menyeramkan
Lebih baik aku duduk di sini
Dengan perkakas pada kepala
Selangkah dari kepupusan Sekaki dari perkuburan
Di luar, semuanya boleh hancur
Di luar, semuanya boleh…
Hancur
Setiap ketua dan wira ada permulaan.
Setiap perjalanan ada permulaan.
Jika awak beri dia peluang, mungkin dia boleh buktikan.
Saya tahu dunia luar nampak menakutkan,
tapi kawan-kawan ada untuk lindungi kita
agar kita berani hadapi ketakutan.
Betulkah? Saya boleh ada kawan?
Kawan yang akan sayang diri awak seadanya.
Jadi, macam mana?
Mari kita lakukannya.
Tiada gunanya, Ridley.
Semua tahu Winifred bersendirian.
Patutlah. Saya tak tahu berapa lama kaki saya boleh tahan.
Winifred? Awak maksudkan Fred? Fred!
- Apa awak cakap? - Fred?
Macam mana tahu saya nak dipanggil Fred?
Awak nampak macam Fred.
Bagus. Mak ayah namakan saya Winifred, tapi saya tak selesa.
Saya rasa Fred nama bison yang lebih besar dan gagah.
Fred yang gagah, kami nak ajak awak sertai pasukan.
Maaf. Saya suka bersendirian.
Kawanan pun tak faham saya. Apa bezanya kamu semua?
Betul juga.
Lebih baik kita balik ke rotunda.
Syukurlah.
Tunggu! Fred!
Kadangkala, kawanan sebenar bukan yang ada ketika lahir.
Tapi yang kita pilih.
Jika awak sebahagian daripadanya.
- Siapa nama awak? - Ridley.
Awak nampak macam Ridley.
Jika awak sebahagian daripadanya, saya akan masuk.
Mari pergi, semua.
Jangan suruh saya lari lagi!
Siapa ahli pasukan seterusnya?
Aduh!
Dante, awak okey?
Aduh. Ya, saya okey.
Saya cuma terjatuh.
Mujur saya dan Ralph kental.
Awak perlu berhati-hati.
Hati-hati? Tiada sesiapa pernah cakap.
Itu idea yang bijak.
Mungkin awak suka meluncur sendirian,
tapi kami nak ajak awak sertai pasukan.
Jika buka hati dan benarkan orang masuk…
Baiklah. Macam menyeronokkan.
Okey. Bagus.
Mudahnya.
Dari mana muzik inspirasi itu datang?
Alamak. Itu saya.
Hebat!
Apa?
Takutnya!
Tapi seronok.
Ayuh!
Bukankah kita patut ke sayap angkasa?
Awak kata nak jumpa Peaches, bukan?
Dia jarang ada di sana. Kita boleh cari dia…
di sini.
Ma, Pa, satu lagi susu kocak pisang.
- Baiklah. - Berikan kami tip.
Kami bukannya buat amal kebajikan.
Dia nampak sedih.
Dengarnya Peaches ada ketakutan rahsia yang tak dapat diatasi.
Dia tak lagi ke angkasa.
Ketakutan rahsia.
Tunggu di sini.
Hei, awak Peaches, bukan?
Siapa yang nak tahu?
Kawan yang awak belum pernah jumpa.
Saya Ridley Jones.
Apa saya boleh bantu, Ridley Jones?
Ini hanya tekaan, tapi adakah awak gayat?
Dinding pun ada telinga.
Saya biasanya dapat atasi ketakutan
dan jalani misi angkasa dengan kawan, Sylvia Jones.
Dia yang paling berani.
Saya pun jadi berani.
Tapi sejak beberapa tahun lepas, ketakutan menguasai diri.
Semua nampak lebih menakutkan.
Sarah pun kaku semasa kebakaran tadi.
Kita semua ada ketakutan, tapi tak perlu sendirian.
Macam awak kata, nenek… Maksud saya, Sylvia,
buat awak berani.
Sarah pun boleh.
Jika awak sertai kami, kami boleh bantu awak atasinya.
Pesanan siap..
Simpan saja. Saya dibenarkan berlepas!
Apa? Selepas kami bersusah payah?
Maaf.
Kami dahlah kecil macam sudu.
Saya tak sangka ini menjadi.
Baguslah, saya perlu satukan pasukan dan selamatkan muzium ini.
Okey. Satu ahli saja lagi.
- Siapa dia? - Ismat.
- Apa? - Ratu Ismat?
Ya.
Ratu Ismat Si Pemarah?
Yang Dahsyat?
Yang merengus dari awal pagi?
Sampai malam?
Serta sepanjang masa? Ismat itu?
- Mari. - Biar betul?
Saya dah dapat topi bertuah saya balik, jadi saya tak takut apa-apa.
Tapi jika saya takut sesuatu, tentulah ratu mumia itu.
Jangan begitu.
Ismat mungkin seorang ratu, tapi kita tak perlu takut dia.
Alamak.
Penceroboh!
Awak kata apa?
Hai.
Kami bukan penceroboh. Kami kawan ratu.
Tak masuk akal.
Ratu tiada kawan.
Senyap.
Dipersembahkan ratu kita,
Ratu Ismat Chione Jomana Edrice Khepri yang Agung.
Tunduk.
Jangan pandang mata dia.
Terima kasih, ayah.
Siapa berani menceroboh kawasan mumia diraja
yang keramat dan cantik ini?
Tolonglah, tuanku.
Kami penghuni muzium yang datang untuk melawat tuanku.
Lawat beta? Tanpa hadiah atau korban? Jangan buat beta ketawa.
- Ambil dodo itu. - Hei!
Biar betul?
Tak padan dengan hiasan saya.
Sarah, awak kena buat sesuatu.
Mereka perlu bantuan.
Penceroboh terlepas!
Ya!
Berhenti jika tak nak ratu kamu dicucuk.
Maaflah.
Ayuh.
Kenapa tercegat saja?
Kejar. Mereka culik manja kami.
Ratu kita.
Lepaskan beta.
Tanpa ratu,
kerajaan beta akan huru-hara.
Pakaian beta juga dah sangat berkedut.
Ke sana.
Sana! Halang mereka!
Percayalah, kebab dodo tak menyelerakan.
Ada idea lain?
Sarah, beritahu Ismat tujuan kita.
Maaf buat begini, kami cuma nak cakap.
Saya faham beban menggalas tanggungjawab.
Mendukung legasi keluarga. Ia menakutkan dan sukar.
Tapi jika awak membuka hati dan ada kawan, awak akan temukan sisi lain diri awak.
Yang tak begitu angkuh.
Begitulah mak saya.
Sikit lagi.
Saya ingat kita akan pupus.
Ada juga yang dah pupus.
Betul.
Sarah, awak hebat.
Begitulah rasanya.
Saya bukannya nak menyeksa kamu.
Cuma kurung beberapa tahun.
Betulkah, puteri?
Saya ratu.
Itu kali pertama kamu panggil begitu.
Tak mengapalah.
Saya gembira awak sertai kami, Ismat.
Kamu kini sepasukan dan diketuai Sarah.
Masa kini patut kembali normal.
Apa?
Semua masih menghilang.
Tapi kenapa?
Fred, jangan sentuh hiasan.
Saya baru sentuh.
Saya tak pandai bertengkar.
Maaf, dodo. Siapa nama awak? Devon?
Sebab itu saya terbang sendirian.
Saya cuma kumpulkan kamu, bukan jadikan kamu pasukan.
Lihatlah semua ini
Akibat segala perbuatanku
Tidak aku mampu mengubah Mimpi ini yang telah musnah
Segala usahaku tiada gunanya
Walaupun besar pertaruhannya
Sedaya upaya aku cuba Untuk menjadikan kamu satu pasukan
Persahabatan tak boleh dipaksa
Dengan kebakaran perjalananmu mula
Kamu bersatu bersama Tatkala malapetaka menimpa
Tiada lagi yang mampu kuubah
Aku ditakdirkan untuk gagal
Tidak aku mampu memaksa kamu
Untuk menjadi pasukan
- Yakah? - Biar betul?
Saya hanya boleh balik ke masa kini
dan cari cara lain.
Mata Kompas saya dah rosak.
Alamak. Janganlah begini.
Cepat. Berfungsilah. Tolonglah.
Ya!
Habislah.
Biar betul. Itu Mata Kompas?
Kawan!
Awak tak kata awak pelindung muzium.
Tentu sangat sukar.
Sukar bagi awak. Saya tentu handal.
Saya terlupa.
Nampak macam rosak.
Ya. Tiba-tiba saja pecah.
Saya perlu betulkan untuk pulang
ke rumah pada zaman ini, bukan masa depan.
Cantik betul logam mewah ini.
Tukang besi handal saja mampu untuk baikinya.
Ya, tapi di mana nak cari tukang besi pada waktu begini?
Oh, ya. Hei, Ida.
Jadi, memang dah rosak.
Kalau saya ketuk, jadi begini.
Alamak!
Ya, Mata Kompas ini harus ditempa semula.
Ditempa semula? Awak saja yang boleh buat, Ida.
Ya, mungkin saya mampu.
Leburkan, bentuk semula dan baikinya.
Tapi haba pameran saya tak cukup panas.
Saya perlu tempa Mata Kompas awak di dalam volkano dinosaur itu.
Volkano di sana?
Saya sangka tempat yang jauh dan berbahaya.
Tidak, bukan replika getah dan plastik ini.
Yang sebenar. Di sini.
- Wah! - Biar betul!
Banyaknya asap.
Lava juga.
Magma juga.
Ya. Ini sebahagian pameran saya, tapi saya cuba elakkan volkano sebenar.
Disebabkan ia berbahaya dan mencabar.
Ida, tak bolehkah tampal plaster saja pada Mata Kompas
dan selesaikan?
Tak boleh.
Barang ajaib luar biasa macam ini perlu ditempa di dalam api.
Ditempa di dalam api.
Inilah dia.
Macam pokok terbakar,
misi ini boleh baiki Mata Kompas dan satukan pasukan mak.
Usah risau. Jika bekerjasama, kita boleh buat.
Semua alat pertukangan saya dah ada, kita perlu naik ke puncak volkano.
Saya akan atur tempat dekat lava dan bara terpanas.
Dari dekat, tempat ini lebih menggerunkan.
Nampak macam pengembaraan.
Saya boleh hadapinya sendiri.
Jangan. Volkano ini berbahaya.
Ida ada banyak peralatan.
Semua perlu tolong angkat.
Awak tak nak beri semangat kepada ahli pasukan?
Jangan jatuh ke dalam lava. Panas.
Ucapan hebat. Penuh inspirasi.
Misi ini mungkin nampak mustahil, tapi saya percaya kamu semua.
Jika bekerjasama dan saling menjaga,
kita akan cepat sampai.
Mari lakukannya.
Semua okey di belakang?
- Baik. - Okey.
Saya rasa batu-batu ini tak mesra dodo!
Alamak!
Dudley!
Awak selamatkan saya. Terima kasih.
Itu sangat menakutkan.
Tapi saya dah dapat atasi ketakutan.
Mari berjanji.
Kalau awak terjatuh, saya akan sambut.
Setiap masa.
- Yakah? - Tentulah.
Apa gunanya kawan?
Apa yang berlaku?
- Volkano itu nak meletus. - Cepat daki ke puncak.
Tidak. Kita kena berlindung dulu.
Tunggu kalau nak, saya nak naik.
- Kita perlu bersama. - Ridley, saya tak nak pasukan.
Saya lebih bagus sendiri. Pasukan lambatkan saya.
Saya betul. Saya tak boleh jaga kamu.
Terima sajalah, okey?
Sarah, saya…
Kita akan jatuh ke dalam lava.
Saya tahu awak rosak, tapi bukalah sekali ini saja.
Kita semua dah hangus?
Sebab ada bau hangit!
Tidak, Ridley selamatkan kita.
Awak tahu kata mereka.
"Mata Kompas rosak elok sekali sehari."
Alamak. Benda ini dah musnah.
Kita kena baikinya
sebelum bencana menimpa.
Apa berlaku?
Ruang dibuka dengan Mata Kompas rosak
tentu hilang kawalan.
Dunia luar dah masuk ke sini.
Muzium. Penghuni. Pameran.
Semua akan musnah.
Kita semua juga akan ditelan lava.
Jika kita tak bertindak.
Kita kena baiki Mata Kompas dan tutup portal sebelum letusan.
Ida, peralatan tukang ada?
Ada.
Bagus. Kami akan tempa semula
manakala awak dan pasukan bawa semua ke rotunda.
Tapi saya tak boleh.
Semua orang takut dan keliru.
Mereka perlu awak untuk ketuai mereka.
Ridley, saya tipu.
Saya bukan tak mahu pasukan.
Cuma saya takut.
Macam mana jika saya silap dan seseorang cedera?
Kehilangan orang tersayang.
Itu yang saya takut.
Lebih baik tak jadi pelindung daripada gagal.
Saya kenal seseorang yang sama macam awak.
Dia sentiasa risau dan pastikan semua selamat.
Terutamanya saya.
Baru-baru ini, dia rasa gagal sebagai pengembara dan pelindung.
Tak salah pun jika gagal.
Wira mungkin tak sentiasa menang
Tapi tak mengapa
Kadangkala kita menerima kekalahan
Tapi tiada salahnya
Kegagalan takkan dapat dielakkan
Tapi wira terus mengatasinya
Mereka hanya sedar
Tiada salahnya
Wira pun dilanda ketakutan
Tapi tiada salahnya
Kita harus belajar bertahan
Tiada salahnya
Apabila perlindungan diperlukan
Tak usah melarikan diri kerana kelemahan
Itulah yang salah
Tak kira seteruk mana kita gagal
Sekuat mana kita tumbang
Asalkan kita bangkit semula Itulah yang paling bermakna
Kita takkan menang setiap kali
Menyelamatkan hari sepanjang masa
Cubalah sedaya upaya
Kau pasti berjaya
Tak apa.
Awak wanita Jones. Jones tak pernah mengalah.
Jones tak pernah mengalah?
Okey, semua, jangan tercegat.
Mari bergerak.
Ridley dan Ida baiki Mata Kompas.
Ada penghuni ketakutan di luar. Tugas kita selamatkan mereka.
- Okey! - Ayuh.
Ya!
Awak sedia?
Tentulah sedia.
Saya cuma perlu…
Lava panas.
Mari mulakan proses melebur.
Tukang besi selalu kata, "Siapa bau, dia yang buat."
Cepat. Kita tiada banyak masa.
- Berjaya. - Hore!
Kita berjaya.
Kita selamatkan penduduk muzium.
Semuanya akan baik-baik saja.
Semua, pergi ke tangga.
Alamak! Jantung Muzium.
Sarah, kenapa tak lari?
Teruskan. Saya akan kembali.
Tidak. Mak!
Ida, tolong cepat.
Sikit lagi.
Alamak!
Dapat!
Alamak.
Mak!
Sarah, pegang.
Topi bertuah saya!
Topi awak dah hilang.
Bukan masalah besar.
Saya mula sedar bukan topi itu jadikan saya pengembara, tapi…
Hati yang berdenyut.
Saya suka bahagian kedua itu.
Saya pun suka.
Kita terperangkap!
Lady Ridley! Tangkap!
Berkesan.
- Kita berjaya! - Hebat!
Terbaik, semua! Kita berjaya!
Kita buat bersama.
Sebagai sebuah pasukan.
- Ya! - Pasukan.
Nampaknya kita berjaya.
Lava dah tiada, boleh turunkan kami?
Alamak. Itu salah saya.
Ada ramai penghuni ketakutan yang harus dibawa balik.
- Sedia? - Pergilah.
Kamu boleh. Kamu akan lindungi muzium ini.
- Betul. - Baik.
Terima kasih sebab percaya saya. Saya takkan mengalah.
Terima kasih.
Tiada palang pada pameran, cahaya malap atau pengawal.
Nampak baik.
Dudley, mana boleh tulis, "Nantikan Dudley yang Hebat."
Kenapa pula?
Sebab bukan awak yang diraikan, tapi saya.
Maksud saya, pokok itu.
Saya kena yakinkan mak supaya tak bersara.
Tapi saya tak perlu topi bertuah.
Topi itu tak jadikan dia wira, tapi hati yang berdenyut.
Tiada hati lebih kuat daripada hati mak.
Saya boleh pujuk.
Mak?
Mak di dapur.
Mak. Saya tahu mak nak bersara daripada jadi pelindung, tapi…
Bersara?
Apa maksud kamu, sayang?
Tapi mak kata…
Ridley, mak wanita Jones. Jones takkan mengalah.
Cepat makan sebelum meronda.
Awasi Peabody. Dia sangat mencurigakan belakangan ini.
Saya bukan saja betulkan masa depan. Tapi lebih baik.
- Apa? - Tiada apa-apa.
Kenapa peluk mak?
Terima kasih sebab jadi wira saya dan tak pernah mengalah.
Kamu pun wira mak, Rids. Mak janji takkan mengalah.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi