Num lugar com mistério Onde o passado ganha vida
Uma heroína da história a sério Está pronta para a investida
Ela salva o nosso futuro Protegendo o nosso passado
É uma heroína E o momento dela vem lançado
Ridley Jones!
Ousada, audaz e corajosa
Ridley Jones!
Protege o museu com orgulho
Ridley Jones!
É uma aventureira contagiosa
Há dinossauros, dodós E chimpanzés astronautas
Ridley Jones!
Usa o seu chapéu de marca
Ridley Jones!
Nenhum desafio a pode travar
Ela combate o medo com bravura
Ela irradia com a aventura
Lança-se para a desordem E põe tudo em ordem
Ridley Jones!
Jones ao futuro.
Vamos lá, cavalos!
Foi uma ideia cretácea encolher-nos a todos
e esconder o núcleo do museu no faroeste em miniatura.
A Ridley é mais brilhante do que Antares.
Obrigada. Quando percebi os poderes que tenho, decidi usá-los.
Finalmente, a casa na árvore está renovada e podemos pôr o núcleo no lugar dele.
É verdade. Temos de nos despachar.
A cicatriz está a arder. Isso nunca é bom.
Tenho um mau pressentimento.
Eu também.
Mas talvez seja porque o teu cavalo está a pisar a minha cauda.
Ouvi algo.
Esperem aqui.
Ridley, ordeno-te…
- Diz que está tudo bem. - Qual é o relatório da missão?
Está silencioso demais.
A tua cicatriz estava certa. Temos problemas.
- E dos grandes. Quem são eles? - Bandidos do faroeste.
Mais malvados do que uma cobra e mais fedorentos do que uma mula.
Escondam as vossas riquezas.
Só importa o núcleo do museu. Não os podemos deixar levá-lo.
Tenho um plano.
Ma, Pa e Olhos, vão para oeste.
Eu e a mãe vamos para este com o núcleo. Distraiam os bandidos.
- Assim teremos tempo de fugir. - Vamos.
Vemo-nos do outro lado.
- As Jones são heroínas. - É verdade.
Vamos iniciar esta debandada. Temos de os travar.
Não é preciso repetir.
A força da gravidade trata-me melhor do que estes saltos.
Eu entendo, mas se os bandidos roubarem o núcleo,
deixamos de ganhar vida.
Portanto, vamos lá.
Não! Há mais bandidos e vêm nesta direção.
- Leva o núcleo. - Ridley, o que vais fazer?
Vou afastá-los de ti.
Não. Isso é muito perigoso.
Somos protetoras. Faz parte do nosso trabalho.
Eu consigo fazer isto.
- O chapéu! Usei-o em todas as missões. - Apanhei-o!
Bem apanhado.
Eu sei algumas coisas. Não é o chapéu que faz a aventureira.
É o coração. E tu tens um coração muito forte.
Obrigada, mãe.
- Tem cuidado, amor. - Cuidado é o meu apelido.
Sabes que não, porque tu é que me deste o nome.
Mas prometo que terei cuidado.
Vai. Protege o núcleo.
É o mais importante de tudo.
Bolas! Não há nada de valor.
É melhor desembucharem.
Abracem-me!
Onde está o teu saque, menina?
Nunca direi.
Não. Apanharam a Ridley. Sei que devia salvar o núcleo.
Mas não a posso deixar. Espera, Ridley!
Não têm nada além de demasiadas bananas.
Tal e qual aqui, exceto as bananas.
Ora, ora, ora. O que temos aqui?
Mãe, não!
Ridley, desculpa.
Aqui têm o que procuram.
Soltem-na e será vosso.
Mãe!
Não posso deixar que te magoem. Não vou arriscar.
Que bonitinho! E tem forma de coração. Vai ficar bem com as cortinas.
- Vamos embora… - Olá!
Aonde foram?
- É… - Dudley?
Não acredito que foram buscar o núcleo sem mim.
Ouvimos-te a espirrar. Pensámos que estavas constipado.
Eram só alergias. Este dodó tem seios nasais sensíveis.
Alergias.
Ridley! O que estás a fazer? Volta!
Confia em mim.
Detenham-na.
Desculpa, Dudley.
Porque fizeste isso? O pó vai fazer-me…
Mãe, equipa, protejam-se.
Preparem-se!
Apanhei-o!
Agarra-te. Estás segura.
Desculpem.
Foi por um triz.
Boa, Dudley. Mandaste os bandidos pelos ares e…
O núcleo está rachado.
Não faz mal.
Faz, sim.
Mãe, o que se passa?
Acho que perdi o meu dom de protetora.
- Vamos procurá-lo. - Não é fácil.
Desculpem interromper, mas o sol está a pôr-se.
Temos de voltar antes que anoiteça.
Boa!
Se acham os bandidos do dia maus, imaginem os da noite.
Já vamos. Certo, mãe?
- Sim. - Vamos.
Irei sempre contigo.
Olá.
Estamos de volta.
Um Olho-Bússola tem muitas coisas fixes.
Adoro viajar no tempo e no espaço
e ficar pequenina, da altura da Ma e do Pa.
- Adeus! - Até logo!
- Conseguiram? - Sim.
E tirámos outra foto para o muro da celebração.
Ficou lindíssima.
Precisava disto.
Obrigada. Vou pô-la ao lado da foto da Sarah em jovem, em formação.
Esse não é o chapéu que a mãe usa.
Não. Era o antigo chapéu da sorte dela. Ela usou-o tanto que se desfez.
Já passaram 35 anos desde que expandimos o museu para incluir esta árvore.
Durante 35 anos, protegeu o núcleo do museu.
Hoje, reabrimos.
E, hoje, também renunciarei ao cargo de protetora do museu.
- O quê? - Não podes!
Por muito que adore proteger o lugar ao qual dediquei a minha vida, tem de ser.
Tenho de largar o meu chapéu de vez.
Porquê, mãe?
Tu viste-me ali.
Não sou feita para aventuras como tu.
Pelo menos, já não.
Talvez nunca tenha sido boa como tu.
Mãe…
O que se passou?
A mãe salvou-me em vez do núcleo. Ela acha que já não é boa protetora.
- Ela só precisa que a lembremos. - De quê?
Do quão boa era e ainda é. Sarah!
Sarah, espera.
Só consigo ver a minha mãe como protetora. Vejam. Somos uma ótima equipa.
É uma pena. É a melhor protetora que conheço.
Sem ofensa para a presente, claro.
Ora essa.
Eu só queria ter metade do talento dela.
Ela era destemida. E uma grande líder.
- Se a lembrássemos disso… - Podemos fazê-lo. Eu sei que sim.
Qual foi a maior aventura dela?
- Estamos a pensar no mesmo? - Em que estás a pensar?
Que as meias deviam vir às três para podermos perder uma?
Que cena marada.
Eu sei qual foi a maior aventura da tua mãe, foi a nossa também.
Foi esta.
- Mumível! - Que memórias.
- Para onde estão a olhar? - Para as marcas de um incêndio.
- Foi quando nos tornámos uma equipa. - E nos juntámos à tua mãe.
Lembro-me como se fosse ontem.
O museu inteiro reuniu-se para ver a inauguração da árvore,
celebrando a sua inclusão no museu.
Não éramos uma manada nem amigos como agora.
Meu!
Mas, a meio da cerimónia,
relâmpagos da exposição da meteorologia atingiram a árvore.
E, depois, pegou fogo.
O museu ficou um caos.
A tua mãe ia intervir sozinha.
E nós não nos conhecíamos bem.
Mas num momento de coragem,
em vez de tentar fugir, a tua mãe foi em direção ao fogo.
Não!
E saiu, toda chamuscada e coberta de cinzas,
com o núcleo do museu.
O metal quente do núcleo fez-lhe a cicatriz na mão,
mas ela não ligou.
E isso inspirou-nos a ser uma equipa.
Com a Sarah como líder, pusemos toda a gente a salvo.
A nossa equipa foi forjada na chama e, naquele dia, salvámos o museu.
Forjada na chama.
A mãe é uma aventureira corajosa.
Temos de a lembrar como se sentiu naquele momento,
ao ser uma heroína.
Vejam estas fotos Vou dizer-vos a minha abordagem
Uma heroína que é o modelo Da verdadeira coragem
A mãe tem de se lembrar
Da pessoa que era
E voltará a ser uma heroína de arrasar
Cada aventura dela Foi mais audaz da que tinha acabado
Só temos de a ajudar A recordar o passado
Se lhe mostrarmos como voltar
A essa altura
Ela voltará a ser uma heroína de arrasar
Mãe, diz-me o que tenho de fazer
Para tu veres a heroína inspiradora
Que te vejo a ser
Vamos ajudá-la a lembrar-se
De quem sempre foi
Ela voltará a ser uma heroína
De arrasar
- Juntem-se todos. - Diz, Ridley.
Como protetora total, tenho poderes novos.
Incluindo voltar atrás no tempo.
Porque haverias de fazer isso? Eu odiei o sétimo ano.
Se usar o Olho-Bússola na foto da mãe e da árvore,
podemos trazer o chapéu da sorte da mãe.
Assim que o puser, deixará de se querer reformar.
Viajar no tempo?
Isso não é muito arriscado?
Só aprendi um pouco sobre o espaço-tempo,
mas uma coisa eu sei:
voltar atrás no tempo pode interferir com o presente.
E com o futuro.
É imprudente demais, fofa.
E eu salto para buracos negros com frequência.
Sim. Acho que têm razão.
Vamos pensar numa forma de animar a tua mãe.
Aposto que lhe apetece sementes.
Eu consigo fazer isto. Eu sei.
Tornaram-me protetora.
Tenho o poder. Porque não usá-lo?
Voltarei rapidamente.
Passado, aqui vou eu!
É o museu, mas tudo parece antigo. Acho que estou no passado.
- Mãe, viste o meu chapéu da sorte? - Perdeste-o outra vez?
São a mãe e a avó do passado.
Ali está o chapéu da sorte da mãe.
Boa!
Consegui. Desculpa, chapéu.
Devolvo-o assim que a mãe se sentir uma heroína.
De volta ao presente. Onde estão todos?
Mãe? Avó?
Porque está tão escuro aqui?
Mãe, estás aqui?
A mãe e a avó não renovaram a casa da árvore?
Está tudo tão diferente e…
Sr. P?
Quem está aí?
- Intrusa! - Não te mexas!
Tenho de ir.
Alguém entrou no museu!
Quem são aqueles?
- Olá? - Eu ajudo-te a sair daqui.
Quem és tu?
Não há tempo. Entra, fofa.
- Fofa? - Tu aí!
Vamos avisar o Sr. Peabody.
Assim os seguranças não nos incomodam, fofa.
Voltaste a chamar-me "fofa". Quem és tu?
Quem sou eu?
A tua vizinha simpática, a macaca líder da resistência do museu.
Líder e único membro.
Peaches? Estou tão feliz!
É sempre bom ver-te, Ridley. O que fazes aqui?
- Isto não é um lugar para crianças. - Mas é um museu para crianças.
Sim, mas é um museu controlado pelo Peabody, lembras-te?
Estiveste fora algum tempo, por isso, vou lembrar-te.
Quando o Peabody assumiu o controlo, expulsou-vos da casa da árvore.
Pôs a tua mãe e a tua avó na loja de lembranças,
despediu a Lonny e contratou uma empresa de segurança.
E o Peabody tranca as exposições à noite. Ficam todos presos.
Não há brincadeiras de grupo, festas do pijama,
concerto na ala circular, nada.
Porque é que a equipa não impediu isto?
Equipa? Que equipa?
Fred, o Dante, o Dudley, a Ismat e tu, Peaches.
Juntaram-se quando a mãe era pequena.
Não. Nunca fomos uma equipa.
O quê? Não acredito.
Odeio atirar-te uma casca de banana,
mas a tua mãe não se tornou na protetora que esperávamos.
Ela nunca enfrentou o Peabody.
Eu…
Eu não acredito.
A mãe adora o museu e faria tudo para o proteger.
A sério?
Peaches, levas-me à minha mãe?
Mãe?
Ridley? O que fazes aqui? Devias estar no colégio interno.
Colégio interno? Desde quando…
Certo. Eu ando no colégio interno.
Tinha de vir para…
- Deixa-me ver a tua mão. - O quê?
- O que aconteceu à tua cicatriz? - Que cicatriz?
Quando a árvore de família pegou fogo.
Não sei de que cicatriz está a falar, mas lembro-me disso.
A árvore foi atingida por um raio. Foi assustador.
Mas tu entraste e salvaste o núcleo do museu.
O quê? No incêndio? Nem pensar.
Não sabia do meu chapéu da sorte. Era arriscado.
Não entraste no incêndio porque não tinhas o chapéu?
E nunca criaste uma equipa.
Não devias estar aqui. O Sr. Peabody não vai gostar.
E ele é o patrão. Ele manda.
Está bem. Claro.
Quando acabar isto, levo-te à escola.
Eu espero lá fora.
Estão todos a desaparecer da foto.
Quando tirei o chapéu à mãe do passado,
mudei tudo e a equipa nunca se formou?
Tenho de resolver isto, Peaches.
Mas, primeiro, tenho de sair daqui. Ajudas-me?
Podes crer.
Obrigada.
Gostei de te ver. Temos muitas saudades tuas.
Eu voltarei. Prometo.
Entendido. Vamos lá!
- Ali! - A viatura misteriosa.
- Que deixa cair cascas de bananas. - Tentem apanhar-me!
Obrigada, Peaches. Quando resolver o passado,
não protegerás o museu sozinha.
Alto aí!
Vá lá, portal. Abre-te.
Vá lá!
Tudo mudou quando tirei o chapéu da sorte da mãe.
Então, só preciso de o devolver e tudo volta ao normal.
Certo?
Não acredito. Encontraste o meu chapéu da sorte!
Sim.
Vi-o no museu e vim devolvê-lo.
Obrigada. Tinha dado jeito há pouco. Esta árvore incendiou-se.
O quê? Isto não é nada bom.
Não tinha o chapéu e paralisei.
Felizmente, a minha mãe apareceu.
Não. Cheguei tarde.
O incêndio já aconteceu. O que faço?
Pareces-me familiar. Eu conheço-te?
Eu… também sou uma Jones.
Sou uma prima afastada e estou de visita. Chamo-me Ridley.
Ridley? Que nome fixe. Tenho de me lembrar dele.
Prazer em conhecer-te. Sou a Sarah.
E não é nada de especial, mas sou aprendiza de protetora.
Bem, sabes de que precisam todas as protetoras?
De uma grande equipa. Devíamos formar uma.
Não. Trabalho melhor sozinha. Isso só me atrasaria.
Nada disso! Ter uma equipa é o melhor. Pelo menos, tenta.
Eu conheço o pessoal indicado.
Obrigada.
De nada. Às vezes, é bom ter alguém do nosso lado.
Talvez tenhas razão. Vou ver se gosto. Em quem pensaste?
Dudley, o Dodó? Tens a certeza?
Ele não tem medo de tudo?
De tudo, não.
Só de aranhas, do exterior, de palhaços, de estrelas-do-mar,
da própria sombra e de ursos de peluche.
Tem medo de muitas coisas.
- Mas é um amigo muito leal. - Amigo?
Quer dizer, foi isso que ouvi dizer.
Estás aí? Dudley?
Quem está aí?
Olá, Sarah. E tu és…
Uma prima distante dos Jones?
Estamos a formar uma equipa para ir em aventuras e ela sugeriu-te.
Aventuras, não!
Tudo fora da minha exposição é perigoso e causa a extinção!
Não quero ter o fim do dodó!
Uma equipa liderada pela Sarah Jones?
Ela não foi feita para ser líder. E eu tenho um coador na cabeça!
E para que é o coador?
Para proteção.
O dia do Juízo Final pode ser em qualquer dia.
Podemos cair num vulcão
Asteroides atravessam o espaço
E eu não acho graça, não
Porque podemos levar com um pedaço
A um passo da extinção A um minuto da desgraça
A qualquer momento pode haver uma explosão
Há tornados e relâmpagos
A areia movediça é real Ouvi dizer é muito extensa
As múmias e os palhaços São muito assustadores
Não contem com a minha presença
Com um coador na cabeça
A um passo da extinção Com um pé na sepultura
A qualquer momento pode haver uma explosão
A qualquer momento pode haver…
… uma explosão
Todos os líderes e heróis têm de começar por algum lado.
Uma viagem não começa no fim.
Se lhe deres uma oportunidade, ela pode surpreender-te.
Eu sei que o mundo parece assustador,
mas os nossos amigos fazem-nos sentir seguros,
permitindo-nos ser corajosos e enfrentar os nossos medos.
A sério? Posso ter amigos?
Sim. Amigos que gostam de ti tal como és.
E então?
Vamos a isso!
Isto é uma causa perdida. A Winnifred anda sozinha.
Eu percebo porquê. Não sei se aguento muito mais.
Winnifred? Não querias dizer Fred? Fred!
- O que disseste? - Fred?
Como sabias que queria usar esse nome?
Tens cara de Fred.
Ainda bem. Chamaram-me Winnifred, mas nunca me soou bem.
Fred é um nome mais adequado para um bisonte forte.
Bom, Fred forte, queres fazer parte da nossa equipa?
Não, desculpem. Ando sem ninguém.
A minha manada não me entende. Porque entenderiam vocês?
Bom, tens razão.
Vamos voltar para a ala circular.
Graças a Dodó.
Espera, Fred!
Às vezes, a nossa manada não é aquela em que nascemos.
É a que escolhemos.
Se fizeres parte da manada…
- Como te chamas? - Ridley.
Tens cara de Ridley.
Se fizeres parte da manada, eu alinho.
Vamos embora, pessoal!
Não me obriguem a correr mais.
Quem vamos convidar agora?
Tipo…
Dante, estás bem?
Sim, estou.
Só mais uma queda. Mas eu e o Ralph somos fortes.
Tens de ter mais cuidado.
Cuidado? Nunca me tinham dito isso.
Parece uma ideia fixe.
Eu sei que gostas de andar sozinho,
mas queremos convidar-te para a nossa equipa.
Quando abrimos os nossos corações…
Claro que sim. Parece fixe.
Boa. Ótimo.
Isso foi fácil.
De onde vem esta música inspiradora?
Era eu.
Brutal!
O quê?
Isto é tão assustador!
Mas é divertido.
Vamos!
Não devíamos ir para a ala espacial?
Disseste que querias ver a Peaches.
Ela já não passa muito tempo lá. Costuma estar…
… aqui.
Ma, Pa, mais um batido de banana, por favor.
- É para já. - Deixa gorjeta.
Não temos este salão para fazer caridade.
Ela parece triste.
Dizem que a Peaches tem um medo secreto que se apoderou dela.
Ela deixou de ir ao espaço.
Um medo secreto.
Espera aqui.
Peaches, certo?
Quem quer saber?
Uma amiga, que ainda não conheces.
Sou a Ridley. Ridley Jones.
O que posso fazer por ti, Ridley Jones?
Isto pode ser só um palpite, mas tens medo das alturas?
As paredes têm ouvidos.
Eu costumava superar os meus medos
e ia em missões espaciais com a minha amiga Sylvia Jones.
Ela era muito corajosa.
E tornou-me corajosa!
Mas, nos últimos anos, o meu medo apoderou-se de mim.
Tudo parece mais assustador.
Até a Sarah paralisou durante o incêndio de hoje.
Todos temos medos, mas não temos de os enfrentar sozinhos.
Tal como disseste, a avó, isto é, a Sylvia tornou-te corajosa.
A Sarah também pode fazê-lo.
Se te juntares a nós, ajudamos-te a recuperar o que precisas.
Mais um.
Fiquem com ele. Tenho permissão para descolar.
O quê? Depois de todo o trabalho que tivemos?
Desculpem.
Somos do tamanho de uma colher.
Não acredito que isto está a resultar.
O que é bom, porque tenho de reunir esta equipa e salvar o museu.
Muito bem. Só falta um membro.
- Quem? - A Ismat.
- O quê? - A Rainha Ismat?
- Sim. - Rainha Ismat, a Irritável?
A Terrível?
A mais rabugenta de manhã?
E à noite também?
E durante o tempo todo? Essa Ismat?
- Vamos. - Estás a brincar?
Agora que recuperei o meu chapéu da sorte, não tenho medo de nada.
Mas, se tivesse medo de algo, seria da múmia rainha.
O quê? Vamos.
A Ismat tem os seus momentos, mas ela não assusta ninguém.
Intrusos!
O que disseste?
Olá.
Não somos intrusos. Somos amigos da rainha.
Isso é muito improvável.
A rainha não tem amigos.
Silêncio.
Apresentamos-vos a rainha,
a Rainha Ismat Chione Jomana Edrice Khepri, a Grande.
Vénia.
Sem olhar nos olhos dela.
Obrigada, pais.
Quem se atreve a invadir o domínio sagrado,
e maravilhosamente decorado, desta múmia real?
Vossa Alteza?
Somos habitantes do museu e viemos vê-la à sua exposição.
Ver-me? Sem presentes ou uma oferta?
Não me faças rir.
Fica com o dodó.
Estás a gozar comigo?
Não combina com a minha decoração.
Vá lá, Sarah. Faz alguma coisa.
Todos precisam de ti.
A intrusa fugiu!
Boa!
Não se mexam, senão pico a vossa rainha.
Desculpa.
Vamos.
Porque não fazes nada?
Atrás deles! Raptaram a nossa fofinha. Isto é, a rainha.
Larga-me, idiota.
Sem a rainha, o reino pode desmoronar-se.
E a minha roupa está a ficar enrugada.
Por ali!
Ali! Travem-nos!
Kebab de dodó não é delicioso, a sério.
Têm alguma ideia?
Sarah, diz à Ismat porque estamos aqui.
Desculpa, mas queremos falar contigo.
Eu sei como é ter muitas responsabilidades.
E um legado de família para manter. Pode ser assustador.
Mas, se baixares a guarda, deixares os guardas
e arranjares amigos, talvez descubras outro lado teu.
- Um que não seja da realeza. - Esta é a minha mãe!
Foi por um triz.
Pensei que íamos ser extintos.
Alguns de nós estão extintos.
É verdade.
Sarah, foste fantástica.
Suponho que sim.
Vá lá! Eu não vos ia fazer nada de mal. Só vos ia pôr uns anos na masmorra.
Só isso, princesa?
É "rainha".
Foi a primeira vez que disseram isso um ao outro.
Esqueçam.
Fico feliz por te teres juntado a nós, Ismat.
Agora são uma equipa liderada pela Sarah.
E o presente deverá voltar ao normal.
O quê? Estão a desaparecer na mesma.
Porquê?
Fred, não toques no ouro.
Já toquei.
Não gosto de conflitos.
Desculpa, dodó. Como te chamas? Devon?
É por isto que costumo andar sozinha.
Eu juntei-vos, mas isso não significa que são uma equipa.
Vejam o que fiz aqui
Criei uma confusão
Não consigo reparar Este sonho desfeito
O meu esforço foi em vão
Apesar do que está em jogo
Tentei tanto que fossem uma equipa
Não podemos forçar uma amizade
A vossa foi forjada no fogo
Juntaram-se Quando havia uma menor probabilidade
Já não posso mudar nada
Receio que estou condenada a perder
Não vos posso obrigar a escolher
A ser uma equipa
- A sério? - Estás a brincar?
A minha única opção é voltar ao presente e arranjar outra solução.
O meu Olho-Bússola está partido! Não. Não pode ser!
Vá lá! Funciona, por favor.
Boa!
Isto não é bom.
Não acredito! Isso é um Olho-Bússola?
Minha!
Não disseste que também eras protetora do museu.
Deve ser muito difícil.
Quer dizer, para ti. Eu vou ser ótima.
- Devo ter-me esquecido. - Parece partido.
Sim. Partiu-se.
E eu tenho de o consertar antes de voltar
a uma casa que existe neste tempo e não no futuro.
É um trabalho complexo.
Vais precisar de um ferreiro dos bons, fofa.
Mas onde vou arranjar um ferreiro agora?
Certo. Ida!
Está todo partido.
Quando bato com força, faz isto.
É o que temia. Tem de ser forjado de novo.
Forjado? Se há alguém que consegue és tu.
Talvez seja capaz dessa proeza. Derreter o metal para o consertar.
Mas o calor da minha exposição não basta.
Tenho de forjar o teu Olho-Bússola no vulcão daquele dinossauro.
O vulcão que está ali?
Por momentos, pensei que íamos a um sítio distante e perigoso.
Não, não me refiro a esta réplica de plástico.
Refiro-me ao verdadeiro. Aqui
Santo Egito!
Tanto fumo.
E lava.
E magma.
Sim. Isto faz parte da minha exposição, mas eu tento evitar vulcões verdadeiros.
Por meter medo e assustar de caraças.
Ida, não podemos pôr um remendo no Olho-Bússola e já está?
Receio que não.
Um objeto tão raro e mágico como este tem de ser forjado no fogo.
Forjado no fogo.
É isto! Tal como o incêndio da árvore,
esta missão pode consertar o Olho-Bússola e unir a equipa.
Não te preocupes, Sarah. Juntos vamos conseguir.
Agora que dividimos as minhas ferramentas, temos de ir até ao topo.
Vou montar a minha estação perto da lava mais quente.
De perto, parece ainda mais assustador.
Parece uma aventura.
E posso fazer isto sozinha.
Espera, não. Este vulcão é muito perigoso.
E a Ida tem muitas ferramentas. Todos temos de as levar.
E não queres encorajar a equipa?
Não caiam na lava. Está quente.
Belo encorajamento. Muito inspirador.
Isto pode parecer uma missão impossível, mas acredito em vocês.
Se nos protegermos uns aos outros, chegaremos depressa ao topo.
Vamos lá!
Como estão?
Estamos bem.
Estas pedras não foram feitas para dodós.
Dudley!
Peaches, salvaste-me. Obrigado.
Foi muito assustador.
Mas também sinto que estou a voltar a mim.
Vamos fazer um acordo, Dudley. Se voltares a cair, eu apanho-te.
Sempre.
- A sério? - Claro.
Os amigos são para isso.
O que se passa?
- O vulcão vai entrar em erupção. - Vamos despachar-nos.
Não. Temos de esperar aqui.
Vocês podem ficar, mas eu vou.
- Temos de ir juntos. - Eu disse que não queria uma equipa.
Eu disse que uma equipa só me atrasaria.
E tinha razão. Não vos consigo proteger. Tratem de vocês. Está bem?
Sarah…
Não! Vamos cair na lava.
Eu sei que estás partido, mas funciona só uma vez.
Somos todos dodós fritos?
Cheira a churrasco!
A Ridley usou o Olho-Bússola para nos salvar.
Sabes o que dizem.
"Um Olho-Bússola partido acerta uma vez por dia."
Está completamente destruído.
Temos de o consertar
antes que aconteça algo.
O que se passa?
A abertura que o meu Olho-Bússola criou está descontrolada.
E trouxe o mundo exterior para aqui.
O museu, os habitantes, as exposições… Será tudo destruído.
E nós seremos o almoço da lava!
Só se não fizermos nada.
Só temos de consertar o Olho-Bússola e fechar o portal.
- Ida, tens as tuas ferramentas? - Sim.
Ótimo. Nós vamos voltar a forjá-lo
enquanto tu e a equipa põem todos em segurança.
- Mas eu não consigo. - Estão todos assustados e confusos.
Eles precisam que os lideres.
Eu menti. É mentira que não quisesse uma equipa.
Tenho medo de liderar.
E se fizer asneira ou fazer com que alguém se magoe?
Ou perder alguém de quem gosto?
Esse é o meu maior medo.
Prefiro nunca ser protetora do que falhar.
Eu conheço alguém muito parecido contigo.
Ela está sempre preocupada e a pôr todos a salvo.
Principalmente, a mim.
E ela acha que falhou como aventureira e protetora.
Mas não faz mal falhar.
Um herói nem sempre consegue vencer
Mas não faz mal
Às vezes, temos de cair para aprender
E não faz mal
É impossível não falhar Mas os heróis continuam a avançar
Eles aprendem a dizer
Que não faz mal
Um herói também teme
Mas não faz mal
Terás de aprender a segurar o leme
E não faz mal
Quando as pessoas precisam de proteção
Não podes deixar que a imperfeição Te faça fugir
Isso faz mal
Não importa falhar
Não importa cair
Acima de tudo O que importa é levantar e seguir
Não podes ganhar sempre
Nem tu nem ninguém
Dá o teu melhor
Vai correr tudo bem
Não faz mal.
És uma Jones. E as Jones nunca desistem.
As Jones nunca desistem.
Equipa, mãos à obra. Vamos mobilizar-nos.
A Ridley e a Ida vão consertar o Olho-Bússola
e nós temos muitos habitantes assustados.
O nosso trabalho é salvá-los.
- Sim! - Vamos!
Sim!
Estás pronta?
Creio que estou.
Só preciso de um pouco…
… de lava quente!
Vamos dar início à fundição.
E como os ferreiros dizem: "Quem cheirou, largou."
Vamos despachar-nos. Não temos tempo.
- Conseguimos! - Boa!
Conseguimos mesmo!
Houston, estão todos a salvo.
E tudo vai ficar bem.
Todos para as escadas.
Não! O Coração do Museu.
Sarah, porque não vens?
Continuem. Eu já vou.
Não. Mãe!
Ida, despacha-te.
Está quase!
Já o tenho!
Não!
Mãe!
Sarah, agarra-te.
O meu chapéu da sorte!
O teu chapéu da sorte foi-se.
Não faz mal.
Começo a pensar que não é o chapéu que faz a aventureira.
É o coração dentro dela.
Gosto dessa segunda parte.
Eu também.
Estamos encurraladas.
Menina Ridley! Apanha!
Resultou!
- Conseguimos! - Brutal!
Bom trabalho galáctico, pessoal!
E fizemo-lo juntos.
Como uma grande equipa.
- Sim! - Uma equipa.
Conseguimos mesmo.
Agora que não há lava, ajudam-nos a descer?
Isso foi culpa minha.
Temos de devolver os habitantes assustados às suas casas.
- Prontos? - Façam isso.
Vocês conseguem. Vão manter o museu seguro.
- Sim. - Entendido.
Obrigada por acreditares em mim. Nunca desistirei.
Obrigada, Ridley.
Não há grades nas exposições, luzes assustadoras ou seguranças.
Está tudo bem.
Dudley, a faixa não pode dizer: "Apresentando Dudley, o Incrível."
O quê? Porquê?
Porque tu não és a estrela desta celebração, sou eu.
Quer dizer, é a árvore.
Só falta convencer a mãe a não se reformar.
Mas não preciso de um chapéu da sorte.
O chapéu não faz o herói. É o coração no seu interior.
E o coração da mãe é o mais forte.
Sei que vou convencê-la.
- Mãe! - Estou na cozinha.
Mãe. Eu sei que te queres reformar e deixar de ser protetora…
Reformar?
De que estás a falar?
Tu disseste…
Sou uma mulher Jones e as Jones nunca desistem.
Vamos comer antes de fazer as rondas.
E fica atenta ao Peabody. Ele tem andado muito suspeito.
Eu não consertei o futuro. Tornei-o melhor.
- O que disseste? - Nada!
Para que foi isso?
Obrigada por seres sempre a minha heroína e por nunca desistires.
Também és a minha heroína e eu prometo que nunca desistirei.
Legendas: Ruben Oliveira